TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Congratulations to the winner of the Eclectic Trophy, the first tournament of the 2007 golf season.  2, fiche 1, Anglais, - eclectic%20trophy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le trophée Éclectique IMA est réservé aux membres de l'AS IMA à jour de leur cotisation. Il se déroule du 01/01/05 au 25/12/05. La formule de jeu est le stroke play brut. Le score retenu est le meilleur réalisé sur chaque trou au cours de l'année sur le golf de Mazières. Les cartes de score retenues doivent être signées par 2 joueurs au minimum ou devront avoir été réalisées lors de compétitions officielles. Les joueurs doivent respecter les règles du Royal & Ancien. En cas de litige, il faudra consulter le comité d’épreuve. Chaque partie déposera la carte de score signée auprès du comité. Le vainqueur sera le joueur qui totalisera le score le plus bas au 25/12/05.  2, fiche 1, Français, - troph%C3%A9e%20%C3%A9clectique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Trophée remis au gagnant du premier tournoi de l’année au Club de Golf Hylands.  3, fiche 1, Français, - troph%C3%A9e%20%C3%A9clectique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Équivalent fourni par le Club de Golf Hylands.  3, fiche 1, Français, - troph%C3%A9e%20%C3%A9clectique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Human Rights Commission administers the Canadian Human Rights Act and is responsible for ensuring compliance with the Employment Equity Act. Both laws ensure that the principles of equal opportunity and non-discrimination are followed in all areas of federal jurisdiction.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Human%20Rights%20Commission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Commission canadienne des droits de la personne applique la Loi canadienne sur les droits de la personne. Elle est aussi chargée de veiller au respect de la Loi sur l’équité en matière d’emploi. Ces deux lois visent à assurer le respect des principes de non-discrimination et d’égalité des chances dans tous les domaines de compétence fédérale.  4, fiche 2, Français, - Commission%20canadienne%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Commission canadienne des droits de l'homme : Même si ce nom est parfois utilisé, il est à éviter, car il ne s’agit pas du nom officiel de l'organisme. Selon la bibliothèque de la Commission canadienne des droits de la personne, le nom «Commission canadienne des droits de l'homme» n’ avait pas été retenu afin d’éviter la discrimination entre «homme» et «femme».  5, fiche 2, Français, - Commission%20canadienne%20des%20droits%20de%20la%20personne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Comisión fue establecida para promover el conocimiento de los derechos humanos en Canadá y alentar a los canadienses a seguir los principios de igualdad, proporcionar un mecanismo de resolución de quejas individuales y ayudar a reducir las barreras para la igualdad en el empleo y el acceso a los servicios.  1, fiche 2, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20Canadiense%20de%20Derechos%20Humanos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Another defence used on occasion is that of abnormal use. In Rae v. T. Eaton (Maritimes) Ltd., the manufacturer was absolved of liability for an injury to a child's eye when a can of artificial snow exploded while being banged on concrete, since "in its normal use, or in reasonably foreseeable use, (it) was harmless." It might be otherwise, said the court, if the can fell off a Christmas tree or was dropped from arm's height or from a shelf because this might be expected.  1, fiche 3, Anglais, - abnormal%20use

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un autre moyen de défense invoqué à l'occasion est celui fondé sur une utilisation anormale de l'objet. Dans l'affaire Rae v. T. Eaton Co.(Maritimes) Ltd., le tribunal n’ a pas retenu la responsabilité du fabricant pour la blessure subie à l'œil par un enfant lorsqu'une bombe de neige a explosé après avoir été frappée contre du béton. L'on a dit que le produit «était inoffensif s’il était utilisé normalement ou d’une façon raisonnablement prévisible». Il aurait pu en être autrement si le contenant était tombé d’un arbre de Noël ou d’une tablette, ou si on l'avait échappé, parce qu'il s’agit là de cas prévisibles.  2, fiche 3, Français, - emploi%20abusif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

emploi abusif : dans le contexte de la responsabilité du fait des produits.  1, fiche 3, Français, - emploi%20abusif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The accused appealed to the District Court on the ground "inter alia", that the magistrate erred in holding that he did not have a reasonable excuse and a trial "de novo" was ordered. At the second hearing the accused tendered the same defence and again made no objection to the information as laid.  1, fiche 4, Anglais, - tender%20a%20defence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'accusé a interjeté appel à la Cour de district au motif, entre autres, que le magistrat avait erronément retenu qu'il n’ avait pas d’excuse raisonnable et la tenue d’un procès "de novo" a été ordonnée. Au cours de la deuxième audition, l'accusé a présenté la même défense et n’ a encore fait aucune objection à la dénonciation telle que déposée.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9senter%20une%20d%C3%A9fense

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A colorless, flammable gaseous hydrocarbon of the olefin series with a disagreeable odour having the formula H₂C=CH₂ or C₂H₄ which is used as a fuel, an anesthetic, in hastening the ripening of fruits and to form polyethylene.  6, fiche 5, Anglais, - ethene

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  7, fiche 5, Anglais, - ethene

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ethylene: ambiguous commercial name; it was discarded by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) in 1993 and replaced by "ethene," the systematic name; the prefix designating the substituant -H2C-CH2- is the only one to bear the name "ethylene;" however, this is the term which has been adopted by Environment Canada: it is used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  8, fiche 5, Anglais, - ethene

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: H₂C=CH₂ or C₂H₄  8, fiche 5, Anglais, - ethene

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Premier terme de la série des oléfines, de formule H₂C=CH₂ ou C₂H₄, se présentant sous la forme d’un gaz incolore, d’odeur éthérée, utilisé comme anesthésiant ainsi que pour favoriser la maturation des fruits.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

éthène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

éthylène : terme commercial ambigu pour désigner l'hydrocarbure H2C=CH2; rejeté en 1993 par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée) et remplacé par le nom systématique «éthène»; le préfixe désignant le substituant-H2C-CH2-est le seul à porter le nom d’«éthylène»; c'est cependant le terme qui a été retenu par Environnement Canada :il est utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique(RNSPA).  5, fiche 5, Français, - %C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : H₂C=CH₂ or C₂H₄  5, fiche 5, Français, - %C3%A9th%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Gas incoloro con sabor y olor dulce. Soluble en agua, alcohol y éter etílico. Poco tóxico.  2, fiche 5, Espagnol, - etileno

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: H₂C=CH₂ o C₂H₄  3, fiche 5, Espagnol, - etileno

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The exchange of data between computer systems of two or more organizations, in accordance with standards rules.  3, fiche 6, Anglais, - electronic%20data%20interchange

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

electronic data interchange; EDI: term and abbreviation standardized by CSA International.  4, fiche 6, Anglais, - electronic%20data%20interchange

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Échange de données entre les systèmes informatiques de deux ou plusieurs organisations, conformément à des procédures normalisées.  8, fiche 6, Français, - %C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es%20informatis%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le transport aérien échange des messages par EDI depuis plus de vingt ans. D’autres secteurs industriels - automobile, chimie ou électronique - les ont rattrapés, voire dépassés.  9, fiche 6, Français, - %C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es%20informatis%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

échange de données informatisé; EDI : terme et abréviation normalisés par la CSA International.  10, fiche 6, Français, - %C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es%20informatis%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les termes «échange de données informatisé» et «échange de données informatisées» sont pratiquement aussi utilisés l'un que l'autre. Cependant, le premier est privilégié, car il a été retenu par des organismes officiels, tels que l'ISO, la CSA et la Délégation générale de la langue française.  8, fiche 6, Français, - %C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es%20informatis%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

intercambio electrónico de datos; IED: término y abreviatura extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 6, Espagnol, - intercambio%20electr%C3%B3nico%20de%20datos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A familiar expression meaning that a player has been selected to be a member of a team.  2, fiche 7, Anglais, - make%20the%20team

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To make the Olympic team.  1, fiche 7, Anglais, - make%20the%20team

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Avoir été choisi ou désigné pour entrer dans la composition d’une équipe sportive.  1, fiche 7, Français, - faire%20partie%20de%20l%27%C3%A9quipe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«Faire l’équipe» est du langage familier; il faut lui préférer «faire partie de l’équipe» dans la langue soutenue.  1, fiche 7, Français, - faire%20partie%20de%20l%27%C3%A9quipe

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

D'un joueur invité au camp d’entraînement on dira :«il a été retenu comme membre de l'équipe»; d’un joueur régulier invité à faire partie d’une équipe spéciale :«il a été sélectionné/choisi/désigné pour faire partie de l'équipe canadienne(...) »  1, fiche 7, Français, - faire%20partie%20de%20l%27%C3%A9quipe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Irritation Data. Skin Contact. [Exposure of human beings to sulphuric acid.] Effects : ... cicatrization with disfigurement.  1, fiche 8, Anglais, - cicatrization

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Acid burns of eyelids and surrounding parts of face will produce cicatrization.  1, fiche 8, Anglais, - cicatrization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Données sur les propriétés irritantes [de l’acide sulfurique.] 7.2.1. Contact avec la peau. [...] Effets. [...] Marques de cicatrices avec défigurement.  2, fiche 8, Français, - traces%20de%20cicatrices

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

7.5.3. Contact avec la peau. [...] Brûlures aux paupières et au visage laissant de profondes cicatrices.  2, fiche 8, Français, - traces%20de%20cicatrices

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Dans ce contexte-ci, il s’agit de la formation de cicatrices, ou de marques de cicatrices qui seront laissées, plutôt que de la «cicatrisation» qui désigne le processus de guérison, de régénération des tissus. Le choix du terme anglais nous laisse d’ailleurs perplexes; on se demande pourquoi ce n’ est pas "scarring" qui a été retenu.  1, fiche 8, Français, - traces%20de%20cicatrices

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An airport located 55 km from downtown Montréal, officially inaugurated in 1975, and intended to become Montréal's main airport. Initially named "Mirabel International Airport," it was later designated "Montréal Airport in Mirabel" (Montréal-Mirabel) when chosen for international flights while the "Montréal Airport in Dorval" (Montréal-Dorval) was limited to domestic flights, that is flights inside Canada. But inadequate terrestrial links between Montréal and Mirabel contributed to give to the Montréal Airport in Dorval, named the "Montréal Pierre Elliott Trudeau International Airport" (Montréal-Trudeau) since January 1, 2004, its international status, leaving the charter (up to Autumn 2004) and cargo flights to the Mirabel Airport (the most common designation for the airport). Even if the airport encountered many status changes, it never had a name that includes a comma, and had always been represented by YMX, its IATA three-letter code.  1, fiche 9, Anglais, - Mirabel%20International%20Airport

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The code identifying the airport is YMX, a code of the International Air Transport Association (IATA) that is international and the same in all languages.  1, fiche 9, Anglais, - Mirabel%20International%20Airport

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004, and "Montréal" is not among them), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity.  1, fiche 9, Anglais, - Mirabel%20International%20Airport

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aéroport situé à 55 km du centre-ville de Montréal, officiellement inauguré en 1975, et destiné à devenir le principal aéroport de Montréal. Nommé d’abord «aéroport international de Mirabel», il a été désigné ensuite «aéroport de Montréal à Mirabel»(Montréal-Mirabel) lorsqu'il a été retenu pour les vols internationaux alors que l'«aéroport de Montréal à Dorval»(Montréal-Dorval) recevait les vols dits «domestiques», soient les vols limités au territoire canadien. Mais le manque de lien terrestre entre Montréal et Mirabel a contribué à accorder à l'aéroport de Montréal à Dorval, appelé «aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal»(Montréal-Trudeau) depuis le 1er janvier 2004, sa vocation internationale, laissant à l'aéroport de Mirabel(désignation la plus couramment utilisée) les vols nolisés(jusqu'à l'automne de 2004) et les vols cargo. Malgré tous ses changements de vocation, l'aéroport n’ a jamais porté de nom comprenant une virgule et a toujours été identifié par YMX, le code à trois lettres de l'IATA.  2, fiche 9, Français, - a%C3%A9roport%20international%20de%20Mirabel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La ville de Mirabel, d’une superficie de près de 500 km2, forme à elle seule une municipalité régionale de comté et constitue la plus grande superficie aéroportuaire au monde. L’actuel territoire provient de la fusion, en 1971, de huit municipalités [...] qui forment la ville de Sainte-Scholastique, devenue Mirabel en 1973. [...] Ce nom [a été] choisi lors d’une consultation populaire tenue en 1972 pour identifier l’immense territoire formé par la réunion forcée de tous les terrains et municipalités expropriés lors de la création du nouvel aéroport international de Mirabel inauguré en 1975. [...] Récemment, le gouvernement rétrocédait aux anciens propriétaires une partie des terres acquises à cette époque.  1, fiche 9, Français, - a%C3%A9roport%20international%20de%20Mirabel

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le code identificateur de l’aéroport est YMX. Ce code, celui de l’Association du transport aérien international (IATA), est international et ne change pas d’une langue à l’autre.  2, fiche 9, Français, - a%C3%A9roport%20international%20de%20Mirabel

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Le terme «aéroport» s’écrit avec une minuscule dans tous les textes courants où il est suivi de l’une ou l’autre forme des noms dont l’installation aéroportuaire a été désignée. Ce n’est que dans une liste, sur une affiche ou un panneau routier que le générique prend la majuscule initiale.  2, fiche 9, Français, - a%C3%A9roport%20international%20de%20Mirabel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tree fires involve the vertical spread of fire through the limbs of trees, and also include standing dead trees, known as snags ... These fires are usually caused either by lightning or the result of a fast moving surface fire.  1, fiche 10, Anglais, - tree%20fire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Following our research and the consultation of specialists, it appears that the term "tree fire" is an informal descriptive term that should not presently be considered as pertaining to forest fire terminology.  2, fiche 10, Anglais, - tree%20fire

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Feu qui se propage verticalement par les branches d’un arbre sur pied, notamment les chicots à la suite d’un coup de foudre ou d’un feu de surface rapide.  1, fiche 10, Français, - feu%20d%27arbre%20sur%20pied

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «feu d’arbres isolés» provenant de la FAO n’ a pas été retenu car il englobe une plus grande quantité d’arbres et surtout les souches desséchées.  1, fiche 10, Français, - feu%20d%27arbre%20sur%20pied

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

One who, on returning home from school, has to let himself/herself into the home because the parents are at work.  6, fiche 11, Anglais, - latchkey%20child

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Millions of "latchkey" children ... find nobody at home when they get home from school in the afternoon.  7, fiche 11, Anglais, - latchkey%20child

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

So called from the child's having to carry with him the key to his house or apartment.  8, fiche 11, Anglais, - latchkey%20child

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Écolier dont les parents travaillent à l’extérieur du foyer et qui porte la clé de son domicile pendue au cou ou sur lui pour pouvoir rentrer à la maison après la classe.  5, fiche 11, Français, - enfant%20%C3%A0%20la%20cl%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les enfants à clé, ce sont ces gamins qui rentrent de l’école avec la clé dans la poche ou accrochée au cou parce que leurs parents rentrent plus tard à la maison.  6, fiche 11, Français, - enfant%20%C3%A0%20la%20cl%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Ces enfants porte-clé qui sont seuls de la sortie de l’école à huit heures du soir. [Source : France Inter, 25 janvier 1988].  2, fiche 11, Français, - enfant%20%C3%A0%20la%20cl%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «enfant à clé» a été retenu par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation car selon eux le bon usage exige un déterminant après la préposition «à» suivi de l’article défini et du nom (par exemple enfant à la clé d’or).  2, fiche 11, Français, - enfant%20%C3%A0%20la%20cl%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le terme «enfant à la clé» a été retenu par le comité de linguistique de la Société Radio-Canada. Il est selon nous bien attesté et mieux formé que «enfant à clé», qui laisse supposer que la clé est indissociable de l'enfant. Nous jugeons qu'il n’ est pas nécessaire d’avoir un déterminant après le nom. Par exemple on retrouve des expressions comme «réseau à la carte».  2, fiche 11, Français, - enfant%20%C3%A0%20la%20cl%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It has also been selected for the Bat tactical munition and for the redundant flight control system of the F-22 advanced tactical fighter.  1, fiche 12, Anglais, - redundant%20flight%20control%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il a également été retenu pour la munition tactique Bat et pour le système redondant de commandes de vol du chasseur ultra-moderne F-22.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20redondant%20de%20commandes%20de%20vol

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A ... tertiary pilot test was initiated ... on a 90 acre tract ... using a surfactant-polymer system ... The test pattern of 25 wells consists of nine inverted ten acre five-spots.  1, fiche 13, Anglais, - inverted%20five%2Dspot

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] implantation du panneau, pilote [...] le choix [...] du panneau [...] s’est fait après une série de tests d’interférence qui ont montré une bonne continuité du réservoir entre les puits existants. [...] il a été décidé de travailler sur une maille carrée(five spot) de 100 m de côté. [...] il a été retenu [...] une configuration de five spot inverse avec injection et production équilibrées.  2, fiche 13, Français, - maille%20carr%C3%A9e%20inverse

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

On a l’habitude de désigner un maillage régulier par le nombre de puits d’injection qui entoure chaque producteur, plus un. [...] Il existe d’autre part [...] les systèmes dits inverses des systèmes classiques, qui s’obtiennent en permutant les puits d’injection et de production.  3, fiche 13, Français, - maille%20carr%C3%A9e%20inverse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Aircrew Hearing Categories. ... H-2: Hearing loss no greater than 30 db in the worst ear in the 500-3,000 Hz range. H-3: Hearing loss no greater than 30 db in the better ear in 500-2,000 Hz range.  1, fiche 14, Anglais, - better%20ear

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Evaluation de la perte auditive.(...) c'est(...) au médecin qu'il revient d’apprécier la gêne sociale subie par atteinte de l'audition. Plusieurs méthodes ont été proposées. Elles sont basées sur l'audiométrie tonale ou sur l'audiométrie vocale.(...) En France, le législateur a retenu la formule de Fournier : Perte auditive moyenne(en dB)=Perte 500 +(2 X Perte 1000 + Perte 2) [divisé par] 4. Ce déficit est calculé pour la meilleure oreille mais, dans le cas présent, la différence est en règle peu importante.  1, fiche 14, Français, - meilleure%20oreille

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Camera containing an internal beam splitter which divides the light entering the lens between three separate exposure stations for making three-colour separation negatives with a single exposure (obsolescent).  1, fiche 15, Anglais, - one%2Dshot%20colour%20camera

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour des raisons d’économie et d’encombrement, les constructeurs ont produit des caméras couleur à un seul tube analyseur : la lumière est décomposée devant celui-ci par plusieurs filtres (dichroniques) qui établissent un réseau extrêmement fin de bandes verticales colorées rouges, vertes et bleues. L’ensemble agit comme un séparateur trichrome.  1, fiche 15, Français, - cam%C3%A9ra%20couleur%20%C3%A0%20un%20seul%20tube%20analyseur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Si le terme "caméra couleur à tube unique" a été retenu comme synonyme, c'est qu'il constitue un équivalent plus concis que le terme confirmé dans une source écrite.  2, fiche 15, Français, - cam%C3%A9ra%20couleur%20%C3%A0%20un%20seul%20tube%20analyseur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... a sensitive crystallization test to differentiate irradiated from non radiated fruits and vegetables.  1, fiche 16, Anglais, - sensitive%20crystallization%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Test pour différencier les fruits et les légumes irradiés de ceux qui ne le sont pas.  1, fiche 16, Français, - test%20de%20sensibilit%C3%A9%20cristalline

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Selon M. Milko, attaché de recherche du projet en question, il s’agit d’un test allemand qui n’ est pas utilisé en Amérique du nord. Ce test est d’ailleurs encore si peu connu que la terminologie anglaise et française n’ est pas arrêtée. Pour l'instant, le terme proposé par M. Doyle de la société radiochimique(Energie atomique du Canada) à Kanata a été retenu.  1, fiche 16, Français, - test%20de%20sensibilit%C3%A9%20cristalline

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Separating mechanism mounted close to the chipping disk and used to eliminate most of the sand, dirt, twigs, leaves and chips of undesirable size.  2, fiche 17, Anglais, - dirt%20separator

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme monté près du disque de déchiquetage et servant à éliminer en bonne partie le sable, les saletés, les brindilles, le feuillage ainsi que les copeaux ne répondant pas aux normes désirées.  2, fiche 17, Français, - s%C3%A9parateur%20de%20d%C3%A9chets

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme éliminateur de déchets, parfois rencontré dans la documentation, n’ a pas été retenu parce que le mécanisme n’ enlève pas tous les déchets; il n’ y a donc pas d’élimination véritable.  2, fiche 17, Français, - s%C3%A9parateur%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(Task Force, Oil Pollution, sept. 70)  1, fiche 18, Anglais, - seine%20net%20boom

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(verso)(lutte contre-pollution par hydro casures) Une estacade formée d’une seine, autre dispositif du plan d’urgence du Groupe spécial a été déployée entre deux navires de pêche pour retenir une grande nappe de pétrole. Ce filet de 1, 000 pieds de long sur 30 pieds de large et à mailles de l de pouce a un dispositif de flottaison qui lui donne un bord suffisant et il a bien retenu le visqueux et froid pétrole de soute  1, fiche 18, Français, - estacade%20form%C3%A9e%20d%27une%20seine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol