TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque [les] aliments sont expédiés, ils libèrent de la chaleur, de l'eau et des gaz tels que le CO₂. Il est donc important d’avoir un flux d’air constant à la fois autour des fruits et légumes et tout au long de la charge. Il en est de même pour de nombreux autres produits. Dans le cas d’une cargaison congelée, les marchandises doivent être empilées les unes à côté des autres afin qu'il n’ y ait pas d’espace entre la cargaison ainsi que la cargaison et les parois. Cela aide les aliments à garder [une] basse température.  2, fiche 1, Français, - cargaison%20congel%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A visual model that displays all the personal connections within a group ...  2, fiche 2, Anglais, - sociogram

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is a tool used to explain how people within a group interact and to evaluate the inner workings of relationships.  2, fiche 2, Anglais, - sociogram

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La représentation graphique des relations interpersonnelles au sein d’un collectif constant est un sociogramme. En d’autres termes, un sociogramme explique comment les personnes de ce groupe(par exemple, dans les équipes professionnelles, les salles de classe, les groupes de conférence, etc.) interagissent. Il est donc possible d’imaginer et de tracer des relations positives et négatives ainsi que des sympathies et antipathies dominantes au sein des membres du groupe.  2, fiche 2, Français, - sociogramme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The mental load is the hidden work related to managing a family - all of the thinking, planning, organizing, and emotional labour to make sure the family is thriving emotionally, physically, and financially today and into the future.  2, fiche 3, Anglais, - mental%20load

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La charge mentale est un «travail de gestion, d’organisation et de planification qui est à la fois intangible, incontournable et constant, et qui a pour objectif la satisfaction des besoins de chacun et la bonne marche de la résidence» [...] Il s’agit davantage de la charge cognitive associée à la gestion propre des tâches domestiques que de la réalisation de ces tâches.  2, fiche 3, Français, - charge%20mentale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The layer of sea water between the deep layer and the surface layer ...  2, fiche 4, Anglais, - intermediate%20water

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] eau de mer située entre [...] l’eau profonde et celle de surface [...]  2, fiche 4, Français, - eau%20interm%C3%A9diaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les eaux intermédiaires. Il s’agit sans doute de la strate [...] la plus délicate à définir[, ] car ne possédant aucun caractère constant et généralisable : située approximativement entre 300-500 m et 1 000-1 200 m, ni ses salinités-à mi-chemin entre les valeurs des couches superficielles et des couches profondes-ni ses températures-grandement dépendantes de la latitude-ne sont homogènes. Elles forment souvent contraste du point de vue thermique avec les eaux superficielles qui les surmontent, car elles sont soit plus chaudes soit plus froides que ces dernières suivant la latitude, et la saison. Cette situation «moyenne» est le reflet de la double caractéristique de température et de salinité [des eaux intermédiaires], ce qui les place «entre deux eaux», selon leur densité.  3, fiche 4, Français, - eau%20interm%C3%A9diaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

eau intermédiaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 4, Français, - eau%20interm%C3%A9diaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Five different types of gravel-box incubators are presently in use along the Pacific coast of North America; all require a well-oxygenated, plentiful water supply containing little or no sediment. The boxes employ features of both spawning channels and hatcheries but are much smaller in scale. Once the mixture of eggs and gravel has been placed in the box, incubation, hatching, and development to the fry stage occur in natural sequence.  1, fiche 5, Anglais, - egg%20incubator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le long de la côte du Pacifique de l'Amérique du Nord, il y a actuellement cinq types différents d’incubateurs d’œufs de saumon. Dans chacun d’eux, les œufs sont disposés dans les interstices d’une couche de gravier et sont exposés au renouvellement constant d’une eau bien oxygénée, ne contenant que peu ou pas de sédiments.  1, fiche 5, Français, - incubateur%20d%27%26oelig%3Bufs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Autism Society Canada (ASC) is a national non-profit charitable organization. Founded in 1976, Autism Society Canada is committed to advocacy, public education, information and referral, and support for its regional societies. Over the last 30 years our mandate has remained constant: to work toward the necessary changes that will improve the quality of life of Canadians with Autism Spectrum Disorders across their lifespan.  1, fiche 6, Anglais, - Autism%20Society%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La SCA [Société canadienne de l'autisme] est un organisme national de bienfaisance sans but lucratif. Elle a été fondée en 1976 grâce à un groupe de parents convaincus qu'il fallait faire des représentations, sensibiliser le public, offrir des services d’information et de référence, ainsi que soutenir les sociétés régionales membres de la SCA. Depuis 30 ans, notre mandat est demeuré constant :œuvrer aux changements nécessaires pour améliorer, durant toute leur vie, la situation des Canadiennes et des Canadiens ayant un trouble envahissant du développement(TED).  1, fiche 6, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20l%27autisme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le taux d’épargne en Chine est constant, mais reste l'un des plus élevés taux d’épargne au monde soit de 39. 8 % en 2012. Dans le moyen et long terme, il est prévu que le taux d’épargne de la Chine diminuera progressivement jusqu'à atteindre 37. 5 % d’ici 2016; certainement à cause des mesures prises par le gouvernement pour stimuler les dépenses de consommation, y compris une facilité de réglementation du crédit à la consommation.  1, fiche 7, Français, - facilit%C3%A9%20de%20r%C3%A9glementation%20du%20cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20la%20consommation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

When a subject is supine with hip flexed and knee extended, dorsiflexion of the ankle causing pain or muscle spasm in the posterior thigh indicates lumbar root or sciatic nerve irritation.  3, fiche 8, Anglais, - Las%C3%A8gue%27s%20sign

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réveil ou exacerbation de la douleur sciatique chez le malade en décubitus dorsal par flexion de la cuisse sur le bassin, la jambe étant en extension.  2, fiche 8, Français, - signe%20de%20Las%C3%A8gue

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce signe est dû à la traction sur la racine du nerf sciatique provoquée par la manœuvre. Il est pratiquement constant dans la sciatique vertébrale commune et apparaît pour un degré d’angulation d’autant plus faible que l'atteinte est plus sévère.  2, fiche 8, Français, - signe%20de%20Las%C3%A8gue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As road traffic crashes are so common, many doctors will give roadside treatment at some time during their career. A third of prehospital deaths may be preventable, so doctors have a duty to offer assistance at a crash scene, but this can be a frightening and distressing experience for those not trained to work in the prehospital environment.  2, fiche 9, Anglais, - duty%20to%20offer%20assistance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La jurisprudence précise que "le péril doit être imminent, constant et de nature à nécessiter une intervention immédiate"(Crim., 31 mai 1949). En conséquence, le caractère imminent n’ existe plus lorsque le danger s’est réalisé ou lorsque la victime est décédée [...]. Il faut, néanmoins, préciser que l'obligation d’assistance peut aussi consister à apporter son secours moral à un mourant en l'assistant dans ses derniers instants [...].  2, fiche 9, Français, - obligation%20d%27assistance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

obligation d’assistance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 9, Français, - obligation%20d%27assistance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The principle that the total angular momentum of a system has constant magnitude and direction if the system is subjected to no external force.  3, fiche 10, Anglais, - law%20of%20conservation%20of%20angular%20momentum

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Angular momentum is a vector quantity, requiring the specification of both a magnitude and a direction for its complete description … For a given object or system isolated from external forces, the total angular momentum is a constant, a fact that is known as the law of conservation of angular momentum. A rigid spinning object, for example, continues to spin at a constant rate and with a fixed orientation unless influenced by the application of an external torque. (The rate of change of the angular momentum is, in fact, equal to the applied torque.)  4, fiche 10, Anglais, - law%20of%20conservation%20of%20angular%20momentum

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il convient de rappeler que les transmutations nucléaires, qu'elles soient spontanées – cas de la radioactivité – ou provoquées – cas des réactions […] sont soumises aux lois ou principes de conservation :— la loi de conservation de l'énergie totale d’un système isolé ou placé dans un champ extérieur constant(donc ne dépendant pas du temps) qui découle de l'uniformité du temps; — la loi de conservation de l'impulsion qui résulte de l'homogénéité de l'espace; — la loi de conservation du moment cinétique total qui découle de l'isotropie de l'espace […]  3, fiche 10, Français, - loi%20de%20conservation%20du%20moment%20cin%C3%A9tique%20total

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette loi de conservation est d’une extrême utilité, s’appliquant tout aussi bien aux galaxies, au mouvement planétaire qu’aux atomes et aux noyaux.  4, fiche 10, Français, - loi%20de%20conservation%20du%20moment%20cin%C3%A9tique%20total

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il convient de rappeler que les transmutations nucléaires, qu'elles soient spontanées – cas de la radioactivité – ou provoquées – cas des réactions […] sont soumises aux lois ou principes de conservation :— la loi de conservation de l'énergie totale d’un système isolé ou placé dans un champ extérieur constant(donc ne dépendant pas du temps) qui découle de l'uniformité du temps ;— la loi de conservation de l'impulsion qui résulte de l'homogénéité de l'espace […]  1, fiche 11, Français, - loi%20de%20conservation%20de%20l%26rsquo%3Bimpulsion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Modern technology makes of practical astronomical use an old theoretical curiosity: that a spinning liquid surface can, in principle, be used as the primary mirror of a telescope. Liquid mirrors have two main advantages over conventional glass mirrors: they are considerably cheaper, and it should be possible to build them to much larger diameters.  1, fiche 12, Anglais, - liquid%20mirror

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour fabriquer un miroir liquide, le chercheur place un liquide réfléchissant dans une cuvette à laquelle un moteur imprime un mouvement circulaire constant. Le liquide s’étale en une mince pellicule parfaitement lisse qui épouse la forme d’une parabole et qui peut ainsi faire office de miroir de télescope. Pour obtenir des images de qualité optique, il faut que les imperfections à la surface du liquide soient inférieures au millième de l'épaisseur d’un cheveu.  2, fiche 12, Français, - miroir%20liquide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The arcs of circles method, which is constantly used for determining the position of a point or object at sea, is a new technique in so far as it is a method for delimiting the territorial sea. This technique was proposed by the United States delegation at the 1930 Conference for the codification of international law. Its purpose is to secure the application of the principle that the belt of territorial waters must follow the line of the coast. It is not obligatory by law ...  3, fiche 13, Anglais, - arcs%20of%20circles%20method

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

for "envelopes of arcs of circles method": ... it is said in the Reply, the courbe tangente - or, in English, "envelopes of arcs of circles" - method ...  3, fiche 13, Anglais, - arcs%20of%20circles%20method

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui, pour appliquer la règle de la laisse de basse mer [...] à la délimitation de la mer territoriale, trace comme limite extérieure de celle-ci, une ligne dont tous les points se trouvent éloignés du point le plus proche de la côte d’une distance égale à la largeur de la mer territoriale. Pour être dénommée aussi: Méthode de la courbe tangente.  2, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20des%20arcs%20de%20cercle

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La méthode des arcs de cercle, d’un usage constant pour fixer la position d’un point ou d’un objet en mer, est un procédé technique nouveau en tant que méthode de délimitation de la mer territoriale. Ce procédé a été proposé par la délégation des États-Unis à la Conférence de 1930 pour la codification du droit international. Son but est d’assurer l'application du principe que la ceinture des eaux territoriales doit suivre la ligne de la côte. Il n’ a rien de juridiquement obligatoire. C. I. J., Recueil 1951, p. 129.  2, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20des%20arcs%20de%20cercle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

SIPA creep involves preferential growth of radiation-induced dislocation loops, usually by absorption of interstitials, that are favorably oriented with respect to level stresses.  1, fiche 14, Anglais, - SIPA%20creep

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The stress-induced preferential absorption creep mechanism observed in Zr alloys is also covered. Irradiation growth, present in crystallographically anisotropic alloys such as uranium metal and Zr alloys that also show pronounced texture, is treated in detail.  2, fiche 14, Anglais, - SIPA%20creep

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On sait que la sursaturation de lacunes sous irradiation n’ est pas à l'origine d’un fluage thermique accéléré par l'irradiation dans la mesure où celui-ci est contrôlé par la vitesse d’émission de lacunes par les dislocations qui n’ est pas modifiée par l'irradiation. Le plus classique des mécanismes de fluage d’irradiation est le fluage APIC(montée des dislocations par absorption préférentielle induite selon la contrainte). Sous l'effet des contraintes, l'absorption préférentielle des interstitiels par les dislocations est modifiée : elle dépend de l'orientation relative du vecteur de Burgers des dislocations par rapport à la contrainte. Celles dont le vecteur de Burgers est «bien» orienté par rapport à la contrainte absorbent plus rapidement les interstitiels. Il en résulte une déformation du matériau à volume constant sous contrainte. Contrairement à la croissance qui provient de l'anisotropie même du matériau, dans le cas du fluage, c'est la contrainte appliquée qui crée l'anisotropie, si bien que ce phénomène s’observe aussi bien dans les matériaux isotropes qu'anisotropes.  1, fiche 14, Français, - fluage%20APIC

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut déconvoluer le signal représentatif d’un flux gamma pour déterminer un flux de neutrons et l'on sait que ce rapport n’ est pas constant dans le temps.  1, fiche 15, Français, - flux%20gamma

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A balloon so constructed that its volume remains constant after being released into the atmosphere.  2, fiche 16, Anglais, - constant%20volume%20balloon

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ballon construit de façon que son volume reste constant après son lancer dans l’atmosphère.  1, fiche 16, Français, - ballon%20%C3%A0%20volume%20constant

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On regroupe sous le vocable de ballons plafonnants les ballons basse altitude qui évoluent dans la couche limite planétaire. Ce sont des ballons pressurisés dont l'enveloppe est inextensible et étanche. Un ballon pressurisé est un ballon fermé, et gonflé de telle manière qu'à son niveau de plafonnement il existe une surpression entre le gaz qu'il contient et l'air ambiant, et ceci quelles que soient les conditions thermiques radiatives environnantes. Il est inextensible car la membrane constituant l'enveloppe est choisie parmi des matériaux plastiques ayant une faible déformabilité et une faible perméabilité au gaz de gonflage afin de réduire les pertes de gaz par diffusion. Sa membrane est, pour des raisons de poids, généralement très mince. Le ballon va donc garder un volume sensiblement constant, aussi longtemps que la surpression sera suffisante pour compenser les pertes de gaz par diffusion et les variations de pression du gaz dues aux effets thermiques.  3, fiche 16, Français, - ballon%20%C3%A0%20volume%20constant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Globo cuyo volumen permanece invariable después de lanzado a la atmósfera libre.  1, fiche 16, Espagnol, - globo%20de%20volumen%20constante

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Supreme Court of Canada has confirmed that the consent requirement also entails the patient's right to withdraw consent .... The right to withdraw consent is, however, effectively limited by the practitioner's opinion as to whether "[terminating] the process would be either life threatening or pose immediate and serious problems to the health of the patient."  3, fiche 17, Anglais, - right%20to%20withdraw%20consent

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Every adult who is capable of giving or refusing consent to health care has ... the right to revoke consent ...  4, fiche 17, Anglais, - right%20to%20withdraw%20consent

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[... ] puisque le consentement éclairé et libre du sujet d’expérimentation devant être continu, cela se traduit par le devoir constant du chercheur d’informer le sujet et par la liberté constante du sujet de consentir. Cette liberté signifie par ailleurs que le sujet a le droit de retirer son consentement, en tout temps, sans devoir invoquer de motif ou encore parce qu'il «estime avoir atteint le seuil de résistance, mentale ou physique, au-delà duquel il ne peut aller.  2, fiche 17, Français, - droit%20de%20retirer%20son%20consentement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A change in the price of a good will reduce or increase the consumer's real income. In response to this change in real income we can expect the consumer to buy less (or more) of all goods including the one which has changed in price. This is the income effect of a price change.  2, fiche 18, Anglais, - income%20effect

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si le prix d’un produit baisse et que le prix des autres produits reste constant, le consommateur achète la même quantité du produit dont le prix a baissé et il consacre le pouvoir d’achat économisé à l'achat d’autres produits dont le prix est resté constant. C'est l'effet revenu ou effet Hicks.  3, fiche 18, Français, - effet%20de%20revenu

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Impacto que los cambios de los precios de uno o más productos inducen en la renta real del consumidor.  5, fiche 18, Espagnol, - efecto%20renta

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Normal sound always present in a space, created either by outdoor sounds, such as street traffic, or indoor sounds, such as ventilating noise, or appliances.  4, fiche 19, Anglais, - background%20noise

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

din (n.): a loud continuous noise; confused clamor or uproar.  5, fiche 19, Anglais, - background%20noise

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Background noise should be bland, unnoticeable, and continuous. Steady traffic noise of the city or the characteristic sounds of many types of air diffusers are the kinds of background noise that people expect in a typical modern building.  6, fiche 19, Anglais, - background%20noise

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Background noise that can be useful in providing privacy and freedom from distraction in the office or apartment has no place in the room in which there is serious listening to speech or music.  6, fiche 19, Anglais, - background%20noise

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Bruits de fond. C'est le brouhaha confus de l'ensemble de l'activité qui nous environne. Il se caractérise par son niveau sensiblement constant, ou du moins par la lenteur de son évolution. Étant presque toujours identique à lui-même, il n’ apporte que peu d’informations et, en conséquence, il cesse d’être véritablement perçu.  2, fiche 19, Français, - bruit%20de%20fond

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ruido que se percibe de modo permanente.  1, fiche 19, Espagnol, - ruido%20de%20fondo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Constant :[...] bien établi; se dit aussi d’une jurisprudence fermement établie, fixée(il est de jurisprudence constante) mais en introduisant souvent l'idée que celle-ci se perpétue dans le même sens par de nouveaux arrêts.  3, fiche 20, Français, - droit%20constant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A narrow strip of leather that is held to the palm of the hand by finger loops and a wrist strap and that is designed to protect the hands from blisters when gripping or swinging on an apparatus.  2, fiche 21, Anglais, - handguard

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In RLFGY, 1976,,,21, the term is plural; all these terms are mostly used in the plural form because the protectors are worn by gymnasts as a pair.  4, fiche 21, Anglais, - handguard

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Lanières de cuir enroulant la paume et les doigts, que portent les gymnastes à chaque main pour les protéger dans les exercices aux anneaux(HO), à la barre fixe(HO), aux barres parallèles(HO) et aux barres asymétriques(FE) où il y a frottement constant des mains contre l'engin.  3, fiche 21, Français, - manique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans RLFGY, 1976,,,21, «protège-mains» est pluriel car les protecteurs sont toujours portés par paire. Il en est de même de «maniques» dans la publicité où le terme a été relevé.  3, fiche 21, Français, - manique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

maniques : Le champion canadien de gymnastique, Philippe Chartrand, endosse la promotion de «maniques» pour une maison québécoise. Ce terme est approprié : «manique», qui s’écrit aussi «manicle», a comme synonyme «gantelet» qui veut dire «Manchon de cuir que certains ouvriers portent ajusté à la main, pour protéger la paume et les doigts du contact répété du fil et des outils». (LAROG, 1982,5,,4665). Ce protecteur est utilisé aux mêmes fins par les gymnastes.  3, fiche 21, Français, - manique

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

bandages : Bien qu’utilisé par certains gymnastes selon la Fédération de gymnastique du Québec, le terme est impropre pour signifier des protecteurs.  3, fiche 21, Français, - manique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

correo de cuero para la sujeción de la barra  2, fiche 21, Espagnol, - callera

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Electron machines, such as the Radio Dynamics Inc. Dynamitron, produce a beam of high energy electrons, which are magnetically scanned and diffused in a so-called scan horn. Since these electrons do not have the penetrating power of gamma radiation, the material to be treated must be passed in front of the horn in a thin layer, not more than 0.4 to 1.26 centimetres thick. These machines have a throughput of 200 to 400 tonnes per hour, which compares to handling rates of a commercial elevator.  1, fiche 22, Anglais, - scan%20horn

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les machines à électrons, comme le Dynamitron de la société Radio Dynamics Inc., produisent un faisceau d’électrons rapides qui sont balayés et diffusés magnétiquement dans un genre de cône à balayage constant. Etant donné que ces électrons ne pénètrent pas dans la masse avec autant d’efficacité que les rayons gamma, il faut faire passer le grain à traiter devant le cône en couches minces, pas plus de 0, 4 à 1, 26 centimètre d’épaisseur. Ces machines ont un débit de 200 à 400 tonnes l'heure, ce qui est comparable à la capacité de manutention d’un silo commercial.  1, fiche 22, Français, - c%C3%B4ne%20%C3%A0%20balayage%20constant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Unit of pitch in sound ....  1, fiche 23, Anglais, - mel

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Unité parfois utilisée pour caractériser la tonie.  2, fiche 23, Français, - mel

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La hauteur(ou tonie) d’un son pur est liée à la fréquence de l'onde sonore. Mais, au-delà de 1000 Hz, il faut plus que doubler la fréquence pour percevoir un doublement de la hauteur(il faut un signal de 3120 Hz pour avoir une sensation de 2000 Hz). L'échelle de tonie est graduée en mels. Un écart constant en mels est perçu comme un écart constant en hauteur. Dans le domaine d’audition, l'oreille est capable de discerner 1400 hauteurs distinctes.  3, fiche 23, Français, - mel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

One drum-maker told us of a rattle which he had made in accordance with a person's dream; it had a specific number of rattlers, but he did not know why it had to be done in that manner. Hoof rattles, in particular, are extraordinarily variable with regard to the number of rattlers on them. One artifact which we saw had only one (hence it could not rattle effectively); others had upwards of 150.  1, fiche 24, Anglais, - rattler

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

À de très nombreux instruments s’adjoignent des accessoires qui viennent bruire pendant le jeu. Ces bruiteurs sont en quelque sorte ce que les sonnailles sont au corps :il y sont attachés, le son qu'ils produisent dépend directement de leur mouvement, mais le mouvement est en même temps conçu pour les faire résonner. Il y a une dialectique du mouvement et du bruit, de la danse et de la résonance des sonnailles, du jeu de l'instrument et du bruissement des bruiteurs, qui est un facteur constant de la musique instrumentale.  1, fiche 24, Français, - bruiteur

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Le tambour [...] décrit par M. Izikowitz a également sa peau tendue sur deux faces et sa percussion entraîne le battement contre la peau de petites esquilles de bois fixées au «timbre».  2, fiche 24, Français, - bruiteur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

An idealized treatment of a fluid between two large parallel plates (to permit ignoring edge effects) of area A, separated by a distance h. If one plate moves relative to the other with a constant velocity V, requiring a force F acting in the direction of movement, and the density, pressure, and viscosity throughout the fluid are constant, the Newtonian equation can be coupled with the equations of motion and of continuity to show that the velocity gradient in the fluid is constant ... This idealized case (simple shear) is sometimes used to define shear viscosity.  1, fiche 25, Anglais, - simple%20shear

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un traitement idéalisé d’un fluide entre deux grandes plaques parallèles(qui permettent d’ignorer les effets de bords), de superficie A et séparées par une distance h. Si pour déplacer l'une des plaques par rapport à l'autre, avec une vitesse constante V, il faut appliquer une force F agissant dans la direction opposée à celle du mouvement alors que la densité, la pression et la viscosité de l'ensemble du fluide restent constants, l'équation de Newton peut être couplée aux équations de mouvement et de continuité pour montrer que le gradient de la vitesse dans le fluide reste constant [...] Ce cas idéalisé(cisaillement simple) est quelquefois utilisé pour définir la viscosité de cisaillement.  1, fiche 25, Français, - cisaillement%20simple

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A pot-vitrification process has been developed for the fixation of fission products either in phosphate or borosilicate glasses.  1, fiche 26, Anglais, - pot%2Dvitrification

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The discontinuous/one stage process is a "pot vitrification process". The three phases follow one another in the same unit, the "pot". The liquid waste and glass forming additives are introduced simultaneously and slowly heated and solidified by heating the pot in a furnace up to the glass formation temperature. The pot is then removed from the furnace and serves as the storage container. The feeding process and the heating method may be altered.  2, fiche 26, Anglais, - pot%2Dvitrification

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

See also "in-can melting".  3, fiche 26, Anglais, - pot%2Dvitrification

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Procédés discontinus assurant toutes les opérations dans le même appareil. Il s’agit en général du procédé dit de vitrification en pot dans lequel un récipient métallique, le pot, chauffé électriquement, est alimenté simultanément en solution de produits de fission et en matières premières. Des variantes peuvent intervenir suivant que le débit d’alimentation est constant ou variable; selon le mode de chauffage du pot(effet Joule ou induction) ou encore-variante importante-que l'on laisse le verre dans son pot d’élaboration-dit alors pot perdu-ou qu'on le coule dans un autre récipient en fin d’opération.  3, fiche 26, Français, - vitrification%20en%20pot

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Vitrification. [...] Le procédé en pot fut le premier procédé opérationnel. Il réalise dans le même appareillage (un pot métallique chauffé par induction) l’évaporation, la calcination, la fusion du verre et sa coulée, après affinage dans un récipient de stockage.  4, fiche 26, Français, - vitrification%20en%20pot

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Fonctionnement en courant constant. Ce mode de fonctionnement a supplanté les deux précédents car il permet de linéariser la réponse du détecteur dans un large domaine et facilite dans une grande mesure son utilisation. Le courant est maintenu constant par un asservissement de la fréquence des pulsations. La fréquence est d’autant plus élevée que la concentration du soluté augmente afin de compenser la capture des électrons. Il a été montré que la fréquence des pulsations est proportionnelle à la concentration du soluté dans le détecteur. C'est cette variation de fréquence qui est enregistrée.  1, fiche 27, Français, - mode%20de%20fonctionnement%20en%20courant%20constant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In steady nearly horizontal aquifer flow it is assumed that the stream lines are horizontal and the equipotentials are vertical, and that the hydraulic gradient is constant over a vertical and equal to the slope of the phreatic surface.  1, fiche 28, Anglais, - Dupuit%27s%20approximation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dans un écoulement souterrain permanent, sensiblement horizontal, il est admis que les lignes de courant sont horizontales, que les équipotentielles sont verticales et que le gradient hydraulique est constant le long d’une verticale et égal à la pente de la surface de la nappe dans les aquifères libres.  1, fiche 28, Français, - approximation%20de%20Dupuit

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

En el flujo permanente de un acuífero sensiblemente horizontal, se supone que las líneas de corriente son horizontales, que los equipotenciales son verticales y que el gradiente hidráulico es constante a lo largo de una vertical e igual a la pendiente de la superficie freática.  1, fiche 28, Espagnol, - aproximaci%C3%B3n%20de%20Dupuit

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... theory ... [that] states that people adjust their behaviour to changing circumstances in order to keep the objective risk essentially constant.  1, fiche 29, Anglais, - risk%20homeostasis

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] mode de régulation du seuil de la prise de risque : Wilde postule qu'à tout instant le conducteur [opérateur] réalise des ajustements de manière à ce que son évaluation du risque d’accident reste égal à un niveau-cible de risque constant qu'il s’est fixé.  2, fiche 29, Français, - hom%C3%A9ostasie%20du%20risque

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cette théorie(de homéostasie du risque) présentée sous la forme d’un modèle d’interaction conducteur-véhicule implique que le comportement humain de prudence est intimement lié à la perception par l'opérateur du risque. [...] l'humain prendra d’autant plus de précaution si le risque [...] subjectif [...] qu'il perçoit est grand. [...] Il faut s’attendre à ce que [l'opérateur] ajuste son comportement par un relâchement de prudence. [...] le risque [...] demeure constant à quelques nuances près.  3, fiche 29, Français, - hom%C3%A9ostasie%20du%20risque

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Paper drying] The drying rate varies along the machine. The first two or three cylinders into the drying section serve principally to raise the temperature of the sheet (the "warm-up zone"). Evaporation then quickly reaches a peak rate which is maintained as long as water is present on the fiber surfaces or within the large capillaries ("constant rate zone"). At the point where the remaining free moisture is concentrated in the smaller capillaries, the rate begins to decrease ("falling rate zone"). Finally, at about 9% moisture, the residual water within the sheet is more tightly held by physicochemical forces, and the evaporation rate is further reduced ("bound water zone").  1, fiche 30, Anglais, - falling%20rate%20zone

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Séchage du papier] L'évaporation se produit très rapidement à la surface des fibres ou dans les gros capillaires. La phase du séchage où ce mode d’évaporation se produit s’appelle la «phase à taux constant». Quand la siccité de la feuille atteint le point où l'eau libre est concentrée dans les petits capillaires, le taux d’évaporation commence à chuter. Cette période du processus est la «phase à taux décroissant». Enfin, lorsque l'humidité n’ est plus que de 9 % environ, il faut rompre les liaisons chimiques pour évaporer plus d’eau.  1, fiche 30, Français, - phase%20%C3%A0%20taux%20d%C3%A9croissant

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Paper drying] The drying rate varies along the machine. The first two or three cylinders into the drying section serve principally to raise the temperature of the sheet (the "warm-up zone"). Evaporation then quickly reaches a peak rate which is maintained as long as water is present on the fiber surfaces or within the large capillaries ("constant rate zone"). At the point where the remaining free moisture is concentrated in the smaller capillaries, the rate begins to decrease ("falling rate zone"). Finally, at about 9% moisture, the residual water within the sheet is more tightly held by physicochemical forces, and the evaporation rate is further reduced ("bound water zone").  1, fiche 31, Anglais, - bound%20water%20zone

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Séchage du papier. ] L'évaporation se produit très rapidement à la surface des fibres ou dans les gros capillaires. La phase du séchage où ce mode d’évaporation se produit s’appelle la «phase à taux constant». Quand la siccité de la feuille atteint le point où l'eau libre est concentrée dans les petits capillaires, le taux d’évaporation commence à chuter. Cette période du processus est la «phase à taux décroissant». Enfin, lorsque l'humidité n’ est plus que de 9 % environ, il faut rompre les liaisons chimiques pour évaporer plus d’eau.  2, fiche 31, Français, - phase%20de%20l%27eau%20li%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Paper drying] The drying rate varies along the machine. The first two or three cylinders into the drying section serve principally to raise the temperature of the sheet (the "warm-up zone"). Evaporation then quickly reaches a peak rate which is maintained as long as water is present on the fiber surfaces or within the large capillaries ("constant rate zone"). At the point where the remaining free moisture is concentrated in the smaller capillaries, the rate begins to decrease ("falling rate zone"). Finally, at about 9% moisture, the residual water within the sheet is more tightly held by physicochemical forces, and the evaporation rate is further reduced ("bound water zone").  1, fiche 32, Anglais, - constant%20rate%20zone

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Séchage du papier] L'évaporation se produit très rapidement à la surface des fibres ou dans les gros capillaires. La phase du séchage où ce mode d’évaporation se produit s’appelle la «phase à taux constant». Quand la siccité de la feuille atteint le point où l'eau libre est concentrée dans les petits capillaires, le taux d’évaporation commence à chuter. Cette période du processus est la «phase à taux décroissant». Enfin, lorsque l'humidité n’ est plus que de 9% environ, il faut rompre les liaisons chimiques pour évaporer plus d’eau.  1, fiche 32, Français, - phase%20%C3%A0%20taux%20constant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

...the minimum level to which reactor power can be quickly lowered and held following steady-state full power operation and not have the reactor subsequently become subcritical due to build-up of excess fission product poisons.  1, fiche 33, Anglais, - poison%20prevent%20level

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by the CSA.  2, fiche 33, Anglais, - poison%20prevent%20level

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

niveau minimal auquel il est possible de ramener rapidement et de maintenir la puissance du réacteur à la suite d’un fonctionnement à pleine puissance en régime constant sans que le réacteur ne devienne en condition sous-critique en raison de l'accumulation des poisons des produits de fission en excès.  1, fiche 33, Français, - niveau%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20l%27empoisonnement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’Association canadienne de normalisation.  2, fiche 33, Français, - niveau%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20l%27empoisonnement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A special type of sensor used in determining the veneer lathe pitch control.  2, fiche 34, Anglais, - thickness%20sensor

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The angle of the lathe knife largely determines uniformity of the veneer thickness as the log is peeled. The height and slope of the pitch rails, upon which the knife assembly and carriage ride, control the knife angle.  3, fiche 34, Anglais, - thickness%20sensor

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Type de capteur servant à apprécier très finement la position de la surface d’une bille de bois, au moment du déroulage, et ainsi à régler l’avance du couteau à chaque tour de bille.  2, fiche 34, Français, - dispositif%20de%20variation%20automatique%20de%20d%C3%A9pouille

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Comme au tranchage, la qualité du placage dépend non seulement de l'état du bois [...] mais aussi du réglage des outils de la dérouleuse. [...] En ce qui concerne la dépouille, si le couteau se déplaçait parallèlement à lui-même au cours du déroulage, l'appui(surface de contact entre le biseau du couteau et le bois) se réduirait de plus en plus. Or, il faut, autant que possible, qu'il soit maintenu constant pendant tout le déroulage [...] Pour cela, la dérouleuse est munie d’un dispositif de variation automatique de dépouille [...]  1, fiche 34, Français, - dispositif%20de%20variation%20automatique%20de%20d%C3%A9pouille

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A statement that the volume occupied by a fixed amount of gas is directly proportional to its absolute temperature, if the pressure remains constant.  1, fiche 35, Anglais, - Charles%27%20law

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This empirical relation was formulated by the French physicist J.-A.-C. Charles about 1787 and later by Joseph Gay-Lussac.  1, fiche 35, Anglais, - Charles%27%20law

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Charles(Jacques Alexandre César)... Il étudie en 1798 la variation de la pression des gaz à volume constant, et trouve que le coefficient en est indépendant de la pression initiale, de la température et de la nature du gaz(loi de Charles).  1, fiche 35, Français, - loi%20de%20Charles

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La mini-pompe Alzet n’ est encore actuellement que réservée à la recherche. C'est un petit cylindre de 2, 5 cm de long et 0, 6 cm de diamètre. Implanté sous la peau d’un animal, il assure la libération progressive d’une substance à taux constant, pendant une à deux semaines, sans immobiliser l'animal.(...)  1, fiche 36, Français, - mini%2Dpompe%20Alzet

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

At the constant rate r, the terminal value of the stream at t-T abead is: ...  1, fiche 37, Anglais, - terminal%20value

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Quel que soit le profit du flux, il est commode de résumer, en une expression unique, la valeur du total à une date ou à une période donnée. Au taux constant r, la valeur finale de la somme des valeurs actualisées jusqu'à la période o t-T est :[...]  1, fiche 37, Français, - valeur%20finale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol