TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Refugee claim may be withdrawn and an H&C [humanitarian and compassionate consideration] application submitted if the IRB [Immigration and Refugee Board of Canada] has not yet heard substantive evidence on the claim.  2, fiche 1, Anglais, - withdraw%20a%20refugee%20protection%20claim

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il est possible de retirer une demande d’asile et de présenter une demande CH [pour circonstances d’ordre humanitaire] si la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada] n’ a pas encore entendu les éléments de preuve de fond en lien avec la demande d’asile.  1, fiche 1, Français, - retirer%20une%20demande%20d%27asile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The main objective of the reconsideration review process (RRP) is to provide the practitioner with an opportunity to be heard when the SAP [Special Access Program] is considering issuing a denial. It allows for an independent review of the recommendation and involves direct communication between the reconsideration reviewer and the requesting practitioner.  1, fiche 2, Anglais, - reconsideration%20reviewer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'objectif principal du processus de réexamen(PR) est d’offrir au praticien la possibilité d’être entendu lorsque le PAS [Programme d’accès spécial] envisage de refuser la demande. Il permet un examen indépendant de la recommandation et implique une communication directe entre l'examinateur du réexamen et le praticien demandeur.  1, fiche 2, Français, - examinateur%20du%20r%C3%A9examen

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The main objective of the reconsideration review process (RRP) is to provide the practitioner with an opportunity to be heard when the SAP [Special Access Program] is considering issuing a denial. It allows for an independent review of the recommendation and involves direct communication between the reconsideration reviewer and the requesting practitioner.  1, fiche 3, Anglais, - reconsideration%20review%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'objectif principal du processus de réexamen(PR) est d’offrir au praticien la possibilité d’être entendu lorsque le PAS [Programme d’accès spécial] envisage de refuser la demande. Il permet un examen indépendant de la recommandation et implique une communication directe entre l'examinateur du réexamen et le praticien demandeur.  1, fiche 3, Français, - processus%20de%20r%C3%A9examen

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le technicien à l'enregistrement est la personne qui décide de l'emplacement des microphones et de l'équilibre des divers effectifs musicaux et qui doit mettre au point l'environnement sonore de l'enregistrement – éclatant ou chaleureux, proche ou lointain, réverbérant ou étouffé, clair ou fusionné. En plus d’avoir une bonne connaissance de la musique, il est bien entendu important que le technicien à l'enregistrement ait des connaissances en électronique, en physique, en acoustique et en informatique.  1, fiche 4, Français, - technicien%20%C3%A0%20l%27enregistrement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Addressing social determinants of health and ethical considerations in pandemic preparedness plans contributes to successful pandemic management at multiple levels ...  2, fiche 5, Anglais, - pandemic%20preparedness%20plan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bien entendu, il est difficile de prévoir dans des plans de préparation à une pandémie quelle population sera la plus touchée. Tout dépend de l'agent pathogène, de son mode de transmission, de ses facteurs de virulence. Ainsi, nos plans sont en général conçus pour une distribution uniforme de la maladie dans la population et ne nous préparent pas à des scénarios plus spécifiques. Toutefois, la nécessité d’envisager des scénarios divers et de s’y préparer était une leçon à retenir clairement indiquée dans le rapport sur la pandémie de H1N1 du gouvernement canadien.  1, fiche 5, Français, - plan%20de%20pr%C3%A9paration%20%C3%A0%20une%20pand%C3%A9mie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A private blockchain is managed by a network administrator and is only available to a specific group of permitted participants.  3, fiche 6, Anglais, - private%20blockchain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une chaîne de blocs est privée lorsque son accès est strictement limité aux seules personnes autorisées [...] Il est entendu que pour une chaîne de blocs privée, les accès peuvent, en totalité ou en partie, être à géométrie variable [...]  2, fiche 6, Français, - cha%C3%AEne%20de%20blocs%20priv%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

career manager; CM: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 7, Anglais, - career%20manager

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui s’occupe de gérer les carrières du personnel.  2, fiche 7, Français, - gestionnaire%20des%20carri%C3%A8res

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il est entendu que «carrières» est au pluriel pour ne pas confondre avec l'expression «de carrière» qui signifie «qui fait carrière de».  2, fiche 7, Français, - gestionnaire%20des%20carri%C3%A8res

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

gestionnaire des carrières; GC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 7, Français, - gestionnaire%20des%20carri%C3%A8res

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parameter, associated with the result of a measurement, that characterizes the dispersion of the values that could reasonably be attributed to the measurand.  3, fiche 8, Anglais, - uncertainty%20of%20measurement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

1. The parameter may be, for example, a standard deviation (or a given multiple of it), or the half-width of an interval having a stated level of confidence. 2. Uncertainty of measurement comprises, in general, many components. Some of these components may be evaluated from the statistical distribution of the results of series of measurements and can be characterized by experimental standard deviations. The other components, which can also be characterized by standard deviations, are evaluated from assumed probability distributions based on experience or other information. 3. It is understood that the result of the measurement is the best estimate of the value of the measurand, and that all components of uncertainty, including those arising from systematic effects, such as components associated with corrections and reference standards, contribute to the dispersion.  3, fiche 8, Anglais, - uncertainty%20of%20measurement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

uncertainty of measurement: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  4, fiche 8, Anglais, - uncertainty%20of%20measurement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Paramètre, associé au résultat d’un mesurage, qui caractérise la dispersion des valeurs qui pourraient raisonnablement être attribuées au mesurande.  3, fiche 8, Français, - incertitude%20de%20mesure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

1. Le paramètre peut être, par exemple, un écart-type(ou un multiple de celui-ci) ou la demi-largeur d’un intervalle de niveau de confiance déterminé. 2. L'incertitude de mesure comprend, en général, plusieurs composantes. Certaines peuvent être évaluées à partir de la distribution statistique des résultats de séries de mesurages et peuvent être caractérisées par des écarts-types expérimentaux. Les autres composantes, qui peuvent aussi être caractérisées par des écarts-types, sont évaluées en admettant des distributions de probabilité, d’après l'expérience acquise ou d’après d’autres informations. 3. Il est entendu que le résultat du mesurage est la meilleure estimation de la valeur du mesurande, et que toutes les composantes de l'incertitude, y compris celles qui proviennent d’effets systématiques, telles que les composantes associées aux corrections et aux étalons de référence, contribuent à la dispersion.  3, fiche 8, Français, - incertitude%20de%20mesure

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

incertitude de mesure : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 8, Français, - incertitude%20de%20mesure

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

incertitude de mesure : terme et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  4, fiche 8, Français, - incertitude%20de%20mesure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A blisterlike elevation of the corneal epithelium resulting from excess flid in the stroma and epithelium because of loss of the dehydrating mechanism of the cornea and usually caused by damage to the endothelial cells.  2, fiche 9, Anglais, - bullous%20keratopathy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A painful condition of the cornea, sometimes arising as a complication of cataract surgery or glaucoma. A bubble-like elevation appears if the corneal edema persists.  3, fiche 9, Anglais, - bullous%20keratopathy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Affection provoquée par l’infiltration aqueuse de la cornée, liée à la sénescence ou à une anomalie de l’endothélium cornéen.  3, fiche 9, Français, - k%C3%A9ratopathie%20bulleuse

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En dessous de 350 cellules/mm2 [...], la déturgescence cornéenne n’est plus assurée. L’œdème cornéen s’installe et évolue vers la dystrophie œdémateuse avec épaississement chronique du stroma, biomicroscopiquement patent et œdème bulleux épithélial, composant le tableau clinique de la kératopathie bulleuse douloureuse de l’aphake avec sa triade réactionnelle associant la photophobie, le larmoiement et le bhépharospasme.  4, fiche 9, Français, - k%C3%A9ratopathie%20bulleuse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] Les bulles liquidiennes crèvent à la surface de la cornée, ce qui provoque des douleurs et une diminution de la vision. Les bulles de l’œdème du stroma cornéen sont visibles à l’examen. [La kératopathie bulleuse] s’observe parfois après des interventions intraoculaires (p. ex. chirurgie de la cataracte) lorsque l’agression mécanique entrave le processus de détumescence cornéenne.  3, fiche 9, Français, - k%C3%A9ratopathie%20bulleuse

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme kératite a été entendu, à tort, à presque toutes les affections cornéennes. Il serait souhaitable d’en réserver l'usage aux seules atteintes cornéennes de nature inflammatoire, afin d’en bien distinguer les kératopathies [...] et les dystrophies et dégénérescence cornéennes.  5, fiche 9, Français, - k%C3%A9ratopathie%20bulleuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sound produced by the passage of air through the trachea, bronchi, and bronchioles that have been narrowed, irrespective of the cause.  2, fiche 10, Anglais, - rhonchus

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rhonchi are continuous, or relatively so, through both phases of respiration, but are more prominent, in general, during expiration.  2, fiche 10, Anglais, - rhonchus

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Based primarily on the pitch, rhonchi are classified as sibilant or sonorous.  2, fiche 10, Anglais, - rhonchus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Son continu plus ou moins musical, entendu aux deux temps de la respiration avec une prédominance expiratoire. Sa durée est variable d’un mouvement respiratoire à l'autre, et avec le débit aérien. Il peut disparaître transitoirement avec la toux.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A2le%20continu

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les râles continus sont de deux types : le râle ronflant (ronflement, ronchus) et le râle sibilant (sifflement). Ils apparaissent dans toutes les régions du thorax, de façon uniforme ou variable.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A2le%20continu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Our automatic transaxle option represents breakthrough technology. Here's how it works: Imagine trying to run in soft sand. Your feet will ship a little and you will have to work hander to keep moving. Similarly, conventionally designed automatic transmissions have some interval hydraulic slip at all speeds. Our new automatic transaxle features "split-torque" design, which transmits power to the wheels both hydraulically and mechanically. At highway speeds newly all power is transmitted mechanically. Therefore, our new automatic transaxle delivers more power because of this mechanical connection and there's virtually no wasted power.  2, fiche 11, Anglais, - automatic%20transaxle

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Four-speed overdrive electronically controlled automatic transaxles are available on all Chrysler-built passenger cars.  3, fiche 11, Anglais, - automatic%20transaxle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

automatic transaxle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 11, Anglais, - automatic%20transaxle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Voici comment fonctionne cette boîte-pont automatique. Imaginez que vous essayez de courir dans du sable. Vos pieds glissent légèrement et il vous faut faire une [sic] effort supplémentaire pour avancer. De la même façon les boîtes automatiques ordinaires souffrent d’un certain «glissement hydraulique» à toutes les vitesses. Notre nouvelle boîte-pont automatique fonctionne selon le principe du «couple divisé». Cela veut dire que la puissance du moteur est transmise aux roues hydrauliquement et mécaniquement. Il en résulte bien entendu une plus grande efficacité et l'absence presque totale de perte de puissance.  2, fiche 11, Français, - bo%C3%AEte%2Dpont%20automatique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

boîte-pont automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 11, Français, - bo%C3%AEte%2Dpont%20automatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the Board [Canada Industrial Relations Board] ... may make any orders it considers appropriate to implement any agreement.  2, fiche 12, Anglais, - implement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit des équivalents les plus courants dans l'administration publique et le secteur privé. Bien entendu, leur utilisation varie selon le contexte.  4, fiche 12, Français, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mettre en œuvre un programme; appliquer une loi, un règlement; exécuter un contrat; mettre en application un système; mettre sur pied un service de courrier; mettre en pratique une idée, un projet.  4, fiche 12, Français, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Tous les exemples ont été relevés dans des ouvrages tels que le Robert, les encyclopédies, le lexique analogique, etc.  4, fiche 12, Français, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An [informal conflict management system] can serve as an important building block in the renewal initiative in that it contributes to ... strengthening the departmental enabling infrastructure by bringing into the organization policies, procedures and tools that allow to manage the different faces of conflict and to introduce solutions at the earliest stages, thus preventing costly and painful conflict escalation ...  2, fiche 13, Anglais, - conflict%20escalation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les ententes conclues et les retraits [des] griefs ou plaintes suite à un processus de SGIC [système de gestion informelle des conflits] permettent alors d’éviter l'escalade des conflits et de diminuer les coûts monétaires et humains qui y sont associés. Par exemple, il est généralement admis qu'un grief peut mettre des mois, voire des années avant d’être entendu, alors qu'un processus de médiation se fait normalement à l'intérieur d’un mois.  3, fiche 13, Français, - escalade%20de%20conflit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Escalada del conflicto: Esta realidad se afronta cuando el conflicto empieza su crecimiento y presenta un grado importante de desarrollo. Por ejemplo, si las partes han estado negociando largamente, se han visto impotentes para hacer progresos y el conflicto ha elevado, lo más probable es que se sientan fracasadas y al borde de la decepción.  1, fiche 13, Espagnol, - escalada%20del%20conflicto

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A rotating cylindrical frame covered with a very fine mesh usually of stainless steel wire.  3, fiche 14, Anglais, - microstrainer

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Intake screens are normally constructed of 2- to 4- mesh screening, more rarely of screening with 6 meshes to the inch. An exception is a fine-mesh, rotating drum screen, called a "microstrainer." In this screen, pairs of warp and weft wires create 160,000 openings per square inch, approximately 23 [microns] in size.  4, fiche 14, Anglais, - microstrainer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It rotates about a horizontal axis, is largely submerged in the water being screened and is backwashed to remove solids.  3, fiche 14, Anglais, - microstrainer

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Treatment of water by microstraining makes possible the removal of some microscopic organisms and fine suspended matter.  5, fiche 14, Anglais, - microstrainer

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

microstrainer : term and definition standardized by ISO.  6, fiche 14, Anglais, - microstrainer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositif cylindrique rotatif recouvert d’une toile à maille très fine, généralement en fil d’acier inoxydable.  2, fiche 14, Français, - microtamis

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'objet principal d’un microtamis est d’éliminer le plancton contenu dans les eaux de surface. Bien entendu, il éliminera simultanément les matières en suspension de grande taille et les débris végétaux ou animaux que l'eau contient. Divers systèmes de régulation permettent de régler la vitesse de rotation du tambour [...]  3, fiche 14, Français, - microtamis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il tourne autour d’un axe horizontal, est en grande partie immergé dans l’eau à filtrer et lavé à contre-courant pour éliminer les solides.  2, fiche 14, Français, - microtamis

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

microtamis : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 14, Français, - microtamis

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo cilíndrico rotatorio recubierto con una malla muy fina, generalmente de alambre de acero inoxidable.  1, fiche 14, Espagnol, - microtamiz

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Este dispositivo rota alrededor de un eje horizontal, está en gran parte sumergido en el agua que se está filtrando y se lava a contracorriente para eliminar sólidos.  1, fiche 14, Espagnol, - microtamiz

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Partnerships with foundations, institutions, health charities or industry are an important and mandatory component of the project. Partnerships and leveraged funding (in-kind and/or cash) will increase application ranking.  2, fiche 15, Anglais, - leveraged%20funding

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Leveraging funding is the process of using a few key dollars to generate larger amounts of capital and, in most instances, creating collaborative relationships that are beneficial to all parties involved and that advance the program’s goal.  3, fiche 15, Anglais, - leveraged%20funding

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La SCREA [Station canadienne de recherche dans l'Extrême-Arctique] encourage les partenariats et le financement à effet de levier avec les autres programmes de sciences et technologie de l'Arctique. Cependant, il est entendu que les projets du Nord ne sont pas tous en mesure de fournir des fonds correspondant ou en nature.  2, fiche 15, Français, - financement%20%C3%A0%20effet%20de%20levier

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un mode de financement qui emprunte des fonds pour constituer un capital plus important à investir dans l’intérêt des parties engagées. L’effet de levier se produit quand les gains atteignent un niveau qui n’aurait pas été possible sans les fonds empruntés.  3, fiche 15, Français, - financement%20%C3%A0%20effet%20de%20levier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les troubles de jouissance peuvent être liés à des bruits, des odeurs, des petits besoins dans l'escalier, à la sécurité... Il est entendu qu'un chien aboyant toute la journée ou qu'une odeur de bac à litière se répandant généreusement dans l'escalier provoquent un trouble de jouissance.  3, fiche 16, Français, - troubles%20de%20jouissance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

troubles de jouissance : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  4, fiche 16, Français, - troubles%20de%20jouissance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

As provided in Article 96 of the Convention [for airline], any air transport enterprise offering or operating a scheduled international air service. [Definition officially approved by ICAO.]  4, fiche 17, Anglais, - air%20carrier

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Any person who operates a commercial air service. This includes air operators and private operators.  5, fiche 17, Anglais, - air%20carrier

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

air carrier: term only used in the Aeronauts Act.  5, fiche 17, Anglais, - air%20carrier

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

air carrier; airline: term officially approved by ICAO.  6, fiche 17, Anglais, - air%20carrier

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

In a very broad sense, the expressions airline and air carrier can be used interchangeably.  4, fiche 17, Anglais, - air%20carrier

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Aux termes de l’article 96 de la Convention [pour entreprise de transport aérien], toute entreprise de transport aérien offrant ou exploitant un service aérien international régulier. [Définition uniformisée par l’OACI.]  6, fiche 17, Français, - entreprise%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il est entendu que l'expression «ligne aérienne» comprend toute personne exploitant un service aérien commercial.  5, fiche 17, Français, - entreprise%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

transporteur aérien; entreprise de transport aérien; compagnie aérienne; transporteur : termes uniformisés par le [Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 17, Français, - entreprise%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

entreprise de transport aérien; transporteur aérien : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 17, Français, - entreprise%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Según lo estipulado en el Artículo 96 del Convenio [por línea aérea], cualquier empresa de transporte aéreo que ofrece o mantiene un servicio aéreo internacional regular. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 17, Espagnol, - l%C3%ADnea%20a%C3%A9rea

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

compañía aérea: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 17, Espagnol, - l%C3%ADnea%20a%C3%A9rea

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

línea aérea; línea aérea regular; transportista aéreo regular; transportista aéreo: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 17, Espagnol, - l%C3%ADnea%20a%C3%A9rea

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... art produced in connection with burials, including many kinds of tombs, and objects specially made for burial with a corpse.  3, fiche 18, Anglais, - funerary%20art

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Funerary art] also encompasses cenotaphs ("empty tombs"), tomb-like monuments which do not contain human remains; and communal memorials to the dead (such as war memorials), which may or may not contain human remains.  4, fiche 18, Anglais, - funerary%20art

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] tombes égyptiennes, stèles romaines ou mobilier funéraire médiéval [...] l'art funéraire est une source inépuisable de création et d’innovation artistique. [...] l'art funéraire est au service de la mémoire depuis sa plus lointaine origine. [...] Il existe bien entendu quelques civilisations hermétiques à l'art funéraire, comme l'Inde mais le fait de ne conserver aucune sépulture reste très rare.  2, fiche 18, Français, - art%20fun%C3%A9raire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"Marine areas" means that part of Canada's internal waters or territorial sea, whether open or ice-covered, lying within the Nunavut Settlement Area, but does not include inland waters. For greater certainty, the reference to internal waters or territorial sea includes the seabed and subsoil below those internal waters or territorial sea....  2, fiche 19, Anglais, - marine%20areas

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

marine areas: term used in the plural in this agreement.  3, fiche 19, Anglais, - marine%20areas

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Partie des eaux intérieures ou de la mer territoriale du Canada-recouvertes de glace ou non-située dans la région du Nunavut, à l'exclusion des eaux internes. Il est entendu que les renvois aux eaux intérieures et à la mer territoriale visent aussi le fond de l'eau et son sous-sol.  2, fiche 19, Français, - zones%20marines

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

zones marines: terme employé au pluriel dans le présent accord.  3, fiche 19, Français, - zones%20marines

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[The] total number of people who may receive an advertising message delivered by a medium  1, fiche 20, Anglais, - audience

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des personnes qui ayant vu, lu ou entendu un support donné, ont eu la possibilité d’être touchées par la publicité qu'il véhiculait.  1, fiche 20, Français, - audience%20d%27un%20support

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Propre à Malaraux.  1, fiche 21, Français, - malrucien

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il ne faudrait, bien entendu, pas simplifier, fût-ce par souci philosophique de cohérence, mais à l'origine du roman «engagé» malrucien, il y a, en Asie d’abord, la prise de conscience des injustices faites aux peuples conquis et dominés.  1, fiche 21, Français, - malrucien

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Myanmar is currently under a dictatorial government with the military junta controlling the majority of the country.  1, fiche 22, Anglais, - dictatorial

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En effet, il existe plusieurs régimes politiques, mais celui dit dictatorial est basé sur la concentration du pouvoir dans les mains d’une seule personne, entendu par là : le pouvoir exécutif, législatif, et judiciaire.  1, fiche 22, Français, - dictatorial

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The meteorological variables considered include wind, cloud cover and type, global radiation, air temperature, subsurface temperature and humidity.  1, fiche 23, Anglais, - meteorological%20variable

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des données en points de grille. On part d’une situation où les observations en surface et en altitude sont réparties spatialement de façon irrégulière et ne coïncident pas, bien entendu, avec les points de grille du modèle. Il faut donc réaliser une interpolation spatiale des données de façon à estimer les valeurs, aux points de grille, des champs de variables météorologiques à un instant donné [...]  1, fiche 23, Français, - variable%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Article, ou ensemble d’articles, dans lequel un journaliste relate de manière vivante ce qu'il a vu et entendu.  2, fiche 24, Français, - reportage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

As a result of those and other flaws, [Web site] operators and advertisers have started focusing on other measurements that provide more useful information. One of the first was "unique visitors," a term that refers to the number of viewers that come to a site, as tracked by IP [Internet Protocol] address and a text-file "cookie" that gets deposited on a visitor's computer.  1, fiche 25, Anglais, - unique%20visitor

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un visiteur unique est déterminé en réalité [par] son adresse IP [...] Lorsqu'un visiteur accède au site, son adresse IP peut être connue et enregistrée dans les fichiers de log [...] Bien entendu, si une même personne accède au site Web deux fois dans la même journée en se connectant d’endroits différents, il sera compté comme deux visiteurs uniques.  1, fiche 25, Français, - visiteur%20unique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Visitante de un sitio web contado una sola vez, por más que ingrese múltiples veces al sitio y en otros momentos.  3, fiche 25, Espagnol, - visitante%20%C3%BAnico

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Los visitantes únicos pueden contarse gracias a su dirección IP [protocolo Internet], que varía poco, lo que ofrece una relativa exactitud en las cuentas.  3, fiche 25, Espagnol, - visitante%20%C3%BAnico

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Se consideran usuarios únicos las personas distintas que han visitado un sitio en un determinado lapso. Por ejemplo, se pueden medir "usuarios únicos en el día", o "usuarios únicos en el mes", que, ya que un usuario puede visitar un sitio diariamente, no son cifras proporcionales. La forma en la que se determina si una persona es distinta a la otra es guardando la dirección IP [protocolo Internet] de la computadora desde la que se conecta, por lo que esta medición en realidad es inexacta si se piensa en "personas".  2, fiche 25, Espagnol, - visitante%20%C3%BAnico

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A licence differs in its essentials from an assignment. A licence, even though exclusive, does not give the licensee all the rights of the patentee. A licence does not set up rights as between the licensee and the public, but only permits him to do acts that he would otherwise be prohibited from doing. He obtains merely a right of user. ... A licence prevents that from being unlawful which, but for the licence, would be unlawful; it is a consent by an owner of a right that another person should commit an act which, but for that licence, would be an infringement of the right of the person who gives the licence.  7, fiche 26, Anglais, - licence

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The spelling licence, though still often met with, has no justification in the case of the substantive. In the case of the verb, on the other hand, although the spelling licence is etymologically unobjectionable, license is supported by the analogy of the rule universally adopted in the similar pairs of related words, practice sb., practise vb, prophecy sb., prophecy vb. ... Recent dictionaries, however, almost universally have license both for substantive and verb, either without alternative or in the first place.  8, fiche 26, Anglais, - licence

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

precisely specified license contract.  9, fiche 26, Anglais, - licence

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] contrat par lequel le titulaire d’un brevet concède à un tiers, en tout ou en partie, la jouissance de son droit d’exploitation, moyennant le paiement d’une redevance.  5, fiche 26, Français, - licence%20conventionnelle

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour bien comprendre en quoi consiste le contrat de licence, il importe d’abord de mettre en lumière ce que concède le breveté et ce qu'obtient le licencié. [...] Du côté du breveté, il y a simple concession de la jouissance du droit d’exploiter; mais ce droit lui-même reste aux mains du breveté, qui n’ a pas entendu en disposer. [...] Du côté du licencié, il est certain que celui-ci obtient la jouissance du droit d’exploiter le brevet.  6, fiche 26, Français, - licence%20conventionnelle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

contrato de licencia jurídicamente exigible.  3, fiche 26, Espagnol, - contrato%20de%20licencia

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

According to [Mr. XYZ], there was an understanding that [the spraying company] would receive compensation for its services and expenses. Once all the work was completed, [Mr. XYZ] insisted on settling his account with [the spraying company]. It is at this time that a pilot acre report (exhibit M-3) was submitted to [Mr. XYZ.]  2, fiche 27, Anglais, - pilot%20acre%20report

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Selon [lui], il était entendu que [la compagnie d’épandage] serait rémunérée pour ses services et indemnisée pour ses frais. Une fois tout le travail effectué, [M. XYZ] a insisté pour régler ses comptes à l'égard de [la compagnie d’épandage] qui lui a alors présenté un rapport du pilote sur l'épandage à l'acre(pièce M-3).  1, fiche 27, Français, - rapport%20du%20pilote%20sur%20l%27%C3%A9pandage%20%C3%A0%20l%27acre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The recruitment of a greater number of Francophones in the federal public service has benefited mainly Francophones outside Quebec, who are more bilingual than Quebecers, and make up approximately 40% of Francophone federal employees.  1, fiche 28, Anglais, - Francophones%20outside%20Quebec

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

les francophones hors Québec.  1, fiche 28, Français, - francophone%20hors%20Qu%C3%A9bec

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

La plupart des ouvrages consultés donnent pour «vieilli» ou pour «classique et littéraire» l’emploi de «hors» sans «de», comme préposition, au sens d’«à l’extérieur de», «au delà de». Ex. : «On goûtait dans un cabaret hors la ville. [Rousseau.] Montgomery fut tué hors les murs de Québec.» «Hors» est cependant employé, de nos jours, dans un certain nombre d’expressions figées où il «exprime l’exclusion par rapport à un ensemble défini» (LALAN). Ex. : «Une gravure hors texte. Un tireur hors concours.» Par ailleurs, aucun des dictionnaires que nous avons vus - aux articles «hors» et «francophone» - ne consigne la locution «hors Québec» à l’exception du «Dictionnaire du français plus», qui donne à l’article «francophone» l’exemple «Les francophones hors Québec». Nulle part nous n’avons rencontré d’autres expressions du type «hors» suivi d’un nom de ville, de province ou de pays.  1, fiche 28, Français, - francophone%20hors%20Qu%C3%A9bec

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

a notre avis, la locution «hors Québec» n’ est pas mal construite. Sans doute relève-t-elle d’un emploi devenu archaïque; elle connaît toutefois, au Canada, une vogue qui justifierait qu'on la compte parmi les expressions figées. On pourrait la remplacer, bien entendu, par des périphrases [(les francophones] de l'extérieur du Québec, qui vivent à l'extérieur du Québec...) ;néanmoins, elle nous paraît digne d’être retenue pour sa brièveté, d’autant plus qu'elle ne choque pas l'oreille. Jean Darbelnet ne mentionne pas «hors Québec»; il écrit cependant, à propos de «hors» :«Ce mot constitue une «ressource» du français par son emploi en composition :«hors-bord», «hors cadre», «hors rang», «hors série», [...] «hors commerce» [...]»(C'est nous qui soulignons «ressource».) Il nous semble bien tentant de répondre à cette invitation.  1, fiche 28, Français, - francophone%20hors%20Qu%C3%A9bec

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

Les linguistes s’entendent généralement pour dire que les «noms» composés avec «hors» prennent le trait d’union (un hors-bord, un hors-jeu, un hors-la-loi, un hors-texte), mais que les locutions adjectivales ou adverbiales s’écrivent sans trait d’union (une gravure hors texte, un tireur hors concours, aimer hors mariage). Il faudrait donc écrire «les francophones hors Québec», sans trait d’union.  1, fiche 28, Français, - francophone%20hors%20Qu%C3%A9bec

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Where the adjudicator, having heard the claimant's evidence and considered the treatment reports, if any, is of the view that he or she cannot determine whether the alleged injury was suffered as claimed without an examination of the claimant by a professional, he or she may ask the claimant to submit to such examination.  1, fiche 29, Anglais, - claimant%27s%20evidence

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Après avoir entendu le témoignage du plaignant et étudié les rapports de traitement, le cas échéant, si l'adjudicateur croit qu'il ne peut déterminer sans le bénéfice d’un examen du plaignant par un professionnel que le préjudice décrit existe bel et bien, il peut demander au plaignant de se soumettre à un tel examen.  1, fiche 29, Français, - t%C3%A9moignage%20du%20plaignant

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

For greater certainty, this does not include settlements or judgments for alleged losses of language and culture.  1, fiche 30, Anglais, - alleged%20loss%20of%20culture

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Il est en outre entendu que cela ne comprend pas les règlements ou les jugements pour les pertes présumées de langue et de culture.  1, fiche 30, Français, - perte%20pr%C3%A9sum%C3%A9e%20de%20culture

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pente en sens inverse de celle de l’écoulement principal [...]  3, fiche 31, Français, - contre%2Dpente

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Enfin, et cela n’ existe absolument pas à l'air libre, la rivière souterraine peut présenter des «contre-pentes», c'est-à-dire qu'après être descendue, l'eau peut remonter. Bien entendu, dans ce cas là, il est évident que la galerie est entièrement noyée et fonctionne en conduite forcée. Elle dessine une sorte de tube en U dans lequel il faut que la pression d’eau dans la branche amont soit supérieure à celle de la branche aval pour que la circulation se réalise. Les spéléologues ont pris la fâcheuse habitude de désigner sous le nom de «siphon» un tel dispositif qui est en réalité un siphon inversé et non un vrai siphon comme celui des fontaines intermittentes.  4, fiche 31, Français, - contre%2Dpente

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

contrepente : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 31, Français, - contre%2Dpente

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Every decision concerning a child shall be taken in light of the child's interests and the respect of his rights. Consideration is given, in addition to the moral, intellectual, emotional and material needs of the child, to the child's age, health, personality and family environment, and to the other aspects of his situation.  3, fiche 32, Anglais, - interest%20of%20the%20child

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal doit, chaque fois qu'il est saisi d’une demande mettant en jeu l'intérêt d’un enfant, lui donner la possibilité d’être entendu si son âge et son discernement le permettent.  1, fiche 32, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20de%20l%27enfant

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les décisions concernant l’enfant doivent être prises dans son intérêt et dans le respect de ses droits. Sont pris en considération, outre les besoins moraux, intellectuels, affectifs et physiques de l’enfant, son âge, sa santé, son caractère, son milieu familial et les autres aspects de sa situation.  2, fiche 32, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20de%20l%27enfant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El tribunal, debe cada vez que se haya sometido una demanda poniendo en juego el interés de un niño, darle la posibilidad de ser oído si su edad y su dicernimiento lo permiten.  2, fiche 32, Espagnol, - inter%C3%A9s%20del%20ni%C3%B1o

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Las decisiones que conciernan al niño deben tomarse en su interés y teniendo respeto de sus derechos. Se tomará en consideración, además de las necesidades morales, intelectuales, afectivas y físicas del niño, su edad, su salud, su carácter, su medio familiar y los demás aspectos de su situación.  2, fiche 32, Espagnol, - inter%C3%A9s%20del%20ni%C3%B1o

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

interés de un niño: Expresión y observación traducidas del artículo 33 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  4, fiche 32, Espagnol, - inter%C3%A9s%20del%20ni%C3%B1o

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

For greater certainty, the Trustee shall have no obligation or authority to invest or reinvest the funds constituting the Trust Fund and subsections 27(5) and (6) of the Trustee Act (Ontario) shall have no application to the Trust.  1, fiche 33, Anglais, - authority%20to%20reinvest

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il est entendu que le fiduciaire n’ aura ni l'obligation ni le pouvoir d’investir ou de réinvestir les sommes constituant le fonds fiduciaire, et les paragraphes 27(5) et(6) de la Loi sur les fiduciaires(Ontario) ne s’appliqueront pas à la fiducie.  1, fiche 33, Français, - pouvoir%20de%20r%C3%A9investir

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

For greater certainty, the Trustee shall have no obligation or authority to invest or reinvest the funds constituting the Trust Fund and subsections 27(5) and (6) of the Trustee Act (Ontario) shall have no application to the Trust.  1, fiche 34, Anglais, - authority%20to%20invest

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il est entendu que le fiduciaire n’ aura ni l'obligation ni le pouvoir d’investir ou de réinvestir les sommes constituant le fonds fiduciaire, et les paragraphes 27(5) et(6) de la Loi sur les fiduciaires(Ontario) ne s’appliqueront pas à la fiducie.  1, fiche 34, Français, - pouvoir%20d%27investir

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

For greater certainty, this does not include settlements or judgments for alleged losses of language and culture.  1, fiche 35, Anglais, - alleged%20loss%20of%20language

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il est en outre entendu que cela ne comprend pas les règlements ou les jugements pour les pertes présumées de langue et de culture.  1, fiche 35, Français, - perte%20pr%C3%A9sum%C3%A9e%20de%20langue

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An opening in a roof or ceiling which is usually to be fitted with a glass or plastic window for admitting daylight to the space below.  3, fiche 36, Anglais, - skylight

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

An opening in a roof or ceiling for admitting daylight; ....  4, fiche 36, Anglais, - skylight

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Also, the window fitted into such an opening.  4, fiche 36, Anglais, - skylight

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

[also] the framework and glass fitted to an opening of this kind.  2, fiche 36, Anglais, - skylight

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

See record "roof light/lanterneau".  3, fiche 36, Anglais, - skylight

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que l’éclairage naturel disponible décroît assez rapidement lorsque l’on s’écarte des fenêtres, il n’est pas possible d’éclairer convenablement de vastes surfaces telles que des ateliers ou des usines en éclairage latéral seul. Des prises de jour en toiture telles que lucarnes ou dômes, sheds ou lanterneaux permettent au contraire d’éclairer avec une bonne uniformité de grandes surfaces couvertes.  1, fiche 36, Français, - prise%20de%20jour%20en%20toiture

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Des trous de lumière jouent le rôle de spots pour délimiter précisément la zone éclairée.  2, fiche 36, Français, - prise%20de%20jour%20en%20toiture

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

La hauteur totale au faîtage étant de 9,05 m, la charpente [...] est constituée par onze demi-arcs [...] reçus en tête sur un anneau circulaire de 3 m de diamètre délimitant un lanterneau d’éclairage [...]  2, fiche 36, Français, - prise%20de%20jour%20en%20toiture

Record number: 36, Textual support number: 4 CONT

Ce principe radio-concentrique autour du puits de lumière permet une différenciation entre le système unificateur du plafond-toiture, qui correspond à la globalité de la salle, la résille inférieure et le noyau central.  2, fiche 36, Français, - prise%20de%20jour%20en%20toiture

Record number: 36, Textual support number: 5 CONT

Une ouverture zénithale baigne de lumière le hall sur toute la longueur du bâtiment et permet d’éclairer naturellement les espaces d’ateliers sur les deux cotés.  3, fiche 36, Français, - prise%20de%20jour%20en%20toiture

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche "lanterneau/roof light".  4, fiche 36, Français, - prise%20de%20jour%20en%20toiture

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

lanterneau d’éclairage : noter que le terme en contexte semble bel et bien entendu dans un sens abstrait(ouverture) ;il nous semble cependant préférable de ne l'utiliser que dans un sens concret(accessoire de toiture).  4, fiche 36, Français, - prise%20de%20jour%20en%20toiture

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Puits de lumière : Hormis la publicité et la langue parlée au Québec, seul TECBA atteste l’emploi de "puits de lumière" au sens entendu ici.  4, fiche 36, Français, - prise%20de%20jour%20en%20toiture

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Abertura en un tejado o cubierta que admite la luz diurna; [...]  2, fiche 36, Espagnol, - tragaluz%20de%20techo

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Lucernario [...] también recibe el mismo nombre la ventana que ocupa esta abertura.  2, fiche 36, Espagnol, - tragaluz%20de%20techo

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

These include the right to self-determination; the right to freedom of thought, conscience and religion; and the right to development understood here as the progressive realization of economic, social and cultural rights.  1, fiche 37, Anglais, - right%20to%20development

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit du droit à l'autodétermination, du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et du droit au développement, entendu ici comme le droit à la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels.  1, fiche 37, Français, - droit%20au%20d%C3%A9veloppement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The terminology used to describe the structure of multisubunit enzymes is as follows. A protein composed of a number of subunits is called an oligomeric protein, or an oligomer. The subunits building the oligomeric structure are referred to as protomers, monomers, or subunits ... Some regulatory proteins are composed of identical subunits such as in glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase, or from nonidentical subunits as in the case of hemoglobin ... Most oligomeric proteins are composed of a small number of subunits which form closed oligomeric structures that rarely contain more than 12 subunits ... Minor changes in primary structure ... result in the formation of additional intramolecular intersubunit electrostatic or hydrophobic bonds. Even a small number of these bonds can drastically increase the stability of subunit enzymes.  2, fiche 38, Anglais, - multisubunit%20enzyme

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Certaines enzymes sont constituées d’une seule chaîne polypeptidique; il s’agit le plus souvent d’enzymes sécrétées telle la ribonucléase par exemple. D'autres, en beaucoup plus grand nombre, sont formées de plusieurs chaînes(ou sous-unités) identiques ou différentes. Lorsque les enzymes comprennent des sous-unités identiques, chacune des chaînes est bien entendu porteuse d’un centre actif : une enzyme tétramérique a 4 centres actifs. Dans cette catégorie on trouve les enzymes allostériques(qui représentent 10-20 % des enzymes à structure quaternaire).  1, fiche 38, Français, - enzyme%20oligom%C3%A8re

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... in criminal law, an order to an accused informing him of an alleged offence and requiring him to appear in court to answer the allegation.  2, fiche 39, Anglais, - summons

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A document issued under the authority of a Magistrate's Court, usually by a justice of the peace, which requires the person named in the document to attend before the Court on a specified date to answer to the charges alleged in the summons.  3, fiche 39, Anglais, - summons

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Summons is not to be confused with subpoena.  4, fiche 39, Anglais, - summons

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

to issue a summons  5, fiche 39, Anglais, - summons

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Par cet ordre de cour, qui lui est signifié à domicile, le destinataire apprend qu'une plainte publique est portée contre lui et qu'il doit se présenter à la Cour pour y être entendu à la date fixée. [...](Droit au but... ou les outils du français, 1987, page 39).  2, fiche 39, Français, - sommation

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Une sommation décernée en vertu de la présente partie; a) est adressée au prévenu; b) énonce brièvement l’infraction dont le prévenu est inculpé; c) enjoint au prévenu d’être présent au tribunal aux temps et lieu y indiqués et d’être présent par la suite selon les exigences du tribunal afin qu’il soit traité selon la loi.  3, fiche 39, Français, - sommation

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

délivrer une sommation  4, fiche 39, Français, - sommation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Orden judicial escrita que exige la comparecencia de un inculpado en determinado tribunal en el día y a la hora señalados para responder a las acusaciones que se le imputan.  2, fiche 39, Espagnol, - citaci%C3%B3n

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

citación del acusado y orden de comparecencia: expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, fiche 39, Espagnol, - citaci%C3%B3n

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A means to solidly protect or hold in place a primary closure namely, a metal, viscose or cellulose band.  2, fiche 40, Anglais, - secondary%20closure

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

There is no precise equivalent that could be found for the translation of "capsule de surbouchage" or "cape de surbouchage". However, besides "secondary closure", the English terms "cap", "capsule" (Great Britain), or "closure" used singly or together with qualifiers (e.g. polyethylene closure, tinned lead capsule, etc.) are most often employed when referring to this concept.  2, fiche 40, Anglais, - secondary%20closure

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Pièce de fermeture destinée au surbouchage des bouteilles.  3, fiche 40, Français, - capsule%20de%20surbouchage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d’une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine suivant les cas. Bien entendu, le surbouchage, comme l'indique son nom, complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n’ est effectué qu'après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc. [...] Le surbouchage peut s’effectuer à l'aide de capsules métalliques ou de capsules plastiques.  1, fiche 40, Français, - capsule%20de%20surbouchage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A secondary closure made out of tinned lead that conforms to the primary closure (e.g. cork or stopper cork) and the contours of a wine or alcohol bottle.  2, fiche 41, Anglais, - tinned%20lead%20capsule

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Top embossing either as blind stamping or with raised parts coloured is possible. Tear off strips or tags can be incorporated.  1, fiche 41, Anglais, - tinned%20lead%20capsule

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  2, fiche 41, Anglais, - tinned%20lead%20capsule

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Capsules en plomb plaqué étain. Elles se présentent sous forme d’un cylindre légèrement conique [...] La partie interne en contact avec le bouchon ainsi que la partie extérieure sont en étain pur, ce qui donne à cette cape de surbouchage une richesse et une qualité certaines. Elle est surtout utilisée pour l’habillage des grands vins, alcools, etc. Souvent pourvue de systèmes spéciaux de déchirage ou de décapsulage, elle se fait en toutes dimensions et teintes, et permet des impressions en relief, particulièrement riches.  3, fiche 41, Français, - capsule%20de%20surbouchage%20en%20plomb%2D%C3%A9tain

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d’une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine [...] Bien entendu le surbouchage [...] complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n’ est effectué qu'après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.  3, fiche 41, Français, - capsule%20de%20surbouchage%20en%20plomb%2D%C3%A9tain

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A secondary closure made out of un-pleated aluminum foil that conforms to the primary closure and also frequently to the contours of a wine or alcohol bottle.  3, fiche 42, Anglais, - smooth%20aluminium%20foil%20capsule

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The expression "smooth aluminium foil capsule" can be found in the insert placed between pages 16 and 17 of PACKAGING, vol. XLVIII, no. 566, May 1977.  3, fiche 42, Anglais, - smooth%20aluminium%20foil%20capsule

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  3, fiche 42, Anglais, - smooth%20aluminium%20foil%20capsule

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

The term "capsule" is used in Great Britain.  3, fiche 42, Anglais, - smooth%20aluminium%20foil%20capsule

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les capsules métalliques. On distingue cinq grandes catégories : - les capsules en plomb plaqué étain, les capsules en aluminium plissé, - les capsules en aluminium collé, - les capsules en feuille d’aluminium découpées sur machine [...] Capsules en aluminium collé. Plusieurs procédés de fabrication de capsules de surbouchage en aluminium collé ont fait leur apparition : 1. les capsules d’une seule pièce, la tête étant écrasée, 2. la capsule en deux pièces : la tête pourvue d’une pastille est collée à la jupe.  5, fiche 42, Français, - capsule%20de%20surbouchage%20en%20aluminium%20coll%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d’une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine suivant le cas. Bien entendu, le surbouchage, comme l'indique son nom, complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n’ est effectué qu'après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.  5, fiche 42, Français, - capsule%20de%20surbouchage%20en%20aluminium%20coll%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Intérieurement, la capsule est enduite d’un mélange d’adhésif facilitant la bonne tenue au verre.  5, fiche 42, Français, - capsule%20de%20surbouchage%20en%20aluminium%20coll%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A secondary closure made out of pleated aluminum foil that conforms to the primary closure (e.g. cork or stopper cork) and the contours of a wine or alcohol bottle.  2, fiche 43, Anglais, - pleated%20aluminium%20foil%20capsule

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pleated aluminium foil closures in metallic and plain lacquer finishes, with top stamped and screen process printed decoration are available in a variety of diameter and skirt depths.  1, fiche 43, Anglais, - pleated%20aluminium%20foil%20capsule

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  2, fiche 43, Anglais, - pleated%20aluminium%20foil%20capsule

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Elles se présentent sous forme d’un cylindre légèrement conique (...) les parois du cylindre sont plissées, car l’aluminium n’étant pas un métal souple comme le plomb, il est à craindre que si elles étaient lisses, elles n’épousent pas correctement les profils de verrerie et se chiffonnent. (...) Intérieurement, la capsule est enduite d’un mélange d’adhésif facilitant la bonne tenue au verre.  1, fiche 43, Français, - capsule%20de%20surbouchage%20en%20aluminium%20pliss%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d’une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine(...) Bien entendu, le surbouchage(...) complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n’ est effectué qu'après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.  1, fiche 43, Français, - capsule%20de%20surbouchage%20en%20aluminium%20pliss%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Hike: What used to be the signal from the quarterback to the center to snap the ball. "Hike" has been replaced by "hut" as the snap command.  1, fiche 44, Anglais, - hut

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Genre d’onomatopée propre au football nord-américain et qui, répétée un nombre convenu de fois et suivie du chiffre indiqué par le quart pendant le caucus, donne à la ligne offensive le signal de se mettre en mouvement.  1, fiche 44, Français, - hut

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les joueurs de l'équipe offensive se réunissent en caucus, le quart leur signale, par exemple, «53-45-4»; 53 est le numéro du jeu, 45, celui du joueur devant l'exécuter et 4, le chiffre à attendre après le hut pour que le centre saisisse le ballon et que la ligne d’attaque se mette en mouvement.(Dans ce cas-ci, le quart pourrait crier «10-12-hut 3-hut, hut 2-6-8-hut 6-hut 4» avant que le centre ne bouge). Si, en prenant position devant la ligne défensive, le quart voit que ses joueurs ne peuvent réussir le jeu entendu, il crie un autre numéro de jeu et un autre numéro de joueur puis, une série de chiffres après le hut où le numéro convenu survient rapidement pour prendre par surprise la défensive de l'équipe adverse; ex :«23-99-hut 6, 4». Au cours d’une partie, on ne peut pas utiliser plus que 12 des 100 jeux possibles au football. Les renseignements pour la rédaction de cette fiche ont été obtenus du Service de linguistique de Radio-Canada et de Pierre Dufault, commentateur des matchs de football pour cette même maison.  1, fiche 44, Français, - hut

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The number of thunderstorm-days occurring per year at a given location.  2, fiche 45, Anglais, - keraunic%20level

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

For a long time, the parameter universally accepted to characterize the electrical atmospheric activity in a specific region has been the Keraunic Level, defined as the number of days during the year in wich at least a thunder is heared.  3, fiche 45, Anglais, - keraunic%20level

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Lightning flash density has now become the preferred means of measuring lightning activity and is replacing the usage of keraunic level.  2, fiche 45, Anglais, - keraunic%20level

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Valeur correspondant au nombre [de jours] d’orages pendant une période donnée dans un lieu donné.  1, fiche 45, Français, - niveau%20k%C3%A9raunique

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La connaissance du niveau kéraunique permet, à l’aide de formules empiriques, d’estimer le nombre d’impacts de foudre au sol, ramené par exemple au kilomètre carré. Les ingénieurs et les architectes en tiennent compte pour l’implantation et la protection des installations sensibles à la foudre : lignes électriques, transformateurs, réseaux de télécommunications, etc.  1, fiche 45, Français, - niveau%20k%C3%A9raunique

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

On définit le niveau kéraunique d’une région comme étant le nombre de jours par an où le tonnerre a été entendu. Le niveau kéraunique, bien que correspondant à une définition très sommaire, permet d’évaluer la sévérité orageuse d’une région. En France, le niveau kéraunique moyen est de l'ordre de 20. Il varie suivant les régions(supérieur à 30 dans les régions montagneuses, inférieur à 10 pour les régions côtières de la Manche et de l'Atlantique).  3, fiche 45, Français, - niveau%20k%C3%A9raunique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

On définit ainsi un niveau kéraunique mensuel, annuel, etc. On peut établir également des cartes isokérauniques.  1, fiche 45, Français, - niveau%20k%C3%A9raunique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

it being understood and agreed that: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 46, Anglais, - it%20being%20understood%20and%20agreed%20that

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

qu’il soit entendu et convenu que : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 46, Français, - qu%27il%20soit%20entendu%20et%20convenu%20que

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

If a replacement member cannot be secured, consult with the Chairperson on whether to ask appellant and interested parties if they wish to give written consent to have the appeal heard by a two member panel. The "Consent to Hearing by a Two-Member Board of Referees" is provided in ADMS [Appeals Delivery and Management System] for documentation purposes.  2, fiche 47, Anglais, - Consent%20to%20Hearing%20by%20a%20Two%2DMember%20Board%20of%20Referees

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Si on ne peut pas obtenir de remplaçant, consulter le président pour savoir s’il faut demander à l'appelant et aux parties intéressées leur consentement écrit afin que l'appel soit entendu par un groupe de deux personnes. Le document «Consentement à ce que l'audience soit tenue par un conseil arbitral constitué de deux membres »figure dans le SGPA [Système de gestion et de prestation des appels] aux fins de documentation.  1, fiche 47, Français, - Consentement%20%C3%A0%20ce%20que%20l%27audience%20soit%20tenue%20par%20un%20conseil%20arbitral%20constitu%C3%A9%20de%20deux%20membres

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Manually-operable control devices which will safely disconnect all ungrounded conductors of the circuit at the point of supply simultaneously ...  1, fiche 48, Anglais, - point%20of%20supply

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Il est bien entendu que ce dispositif [de sectionnement] doit être conforme à l'article 14-010(6), c'est-à-dire être actionné manuellement et assurer le débranchement simultané de tous les conducteurs non mis à la terre du circuit au point d’alimentation.  2, fiche 48, Français, - point%20d%27alimentation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Consumer organizations surveyed strongly felt that service fees at current levels create difficulties for low-income consumers, and do not think that competition is keeping fees at a reasonable level. The organizations agreed that the government should ensure a basic banking package with minimal bank fees.  2, fiche 49, Anglais, - banking%20package

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] le Service Scotia 1-Plan bancaire pour entreprise est un forfait bancaire complet conçu pour simplifier les opérations bancaires personnelles commerciales, moyennant des frais mensuels uniques. [...] Le [...] vétérinaire québécois [...] a transféré ses comptes à la banque Scotia il y a quelques années après avoir entendu parler du programme Professions libérales Scotia, un forfait bancaire conçu à l'intention des membres des professions libérales.  2, fiche 49, Français, - forfait%20bancaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

For greater certainty, a reference in this Act to abuse of authority shall be construed as including bad faith and personal favouritism. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 50, Anglais, - personal%20favouritism

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Il est entendu que, pour l'application de la présente loi, on entend notamment par «abus de pouvoir» la mauvaise foi et le favoritisme personnel. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, fiche 50, Français, - favoritisme%20personnel

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Assignment of trademark ... An assignment is the legal transfer of ownership of any property such as a trademark or copyright from the owner to another party, who then becomes the new owner.  2, fiche 51, Anglais, - assignment%20of%20trademark

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

To be effective, a trademark assignment must include the transfer of the goodwill accrued in the assigned mark beyond mere assignment of the mark itself.  2, fiche 51, Anglais, - assignment%20of%20trademark

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les Membres pourront fixer les conditions de la concession de licences et de la cession de marques de fabrique ou de commerce, étant entendu que la Concession de licences obligatoires pour les marques ne sera pas autorisée et que le titulaire d’une marque de fabrique ou de commerce enregistrée aura le droit de la céder sans qu'il y ait nécessairement transfert de l'entreprise à laquelle la marque appartient.  4, fiche 51, Français, - cession%20de%20marque%20de%20commerce

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Dans les contextes qui s’appliquent seulement aux fabricants, le terme «cession de marque de fabrique» s’emploie car «marque de fabrique» désigne la marque qui est apposée par le fabricant d’un produit.  5, fiche 51, Français, - cession%20de%20marque%20de%20commerce

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS