TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IL EVIDENT QUE [86 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A duty or charge imposed once it becomes evident there is a prima facie case of dumping.

OBS

provisional anti-dumping duty: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • provisional anti-dumping duties
  • provisional antidumping duty
  • provisional antidumping duties

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit ou imposition appliqué une fois qu'il est devenu évident que l'existence d’un dumping a été établie prima facie.

OBS

droit antidumping provisoire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • droits antidumping provisoires
  • droit anti-dumping provisoire
  • droits anti-dumping provisoires

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
DEF

... a form a conservation tillage where the soil is not ploughed and the only mechanical intervention is performed to set out the seed.

CONT

Currently, erosion levels are alarmingly high in many areas, and measures will need to be taken to halt the degradation of these resources. ... This means that we are looking for production systems with a continuous soil cover and undisturbed surface layer, with a high degree of cycling of plant nutrients. The zero tillage system is an example of such a system because the soil surface remains undisturbed throughout the year.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
CONT

Le semis est une étape cruciale dans un système de semis direct. En effet, le semoir est alors l’unique outil de travail du sol, toutes les autres opérations reliées au travail du sol étant omises [...]

CONT

[...] certaines études ont montré que l'impact du travail du sol sur la distribution racinaire était évident dans l'horizon de sol affecté par le travail du sol : dans un système sans travail du sol, il y a une accumulation des racines dans les cinq premiers [centimètres] du sol par rapport à un système où le labour conventionnel est utilisé et l'opposé est vrai dans les horizons plus profonds.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

While Canadians struggle with the cost of living, there are some businesses that fail to pay compensation rightfully owed to their workers—this is called wage theft. And more often than not, it is the most vulnerable Canadian workers who are targeted. While wage theft is illegal and penalties exist, it is clear that more needs to be done to protect workers from this flagrant infringement on workers' rights.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Tandis que les Canadiennes et les Canadiens s’efforcent de faire face au coût de la vie, certaines entreprises ne versent pas les salaires qu'elles doivent à leur personnel. Il s’agit d’un vol de salaire. Dans la vaste majorité des cas, ce sont les plus vulnérables qui sont pris pour cible. Le vol de salaire est illégal et des pénalités sont prévues dans de tels cas, mais il est évident qu'il faut en faire davantage pour protéger les travailleuses et les travailleurs de cette atteinte flagrante à leurs droits.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
CONT

When hens have too many large ovarian follicles, a problem described as erratic oviposition and defective egg syndrome (EODES) results. This condition is accompanied by a high incidence of double-yolked eggs, prolapses of the oviduct, internal ovulation, and/or internal laying that often results in egg peritonitis and mortality.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
CONT

Il est évident que les poules trop grasses développent de manière excessive leurs follicules, ce qui peut avoir un impact négatif sur la production d’œufs. Lorsque les poules ont trop de gros follicules, cela entraîne un problème connu sous le nom de syndrome EODES(oviposition erratique et œufs défectueux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
CONT

El exceso de estímulo en las aves se puede asociar con la peritonitis, aumento de huevos con doble yema, síndrome de oviposición errática y huevos defectuosos (EODES, su sigla en inglés) y septicemia por E. Coli al inicio de la postura.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Artificial Intelligence
DEF

An advanced form of deductive learning in which abstract or structured knowledge is derived from operational knowledge and from domain knowledge.

OBS

analytic learning; explanation-based learning: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Intelligence artificielle
DEF

Apprentissage déductif évolué qui permet de dériver des connaissances abstraites ou structurées de connaissances opératoires ou des connaissances d’un domaine.

CONT

Un apprentissage analytique produit en général un accroissement réel d’expertise car, dans beaucoup de situations réelles, la fermeture déductive n’ est pas calculable en temps et place raisonnables; de plus, il y a un intérêt évident à compiler une fois pour toutes une série de déductions plutôt que de les réeffectuer chaque fois qu'une version opérationnelle de concept doit être exploitée.

OBS

apprentissage analytique : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Production of murine monoclonal antibodies involves challenging a rodent's immune system with an antigen and harvesting rodent splenocytes for antibody retrieval.

OBS

mouse monoclonal antibody: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • murine monoclonal antibodies

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Lorsque les premiers anticorps monoclonaux produits à partir de cellules murines(de souris ou de rat) furent décrits au début des années 1980, il semblait évident qu'ils représentaient des outils privilégiés pour cibler des antigènes tumoraux et détruire ainsi, de manière spécifique, les cellules transformées les exprimant. En fait, pendant presque 10 ans, la déception fut grande : d’une part, la caractérisation à l'aide d’anticorps d’antigènes spécifiques des tumeurs s’est avérée très laborieuse, et, d’autre part, l'utilisation thérapeutique des anticorps monoclonaux murins s’est rapidement heurtée à des problèmes tels que l'immunisation des patients vis-à-vis de l'anticorps xénogénique(de souris ou de rat) et la survenue de rechutes dues à une élimination incomplète des cellules tumorales.

OBS

anticorps monoclonal murin : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • anticorps monoclonaux murins

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Molecular Biology
CONT

It is true that most archaeans don't look that different from bacteria under the microscope, and that the extreme conditions under which many species live has made them difficult to culture, so their unique place among living organisms long went unrecognized. However, biochemically and genetically, they are as different from bacteria as you are. Although many books and articles still refer to them as "Archaebacteria", that term has been abandoned because they aren't bacteria -- they're Archaea.

CONT

[Archaebacteria] ingest carbon dioxide and hydrogen and emit methane, thriving in a warm, oxygen-free environment.

OBS

archaeon; archaebacterium: The plural form of these designations are "archaea" and "archaebacteria."

Terme(s)-clé(s)
  • archae-bacterium
  • archaeabacterium
  • archaea
  • archaebacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biologie moléculaire
CONT

Archaebactérie ou archée : c’est un organisme à structure procaryote, donc une cellule sans noyau. Très répandue sur la planète, on la trouve aussi bien dans les mers froides que dans les intestins, les lacs salés et les sources d’eaux chaudes. Bien qu’elle ressemble à une bactérie, sur le plan évolutif, une archaebactérie est aussi éloignée de la bactérie que d’un eucaryote.

CONT

Très vite, il est devenu évident que les archaebactéries ressemblent plus aux eucaryotes qu'aux bactéries au niveau moléculaire, ce qui a justifié le remplacement du terme archaebactérie par celui d’archée en 1990.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biología molecular
CONT

Todas la archibacterias prefieren ambientes cálidos. Algunas aguantan temperaturas de hasta 120 grados Celsius.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Waste Management
CONT

Waste elimination is one of the most effective ways to increase the profitability of any business. Processes either add value or they add waste to the production of a good or service.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Gestion des déchets
CONT

Il est évident que derrière l'idée de lutte contre le gaspillage se trouve l'idée de maîtrise de la qualité. La gestion de la qualité s’opère à tous les niveaux où il est possible d’identifier les sources de gaspillage.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
CONT

If the knot is at all large, it is obvious that several successive teeth must cut through it and the deviation of the blade will thus be greater.

PHR

blade wandering, saw wandering

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
CONT

Il est évident que si le nœud est quelque peu considérable, plusieurs dents successives devront le couper et la déviation de la lame sera ainsi plus grande.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Invisible light, such as ultraviolet rays which fall on fluorescent materials and cause them to emit visible light.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Radiations ultraviolettes (invisibles à l’œil humain) envoyées sur des corps fluorescents pour exciter leur fluorescence et les rendre visibles.

OBS

Selon certains ouvrages, entre autres l'Encyclopaedia universalis(UNIVE), 1968, vol. 16, p. 461 et Le grand Larousse encyclopédique(LAROG2), 2007, vol. 2(sous l'entrée «lumière»), «lumière noire» et «lumière de Wood» seraient synonymes, alors que dans UNIVE, 1968, vol. 10, p. 148 on trouve une mise en garde contre l'emploi de ces deux termes en synonymie. Selon cette source, la «lumière de Wood» est dite parfois très improprement «lumière noire». À la lumière des ouvrages consultés et des diverses définitions de «lumière noire» et de «lumière de Wood», il apparaît évident que ces deux termes ne sont pas synonymes mais que le second est spécifique par rapport au premier.

OBS

lumière invisible : ne pas utiliser comme synonyme de «lumière noire». C’est un générique par rapport à ce terme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
CONT

Dase el nombre de luz negra a la que emiten las lámparas de vapor de mercurio bajo presiones elevadas [...]

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
DEF

A sensor, not necessarily located on the robot itself, but more likely somewhere above the conveyer belt. It provides vision.

OBS

visual sensor: see visual data processing in Applying Machine Vision (N. Zuech, 1988 p. 46).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
CONT

Un système de vision artificielle est une combinaison de capteurs optiques et d’informatique. Les capteurs mesurent les intensités lumineuses de la scène observée, le système informatique traite et analyse les données, il en extrait une description symbolique de son environnement. Les capteurs sont donc des éléments intermédiaires entre le monde réel et le système de traitement de l'image, et il est évident que la qualité de ces capteurs conditionne les performances d’un système de vision artificielle.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

The frivolous complaint does not require an investigation to come to the evident conclusion that it is frivolous. The complaint should not proceed any further when, from a simple initial review, it is evident that it will not be possible to substantiate it because the complainant provided no specific allegations or information surrounding the allegations and, upon request, does not provide the necessary information to initiate a proper investigation of precise behaviours, acts, events or displays.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

Lorsque la plainte est frivole, il n’ est pas nécessaire de mener une enquête pour conclure à son caractère frivole. Il ne faut pas pousser plus loin l'étude de la plainte si, d’après un simple examen initial, il est évident qu'il sera impossible de la justifier parce que la partie plaignante n’ a pas formulé d’allégations précises, n’ a pas fourni d’informations déterminées au sujet des allégations et n’ a pas, sur demande, fourni les renseignements requis pour amorcer une enquête en bonne et due forme au sujet des comportements, actes, événements ou exhibitions en question.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
OBS

La queja o denuncia será desechada de plano, por notoria improcedencia cuando: [...] Resulte frívola, es decir, los hechos o argumentos resulten intrascendentes, superficiales, pueriles o ligeros.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

In describing the range of claimants to whom the manufacturers owed the new privityless duty of care, Lord Atkin used the term "consumers" or "ultimate consumers". ... Obviously, any actual "purchasers" of a product would enjoy the protection. ... Similarly, where the product was purchased indirectly through an "agent" of the claimant, the duty is still owed, ... The duty extends to any member of the purchaser's family, ... Other members of the household ... are also protected.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Le juge Atkin, pour qualifier les réclamants envers qui les fabricants avaient ce nouveau devoir de prudence, en l'absence de lien contractuel, a utilisé les termes «consommateurs» ou «consommateurs ultimes». [...] Il est évident que l'«acheteur» lui-même d’un produit bénéficie de cette protection. [...] C'est aussi le cas lorsque le réclamant achète le produit indirectement, par l'intermédiaire d’un «mandataire», [...] Le devoir de prudence existe également envers les membres de la famille de l'acheteur, [...] D'autres membres de la maisonnée, telle une femme de ménage [...], bénéficient également de cette protection.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
DEF

A process utilizing a series of leach tanks and countercurrent flow of solvents through them in reverse order to the flow of solid.

CONT

Countercurrent Leaching. [...] In such an operation fresh ore in a first stage is leached with partially depleted solution from a second stage -- this partially leaches the ore. The pulp is then filtered, the strong (pregnant) solution proceeding to metal recovery and the partially leached solids being mixed with strong leaching solution and placed in a second-stage unit. When leaching in the second stage is complete the liquids and solids are again separated by filtration, the liquid returned to mix with fresh ore in a succeeding cycle and the solids sent to waste or to such subsequent treatment as may be required.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
CONT

La lixiviation à contre-courant [...] améliore le rendement et diminue la consommation en réactifs [...]. Les minerais contiennent souvent des fractions plus ou moins facilement solubles. La solution de lixiviation doit contenir assez de réactifs pour dissoudre la fraction la plus difficilement soluble. [...] Il est évident que si l'on attaque la partie difficilement soluble par la solution neuve, et la partie facilement soluble par la solution provenant de cette attaque, le rendement de l'opération sera meilleur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
CONT

If ... the danger is simple, not hidden, and an easy manner for avoiding it is readily apparent, knowledge of its existence would be sufficient (to discharge the occupier's duty).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Les tribunaux ont généralement statué que l'occupant avait envers un licensee l'obligation d’éviter les dommages pouvant résulter de dangers cachés ou de pièges qu'il connaissait. Les pièges et les dangers cachés sont des dangers dissimulés qui ne sont pas évidents, ou auxquels on ne pourrait s’attendre dans les circonstances. Il n’ est pas toujours évidents, qu'une situation dangereuse constitue un piège ou un danger caché. Par exemple, un danger évident en plein jour peut devenir un danger caché dans l'obscurité.

OBS

danger caché : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

All measures associated with the limitation of the harmful effects of ionizing radiation on people or materials, and of the chemical and physical damage that can follow.

CONT

Safety is primarily concerned with maintaining control over sources, whereas (radiation) protection is primarily concerned with controlling exposure to radiation and its effects. Clearly the two are closely connected: radiation protection (or radiological protection) is very much simpler if the source in question is under control, so safety necessarily contributes towards protection.

OBS

radiation protection; radiological protection: terms standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Physique radiologique et applications
DEF

Ensemble des mesures relatives à la limitation des effets nocifs des rayonnements ionisant sur des personnes ou des matériaux, et des dégâts physiques et chimiques qui peuvent s’ensuivre.

CONT

L'objectif premier de la sûreté est de maintenir le contrôle des sources, alors que celui de la(radio) protection est de contrôler l'exposition aux rayonnements et ses effets. Il est évident que ces deux concepts sont étroitement liés : la radioprotection(ou protection radiologique) est beaucoup plus simple si la source est sous contrôle; la sûreté contribue donc nécessairement à la protection.

OBS

radioprotection; protection contre les rayonnements : termes normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
DEF

Creación de instalaciones y realización de medidas de protección contra los efectos nocivos de las radiaciones ionizantes.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Méthode systématique visant à déterminer périodiquement,(une fois par an en général) ce qu'une personne vaut pour l'entreprise, comparativement aux autres, et à le lui communiquer. Il est bien évident que l'appréciation ne doit pas se faire sur une seule donnée mais sur un ensemble réfléchi de critères compatibles avec les objectifs de l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A layer of fine-grained detrital material, usually clay, lying immediately beneath a coal bed or forming the floor of a coal seam. It represents the old soil in which the plants (from which the coal was formed) were rooted, and it commonly contains fossil roots ... It is often a "fireclay" ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Couche d’argile formant le mur d’une couche de houille.

CONT

Les Américains appellent «underclays» les roches argileuses qui sont situées au mur des couches de houille [...]. Il est évident que la minéralogie des «underclays» est variée puisque les roches dont elles sont issues le sont, mais des variations supplémentaires surviennent.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Safety is primarily concerned with maintaining control over sources, whereas (radiation) protection is primarily concerned with controlling exposure to radiation and its effects. Clearly the two are closely connected: radiation protection (or radiological protection) is very much simpler if the source in question is under control, so safety necessarily contributes towards protection. Sources come in many different types, and hence safety may be termed nuclear safety, radiation safety, radioactive waste safety or transport safety ...

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

L'objectif premier de la sûreté est de maintenir le contrôle des sources, alors que celui de la(radio) protection est de contrôler l'exposition aux rayonnements et ses effets. Il est évident que ces deux concepts sont étroitement liés : la radioprotection(ou protection radiologique) est beaucoup plus simple si la source est sous contrôle; la sûreté contribue donc nécessairement à la protection. Il existe de nombreux types différents de sources, et on parle donc de sûreté nucléaire, de sûreté radiologique, de sûreté des déchets radioactifs, ou de sûreté du transport [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Labour Disputes
CONT

Date - When entering attendance history, the date of the occurrence can be entered in this field. If you leave this field blank, the system date defaults.

Français

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Conflits du travail
CONT

Il est évident que la décision de mettre fin à l'emploi de Mme Desormeaux était fondée sur l'évaluation par l'employeur des chances qu'elle puisse se présenter à son travail de façon régulière, compte tenu notamment de ses antécédents d’assiduité.

OBS

Antécédents d’assiduité : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Harvesting Techniques
  • Environmental Economics
CONT

Studies have shown that compared with other applications of gene technology, GM [genetically modified] food or crop biotechnology is perceived to be less acceptable.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Techniques de récolte
  • Économie environnementale
CONT

Les défis de la biotechnologie des cultures et du développement agricole. Il devient de plus en plus évident que les pays qui adoptent les cultures biotechnologiques en retirent des avantages importants du point de vue de leur économie et de leur environnement. Les avantages constatés comprennent l'augmentation de la productivité agricole, la réduction de l'utilisation d’intrants chimiques et des économies pour les agriculteurs.

CONT

Au cours des quatre prochaines années, VALGEN répondra à de profondes questions de gouvernance posées par l’innovation en biotechnologie des cultures et des bioproduits et se concentrera sur trois grands enjeux fondamentaux : 1) la gestion de la propriété intellectuelle; 2) la réglementation et la gouvernance; et 3) l’engagement démocratique.

OBS

agriculture : Au sens large, le terme agriculture peut inclure les plantes et les animaux. Ici, le terme a un sens restreint, soit la production végétale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Técnicas de recolección
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A void in a dry-stone wall filled with soil to allow plants to grow.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Murs et murets en pierres sèches et fleuris. Nous devons prendre notre décision de "fleurir" de tels murs avant leur construction pour être sûrs de réserver les 70 à 75 ° de "fruit" minimum nécessaire, pour assurer leur solidité. En effet, il est évident que l'ouverture de niches, diminue la résistance du mur. Montons notre mur [...] lit par lit, sans oublier un drainage, si besoin est. Décalons une ou deux pierres pour créer l'évidement.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Pente en sens inverse de celle de l’écoulement principal [...]

CONT

Enfin, et cela n’ existe absolument pas à l'air libre, la rivière souterraine peut présenter des «contre-pentes», c'est-à-dire qu'après être descendue, l'eau peut remonter. Bien entendu, dans ce cas là, il est évident que la galerie est entièrement noyée et fonctionne en conduite forcée. Elle dessine une sorte de tube en U dans lequel il faut que la pression d’eau dans la branche amont soit supérieure à celle de la branche aval pour que la circulation se réalise. Les spéléologues ont pris la fâcheuse habitude de désigner sous le nom de «siphon» un tel dispositif qui est en réalité un siphon inversé et non un vrai siphon comme celui des fontaines intermittentes.

OBS

contrepente : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

confidence values provided by the expert were initially used by the computer to identify the conclusions to be presented in the case report.

CONT

In general, the rules for determining plausibility values are the same as those that determine the values of the nodes. The only difference is in how they are used.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Valeur associée à un fait, règle ou événement variant entre la certitude que le fait est faux et la certitude qu’il est vrai.

CONT

Il fut évident que les règles utilisées par les médecins étaient moins des inférences logiques que des inférences plausibles. On affecta les règles d’un coefficient de certitude "SI E, alors H(avec un degré de certitude de 0, 14) "et on adopta une stratégie d’ensembles flous.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

The accused is obviously an interested witness, but this consideration can only be relevant to a determination of the accused’s credibility and of the probative value of his evidence.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Il est évident que l'accusé est un témoin intéressé, mais ce facteur n’ est pertinent que pour déterminer sa crédibilité et la valeur probante de son témoignage.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
DEF

The act or practice of using a skateboard for sport.

Terme(s)-clé(s)
  • skate boarding

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
CONT

La planche à roulettes est une façon très amusante de s’activer et de développer à la fois son équilibre et sa coordination.

CONT

D’après les constatations faites sur la nature et les circonstances des accidents, il existe certains moyens de prévention, dont les suivants : [...] respecter le Code de la sécurité routière (la pratique de la planche à roulettes est interdite dans la rue) [...]

CONT

Pour le conseil jeunesse, il est évident que la pratique du rouli-roulant(skate board) n’ est pas une mode passagère et que les demandes des jeunes pour améliorer le parc de rouli-roulant sont justifiées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje sobre ruedas y patinaje con monopatin
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Il est évident que le choix de ces industries, à forte densité de capital, formant des blocs d’investissement, impose de renoncer au développement de tous les secteurs d’activité et de concentrer l'effort d’investissement sur quelques secteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
OBS

this is the background of accidentally produced coincidences against which causally related coincidences would have to be counted.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

il est évident que l'intervalle choisi sera grand, plus le nombre des fausses coïncidences(purement accidentelles) sera élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

The occupier's duty to a licensee was traditionally expressed as a duty to prevent damage from concealed dangers or traps of which he has actual knowledge. Traps and concealed danger are hidden dangers which are not obvious or to be expected under the circumstances. Whether a dangerous condition is a trap or a concealed danger is not always self-evident. For example, what is an obvious danger in daylight may be transformed into a concealed danger after dark.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Les tribunaux ont généralement statué que l'occupant avait envers un licensee l'obligation d’éviter les dommages pouvant résulter de dangers cachés ou de pièges qu'il connaissait. Les pièges et les dangers cachés sont des dangers dissimulés qui ne sont pas évidents, ou auxquels on ne pourrait s’attendre dans les circonstances. Il n’ est pas toujours évident qu'une situation dangereuse constitue un piège ou un danger caché. Par exemple, un danger évident en plein jour peut devenir un danger caché dans l'obscurité.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

In describing the range of claimants to whom the manufacturers owed the new privity-less duty of care, Lord Atkin used the term "consumers" or "ultimate consumers". [...] obviously any actual "purchasers" of a product would enjoy the protection. Thus, where someone buys a bottle of soda pop in a restaurant, a drugstore, a cigar store, or from some other retailer, he may launch an action, not only against the seller, but against the manufacturer of that product, or a subsequent purchaser from the original buyer.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Le juge Atkin, pour qualifier les réclamants envers qui les fabricants avaient un nouveau devoir de prudence, en l'absence de lien contractuel, a utilisé les termes «consommateurs ultimes». [...] Il est évident que l'"acheteur" lui-même d’un produit bénéficie de cette protection. Ainsi celui qui achète une bouteille de boisson gazeuse à un restaurant, une pharmacie, une tabagie ou à quelque autre détaillant peut poursuivre non seulement le vendeur, mais aussi le fabricant du produit. Le fait qu'il a reçu le produit à titre gratuit, ou l'a acheté de l'acheteur original ne paraît pas avoir d’incidence sur l'existence du devoir de prudence.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Judiciary (Public Administration)
CONT

Cabinet appeals have been described as "an invitation to vested interests and lobbyists to converge on Ministers in an effort to undo, behind closed doors, decisions reached by the Commission and based on public hearings ..."

CONT

At the federal level there is no set procedure for Cabinet appeal so one must be worked out by the parties in consultation with the relevant minister's office.

CONT

Carrying out an appeal to the minister or to the Cabinet can be either very simple or very complicated.

Français

Domaine(s)
  • Structures du pouvoir judiciaire (Admin. publ.)
CONT

Dans le cas des appels au Cabinet, il est aussi évident que les réalités du gouvernement actuel empêchent pratiquement d’envisager que les parties aient le droit de se présenter personnellement devant le Cabinet ou de présenter des documents écrits directement au Cabinet.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

... once some experience has been gained and it becomes clear that claims for that year have been dealt with, it may be recommended that the base year move forward on an annual basis.

OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

[...] une fois que le Ministère aura une certaine expérience avec l'application des dispositions et qu'il sera évident que les montants pour cette année-là auront tous été réglés, on pourra recommander d’avancer l'année de référence chaque année.

OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Industry-Government Relations (Econ.)
CONT

... the upward movement in long-term interest rates turned out to be short-lived as inflation outturns improved and it had remained subdued despite buoyant real economy.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
CONT

[...] la tendance au renchérissement des taux à long terme s’est avérée sans lendemain lorsque les chiffres de l'inflation se sont améliorés et qu'il est apparu évident que les tensions inflationnistes restaient maîtrisées en dépit du dynamisme de l'économie réelle.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Superconducting magnets are manufactured by winding turns of superconducting material, in the form of layers of conductor, insulator, and a support material, on a mandrel to form pancake coils that are stacked on one another to form a completed magnet winding. The superconducting material is typically formed into a flat band of material that has limited flexibility and low structural strength. To efficiently wind the flat superconductor and get the end leads located on the outside of the coils for electrical termination, the coils are often wound in pairs from the inside to the outside which requires a winding transition portion at the inside that connects to each coil in the pair. This forms what is called a "double pancake" assembly.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

[Aimants supraconducteurs] Un autre effet, directement lié à la valeur du champ magnétique et au volume embrassé par les bobines, est l'énergie ainsi stockée : elle atteint pour l'ensemble de l'aimant toroïdal la valeur de 100 GJ. Il est bien évident que des précautions sont prises tout au long de la construction pour assurer la stabilité du bobinage, mais de plus, un système très sûr de protection agit pendant le fonctionnement de l'aimant. Il s’agit là d’éviter la ruine du bobinage lors d’un passage inopiné de l'état supraconducteur à l'état résistif. Ce phénomène s’appelle la «transition» du bobinage, et peut être dû à une surchauffe locale.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
DEF

One who reads or delivers a discourse before an audience, especially for instruction or to set forth some subject.

OBS

Term in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
DEF

Personne qui parle dans une réunion sur des sujets propres à instruire l’auditoire.

CONT

Il est évident que la conduite et les techniques d’un orateur au cours d’un meeting sur la place publique ne seront pas identiques à celles d’un conférencier parlant à un public choisi, venu sur invitations [...]

OBS

conférencier; conférencière : termes en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización de conferencias y coloquios
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Ultraviolet obtained from a suitable source (as an arc) by means of a special filter and used to reveal the presence of fluorescent minerals, to detect counterfeit currency and forgeries of documents or paintings, and in the diagnosis of various forms of tinea.

OBS

[Named] after Robert W. Wood, an American physicist [(1868-1955]).

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Les lampes à vapeur de mercure à haute pression fournissent les radiations qui constituent la «lumière noire». Il est également possible d’utiliser des lampes fluorescentes spéciales [...] Dans les deux cas, il est utile de filtrer ces émissions pour les obtenir sélectivement dans la seule région utile. On fait pour cela usage d’un verre spécial à l’oxyde de nickel, qui fut mis au point par le physicien américain Wood, d’où le nom de «lumière de Wood» donné également à ces radiations filtrées et sélectionnées.

OBS

Selon certains ouvrages, entre autres l'Encyclopaedia universalis(UNIVE), 1968, vol. 16, p. 461 et Le grand Larousse encyclopédique(LAROG2), 2007, vol. 2(sous l'entrée «lumière»), «lumière noire» et «lumière de Wood» seraient synonymes, alors que dans UNIVE, 1968, vol. 10, p. 148 on trouve une mise en garde contre l'emploi de ces deux termes en synonymie. Selon cette source, la «lumière de Wood» est dite parfois très improprement «lumière noire». À la lumière des ouvrages consultés et des diverses définitions de «lumière noire» et de «lumière de Wood», il apparaît évident que ces deux termes ne sont pas synonymes mais que le second est spécifique par rapport au premier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
CONT

Estas lámparas dan [...] una luz [...] llamada de Wood, que, al herir ciertas sustancias, les hace emitir luz visible por fluorescencia o por fosforescencia.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

A device that uses air-foils or other types of shapes that provide aerodynamic lift in a windstream.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

Le capteur à portance est beaucoup plus efficace que le capteur à traînée [...]. La portance étant dirigée vers l'avant du profil, elle tend à faire tourner l'hélice normalement autour de son axe horizontal [...]. Les profils aérodynamiques ont des formes qui permettent d’obtenir des rendements élevés. Les éoliennes à portance utilisent ce type de profil :il est évident que l'inconvénient de ce type d’éolienne est leur plus grande difficulté de réalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

An index used to gage the severity of drought conditions by using a water balance equation to track water supply and demand.

CONT

The Palmer Index was developed by Wayne Palmer in the 1960s and uses temperature and rainfall information in a formula to determine dryness. It has become the semi-official drought index. The Palmer Index is most effective in determining long term drought-a matter of several months-and is not as good with short-term forecasts (a matter of weeks). It uses a 0 as normal, and drought is shown in terms of minus numbers; for example, minus 2 is moderate drought, minus 3 is severe drought, and minus 4 is extreme drought. ... The Palmer Index can also reflect excess rain using a corresponding level reflected by plus figures; i.e., 0 is normal, plus 2 is moderate rainfall, etc.

CONT

Palmer Drought Severity Index (PDSI) ... compares the actual amount of precipitation received in an area during a specified period with the normal or average amount expected during that same period. It was developed to measure lack of moisture over a relatively long period of time and is based on the supply and demand concept of a water balance equation. Included in the equation are amount of evaporation, soil recharge, and runoff and temperature and precipitation data.

CONT

PALMER DROUGHT INDEX [is] a long-term meteorological drought severity index produced by the NOAA/USDA (Department of Agriculture) Joint Agricultural Weather Facility [that] depicts prolonged times, as in months or years, of abnormal dryness or wetness [over large regions]. It responds slowly, changing little from week to week, and reflects long-term moisture runoff, recharge, and deep percolation, as well as evapotranspiration.

CONT

Literature describing the suite of indices for measuring drought that are collectively known as "PDI"; including the Palmer Drought Severity Index (PDSI), Palmer Hydrologic Drought Index (PHDI) ...

OBS

The Palmer Index has long been used by the agriculture community to anticipate the potential effects of weather on crop development and yield.

OBS

Palmer Drought Index [is] published periodically by the Joint Agricultural Weather Facility.

OBS

... this [PDSI] index is calculated weekly by the National Weather Service [(United States)].

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Il est donc évident que les États-Unis reçoivent plus de pluies, plutôt que l'inverse. Cela peut se vérifier en examinant les indices hydrologiques, tels que l'indice Palmer de gravité de sécheresse qui mesure à la fois les sécheresses et les précipitations extrêmes.

CONT

De nombreux indices de sécheresse ont été élaborés pour tenter de combiner les divers paramètres influant sur les sécheresses en un chiffre unique. À titre d’exemple, citons l’indice de précipitation cumulative, fondé sur un paramètre unique, celui des précipitations, et l’indice Palmer de gravité de sécheresse, plus complexe, basé sur une analyse en profondeur du bilan des eaux superficielles et une comparaison entre les valeurs réelles et les valeurs possibles compte tenu du climat.

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • indice de sévérité de sècheresse de Palmer
  • indice Palmer de gravité de sècheresse
  • indice de sévérité de la sècheresse de Palmer

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

Non-obviousness of an invention, like novelty, involves a comparison of the invention with the prior art. But, unlike novelty, which only considers prior art which is the same as the invention, obviousness considers the prior art with respect to what the next obvious step would have been.

CONT

The unobviousness of an invention is an objective determination of whether someone versed in the field of the invention would think that the inventor originated an inventive step or leap that separates the invention from the prior existing state-of-the-art in that field.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

La non-évidence d’une invention tient au fait que, pour un chercheur, il n’ aurait pas été entièrement évident de créer cette invention, compte tenu de l'état actuel des connaissances dans le domaine.

CONT

La nouveauté signifie que l’invention est nouvelle, la non-évidence d’une invention implique une activité inventive et l’utilité signifie que l’invention doit avoir une implication commerciale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patentes de invención (Derecho)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

A more or less indefinite surface zone wherein, the rocks have been exposed to the chemical action of air, water, plants, and bacteria, and to the mechanical action of changes in temperature. The rock so exposed usually crumbles and decays.

CONT

The nickel occurs in both the laterite and weathered rock zone. ... The material mined is generally a mixture of the lower parts of the laterite and the weathered rock zone.

CONT

Secondary minerals occur in fractures and in weathered zones.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

L’épaisseur de la zone d’altération météorique est très variable, dépassant souvent 20 mètres et pouvant atteindre plusieurs centaines de mètres, notamment dans les aires tropicales chaudes et sèches qui ont subi d’importantes variations climatiques au cours du Quaternaire.

CONT

On notera la concentration du zirconium [...] dans la zone d’altération météorique.

CONT

Il est évident que les facteurs climatiques ne jouent qu'un rôle faible, sinon nul, sur la mise en place des concentrations minérales liées aux roches cristallines, mais ont une influence sur leur conservation ou leur destruction ou encore sur les modifications de teneurs dans les zones d’altération météorique.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

Non-obviousness means that the invention must be obvious to a person with ordinary skill in the invention field of applicability.

CONT

An invention has unobviousness or inventive step if the modification or improvement or state of the art provided is not obvious for the average person having skill in the art, but it appears to be unexpected and surprising.

Terme(s)-clé(s)
  • nonobviousness
  • non obviousness

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Pour pouvoir être brevetée, une invention doit être nouvelle, non évidente et utile. Une chose est nouvelle lorsqu'elle n’ a jamais encore été décrite en public. La non-évidence d’une invention tient au fait que, pour un chercheur, il n’ aurait pas été entièrement évident de créer cette invention compte tenu de l'état actuel des connaissances dans le domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the evidence suggests that a deep geological repository for nuclear fuel wastes in hard crystalline rock would not be breached by the erosional effects of glaciation, although the regional groundwater flow system would likely be modified.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Du fait de leur solidité ou de leur résistance, les roches cristallines possèdent les qualités voulues pour réaliser des ouvrages de stockage de grande dimension [...]. Les cavités expérimentales construites pour étudier les problèmes de stockage des déchets radioactifs ont apporté la confirmation de ce fait, et ont même permis d’affiner les modèles décrivant le comportement thermique et mécanique des roches.

CONT

Il semble évident [...] qu'un dépôt de combustibles nucléaires dans des couches géologiques profondes de roches cristallines dures ne serait pas endommagé par l'érosion de la glaciation, bien que le système de débit des eaux souterraines régionales serait sans doute modifié.

CONT

[...] on peut envisager la possibilité de créer un stockage dans différentes roches : - roches sédimentaires telles que l’argile et le sel; - roches cristallines telles que le granite et le schiste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In addition to this general day-to-day feedback, CNSC staff noted that it monitors several aspects of the operations where a decline in safety culture or human performance would become evident; such as in training, maintenance backlogs, the number and type of events and their root causes, hiring and contracting practices, and document quality.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Outre ses interactions quotidiennes, le personnel de la CCSN a fait remarquer qu'il surveille plusieurs aspects de l'exploitation où un recul dans la culture de la sûreté ou le rendement humain serait évident, par exemple la formation, les arriérés de maintenance, le nombre et le type d’événements et leurs causes fondamentales, l'embauche et les pratiques contractuelles, ainsi que la qualité des documents.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Every used car has two price tags: wholesale and retail. The wholesale price is the lower of the two; it is the amount a dealer will pay for a car. The retail price is the amount the used-car dealer will ask for a reconditioned car.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Toutes les voitures d’occasion ont deux prix : le prix de gros et le prix de détail. Le prix de gros est le plus bas, celui que le concessionnaire vous donne pour votre voiture. Le prix de détail est celui que le concessionnaire vous demande pour une voiture remise en état.

OBS

Certains dictionnaires condamnent «voiture usagée». À la lumière des renseignements recueillis, il semble évident que seule l'expression «voiture d’occasion» est universellement reconnue. Il serait préférable de la privilégier.

OBS

Au pluriel, écrire «voitures d’occasion».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos automotores y bicicletas
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Most entanglements occur when a collapsed canopy is dropped without warning, thereby allowing the collapse to fall into the canopy below ...

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Il est bien évident que si le déclencheur ouvre le parachute de secours(quasiment) au moment où le [parachutiste] ouvre le principal, le risque d’emmêlement des deux voiles est grand [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

The psychologist or psychiatrist administering the PCL-R [Psychopathy Checklist-Revised] assesses the person on a number of behavioral and psychological factors including: 1) Glibness/Superficial Charm; 2) Grandiose Sense of Self Worth; 3) Need for Stimulation/Proneness to Boredom; 4) Pathological Lying; 5) Conning/Manipulative; 6) Lack of Remorse or Guilt; 7) Shallow Affect; 8) Callous/Lack of Empathy; 9) Parasitic Lifestyle; 10) Poor Behavioral Controls; 11) Promiscuous Sexual Behavior; 12) Early Behavioral Problems; 13) Lack of Realistic, Long-term Goals; 14) Impulsivity; 15) Irresponsibility; 16) Failure to Accept Responsibility for Own Actions; 17) Many Short-term Marital Relationships; 18) Juvenile Delinquency; 19) Revocation of Conditional Release and Criminal Versatility.

OBS

One of the traits of a psychopath.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

Il est évident que des comportements déviants antérieurs, l'incapacité à maintenir des relations, le fait de multiplier les changements d’emploi, la délinquance comme mineur, un mode de vie parasitaire sont aussi à considérer.

OBS

Une des caractéristiques du comportement d’un psychopathe.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

An automobile engine device that lowers the gear ratio, thereby reducing fuel consumption.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Il est évident que les transmissions qui offrent un plus grand choix de rapports produiront presque toujours une consommation plus économique de carburant. Une boîte qui a, par exemple, quatre rapports avant, est normalement plus efficace qu'une boîte à trois rapports avant. De plus, intéressez-vous aux véhicules qui ont un surmultiplicateur, car il produit une économie de carburant à la conduite sur la route en réduisant la vitesse du moteur tout en conservant la vitesse du véhicule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

The leaching of metallic elements from adjacent wall rocks and their redeposition in nearby openings.

CONT

These veins [of calcite and quartz] often appear in the form of isolated lentils, and it is evident that the solution that deposited them did not come from far away through a fissure, but simply oozed out of the walls (lateral secretion).

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
  • Mines métalliques
DEF

Apport d’éléments métalliques nouveaux lessivés des roches encaissantes.

CONT

[Les veines de calcite et de quartz] se présentent souvent sous la forme de lentilles isolées, et il est évident que la solution qui les a déposées n’ est pas venue de loin, à la faveur d’une fissure, mais a simplement transsudé à travers les parois(sécrétion latérale).

OBS

La locution latine «per lateralum» [dans le terme «migration per lateralum»] s’écrit en italiques.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Education
  • Environment
OBS

Environment Canada offers High Arctic accommodation, facilities and services to support graduate students enrolled in master's or doctoral studies at a Canadian university. Preference is given to environmental research proposals in the physical and/or biological sciences for which a location at a High Arctic weather station at Eureka is demonstrably advantageous. Opportunities are not confined to students engaged in weather-related studies. The program is administered by the Association of Canadian Universities for Northern Studies.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Pédagogie
  • Environnement
OBS

Environnement Canada offre ce programme d’aide sous forme de logement, d’installations et de services dans l'Extrême-Arctique pour appuyer des étudiants qui préparent leur maîtrise ou leur doctorat dans une université canadienne. La préférence est accordée aux propositions de recherche environnementale en sciences physiques ou biologiques, ou les deux, pour lesquelles il est évident que l'emplacement dans une station météorologique de l'Extrême-Arctique à Eureka est avantageux. L'aide accordée n’ est cependant pas limitée aux étudiants qui font des recherches liées à la météorologie. Le programme est administré par l'Association universitaire canadienne d’études nordiques.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A carbon arc welding process variation which produces coalescence of metals by heating them with an electric arc between a carbon electrode and the work. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

Shielding is obtained from the combustion of a solid material fed into the arc or from a blanket of flux on the work or both. Pressure may or may not be used and filler metal may or may not be used.

OBS

shielded carbon arc welding; CAW-S: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

Arc électrique avec électrodes de carbone. Bien que l'arc à électrodes de carbone ait été le premier étudié, nous n’ avons parlé que d’électrodes métalliques, presque universellement utilisée. Cependant, les électrodes au charbon sont parfois encore employées en soudage. L'arc est très stable et le soudeur doit le maintenir plus long que l'arc métallique afin que les particules de carbones incandescentes ne souillent pas le cordon. Il est évident que l'arc au charbon ne peut être qu'une source de chaleur; le métal d’apport est fourni par une baguette, sauf dans le cas d’une tôle mince à bords relevés où ces bords suffisent à alimenter le cordon. On utilise le courant continu à polarité directe.

Terme(s)-clé(s)
  • soudage à l'arc avec électrode de carbone

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

Pressure inside a condenser at which refrigerant vapor gives up its latent heat of vaporization and becomes a liquid. This varies with the temperature.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Machines à vapeur et condenseurs
DEF

Pression à laquelle se produit la condensation d’une vapeur.

CONT

Il est évident que la pression [...] de condensation dépendra en très grande partie de la température [...] de l'agent de refroidissement utilisé [...], de la surface d’échange et du type même du condenseur considéré.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

What do you mean by a no. 18 yarn or a no. 24 yarn or no. 36 yarn? There is an American yarn-numbering system employed in hard fiber processing. In that system, a No. 18 yarn is a yarn whose runnage is 270 feet per pound. To determine the yarn number of a hard fiber yarn, using the American Standard, the yarn runnage is divided by a constant: 15. British Standards, on the other hand refer to 20,24, 30 thread. The British yarn numbering system is computed by dividing the constant: 13.5 by the feet per pound.

CONT

It has long been customary to designate the coarseness or the fineness of textile yarns by numbering or counting systems ... those in current use may be classified in two groups: a) direct systems, in which the coarseness or the fineness of the yarn is expressed in terms of the mass of yarn per unit length (linear density, often called yarn number or yarn titre). b) indirect systems, in which the coarseness or the fineness of the yarn is expressed in terms of the length of yarn per unit mass (usually called yarn count). With the growing use of yarns containing more than one kind of fibre ... it became increasingly evident that the general adoption of a single system of numbering or counting would avoid confusion ... it was agreed that the Tex System be recommended for international adoption ... That system is direct ... .

Terme(s)-clé(s)
  • yarn numbering systems
  • numbering systems
  • counting systems
  • yarn-numbering system

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Il est d’usage [...] de désigner la grosseur ou la finesse des fils textiles au moyen de systèmes de numérotage ou de titrage [...] ceux-ci peuvent être classés en deux catégories, à savoir : a) les systèmes directs, dans lesquels la grosseur ou la finesse du fil est exprimée en fonction de la masse de fil par unité de longueur(masse linéique, souvent appelée titre). b) les systèmes indirects, dans lesquels la grosseur ou la finesse du fil est exprimée en fonction de la longueur du fil par unité de masse(ordinairement appelée numéro). Par suite de l'utilisation [...] de fils contenant plusieurs genres de fibres [...] il est devenu de plus en plus évident que l'adoption générale d’un seul système de titrage ou de numérotage permettrait d’éviter la confusion [...] il a été admis que l'adoption du système Tex serait recommandée internationalement pour remplacer les différentes méthodes traditionnelles de titrage ou de numérotage. Ce système est direct [...].

CONT

Titre du fil. Mesure relative à la finesse des fils. Deux catégories de systèmes sont employés: (1) Le système de titrage direct (égal à la masse linéique) est la masse de fil par unité de longueur. Ce système est appliqué pour la soie et les fils continus manufacturés. (2) Le système de numérotage indirect (égal à la masse linéique réciproque) est la longueur du fil par unité de masse. Ce système est utilisé pour le coton, le lin et les différentes sortes de filés de laine.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Critère de constatation selon lequel il est possible de mesurer les opérations et les faits à l'aide d’une base de mesure appropriée pour les éléments en cause et de procéder à une estimation raisonnable des montants. Les données chiffrées à partir d’un dénominateur commun servant d’étalon de mesure, en l'occurrence la monnaie, facilitent la comparaison et l'évaluation des activités économiques de l'entité. Il est évident toutefois que certaines activités ne sont pas quantifiables, par exemple la nomination d’un nouveau président ou l'adoption d’une nouvelle dénomination sociale.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Highway Administration
OBS

pound: a police in which impounded property is kept.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Administration des routes
CONT

Pour parfaire le système, Paris a été découpé en sept secteurs dotés chacun d’une préfourrière. «Il est évident en effet que le temps de conduite à un parc est une donnée fondamentale du dispositif d’enlèvement et de son efficacité», souligne-t-on à la Préfecture. [Source :Que Choisir, Mars 87, page 23].

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • General Medicine, Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Les mânes du Père Ubu, inventeur de la pataphysique, ont-elles brusquement inspiré Mme Georgina Dufoix? Il est évident que le but recherché est tout autre et vise à la reconnaissance a priori des aspects les plus contestables de la patamédecine.

OBS

Pataphysique : Terme créé dès 1894 par Alfred Jarry pour désigner «la science des solutions imaginaires» dont Ubu et Faustroll sont tous deux les experts (Gestes et Opinions du docteur Faustroll, pataphysicien).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A problem with the discrete equivalent of a boundary condition, often exhibited in programs containing iterative loop. [The term comes from] the following problem: "If you build a fence 100 feet long with posts 10 feet apart, how many posts do you need?" (either 9 or 11 is a better answer than the obvious 10.)

OBS

Fencepost errors come from counting things rather than counting the spaces between them, or vice versa, or by neglecting to consider whether one should count one or both of the ends of a row.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Problème que l'on retrouve souvent dans les programmes intégrant des boucles itératives. Vient du problème suivant :«Si vous construisez une palissade de 100 mètres de long avec des poteaux séparés de 10 mètres, de combien de poteaux avez-vous besoin?». Il vaut mieux répondre neuf ou onze que 10, pourtant plus évident a priori.

CONT

Un programme qui utilisera la formule «évidente» contiendra une erreur de type fencepost.

OBS

Ici, c’est le décompte des éléments qui emporte et non les intervalles qui existent entre eux. Dit autrement, ce genre d’erreur survient lorsque l’on ne sait pas si l’on doit compter une seule ou les deux extrémités d’une rangée.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
CONT

Les constructeurs de tests veillent à couvrir une large gamme d’objectifs échantillonnant bien tout le programme. Il est évident que les professeurs prêtent une attention particulière aux matières traitées dans les tests(effet en retour(... ]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • International Relations
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Relations internationales
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Période de libéralisation de la Tchécoslovaquie communiste. Ses artisans, qui comptaient parmi les hautes instances de l'État et du Parti communiste, sont notamment parvenus à rétablir la liberté de presse. Lorsqu'il est devenu évident que le Parti communiste entérinerait cette démarche et que la Tchécoslovaquie sortirait de l'orbite soviétique, les forces du Pacte de Varsovie ont envahi le pays en août 1968. Une dure normalisation du régime s’en est suivie. L'écrasement du Printemps de Prague a suscité une vague de désillusion parmi les communistes occidentaux, parce qu'il révélait hors de tout doute le caractère impérialiste et anti-démocratique de l'empire soviétique.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Person who has never played tennis before.

OBS

Not to be confused with "new-comer" or with "beginner", i.e. someone who has already been initiated to the game, but who has not yet improved enough to qualify for the intermediate level.

CONT

Mini-tennis, a miniature version of the full-court version, has been tailored to meet the needs of young children and seniors who are novices to the game, complete with a smaller playing area and smaller racquets.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Personne qui aborde le tennis dont elle n’a aucune habitude, qui n’a pas d’expérience.

CONT

Il est évident que, face à une gamme de modèles aussi variée et nombreuse, le profane et même l'habitué deviennent confus et ne savent plus comment choisir leur raquette de tennis.

CONT

Il y a effectivement de ces néophytes du tennis, pressés par quelque mystérieuse échéance, qui veulent apprendre vite et surtout en arriver à orchestrer des coups spectaculaires même si la base laisse à désirer.

OBS

Le terme «novice» peut avoir deux sens dans le monde tu tennis : 1) joueur qui participe pour la première fois à une épreuve importante; 2) personne qui aborde le tennis pour la première fois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Para los totalmente novatos, es recomendable acudir a una tienda especializada, de manera que los dependientes, a la vista de la corpulencia, la mano, etc., puedan aconsejarles la raqueta más idónea. Si esto no es posible y tampoco se dispone de ningún entrenador o profesor, lo mejor es acercarse a un club y preguntar a un jugador experimentado, que al menos en algo los podrá orientar.

CONT

[...] un obstáculo con el que tropiezan todos los principiantes y jugadores noveles.

CONT

Hay muchos alumnos noveles que cuando intentan realizar un golpe liftado, simplemente raspan la pelota hacia arriba, pero no dan impacto ni dan giro de muñeca, con lo que la pelota sólo avanza unos metros y se les queda delante de las narices.

Terme(s)-clé(s)
  • jugadora novel
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1995-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
CONT

Religious architecture. The history of architecture is concerned more with religious buildings than with any other type, because in most past cultures the universal and exalted appeal of religion made the church or temple the most expressive, the most permanent, and the most influential building in any community.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

Art de concevoir et de bâtir les constructions à but religieux en vue de répondre à leur fonction et à leur symbolique.

CONT

Architecture religieuse(temple, églises, mosquées, etc.). Il est bien évident que tout programme religieux varie avec la religion même à laquelle il appartient. Un temple grec, qui n’ est que l'habitation du dieu [...] ne saurait [...] ressembler à une église chrétienne ou à une mosquée, destinées à contenir des foules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estilos arquitectónicos
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A resolution method that reaches conclusions using logic; it is normally done by theorem proving.

CONT

Japanese planners want their machines to handle millions of logical inferences per second (LIPS) - one logical inference equalling one step in a syllogistic, or IF-THEN, sequence of reasoning.

CONT

Each logical inference involves a set of premises, a reason, and a conclusion. ... The student is finished when there is a set of logical inferences connecting the given statements to the statements to be proved.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Lorsqu'il fallut formaliser des règles effectivement utilisées par les médecins, il fut évident que leurs inférences étaient moins des inférences logiques,(SI E alors H), que des inférences plausibles.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1994-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
CONT

The zero tolerance campaign will have some impact on women only if it receives broad-based public support - if there is an individual response, a collective and concerted response, a corporate response to violence.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
OBS

L’adjectif «multipartite» peut convenir aussi, surtout pour faire valoir la participation d’organismes et d’institutions à cet effort.

OBS

Le syntagme «action diverse et de vaste portée» évoque une idée connexe à celle d’«appui généralisé». Le contexte suivant tiré de RISSO-F, 1992, Volume 5, numéro 132, page 7 éclaire : La violence est par nature si complexe que l'action menée pour réformer la société doit elle aussi être diverse et de vaste portée. Toutefois, il est évident que la solution passe par un changement de société : on ne peut venir à bout par des stratégies individuelles.

Terme(s)-clé(s)
  • appui multipartite
  • effort multipartite

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
CONT

On the evidence available, it seems clear that the PCC does not view itself as a supra-accountability agency, but the questions, nonetheless, have given rise to non-productive tensions between the Commission and the force.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
CONT

D'après les preuves dont nous disposons, il semble évident que la Commission ne se perçoit pas comme un super-organisme de responsabilisation, mais ces questions ont néanmoins soulevé des tensions peu productives entre la Commission et la Gendarmerie.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

White lightweight tracing paper called drafting vellum, on which pencil drawings can be made and from which prints can be produced, is used in most commercial drafting rooms.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Même si un dessin au crayon, pour mise à l’encre, demeure un dessin préliminaire, il doit cependant être très exact puisqu’un dessin à l’encre est toujours moins précis qu’un dessin au crayon.

CONT

La plus grande partie des dessins commerciaux sont faits au crayon. La plupart des impressions et des photocopies proviennent de tracés au crayon et tous les tracés à l'encre doivent être précédés d’un tracé au crayon. Il est donc évident que l'habileté au dessin commence par l'habileté au dessin au crayon.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Anti-pollution Measures

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Mesures antipollution
CONT

«Greenpeace, l'Internationale verte. De groupuscule kamikaze à multinationale de la rectitude écologiste. »Pour la marine française, il y a 10 ans, aucun doute n’ était permis : Greenpeace était stipendié par la CIA pour saboter la force de frappe française et faire rentrer l'allié indocile sous le parapluie nucléaire américain. [...] Pour d’autres, il était évident que l'Internationale verte travaillait en sous-main pour l'Internationale rouge. Greenpeace [...] ne pouvait être financé que par le KGB. Las. Depuis l'effondrement du rideau de fer et l'éclatement de l'empire soviétique, le KGB n’ a plus le vent en poupe et ses caisses sont vides. Où donc Moscou irait trouver l'argent pour soudoyer les mercenaires de la «paix verte» ?

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

«Greenpeace, l'Internationale verte. De groupuscule kamikaze à multinationale de la rectitude écologiste. »Pour la marine française, il y a 10 ans, aucun doute n’ était permis : Greenpeace était stipendié par la CIA pour saboter la force de frappe française et faire rentrer l'allié indocile sous le parapluie nucléaire américain. [...] Pour d’autres, il était évident que l'Internationale verte travaillait en sous-main pour l'Internationale rouge. Greenpeace [...] ne pouvait être financé que par le KGB. Las. Depuis l'effondrement du rideau de fer et l'éclatement de l'empire soviétique, le KGB n’ a plus le vent en poupe et ses caisses sont vides. Où donc Moscou irait trouver l'argent pour soudoyer les mercenaires de la «paix verte» ?

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1992-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

...description of a class of objects, that specifies all common properties of known objects in the class, and by that defines the class in the context of an unlimited number of other object classes.

CONT

A characteristic description of a class of objects (also known as conjunctive generalization) ... is typically a conjunction of some simple properties common to all objects in the class.

OBS

Conjunctive generalization is a near synonym.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Nous avons défini une généralisation qui ne permet d’obtenir que des formules généralisées conjonctives. Il est cependant évident que des disjonctions doivent apparaître dans certaines formules.

OBS

"Généralisation conjonctive" est un quasi-synonyme.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

La connaissance précise des époques de floraison est également une condition importante de réussite, car il est bien évident que les arrangements de couleurs auxquels il est fait allusion plus haut ne sont valables que pour les espèces qui présentent leurs fleurs à la même époque.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1991-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Evidently investors have accepted a lower current yield on Dofasco as a trade-off for faster dividend growth. More recently, however, Dofasco shares have begun to trade at a yield premium to Stelco, most notably since Stelco's dividend cut.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Il est évident que les épargnants ont troqué le rendement moins élevé contre une croissance plus rapide des dividendes. Récemment, toutefois, les actions de Dofasco ont rapporté un rendement plus élevé que celles de Stelco, particulièrement depuis la réduction des dividendes de Stelco.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1990-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Fabric Nomenclature
CONT

Chenille. A yarn with a fuzzy pile protruding from all sides, cut from a woven chenille weft fabric.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Nomenclature des tissus
OBS

Pour produire un vrai tissu chenille, il faut une trame de chenille. Au préalable on doit tisser, puis couper cette trame spéciale [...] On coupe les fils de trame entre chaque groupe de fils de chaîne. On obtient ainsi le fil de trame de chenille qui sera tisser avec une armure unie pour former le tissu chenille. Afin que les poils de la trame apparaissent à la surface, il est évident que les fils de la chaîne ne sont pas nombreux.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1990-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
CONT

which allow board to be used as a dual-purpose board

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
CONT

"il est évident que l'on se proposait pour les bovins, de montrer l'aptitude bouchère des races à aptitude laitière ou mixte lait-viande"

CONT

peut servir à une double fin

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1990-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A boiler equipped and shipped complete with fuel burning equipment, mechanical draft equipment, automatic controls and accessories. Usually shipped in one or more major sections.

CONT

For the purposes of [the] study, a packaged boiler will be a shop-assembled unit shipped on skids completely ready to connect and operate. Units larger than 30,000 lb. per hr. of steam will not be considered. Packaged boilers have long been fabricated for use with fossil fuels. More recently units have been developed for firing on various types of wood waste.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les chaudières préfabriquées sont celles dont la disposition, les dimensions, et l'absence de réfractaires maçonnés, permettent, après les avoir construites, montées et éprouvées en ateliers, de les transporter complètement terminées. Il est bien évident que des sujétions de transport(...) limitent certaines dimensions et, par suite, la puissance évaporatoire des divers types de chaudières qu'il est possible de livrer entièrement finies.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1989-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Biochemistry
DEF

A non-linear polymer of glucose, obtained from waxy corn.

CONT

... Addition of amioca to fruit products is not acceptable.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Biochimie
DEF

Amylopectine de maïs cireux.

OBS

Il semble évident que le terme "amioca", absent des documents français consultés, a été formé à partir des deux premières lettres de "amylopectine", auxquelles on a ajouté la terminaison "ioca", empruntée à "tapioca"(l'amioca servant parfois de substitut au tapioca). D'après La science alimentaire de A à Z(ADRAL, 1986, pages 24 et 25), le maïs cireux contient 100% d’amylopectine(donc zéro pour cent d’amylose). Il n’ a toutefois par été possible pour moi d’établir une différence nette entre l'amylose du maïs cireux et celle des autres lignées de maïs. Peut-être cette différence ne concerne-t-elle que le degré de pureté.

OBS

Je propose sous toute réserve le genre masculin pour "amioca", par rapprochement avec "tapioca".

Terme(s)-clé(s)
  • amylopectine de maïs cireux

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1989-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Quantum Statistics
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
CONT

Plume [dispersion model]. For a vapour released continuously from a point source at a constant rate, the concentration at a point x, y, z downwind of the source at height h, is given by the following Gaussian Plume equation: ... where xyz = crosswind and vertical standard deviations of Gaussian concentration profile.

Français

Domaine(s)
  • Statistique quantique
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Lorsque l'effet de réflexion sur le sol intervient, l'hypothèse d’une source image fictive implique qu'il n’ y a pas d’absorption à la surface du sol et que la réflexion du panache est parfaite. De même cette formule ne tient pas compte des réactions chimiques possibles dans l'atmosphère. En outre, comme elle traduit une répartition Gaussienne [sic] des concentrations sur les axes transversaux, cette dernière ne devient significative que pour des temps d’intégration suffisants, compris entre 10 et 20 minutes selon la structure de la turbulence; mais il est évident que seule une valeur intégrée est biologiquement utilisable et que la connaissance de pointes extrêmes de concentrations ne présenterait pas en principe d’intérêt. Toutefois, avec l'accroissement des puissances d’émission on observe parfois, en atmosphère neutre surmontée d’une inversion, des arrivées de panache au sol même, à proche distance de la cheminée, pendant des durées non négligeables, et d’autant plus dangereuses que les puissances d’émission sont alors considérables.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1989-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Pulp and Paper
CONT

Aquatint. The special granular effect of the ground is applied by either dry or wet methods. In the former case, the plate is placed in a bitumen powder cupboard in which a fine dust of the powder is whirled about and allowed to settle uniformly on the upturned surface of the plate. This dust is melted by a heater under the plate. The size of the granules depends on the time which passes between setting the dust in motion and laying up the plate in the cupboard, and its density on how long it is allowed to remain there.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Pâtes et papier
CONT

Cependant un dépôt de grain très régulier-surtout sur une assez grande surface-ne peut guère s’obtenir sans la boîte à grain. Il s’agit d’une grande caisse dont les dimensions moyennes peuvent être, en cm : 150 à 200 de hauteur, 80 de largeur et 60 à 100 de profondeur. Il est évident que ces dimensions doivent être en rapport avec celles des plaques à grainer, puisque celles-ci doivent pouvoir se loger à l'intérieur. [...] Le principe de la boîte à grain consiste à faire se disperser, par un violent courant d’air, le Kilo de poussière de résine ou de bitume que l'on a placé à l'intérieur. [...] La retombée du grain sur la plaque, qui est le but de l'opération, demande une certaine minutie : étant donné que les grains les plus gros retombent les premiers, il faut calculer un temps d’attente en relation avec la finesse du grain désiré. [...] On introduit la plaque lorsqu'on juge le moment venu et on la laisse à peu près cinq minutes avec un gros grain, plus avec un grain fin.

Terme(s)-clé(s)
  • boîte à grain de photogravure

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1988-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

"Psychophagi" (Castler's term) are hardly ever encountered among them. Feeling the beginnings of osmosis, which may come about as the result of purely accidental approaches and fluctuations - feeling this threat in a manner that is of course nonphysical, much as someone might sense another's presence or even hear "strange voices" in his own mind - the personoids execute active avoidance maneuvers; they withdraw and go their separate ways. It is on account of this phenomenon that they have come to know the meaning of the concepts of "good" and "evil." To them it is evident that "evil" lies in the destruction of another, and "good" in another's deliverance. At the same time, the "evil" of one may be the "good" (i.e., the gain, now in the nonethical sense) of another, who would become a "psychophage."

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Il est évident pour les personnoides que le «mal» consiste à détruire l'autre et le «bien» à le sauver. Et simultanément, le «mal» de l'un peut être le «bien»(c'est-à-dire un profit, qui ne relève plus de l'éthique) de celui qui serait devenu «âmophage». Cette expansion, cette appropriation du «territoire spirituel» d’autrui, élargit en effet la «surface mentale» donnée au départ. C'est en quelque sorte l'équivalent de la pratique qui est la nôtre concernant les animaux. En effet, bien qu'étant nous-mêmes des animaux, nous devons en tuer pour nous nourrir. Les personnoides, quant à eux, ne sont pas obligés d’agir ainsi, ils sont seulement susceptibles de le faire. Ils ne connaissent ni la faim, ni la soif puisqu'ils sont alimentés par une énergie qui afflue régulièrement sans qu'ils aient à se soucier de son origine, de même que nous n’ avons pas à nous donner de mal particulier pour que le soleil brille.

OBS

Néologisme sci-fi créé par Stanislaw Lem.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1986-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Group Dynamics
CONT

When the committee assembles to work upon its tasks at hand, the discussion method will come quite largely into use. Variations within the discussion method such as buzz sessions, role playing, workshops, group technique analysis, and evaluation of group productivity will all be a part of the methods involved in order to accomplish the desired goals with dispatch.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Dynamique des groupes
CONT

La productivité d’un groupe est supérieure à la somme de celle des individus considérés isolément.(...) L'augmentation de la productivité est due dans certains cas à l'existence de normes de groupe qui constituent une motivation puissante à l'activité de chaque membre.(...) Il est évident que, dans certains cas, la productivité de groupe est due à la spécialisation des rôles et à la collaboration de ses membres(...).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1986-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

Yet it is obvious that emergencies may be encountered in any kind of cooperative effort

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

Cependant, il est évident que, dans toutes les entreprises, des difficultés imprévues peuvent se produire...(ASPU 23)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1986-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Ordinarily in speaking of perceived motion, reference is made to the "movement of an object". In dealing with a pilot's use of visual aids, however, it is apparent that what is involved is the "movement of the observer" which is accompanied by expansion of the visual scene as the pilot directs his aircraft toward the runway. The point towards which the flight path is directed is the center of expansion - the point where visual cues are motionless.

Terme(s)-clé(s)
  • centre of expansion

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Généralement, lorsque l'on parle de mouvements perçus, il est fait mention du "mouvement d’un objet". Cependant, lorsqu'il s’agit de l'utilisation des aides visuelles par un pilote, il est évident que le mouvement en cause est le "mouvement de l'observateur" qui est accompagné de l'élargissement du champ visuel à mesure que le pilote se rapproche de la piste. Le point vers lequel est orientée la trajectoire de vol est le point de fuite, c'est-à-dire le point où les repères visuels paraissent immobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oral Presentations
OBS

select (adj.): chosen in preference to another or others; picked out, esp. for excellence or some special quality (...)

Français

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
CONT

Parler à un auditoire. Il est évident que la conduite et les techniques d’un orateur au cours d’un meeting sur la place publique ne seront pas identiques à celles d’un conférencier parlant à un public choisi, venu sur invitations(...)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Small skidder capable of traveling through a forest stand during thinning operations, to haul felled trees.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Engin de débusquage de petite taille qui peut pénétrer dans un peuplement forestier soumis à une coupe d’éclaircie pour en sortir les arbres abattus.

OBS

La notion française de débusquage est généralement réservée à l'opération effectuée par le débardeur à câble qui forme lui-même sa propre charge en allant chercher les arbres un à un à l'aide de son treuil. Dans le contexte d’une coupe d’éclaircie, il est évident que l'engin qui sert à sortir les arbres de la coupe joue le rôle d’un débusqueur, peu importe l'accessoire qu'il utilise, câble, pince ou flèche.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1985-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
CONT

Mixed culture fermentations. It is becoming increasingly clear that the concurrent growth of two or more microbial species can confer advantages and properties not characteristic of monocultures of the constituent organisms. Applications of mixed culture technology can be found in traditional and novel food/feed production, metabolite synthesis, metal recovery and detoxification.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
CONT

Les fermentations en culture mixte. Il apparaît de plus en plus évident que la culture conjointe de deux ou plusieurs espèces microbiennes peut présenter des avantages et des propriétés qui ne se manifestent pas dans les monocultures des organismes considérés. Les techniques de culture mixte peuvent trouver à s’appliquer dans la production de denrées alimentaires traditionnelles et nouvelles, pour l'être humain et pour les animaux, dans la synthèse de métabolites, dans la récupération des métaux et dans la détoxication.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1981-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Topography is the most obvious physical feature and probably controls irrigation development as much as the water supply. (...) If the land is relatively level in one direction but too steep for border dykes, it may be necessary to use furrows or sprinklers.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

La topographie est le facteur physique le plus évident et influe sur le développement de l'irrigation probablement autant que l'approvisionnement d’eau(...) Si le sol est relativement de niveau dans une direction mais trop à pic pour des levées de planches, il peut s’avérer nécessaire d’utiliser des rigoles ou des asperseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1981-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

It is obvious that if the bearings were to be dimensioned on the basis of the peak loads, they would be unnecessarily large. Thus, a constant mean load (...) must be calculated following the instructions given in the SKF General Catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Il est évident que si, pour le calcul, on partait des pointes de charge, les roulements seraient surdimensionnés. Il faut donc calculer une charge moyenne constante(...) selon les instructions du catalogue général SKF.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
CONT

The sludge cannot, of course, flow into ... hoppers until it has reached a certain level; consequently, the sludge concentration in the appliance itself cannot be reduced even if the extraction flow is excessive.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Il est bien évident que la boue ne peut s’écouler dans [des] fosses que lorsqu'elle a atteint un certain niveau; de cette façon, même si l'on effectuait un débit de purges excessif, il ne pourrait en résulter aucune diminution de la concentration en boue contenue dans l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

and it is clear that, as the movement along the curve grew smaller, the ...

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Il est évident que, plus le parcours le long de la courbe s’abrège, plus les parités [...]

Espagnol

Conserver la fiche 86

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :