TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IL EXISTE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cognitive Psychology
  • Nervous System
CONT

There are important differences in the ability to enjoy listening to music. Some people will find music more enjoyable than others. Part of the population is unable to experience pleasure, or has lost the ability to do so. This fact is called "musical anhedonia."

OBS

... the term "specific" in "specific musical anhedonia" refers to the fact that ... individuals [with specific musical anhedonia] have typical perceptual and reward-related responses in other domains.

Terme(s)-clé(s)
  • music specific anhedonia

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie cognitive
  • Système nerveux
CONT

Il existe des différences interindividuelles importantes dans la capacité à éprouver du plaisir à l'écoute d’une musique. Une partie de la population est incapable d’en ressentir du plaisir. Ce fait est nommé «anhédonie musicale».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Special-Language Phraseology
CONT

Judicial impartiality is concerned both with impartiality in fact and impartiality in the perception of a reasonable, fair minded and informed person. In judicial matters, the test for conflict of interest must include both actual conflicts between the judge's self interest and the duty of impartial adjudication and circumstances in which a reasonable, fair minded and informed person would reasonably apprehend a conflict.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Critère selon lequel un juge doit évaluer s’il existe un conflit entre son intérêt personnel et l'exercice de ses fonctions, ce qui peut être un motif de récusation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

A conventional warranty whereby an assignor guarantees, in favour of the assignee, the solvency of the debtor when the claim assigned falls due.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

[...] si le subrogeant consent au subrogé une garantie de fournir et faire valoir. Par une telle stipulation, le subrogeant garantit alors au subrogé que la créance existe, qu'elle est due par le débiteur, que le débiteur est solvable au moment où la subrogation intervient et qu'il le sera également lorsque la dette viendra à échéance. Selon la jurisprudence, une telle garantie équivaut pour le stipulant à se rendre caution de l'obligation du débiteur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Judiciary (Public Administration)
  • Federalism
CONT

The problem of multiple lawsuits and complex litigation is especially acute when it interacts with questions of judicial federalism. Judicial federalism is the aggregation of issues arising from the existence of two sets of American courts, state and federal. The relationship between state and federal courts has vexed our jurisprudence for more than two hundred years, and it continues to evolve.

Français

Domaine(s)
  • Structures du pouvoir judiciaire (Admin. publ.)
  • Fédéralisme
CONT

La mobilisation se déroule également devant les tribunaux, en sorte que le fédéralisme états-unien prend un tour de plus en plus contentieux. Il existe ainsi un fédéralisme judiciaire, c'est-à-dire dérivé de l'interprétation jurisprudentielle qui encadre l'évolution des relations interniveaux. Or depuis les années 1990, l'orientation jurisprudentielle a pour effet de freiner la correction des dysfonctionnements intrinsèques du fédéralisme dualiste.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

... a guarantee of an offer of indeterminate employment within the core public administration provided by the deputy head to an indeterminate employee who is affected by workforce adjustment.

OBS

Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer to those affected employees for whom they know or can predict that employment will be available in the core public administration.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Garantie d’une offre d’emploi pour une période indéterminée dans l’administration publique centrale faite par l’administrateur général à une employée ou un employé nommé pour une période indéterminée touché par un réaménagement des effectifs.

OBS

Normalement, les administrateurs généraux garantiront une offre d’emploi raisonnable à une employée ou un employé touché pour lequel ils savent qu'il existe ou ils peuvent prévoir la disponibilité d’un emploi dans l'administration publique centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Penal Administration
DEF

An order imposed by the court as a sentencing option to an offender designated as a dangerous offender ... or as a long-term offender ...

CONT

The court may impose a long-term supervision order (LTSO), not exceeding 10 years, if ... there is a substantial risk that the offender will reoffend, and there is a reasonable possibility of eventual control of the risk in the community.

OBS

The [Parole Board of Canada] may establish conditions for the long-term supervision of an offender that are considered reasonable and necessary in order to protect society and to facilitate the successful reintegration of the offender into society.

Terme(s)-clé(s)
  • long term supervision order

Français

Domaine(s)
  • Peines
  • Administration pénitentiaire
DEF

Ordonnance imposée par un tribunal à titre d’option pénale pour un délinquant désigné «délinquant dangereux» [...] ou «délinquant à contrôler»[.]

CONT

Le tribunal peut ordonner qu'un délinquant soit soumis à une ordonnance de surveillance de longue durée(OSLD), pour une période maximale de dix ans, s’il est convaincu [...] que celui-ci présente un risque élevé de récidive, et qu'il existe une possibilité réelle que ce risque puisse être maîtrisé dans la collectivité.

OBS

La [Commission des libérations conditionnelles du Canada] peut imposer au délinquant visé par une telle ordonnance les conditions qu’elle juge raisonnables et nécessaires pour favoriser sa réinsertion sociale et protéger la société.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Penas
  • Administración penitenciaria
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • IT Security
CONT

Wet etching is a chemical etching process where samples are typically immersed in a bath with a chemical etchant. ... Wet etching has several disadvantages, such as low etching accuracy and contamination during the etching process.

CONT

The opposite process to chip fabrication is called deprocessing. ... There are two main applications of deprocessing. One is to remove the passivation layer, exposing the top metal layer for microprobing attacks. Another is to gain access to the deep layers and observe the internal structure of the chip. Three basic deprocessing methods are used: wet chemical etching, plasma etching, also known as dry etching, and mechanical polishing ...

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Sécurité des TI
DEF

Procédé de gravure de circuits intégrés qui fait appel à l’action d’un acide pour dessiner les motifs du circuit sur la surface de la tranche de semi-conducteur.

CONT

Au début de l'ère de la microélectronique, les matériaux étaient gravés par la gravure chimique liquide(ou la gravure humide). Cette voie a ses avantages : une attaque qui peut être très sélective, un faible coût des produits et du matériel, et une cinétique souvent rapide. Mais elle présente beaucoup d’inconvénients [...] : la gravure est généralement isotrope d’où une résolution limitée, la quantité de produit gravant est importante, la manipulation est délicate(acides et bases à forte concentration), et il existe des problèmes d’adhésion des masques de résine [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Seguridad de IT
CONT

El grabado húmedo consiste en el empleo de soluciones que contienen grabantes en forma líquida, por lo común mezcla de ácidos, en concentración y temperatura controladas. Este proceso se caracteriza por ser altamente selectivo e isotrópico y los materiales a grabar pueden ser semiconductores, conductores y aislantes.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Biometrics
DEF

... an electronic device that uses biometric identifiers to identify and verify individuals.

CONT

Biometrics devices have built-in biometric capturing sensors that use a variety of sensing technologies to collect a person's unique physical or behavioral traits, such as fingerprints, facial features, palm prints, iris scans, hand geometry, vocal patterns, human gaits, and other biometric identifiers. ‍

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Biométrie
CONT

Il existe des dispositifs biométriques capables de scanner les empreintes digitales, la rétine ou la paume de votre main pour vous authentifier et accorder ou refuser l'accès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Biometría
CONT

Los dispositivos biométricos se valen de tecnología sofisticada para leer e interpretar atributos físicos y conductuales que son únicos en cada individuo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Biometrics
DEF

... an electronic device that uses biometric identifiers to identify and verify individuals.

CONT

Biometrics devices have built-in biometric capturing sensors that use a variety of sensing technologies to collect a person's unique physical or behavioral traits, such as fingerprints, facial features, palm prints, iris scans, hand geometry, vocal patterns, human gaits, and other biometric identifiers. ‍

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Biométrie
CONT

Il existe des dispositifs biométriques capables de scanner les empreintes digitales, la rétine ou la paume de votre main pour vous authentifier et accorder ou refuser l'accès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Biometría
CONT

Los dispositivos biométricos se valen de tecnología sofisticada para leer e interpretar atributos físicos y conductuales que son únicos en cada individuo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
CONT

Nor, finally, can clause 8 constitute a real obligation (an obligation propter rem), that is an obligation accessory to a real right that facilitates its exercise.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Rappelons d’abord que l'obligation réelle peut être définie comme une «obligation personnelle accessoire dont une personne est tenue uniquement en raison de sa qualité de titulaire d’un droit réel». Pour qu'une obligation réelle existe, il est essentiel que le débiteur – tenu personnellement – entretienne un rapport avec une chose, lequel rapport justifie, explique ou fonde l'existence de son obligation personnelle.

OBS

L’expression propter rem signifie littéralement : en raison d’une chose.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
OBS

There are two types of ATIP requests: access to information requests and personal information requests.

OBS

Although the acronym "ATIP" generally refers to "access to information and privacy," in the term "ATIP request," it means "access to information or personal information."

OBS

access to information and privacy request: Although the term "access to information and privacy request" is sometimes used within the federal public service, its use is not recommended. Requests concerning personal information are called "personal information requests," not "privacy requests."

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
OBS

Il existe deux types de ces demandes : les demandes d’accès à l'information et les demandes de renseignements personnels.

OBS

demande d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels; demande d’AIPRP : Bien que le terme «demande d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels» et sa forme abrégée «demande d’AIPRP» soient parfois employés à la fonction publique fédérale, leur utilisation est déconseillée. En effet, les demandes qui concernent des renseignements personnels ne sont pas des demandes de protection, mais bien des demandes d’accès à des renseignements personnels.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2026-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • IT Security
CONT

Ideally, a database abstraction layer is intended to shield the developer who uses it from having to know the details of the underlying database.

Terme(s)-clé(s)
  • data base abstraction layer

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Sécurité des TI
CONT

Il existe aussi des couches d’abstraction de base de données […] qui permettent de se connecter de manière transparente à toute base de données [prise en charge. ]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Seguridad de IT
CONT

"Moodle" es una aplicación web de tipo ambiente educativo virtual, un sistema de gestión de cursos, de distribución libre, que ayuda a los educadores a crear comunidades de aprendizaje en línea siguiendo un modelo constructivista de enseñanza. [...] "Moodle" tiene una capa de abstracción de bases de datos por lo que soporta los principales sistemas gestores de bases de datos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2026-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
CONT

Acute febrile neutrophilic dermatosis was first described by Robert Douglas Sweet in 1964 (hence the eponym Sweet syndrome). This condition is a reactive process characterized by the abrupt onset of tender, red-to-purple papules and nodules that coalesce to form plaques. These plaques usually occur on the upper extremities, face, or neck and are typically accompanied by fever and peripheral neutrophilia.

OBS

Sweet syndrome can be divided into three types on the basis of the underlying trigger. The first and most common type is classic or idiopathic Sweet syndrome ... The second type can manifest aggressively in concert with an underlying malignancy. ... The third type is an iatrogenic form that is recognized on the basis of reports of a variety of therapies bringing about lesions.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
CONT

Le syndrome de Sweet fait partie des maladies neutrophiliques [...]; le diagnostic repose sur la biopsie cutanée. Une fièvre et des douleurs articulaires sont souvent associées aux lésions cutanées. Un syndrome de Sweet incite à chercher une hémopathie, une infection, une maladie auto-inflammatoire ou une connectivite, dont ce syndrome peut être révélateur.

OBS

Il existe trois formes cliniques principales du syndrome de Sweet : la forme classique(ou idiopathique), les formes maligne et iatrogène ou médicamenteuse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

Web services and applications that utilize large amounts of semistructured data require data to remain consistent and be stored efficient. Several normalization algorithms for semistructured database systems have been developed to satisfy these needs.

Terme(s)-clé(s)
  • normalisation algorithm

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Cette thèse introduit la notion de transducteur travailleur, forme normalisée de transducteurs séquentiels, cherchant à produire la sortie le «plus tôt possible» dans la transduction. À l'aide d’un algorithme de normalisation et de minimisation, [les chercheurs prouvent] qu'il existe un représentant canonique, unique transducteur travailleur minimal, pour chaque transduction de notre classe.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Action, briefly, is a measure of a rod's flexibility, and it determines the use for which the rod is suited. In fast-action rods, best suited for dry-fly fishing, most of the flex (or bend) is at the tip. Medium-action rods, often used for wet-fly and nymph fishing, bend down to about the middle. Slow-action rods, designed for fishing streamers, bass bugs, and the like, bend well down to and even into the butt.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Action. La courbe prise par une canne au moment du lancer et sa vitesse de réaction à l’impulsion du poignet. Le fléchissement d’une canne et la vitesse à laquelle elle réagit ne sont pas toujours liés: deux cannes de courbure fondamentalement identique peuvent réagir à des vitesses très différentes.

OBS

Il existe sur le marché des cannes à action légère, à action moyenne et à action lourde. L'action désigne la rigidité de la canne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
CONT

La acción de una caña de pescar establece el punto crítico en la elasticidad de una caña, es decir que es una medida de su capacidad para doblarse sin ceder y partirse.

OBS

La acción de la caña de pescar se expresa en gramos; para cada tipo de caña, cuanto menos gramaje tenga una caña, más flexible será y mayor capacidad elástica te ofrecerá.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
CONT

Integrated targeting is performed by means of a combination of different targeting methods and includes content marketing and social media targeting.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

Il existe six façons de profiler les audiences internet. Les meilleurs outils utilisent ces six méthodologies au sein d’algorithmes complexes afin de croiser les données et constamment vérifier la qualité des sources d’informations. On parle alors de ciblage intégré.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • IT Security
CONT

The TERO-PUF is similar to the RO-PUF [ring oscillator physical unclonable function], but the TERO-PUF uses TERO [transient effect ring oscillator] cells that have two possible states: a transient oscillating state (characterized by the oscillating frequency of the cell output and by the number of oscillations before the stable state is reached) and a stable state (characterized by the logical value of the TERO cell output).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Sécurité des TI
CONT

[...] il existe dans la littérature plusieurs versions de PUF [fonction physique non clonable] exploitant des cellules oscillantes qui améliorent les caractéristiques et la sécurité des RO-PUF [oscillateurs en anneau-PUF] notamment la TERO-PUF [...] qui exploite des oscillateurs qui n’ oscillent que de façon transitoire, c'est alors non pas la fréquence d’oscillation mais la durée d’oscillation qui est exploitée pour générer la réponse de la PUF. L'architecture globale de la TERO-PUF est la même que celle de la RO-PUF mais dans celle-ci les cellules RO [oscillateur en anneau] sont remplacées par des cellules TERO.

OBS

PUF : fonction physique non clonable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Seguridad de IT
CONT

De todas las arquitecturas de las PUF [funciones físicas no clonables], la más ampliamente utilizada para ambas implementaciones es [la] RO PUF [PUF de oscilador de anillo]. Pero necesita ciertos requerimientos para evitar ataques electromagnéticos. Como solución, se crea [una] PUF que es más robusta frente a ese tipo de ataque, llamada TERO PUF [...]

OBS

PUF: función física no clonable.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • IT Security
CONT

Cybercrime is a fast-growing area of crime. More and more criminals are exploiting the speed, convenience and anonymity of the Internet to commit a diverse range of criminal activities that know no borders, either physical or virtual, cause serious harm and pose very real threats to victims worldwide.

OBS

cybercrime: Although many sources list computer crime as a synonym of cybercrime, the two terms are not synonymous. Cybercrime requires a connection to a network, while computer crime can be committed offline.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber crime
  • cyber criminality
  • cybercriminality

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Sécurité des TI
DEF

Ensemble des délits et des actes criminels commis par l’intermédiaire des réseaux informatiques.

OBS

cybercriminalité; cyberdélinquance : Bien que certains auteurs utilisent criminalité informatique et délinquance informatique comme synonymes de cybercriminalité, il existe une différence entre les notions. La cybercriminalité ou la cyberdélinquance prend nécessairement une connexion à un réseau, tandis que la criminalité informatique ou la délinquance informatique peut se produire hors ligne.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber criminalité
  • cyber-crime
  • cyber crime
  • cyber-délinquance
  • cyber délinquance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Seguridad de IT
OBS

El elemento compositivo ciber– significa "cibernético" [...] En el Diccionario de neologismos en línea están: "ciberataque"; "cibercafé"; "cibercrimen"; "ciberdelincuencia"; "ciberdelito" [...]

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Hormones
CONT

Unopposed estrogen therapy administered to women with an intact uterus increases the risk of endometrial cancer. ... The addition of progestin reduces the risk of endometrial hyperplasia, a precursor to endometrial cancer.

Terme(s)-clé(s)
  • unopposed oestrogen therapy

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Hormones
CONT

Il existe deux types de THS [traitement hormonal substitutif]. Le premier, appelé œstrogénothérapie non compensée, est un traitement uniquement à base d’œstrogène. Le second, appelé THS combiné, est une œstrogénothérapie à laquelle a été ajoutée de la progestine.

Terme(s)-clé(s)
  • estrogénothérapie non compensée

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Forage peas are a cool season legume developed to produce high quality forage for livestock or wildlife consumption.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Il existe plusieurs types de cultures fourragères adaptées à différentes conditions climatiques, types de sols et besoins nutritionnels des animaux. [...] Le pois fourrager : riche en protéines, il est souvent utilisé en mélange avec d’autres cultures.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G56.4
code de système de classement, voir observation
CONT

Complex regional pain syndrome is a broad term that covers long-lasting pain and inflammation that can happen after an injury or a medical event, such as surgery, trauma, stroke, or heart attack. ... There are several subtypes of CRPS. CRPS-1 occurs after illness or injury but is not associated with any specific nerve damage, and CRPS-2 is associated with damage to a specific nerve.

OBS

G56.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • CRPS 2
  • complex regional pain syndrome type II
  • CRPSII
  • CRPS-II
  • CRPS type II
  • type II complex regional pain syndrome
  • type II CRPS
  • CRPS II

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G56.4
code de système de classement, voir observation
CONT

Syndromes douloureux régionaux complexes(SDRC). [...] Il peut s’agir d’un syndrome douloureux régional complexe de type 1(anciennement : algodystrophie) ou d’un syndrome douloureux régional complexe de type 2 lorsqu'il existe une lésion neurologique initiale(anciennement : causalgie).

OBS

G56.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • syndrome douloureux régional complexe de type II
  • syndrome de douleur régionale complexe de type II
  • SDRC de type II

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G56.4
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

Complex regional pain syndrome is a broad term that covers long-lasting pain and inflammation that can happen after an injury or a medical event, such as surgery, trauma, stroke, or heart attack. ... There are several subtypes of CRPS. CRPS-1 occurs after illness or injury but is not associated with any specific nerve damage, and CRPS-2 is associated with damage to a specific nerve.

Terme(s)-clé(s)
  • CRPS 1
  • complex regional pain syndrome type I
  • CRPSI
  • CRPS-I
  • CRPS type I
  • type I complex regional pain syndrome
  • type I CRPS

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

Syndromes douloureux régionaux complexes(SDRC). [...] Il peut s’agir d’un syndrome douloureux régional complexe de type 1(anciennement : algodystrophie) ou d’un syndrome douloureux régional complexe de type 2 lorsqu'il existe une lésion neurologique initiale(anciennement : causalgie).

Terme(s)-clé(s)
  • syndrome douloureux régional complexe de type I
  • syndrome de douleur régionale complexe de type I
  • SDRC de type I

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

During a detention review hearing, an Immigration Division member will examine the reasons for detention, as well as the length of detention and any alternative to detention that is available.

Terme(s)-clé(s)
  • detention length
  • detention period

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Pendant un contrôle des motifs de la détention, un commissaire de la Section de l'immigration examinera les motifs de la détention, ainsi que la durée de la détention et la question de savoir s’il existe une solution de rechange à la détention.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Road Construction
OBS

Road surfacing material composed of a porous bituminous mixture with elastic properties, designed to enhance water drainage, reduce traffic noise, and improve driving comfort and safety.

Terme(s)-clé(s)
  • poro-elastic road surface

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Construction des voies de circulation
CONT

Il existe [...] un autre type de revêtement, encore expérimental : le revêtement poroélastique. Ce type de revêtement contient, en plus des granulats classiques, des granulats de caoutchouc, et du polyuréthane en guise de liant.

Terme(s)-clé(s)
  • revêtement poro-élastique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Marketing
  • Collaborative and Social Communications
CONT

A formal tone of voice is characterized by its structured, respectful, and professional style of communication. It is often used in ... official contexts where clarity, and decorum are essential. ... The goal is to convey information in a straightforward and respectful manner, ensuring that the message is taken seriously and understood without ambiguity.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Commercialisation
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

Il existe une variété de tons que les marques peuvent adopter dans leur communication. Le ton formel est souvent utilisé dans les secteurs professionnels ou institutionnels, transmettant une image de sérieux et de compétence.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Marketing
  • Collaborative and Social Communications
CONT

An informal tone of voice is relaxed, conversational, and mirrors the way people naturally speak in everyday situations. ... the informal tone embraces conversational expressions, and even slang to create a more casual feel. This style of communication is often used to make content more relatable, especially when speaking to a younger audience or when the goal is to foster a sense of community and ease.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Commercialisation
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

Il existe une variété de tons que les marques peuvent adopter dans leur communication. [...] le ton informel crée une ambiance plus décontractée et accessible, idéale pour les marques visant un public jeune ou cherchant à établir une relation plus proche avec leurs clients.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2025-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Sponsorship, for a Canadian citizen or permanent resident, is the process of providing financial support for the basic needs of a foreign national wishing to become a permanent resident. The most common type is the sponsorship of family members and their dependent children.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Le parrainage en matière d’immigration confère à un ressortissant étranger l'occasion d’immigrer au Canada de façon parallèle au processus habituel de sélection d’immigrants. Le citoyen canadien ou le résident permanent qui s’engage à parrainer un ressortissant étranger souscrit obli­gatoirement à un engagement financier envers le gouvernement; on appelle [ce citoyen canadien ou résident permanent] un «répondant». [...] Bien qu'il existe [plusieurs] sortes de parrainage[, le plus commun est] le parrainage d’un membre de la catégorie de la famille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2025-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Paramedical Staff
  • Health Law
DEF

A professional in one of the health care fields.

OBS

health professional; health care professional; health care practitioner: terms in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Personnel para-médical
  • Droit de la santé
CONT

[...] par le passé, le financement des organisations du secteur de la santé passait directement par les praticiens de la santé; actuellement, il existe différents intermédiaires dans les relations entre les financiers du secteur de la santé et les dispensateurs de soins.

OBS

professionnel de la santé; professionnelle de la santé : termes en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal médico
  • Personal paramédico
  • Derecho de salud
CONT

Los profesionales sanitarios desarrollan, entre otras, funciones en los ámbitos asistencial, investigador, docente, de gestión clínica, de prevención y de información y educación sanitarias.

CONT

Para este trabajo sólo se ha incluido en los análisis a médicos y enfermeras entre los profesionales de la salud [...]

OBS

Las profesiones sanitarias se estructuran en los siguientes grupos: a) De nivel Licenciado: las profesiones para cuyo ejercicio habilitan los títulos de Licenciado en Medicina, en Farmacia, en Odontología y en Veterinaria y los títulos oficiales de especialista en Ciencias de la Salud [...] b) De nivel Diplomado: las profesiones para cuyo ejercicio habilitan los títulos de Diplomado en Enfermería, en Fisioterapia, en Terapia Ocupacional, en Podología, en Óptica y Optometría, en Logopedia y en Nutrición Humana y Dietética [...]

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2025-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

A macular hole (MH) is a round full- or partial-thickness defect in the macular region, specifically in the foveal center.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

On parle de trou maculaire(TM) lorsqu'une perte de substance se produit au centre de la macula, au niveau de la fovéa. Normalement, il existe une continuité parfaite des tissus rétiniens, avec une répartition sans interruption des cellules photoréceptrices. Cette continuité est rompue en cas de trou maculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2025-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Dry age-related macular degeneration. This form is quite common. About 80 percent ... of people who have AMD [age-related macular degeneration] have the dry form. Dry AMD is when parts of the macula get thinner with age and tiny clumps of protein called drusen grow. People with dry AMD may have drusen, pigment abnormalities, or geographic atrophy (an area of cell loss in the retina). You slowly lose central vision.

Terme(s)-clé(s)
  • nonexudative age-related macular degeneration
  • nonexudative AMD
  • nonexudative ARMD

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Il existe deux formes de DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge]. La DMLA sèche est la plus courante. Elle est causée par le vieillissement et la détérioration des mécanismes qui «nettoient» la macula. Les déchets provenant de la destruction de cellules forment alors des dépôts jaunâtres, appelés «druses» ou «drusen», qui s’accumulent sous la rétine. À un stade tardif, ils provoquent la mort des cellules de la macula qui captent la lumière(cellules photoréceptrices), ce qui altère la vision centrale. La forme sèche évolue généralement lentement.

OBS

DMLA : dégénérescence maculaire liée à l’âge.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2025-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Multi-task learning (MTL) is a powerful technique that allows machine learning models to learn multiple tasks at the same time, leveraging shared knowledge and improving overall performance. By training on multiple tasks, MTL models can generalize better and adapt to new tasks more efficiently.

Terme(s)-clé(s)
  • multi task learning

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Il est important de noter que l'utilisation de l'apprentissage multitâche repose sur une hypothèse de similarité entre tâches. Des résultats théoriques ont montré que, si un tel lien existe entre les tâches, le nombre d’exemples nécessaires pour obtenir une performance donnée sera potentiellement plus faible si les fonctions de décision de chaque tâche sont apprises simultanément [...]

Terme(s)-clé(s)
  • apprentissage multi-tâche

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2025-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
DEF

[The] emotional reaction to a situation or information that may disrupt decision-making.

OBS

[In a situation of emotional bias,] a person will be inclined to believe something that produces a pleasant feeling, or to reject unpleasant realities. That's even if there is rational proof to the contrary.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
DEF

[...] réaction émotionnelle à une situation ou à une information qui peut perturber la prise de décision.

OBS

[Dans le cas d’un biais émotionnel, ] une personne sera [...] encline à croire une chose qui procure un sentiment agréable, ou à rejeter des réalités désagréables, et ce, même s’il existe des preuves rationnelles du contraire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Comportamiento humano
CONT

Los sesgos emocionales [pueden definirse] como aquellos que están relacionados con un razonamiento basado en sentimientos o emociones.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2025-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

Heterogeneous transfer learning is used when the feature spaces of the source and target domains are not the same, as well as when the label spaces differ. Differences in data distribution may also be present.

Terme(s)-clé(s)
  • heterogenous transfer learning

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

L'apprentissage par transfert hétérogène est utilisé lorsque les espaces de caractéristiques des domaines source et cible ne sont pas identiques, de même que dans les cas où il existe des différences en ce qui concerne les espaces d’étiquettes. Des différences quant à la distribution des données peuvent également être présentes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2025-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Environment
CONT

Sustainable products are those that benefit society, the environment, and the economy over their entire lifecycle, from raw material extraction to final disposal, while also safeguarding human health and the environment.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Environnement
DEF

Produit qui est conçu, fabriqué et commercialisé par le biais de pratiques qui contribuent à rendre durable une activité humaine.

CONT

Il existe des centaines de certifications et labels sociaux ou environnementaux. Un produit écoresponsable devrait idéalement porter une certification environnementale et une certification sociale(par exemple, biologique et équitable). [...] Un produit promotionnel est considéré comme étant écologique lorsque les impacts environnementaux de sa fabrication ont été minimisés. C'est le volet «éco» du mot écoresponsable. Le volet «responsable» suggère que la fabrication de l'objet augmente les retombées positives sur la société.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producto (Comercialización)
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2025-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Structurally, [flubromazepam] is closely related to clonazepem and phenazepam ... Currently, flubromazepam has no medicinal use and is exclusively manufactured for illicit use. Like other benzodiazepines, flubromazepam elicits sedation, impaired coordination, respiratory depression, muscle relaxation, and CNS [central nervous system] depression. One of the dangerous characteristics of flubromazepam is its extremely long elimination half-life of 106 hours.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Drogues et toxicomanie
OBS

C'est une benzodiazépine illicite, c'est-à-dire ni vendue ni autorisée au Canada. Il existe peu d’information à son sujet. Elle aurait une puissance élevée et une longue durée d’action.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2025-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
  • Ultrasonography
CONT

The thermal index (TI) is intended as a measure of an ultrasound beam's thermal bioeffects, as absorption of sound waves may cause heating in tissue.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)
  • Ultrasonographie
CONT

Il existe aussi l'indice thermique, TI, permettant de quantifier les risques liés à l'échauffement des tissus. Il correspond au rapport entre l'intensité acoustique totale et l'intensité acoustique nécessaire pour augmenter la température du tissu de 1 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2025-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Restaurant Industry
CONT

Food cost is simply how much you pay for the ingredient or product that you purchase. ... Pricing is the other side of the equation where you take that initial food cost and determine what the ultimate set markup price will be for your menus or services.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Restauration
CONT

Mais il existe une alternative, basée sur une connaissance claire de vos coûts alimentaires et sur une formule efficace pour les gérer[, ] car réaliser des plats délicieux ne suffit pas. Pour que votre activité soit rentable, vous devez aussi savoir combien cela vous coûte de les préparer.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2025-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

Solid materials in powder or granular form designed to extinguish class D combustible metal fires by crusting, smothering or heat transferring means.

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Matières solides sous forme de poudre ou granulaire, conçues pour l’extinction d’incendies de métaux combustibles de classe D, par un procédé d’encroûtement, d’étouffement ou de transfert thermique.

OBS

poudre sèche : Cette désignation est l’équivalent à la fois de «dry chemical» (qui désigne les poudres utilisées pour éteindre les feux de classe A, B ou C) et de «dry powder» (qui se rapporte aux poudres servant à éteindre les feux de classe D).

OBS

La poudre sèche est pratiquement le seul agent extincteur utilisé sous forme solide. Les produits pulvérulents les plus employés sont les bicarbonates de sodium et de potassium. [...] La poudre sèche doit être parfaitement protégée de l'humidité afin d’éviter qu'elle ne s’agglomère en un bloc compact. L'hydrofugation est obtenue en enrobant chaque grain de particules grasses, stéarate en général, ou d’un film isolant d’autre nature. [...] La poudre sèche classique est efficace sur les feux de classe B et de classe C. [...] Il existe depuis quelques années des poudres polyvalentes permettant d’intervenir à la fois sur les feux de classes A, B et C; certaines permettent également d’obtenir de bons résultats sur les feux de métaux [classe D].

OBS

poudre sèche : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • Soil Science
CONT

The principles of soil spectroscopy are based in nuclear physics. Elements in the soil react in unique ways to the energy from the electromagnetic spectrum, reflecting some wavelengths and absorbing others. The reflected wavelengths give scientists clues to which minerals and elements are present and in what quantities. That information can then be related to certain soil properties, like whether it's suitable for certain crops, or whether it's effectively sequestering carbon.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Science du sol
CONT

En spectroscopie des sols, c'est l'énergie réfléchie par la surface du sol qui est la plus intéressante. Il existe deux types de réflexion : la réflexion spéculaire(comme les miroirs) et la réflexion diffuse. Le mode de réflexion diffuse est celui que les spectromètres utilisent dans l'analyse des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Sociology of Human Relations
  • Labour and Employment
CONT

What can be done to help Black public servants overcome the sense of loneliness? As a starter, organizations should wholeheartedly support the efforts of Black employees to establish Black Employee Networks, a type of employee resource group which acts as an internal community of workers with shared identities and interests. ... Since 2020, Black employees networks in federal departments have begun to emerge with differences in scope, size and levels of support.

OBS

A Black employee network exists in various departments and organizations. It is often called "Black Employees Network."

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines
  • Travail et emploi
OBS

Il existe des réseaux des employés noirs dans divers ministères et organismes. Ils sont souvent nommés «Réseau des employés noirs».

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

The inventors have recognized the benefits of providing an augmented reality system that may be capable of automatically identifying and tracking features within a three-dimensional environment for the purpose of projecting information into the three-dimensional environment to instruct an operator in a specific procedure. In one embodiment, a method for providing an augmented reality includes the steps of: identifying a feature within a three-dimensional environment; projecting first information into the three-dimensional environment; collecting an image of the three-dimensional environment and the projected information; determining at least one of distance and orientation of the feature from the projected first information in the collected image; identifying an object within the three-dimensional environment; and performing markerless tracking of the object. In another embodiment, a method for providing augmented reality includes the steps of: collecting visual information of an environment; identifying a plurality of features within the environment; comparing the plurality of features to a visual signature to identify a situation; performing markerless tracking of the plurality of features; and providing a visual prompt to a user regarding the identified situation.

OBS

markerless tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

D'autres approches reposant [...] sur des techniques d’optimisation nonlinéaire existent aussi […] Le point de vue peut être calculé à partir de primitives de type points ou cercles [...] Par ailleurs il existe des approches qui après une phase d’apprentissage reposant sur l'utilisation de marqueurs permettent de faire un suivi sans marqueur à partir de points d’intérêt […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] es necesario estimar la posición y orientación de la cámara con respecto al mundo real y viceversa. La combinación de posición y orientación es llamada "pose" y en este caso se utilizaron dos técnicas de seguimiento o "tracking": seguimiento de marcadores cuadrados (marker-based tracking) y seguimiento de características naturales (markerless).

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

The process of user transition from one virtual reality environment to another is [called] "teleportation."

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Il existe plusieurs méthodes pour transporter l'utilisateur dans un environnement virtuel [et] parmi elles [on compte] la «téléportation»[, ] qui déplace l'utilisateur d’une manière instantanée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] establecieron [bocas de metro] como estaciones que interconectaban indistintamente [las] tres urbes, de modo que cuando el usuario ataviado con un dispositivo móvil se acercaba a la entrada aparecía el mensaje "teleport now". Esto permitía realizar el viaje por teletransportación apareciendo en la pantalla una imagen virtual de la salida del metro en la ciudad de destino [...]

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2025-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
CONT

In the context of computer vision, panoptic segmentation aspires to capture "everything visible" in an image. It achieves this by combining the capabilities of semantic segmentation, which assigns a class label to each pixel (e.g., car, person, tree), and instance segmentation, which identifies and separates individual object instances within a class (e.g., distinguishing between multiple cars in an image).

OBS

Panoptic segmentation is a type of image segmentation.

Terme(s)-clé(s)
  • 10493463
  • IAGENAI25

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
CONT

Le concept de segmentation panoptique a été introduit en 2019 afin d’unifier les concepts de segmentation sémantique et d’instances. C'est un concept récent, et pour l'instant il existe relativement peu de réseaux qui permettent de réaliser une telle segmentation. D'une manière générale, ces réseaux réalisent une segmentation sémantique et une segmentation d’instances sur une même image d’entrée, puis fusionnent les sorties des deux segmentations.

OBS

La segmentation panoptique est un type de segmentation d’images.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • Medical Instruments and Devices
  • Collaboration with WIPO
CONT

In a telemedicine system, a patient is geographically removed from the presence of a doctor or other healthcare provider. For example, the patient could be at home instead of on site at a healthcare facility. Telemedical devices enable the healthcare provider to monitor the health status of a patient and potentially diagnose and treat some medical problems without the need for the patient to travel to the healthcare facility. The use of telemedical systems has the potential to reduce the cost of healthcare, and to improve the quality of healthcare through increased patient monitoring. Various known telemedicine systems provide a device to a patient that enables the patient to transmit medical data to a doctor or healthcare provider. Some devices are configured to record biosignals, such as heart rate, blood pressure, and respiration rates, and transmit data of the recorded biosignals to a database for later review.

OBS

biosignal: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority.

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le terme «biosignal» [...] peut être défini comme la description d’un phénomène physiologique enregistrée à l'aide d’un capteur [...] afin d’obtenir des informations sur l'état de santé du corps [...] Le nombre de biosignaux étudiables est très élevé, car il existe de nombreux mécanismes physiologiques dans le corps humain. Il est possible de les classer en fonction de leur nature [...] : acoustique, électrique, magnétique, mécanique, chimique, thermique, etc.

OBS

biosignal; signal biologique : désignations validées par un spécialiste canadien de l’École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l’Université de Sherbrooke.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrodiagnóstico
  • Instrumental médico
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] la biotelemetría es el sistema [de] teledetección y transmisión de señales biológicas, entendiendo como señal biológica un tipo de señal que se genera por los diferentes procesos biológicos del ser humano, como lo son los procesos hormonales, electroquímicos, mecánicos o bioquímicos [...]

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

[The] TR to PR Pathway ... is a limited time pathway to permanent residence for qualifying temporary residents and their families[.] There are six streams under this public policy, and each has different requirements.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

[La] voie d’accès RT à RP [...] est une voie d’accès à la résidence permanente d’une durée limitée pour les résidents temporaires admissibles et leur famille[. ] Il existe six volets dans le cadre de cette politique d’intérêt public, et chacun a des exigences différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2025-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
OBS

There are four types of non-explosive breaching: manual, mechanical, ballistic, and thermal [breaching].

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
OBS

Il existe quatre types d’ouverture de brèche sans l'aide d’explosifs :[l'ouverture de brèche] manuelle, mécanique, balistique et thermique.

Terme(s)-clé(s)
  • ouverture de brèches sans l'aide d'explosifs

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Public Administration
DEF

A business corporation, other than a Crown corporation, in which the government ... has a controlling interest.

Terme(s)-clé(s)
  • government-controlled corporation
  • state controlled entity

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Administration publique
DEF

Société commerciale, autre qu’une société d’État, dans laquelle l’État [...] détient un bloc de contrôle.

OBS

En France, il existe des sociétés d’économie mixte, entreprises où sont associées des personnes morales de droit public et de droit privé, et qui obéissent à des critères de gestion capitalistes et sont contrôlées par l'Administration. En Belgique, les entreprises de ce genre sont connues sous le nom d’entreprises publiques économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
CONT

Attenuated total reflectance (ATR) is a sampling methodology that enables the direct examination of solid or liquid samples without further preparation. It utilizes total internal reflection to generate an evanescent wave that penetrates the sample, providing valuable molecular information.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
CONT

La FTIR [spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier] peut donc être considérée davantage comme une machine qui donne une idée des composants organiques d’un échantillon, mais qui ne peut pas déterminer à lui seul la constitution exacte de celui-ci. [...] Il existe différents modes de FTIR : en transmission, en réflexion ou en réflectance totale atténuée(ATR).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Solving the problem of multiple matches in a rule-based system by selecting the most appropriate rule.

OBS

Multiple matches may occur, in pattern matching or in the left-hand side of a rule, where two rules produce conflicting assertions.

OBS

conflict resolution: designation and definition standardized by ISO.

OBS

conflict resolution: designation standardized by the Canadian Standards Association.

Terme(s)-clé(s)
  • resolution of conflict
  • resolution of conflicts
  • resolution of rule conflict
  • resolution of rule conflicts

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Résolution du problème des appariements multiples dans un système à base de règles par sélection de la règle la plus appropriée.

OBS

Des appariements multiples se produisent en appariement de formes ou dans la partie gauche d’une règle lorsque deux règles aboutissent à des assertions contradictoires.

CONT

S’il existe dans l’agenda des règles ayant la même priorité, la résolution de conflit est nécessaire pour sélectionner celle qui sera exécutée.

OBS

résolution de conflit : désignation et définition normalisées par l’ISO.

OBS

résolution de conflits : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
CONT

Dependency, in its most basic sense, refers to a reliance on a particular substance to function normally. This reliance may be driven by a physical need, wherein the body has adapted to the presence of the substance and requires it to avoid withdrawal symptoms. More broadly, it can also involve a psychological element, where the individual feels unable to cope without the substance, leading to a sense of attachment and habituation.

OBS

Not to be confused with "addiction," which includes cravings and urges despite the associated negative consequences.

Terme(s)-clé(s)
  • dependance

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
CONT

Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles les jeunes consomment la cigarette, de l'alcool, des drogues ou s’adonnent aux jeux. Il peut s’agir d’une façon de se détendre, d’affronter leurs problèmes, ou pour des raisons sociales ou par simple curiosité. Peu importe la raison, ce comportement n’ est pas rare chez les jeunes, mais il est important de savoir reconnaître quand un problème de dépendance s’installe. La dépendance peut être psychologique(croyance qu'on ne peut fonctionner sans la consommation) ou physique(adaptation physique à une substance qui mène à une consommation croissante pour obtenir les mêmes effets et présence de symptômes de sevrage à l'arrêt).

OBS

Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance ou d’adopter un comportement malgré les conséquences négatives associées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Drogas y toxicomanía
  • Comportamiento humano
  • Psicología clínica
PHR

Dependencia física, psíquica.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2025-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Surgery
  • Nervous System
DEF

... an excessive outflow of CSF [cerebrospinal fluid] after VP [ventriculoperitoneal] shunt placement.

CONT

A valve is attached to the shunt tubing. It controls the direction the cerebrospinal fluid flows and keeps a normal amount of cerebrospinal fluid in the ventricles. The valve adjusts the amount of cerebrospinal fluid that flows from the ventricles and prevents the ventricles from over-draining, which is called over-shunting.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Chirurgie
  • Système nerveux
OBS

Un système de shunt est un corps étranger sur lequel peuvent se fixer des bactéries. Habituellement, l'administration d’antibiotiques n’ est plus d’aucune utilité. La seule solution est alors l'enlèvement du système. La période qui s’écoule jusqu'à la mise en place d’un nouveau shunt doit parfois être surmontée en plaçant une tubulure vers l'extérieur, un drain externe. Enfin, il peut arriver que, par siphonnage, une quantité trop importante de liquide céphalorachidien s’écoule par le système. C'est ce que l'on appelle surdrainage. Cela peut provoquer des symptômes, même si ce n’ est pas toujours le cas. Lorsque les ventricules sont très volumineux et qu'il y a un surdrainage, il existe un risque d’épanchement de sang entre le cerveau et les méninges, ce que l'on appelle hématome sous-dural.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Cirugía
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2025-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • IT Security
DEF

[The] data protection and authorization of records within files rather than of entire files.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Sécurité des TI
CONT

Il existe quatre types d’accès différents [...](créer, lire, mettre à jour et supprimer) que vous pouvez configurer pour la sécurité au niveau de l'enregistrement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Seguridad de IT
CONT

Utilice reglas de seguridad a nivel de registro para controlar el acceso a objetos individuales de una carpeta.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A reddish-yellow sulfur-containing melanin pigment formed in the presence of cysteine.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

Les mélanines [...] Il en existe deux types qui diffèrent par leur structure et leur composition : l'eumélanine, de couleur noire ou brune, et la phéomélanine, de couleur jaune ou rouge à teneur en soufre élevée(cystéine et glutathion). La première est trouvée dans les yeux des mammifères et les cheveux noirs [chez l'humain], tandis que la seconde est essentiellement présente dans les cheveux roux et vraisemblablement dans les taches de rousseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
DEF

[M]elaninas sintetizadas como un pigmento de color claro, amarillo rojizo, en los melanosomas, producto de la polimerización de derivados 5,6-dihidroxicarboxílicos de la dopa [...]

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process of transforming a binary signal in accordance to a definite set of rules.

CONT

Binary signal encoding is necessary to protect the computation signals from the noisy analog world.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Codage des signaux binaires. Il existe un certain nombre de techniques de codages des informations lors d’une transmission, dont la fonction est de traduire le signal binaire en un signal numérique circulant de façon optimale sur la voie de transmission, afin d’adapter le spectre du signal binaire au support de transmission utilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Proceso de transformación de la señal binaria según un conjunto de reglas definido.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2025-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

The French version of the standard QWERTY keyboard.

CONT

AZERTY keyboards differ from the QWERTY keyboard in that the "Q" and "W" keys have been interchanged with the "A" and "Z" keys. Another difference between QUERTY and AZERTY keyboards is that the "M" key on an AZERTY is to the left of the "L" key.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Il existe plusieurs types de clavier. Les différences essentielles proviennent de la disposition et du nombre de touches. On a donc des claviers QWERTY, AZERTY [(utilisé pour le clavier français) ], QWERTZ, japonais, Dvorak, etc. On reconnaît un clavier AZERTY car celui-ci possède les lettres «A», «Z», «E», «R», «T» et «Y» alignées en haut à gauche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2024-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

... evidence for an intergenerational transmission of violent behaviour was found. In 2002, adolescents who were raised by violent parents bullied less frequently but displayed physical violence more often. Even when the number of adolescents who suffer from violent parental behaviour is low, preventive efforts are urgently needed.

Terme(s)-clé(s)
  • inter-generational transmission of violence
  • inter-generational transmission of violent behaviour
  • intergenerational transmission of violent behavior
  • inter-generational transmission of violent behavior

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

Interrelation entre la violence subie et la violence commise. Il existe un consensus voulant que les enfants victimes de maltraitance dans l'enfance ou l'adolescence aient un risque accru d’adopter des comportements violents envers leurs propres enfants. Lorsque ce phénomène se produit, on parle alors de transmission intergénérationnelle de la violence.

Terme(s)-clé(s)
  • transmission inter-générationnelle de la violence
  • transmission inter-générationnelle de la violence familiale

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Reproduction (Medicine)
  • Family Law (common law)
CONT

Traditional surrogacy is the process in which a surrogate uses her own ovum to develop a fertilized embryo. The surrogate would then have a genetic connection to the child born.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Reproduction (Médecine)
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Dans le cadre d’une gestation pour autrui génétique, la femme porteuse utilise ses propres ovules [...] L'embryon est donc créé à partir de ses gamètes et ceux d’un homme, soit le père d’intention(ou l'un des pères, dans le cas d’un couple de même sexe) ou d’un tiers donneur. Les individus impliqués dans le projet parental peuvent prendre la décision de procéder par une insémination en clinique de fertilité ou de manière artisanale à la maison. Dans le cadre d’une gestation pour autrui génétique, il existe non seulement un lien génétique entre la femme porteuse et l'enfant issu de la grossesse pour autrui, mais également entre ce dernier et la famille de la femme porteuse à savoir ses parents, sa fratrie et ses propres enfants [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Reproducción (Medicina)
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Práctica que resulta de un arreglo entre una pareja y una mujer que está de acuerdo en donar su propio óvulo, para ser inseminado artificialmente con el esperma del hombre de la pareja, a fin de gestar en su vientre al niño concebido y con el propósito de entregárselo a los padres intencionales después de que nazca.

CONT

En el presente existen dos tipos de maternidad subrogada. Los mismos han sido definidos como: la subrogación tradicional (donor surrogacy) y la subrogación gestacional (gestational surrogacy). [...] En el caso de la subrogación tradicional, una mujer es contratada por la persona, o personas, con interés y está de acuerdo en ser inseminada artificialmente con el fin de dar a luz una criatura. [...] En otras palabras, la criatura que se ha de concebir en una subrogación tradicional es producto del material genético de la subrogada y la pareja del sexo masculino.

CONT

La maternidad puede ser plena [...] en la maternidad biológica plena, la madre ha gestado al hijo con su propio óvulo; en la no plena o parcial, la mujer sólo aporta la gestación (maternidad de gestación) o sus óvulos (maternidad genética) [...]

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
CONT

The heel wedge is able to reduce the load on the toe compared to a horse being barefoot.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
CONT

Si la différence de hauteur entre les deux onglons est insuffisante pour une bonne suppression d’appui, alors on ajoute une talonnette sous l'onglon sain. Il en existe en bois ou en caoutchouc, à coller ou à clouer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
CONT

Algunos caballos necesitan el apoyo adicional de una cuña para levantar el talón [...], y la herradura con barra de huevo facilita agregar esta cuña ya sea en la herradura misma o con un acolchado adicional.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2024-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Federal Administration
DEF

A ... performance audit performed by the Office of the Auditor General [that provides] an opinion on whether there is reasonable assurance that there are no significant deficiencies in [a] Crown corporation's systems and practices.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Administration fédérale
DEF

[...] audit de performance réalisé par le [Bureau du vérificateur général du Canada, qui] donne lieu à la formulation d’une opinion, à savoir s’il existe une assurance raisonnable que les moyens et méthodes [d’une] société d’État ne comportent aucun défaut grave.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Reproduction (Medicine)
  • Family Law (common law)
CONT

Because traditional surrogates are the biological mothers, this type of surrogacy is less common and is legally and emotionally riskier than its preferred counterpart, gestational surrogacy. In gestational surrogacy, the gestational surrogate is not biologically related to the baby she carries.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Reproduction (Médecine)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Il existe un lien génétique entre la mère porteuse traditionnelle et l'enfant, car c'est elle qui fournit l'ovule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Reproducción (Medicina)
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Mujer que ha sido inseminada artificialmente con el semen del futuro padre, el cual no es su esposo o compañero.

OBS

La madre subrogada tradicional lleva a término el embarazo y después del parto entrega el niño al padre genético para su crianza y custodia.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

[La] demanderesse [...] allègue qu'elle a subi pendant des années de la maltraitance physique, émotionnelle et financière de la part de son ancien conjoint[. Il] existe une question sérieuse à juger [...] tout particulièrement compte tenu du fait que la demanderesse principale est une survivante de maltraitance[. ]

OBS

survivant d’abus; survivante d’abus : Bien qu’ils soient présents dans l’usage, les termes «survivant d’abus»/«survivante d’abus» sont à éviter dans le sens de «survivant de maltraitance»/«survivante de maltraitance», car «abus» signifie notamment excès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Problemas sociales
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A brown to black pigment that is the most common form of melanin and whose functions include protecting the epidermis against damage from ultraviolet radiation.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

Les mélanines [...] Il en existe deux types qui diffèrent par leur structure et leur composition : l'eumélanine, de couleur noire ou brune, et la phéomélanine, de couleur jaune ou rouge à teneur en soufre élevée(cystéine et glutathion). La première est trouvée dans les yeux des mammifères et les cheveux noirs [chez l'humain], tandis que la seconde est essentiellement présente dans les cheveux roux et vraisemblablement dans les taches de rousseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
CONT

Las eumelaninas son pigmentos de color pardo o negro, contienen azufre y proporcionan las coloraciones más oscuras. Son las más abundantes entre los seres humanos.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2024-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
CONT

[The data analytics handbook] identifies audit tests where [the] use of [audit data analytics] can enhance the performance of risk assessment procedures, substantive analytical procedures and tests of details.

OBS

There are eight types of audit tests: confirmation, inspection of tangible assets, inspection of information or data, observation, inquiry, recalculation, reperformance [and] analytical procedures.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
CONT

[Le manuel sur l’analyse de données] précise les contrôles par sondage dans le cas desquels l’utilisation de techniques [d’analyse de données en audit] peut contribuer à améliorer la mise en œuvre de procédures d’évaluation des risques, de procédures analytiques de corroboration et de tests de détail[.]

OBS

Il existe huit types de contrôle par sondage : la confirmation, l'inspection des immobilisations corporelles, l'inspection de l'information ou des données, l'observation, la demande d’informations, le contrôle arithmétique, la réexécution et les procédures analytiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
Terme(s)-clé(s)
  • sondeo de control
  • prueba de control
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2024-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Enterochromaffin (EC) cells are not limited to the epithelium of the small intestine but are distributed throughout the digestive tract.

Terme(s)-clé(s)
  • entero-chromaffin cell

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Il existe au niveau de l'épithélium du tube digestif environ 20 types de cellules différentes produisant des hormones, comme les cellules entérochromaffines [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
CONT

Eating disorders are behavioral conditions characterized by severe and persistent disturbance in eating behaviors and associated distressing thoughts and emotions. They can be very serious conditions affecting physical, psychological and social function.

OBS

Symptoms vary, depending on the type of eating disorder. Anorexia, bulimia and binge-eating disorder are the most common eating disorders. People with eating disorders can have all different body types and sizes.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
CONT

Les troubles alimentaires se caractérisent par des habitudes et comportements problématiques et envahissants par rapport à la nourriture, l'image du corps et le poids. [...] Les principaux troubles alimentaires sont l'anorexie, la boulimie et l'hyperphagie boulimique. Il existe cependant plusieurs autres types de troubles alimentaires, sans oublier que différentes variantes d’un même trouble sont possibles.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2024-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

At such moments, we are engaging in emotional avoidance—the conscious or unconscious attempt to suppress or avoid certain emotions, most often those that cause us distress.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Il existe différentes sortes d’évitement : on retrouve l'évitement émotionnel(ex. : ne surtout plus jamais ressentir le même type d’émotion que ceux présents pendant le trauma) ;l'évitement cognitif(ex. : éviter de penser au traumatisme qui a eu lieu) et l'évitement comportemental(ex. : ne plus retourner sur le lieu de l'accident).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2024-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Artificial Intelligence
CONT

Data poisoning consists of perverting a learning system by manipulating a small subset of the training data, while adversarial examples entail bypassing the system at testing time with low-amplitude manipulation of the testing sample.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Intelligence artificielle
CONT

Il existe également le risque d’empoisonnement des données. Une pratique assimilable à un [piratage] informatique et durant laquelle une fraction des données d’apprentissage est contrôlée par un tiers et manipulée de manière à subvertir le modèle d’apprentissage.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Balanced polymorphism is the maintenance of genes in a population because of a balance between the damage they cause to individuals in homozygous forms and the benefit they confer on carriers.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Il existe une relative opposition entre la protection qu'offre l'état hétérozygote et les problèmes liés à l'état homozygote. La fréquence génique dans une population est finalement le produit de l'avantage chez l'hétérozygote et de la mortalité/morbidité chez l'homozygote. C'est ce qu'on a appelé le polymorphisme équilibré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2024-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Diagnostic Aids (Psychology)
CONT

An emotion wheel is a visual guide with no set start or end. Emotion wheels can help you identify your emotions and help increase your emotional intelligence. You can use it to help figure out what may have caused your emotions and then ways that you may be able to handle them positively. It may also serve as a good visual guide to help children recognize emotions.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
CONT

Les roues des émotions(dont il en existe une multitude) représentent visuellement la gamme des émotions humaines. Ces aides visuelles aident à enseigner les émotions de base, à développer le vocabulaire émotionnel et à nommer les émotions.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2024-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples
OBS

The term "Indigenous knowledge" is sometimes used to refer collectively to the complex knowledge systems that are based on the world views of Indigenous Peoples. Indigenous knowledge reflects the interdependence between the communities and their traditional lands, and is based on observations, lessons and skills acquired over many generations through direct experience. It is a living and dynamic process that is still evolving and is critical for community survival as well as resource management and sustainability.

OBS

The plural form, "Indigenous knowledges," is often used to show the diversity of knowledge and the distinctiveness of Indigenous Peoples. Indigenous knowledges include traditional ecological knowledge, Inuit knowledge, Métis knowledge and First Nations knowledge.

Français

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones
OBS

Le terme «savoir autochtone» est utilisé notamment pour désigner collectivement les systèmes de savoirs complexes fondés sur les visions du monde des peuples autochtones. Le savoir autochtone reflète l’interdépendance entre les communautés et leurs terres traditionnelles, et se fonde sur des observations, des enseignements et des compétences acquises par l’expérience directe au fil de nombreuses générations. Il s’agit d’un processus vivant et dynamique qui continue d’évoluer et qui est essentiel à la survie des communautés, à la gestion des ressources et à la durabilité.

OBS

Le terme au pluriel, «savoirs autochtones», est souvent utilisé afin de refléter la diversité des savoirs et le caractère distinctif des peuples autochtones. Les savoirs autochtones comprennent le savoir écologique traditionnel, le savoir inuit, le savoir métis et le savoir des Premières Nations.

OBS

En français, les termes «savoir» et «connaissances» sont souvent utilisés de manière interchangeable pour rendre le terme anglais «knowledge». Toutefois, il existe une nuance entre les deux. Le savoir est un ensemble de connaissances, mais il comprend aussi le processus d’acquisition et de transmission de ces connaissances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pueblos indígenas
CONT

El saber indígena es considerado por los mismos miembros de cada pueblo que proviene de su Creador y, en consecuencia, no es posible comprenderlo en profundidad si se trata en forma aislada.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Music
DEF

A system of notating music through representation of performance actions rather than pitches.

Français

Domaine(s)
  • Musique
CONT

La tablature est un système de notation des œuvres musicales. [...] elle tient compte des spécificités de chaque instrument de musique. Elle a la singularité de simplifier l'exécution de l'œuvre ou d’informer l'interprète sur l'utilisation exacte de l'instrument : les doigts à utiliser ou les cordes qu'il faut sonner dans le cas par exemple d’une guitare. La tablature existe depuis le Moyen Âge et varie selon chaque instrument et leurs pays de provenance.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2024-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
CONT

When the small spouts were introduced, the principal benefit of switching from a 7/16'' to a 5/16'' or smaller hole was thought to be a reduction in damage to the tree.

Français

Domaine(s)
  • Acériculture
CONT

Il existe deux types de chalumeaux, le chalumeau standard d’un diamètre de 7/16 po et les chalumeaux à diamètre réduit. Les chalumeaux à diamètre réduit auraient l'avantage de préserver un meilleur niveau de vide dans le réseau de collecte, et ainsi produire un aussi bon rendement sinon un rendement supérieur à celui du chalumeau standard, même si l'entaille est plus petite.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

... the term "functional loss" ... means a derangement that affects physiological function without reference to the physical integrity of the body. ... A functional loss might be reduced pulmonary function or impaired sensation as with a neuropathy.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Réadaptation (Médecine)
CONT

Du normal au pathologique, il existe une grande hétérogénéité des vieillesses, qui est fonction des capacités d’adaptation des sujets aux affections, aux maladies et aux nombreux changements qu'ils doivent affronter. La façon dont les sujets peuvent s’adapter aux pertes fonctionnelles dépend notamment de la disponibilité des ressources existantes dans les domaines du fonctionnement sensorimoteur, cognitif, de personnalité et social.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A net with a two-inch stretch mesh means that when grasping opposing knots and stretching, the measurement from knot to knot is two inches. Nets are stretched by the force of water, so the size of the stretched mesh is the deciding factor in determining the average size of the fish caught.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

La première indication que l'on doit fournir pour définir une maille [de filet] est sa dimension. Il existe, pour ce faire, plusieurs procédés de mesure. [Une des méthodes consiste à mesurer] la grande diagonale d’une maille étirée […] du milieu d’un nœud à l'opposé sur une même diagonale de la maille […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

La "circunferencia-perímetro" de cualquier sección transversal de un paño de red de malla rómbica de una red de arrastre se calculará multiplicando el número de mallas de dicha sección transversal por el tamaño de la malla estirada.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2024-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Finance
CONT

... alternatives to selling the target [company] include proceeding with the current strategy ... or restructuring and refinancing, possibly selling or spinning off specific assets or divisions. If there is no compelling alternative strategy, the board should quickly engage resources, identify other potential buyers and prepare a data room to be made available to other potential buyers.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Finances
CONT

[...] il existe d’autres options que la vente; la [société] cible peut continuer d’appliquer la stratégie en cours [...], procéder à une restructuration ou à un refinancement et, éventuellement, vendre ou scinder certains actifs ou certaines divisions spécifiques. Si aucune stratégie de rechange ne semble suffisamment prometteuse, le conseil doit sans tarder mobiliser des ressources, identifier d’autres acheteurs potentiels et préparer une salle de documentation qui sera mise à la disposition d’autres acheteurs potentiels.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I20.0
code de système de classement, voir observation
CONT

Coronary atherosclerotic disease is the underlying cause of unstable angina in nearly all patients with acute myocardial ischemia. The most common cause of unstable angina is due to coronary artery narrowing due to a thrombus that develops on a disrupted atherosclerotic plaque and is nonocclusive.

OBS

I20.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I20.0
code de système de classement, voir observation
CONT

Il existe différents types d’angine de poitrine [...] dans l'angine de poitrine dite stable, les douleurs restent identiques au fil du temps. Leur intensité est à peu près la même et les facteurs déclenchant sont connus(monter un escalier par exemple). Ce type d’angor, qui peut être déclenché par un stress ou des températures froides, est généralement provoqué par une insuffisance coronarienne chronique. À l'inverse, en cas d’angine de poitrine instable, les douleurs apparaissent subitement, sans signe annonciateur. Les douleurs qui se déclarent sont d’intensité variable. Ce type d’angor est provoqué par une insuffisance coronarienne aiguë et n’ est soulagé ni par le repos ni par les médicaments pris habituellement [...]

OBS

I20.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I20.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Angina de pecho que sucede en reposo, representa un cambio en la forma de presentación de una angina previamente estable, es de reciente aparición en el último mes o surge tras un infarto agudo de miocardio.

OBS

I20.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2024-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Non-Surgical Treatment
  • Human Diseases - Various
CONT

Exposure-prone procedures are those invasive procedures where there is a risk that injury to the healthcare worker may result in the exposure of the patient's open tissues to the blood of the healthcare worker. These include procedures where the healthcare worker's gloved hand may be in contact with sharp instruments, needle tips or sharp tissues (e.g. spicules of bone and teeth) inside a patient's open body cavity, wound or confined anatomical space where the hands or fingertips may not be completely visible at all times.

Terme(s)-clé(s)
  • exposure prone procedure

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Traitements non chirurgicaux
  • Maladies humaines diverses
CONT

Les actes à risque de transmission(ART) sont des interventions effractives où il existe un risque qu'une blessure d’un travailleur de la santé(TS) se traduise par une exposition des lésions tissulaires du patient au sang du TS.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
  • Rubber Processing
  • Plastics Manufacturing
DEF

[A compounding] ingredient ... used in small amounts with a vulcanizing agent [to] increase the speed of vulcanization [and/or] enhance the physical properties of the vulcanizate ...

CONT

Vulcanization accelerators, in simplest terms, hasten the cleavage of the sulfur ring and formation of thiyl and polysulfenyl radicals. The accelerators react in the form of their more active zinc salts, due to the nearly ubiquitous presence of zinc oxide in sulfur vulcanized compounds.

Terme(s)-clé(s)
  • vulcanisation accelerator
  • rubber vulcanisation accelerant
  • rubber vulcanisation accelerator
  • vulcanisation accelerant

Français

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
  • Fabrication du caoutchouc
  • Plasturgie
DEF

[Ingrédient] de mélange [utilisé] en faible quantité avec un agent de vulcanisation [pour] augmenter la vitesse de vulcanisation [ou] améliorer les pro­priétés physiques du vulcanisat [...]

CONT

Il existe plus de 200 additifs utilisés dans les matériaux de caoutchouc pour en modifier la texture, l'élasticité, la durabilité, etc. Les principaux sont des accélérateurs de vulcanisation et des stabilisants(antioxydants ou autres).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Emblems (History)
  • Heraldry
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

The Canadian Flag Association (CFA) celebrated its twenty-fifth year of existence in 2010 as a pro-active group supporting vexillological studies in Canada and the world. ... The term vexillology dates only from 1959. It derives from the Latin word for a banner borne by Roman legions, the vexillum. The study of flags, of course, predates the arrival of this term by many years.

Français

Domaine(s)
  • Emblèmes (Histoire)
  • Héraldique
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Il existe de nombreuses associations vexillologiques locales, nationales et internationales. L'organisation la plus connue est la FIAV ou Fédération internationale des associations vexillologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2024-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Arithmetic and Number Theory
CONT

... when it comes to [large] numbers ..., there are two systems: the "long scale" and the "short scale[."] The long scale proceeds by powers of one million ...

OBS

Canada uses both scales – the short scale in English and the long scale in French.

OBS

... the long scale remains dominant in many non-English speaking areas, including continental Europe and Spanish-speaking countries in Latin America.

OBS

The United Kingdom officially switched from the long scale to the short scale in 1974.

Français

Domaine(s)
  • Arithmétique et théorie des nombres
CONT

Il existe deux systèmes de représentation des grands nombres : l'échelle courte et l'échelle longue. [...] l'échelle longue est basée sur les multiples du million.

OBS

Utilisateurs de l’échelle longue : la plupart des pays du monde, notamment le Canada français et la France.

OBS

Le Canada anglais utilise l’échelle courte.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2024-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Law
  • Ethics and Morals
  • Labour and Employment
CONT

There are a number of standard compliance mechanisms that typically accompany conflict of interest regimes, alone or in combination: confidential and/or public disclosure, sale of assets, withdrawal from offices and activities, trusts of different kinds, declaration and withdrawal from participation or voting in meetings (also called recusal), and delegation.

Français

Domaine(s)
  • Droit administratif
  • Éthique et Morale
  • Travail et emploi
CONT

Il existe un certain nombre de moyens classiques de contrôler les conflits d’intérêts, et les régimes de réglementation font toujours appel à l'un ou plusieurs d’entre eux. Ce sont la divulgation confidentielle ou publique, ou les deux, la vente des biens, l'abandon des charges publiques ou des activités, divers types de fiducie, la déclaration solennelle et l'abstention de toute participation ou de tout vote aux réunions(également appelé désistement) et la délégation.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2024-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Music
CONT

Additive synthesis is, conceptually at least, the simplest of the many sound synthesis techniques. Simply put, the idea is to add signals (usually sine waves of differing amplitudes, frequencies, and phases) together to form a sound of interest ... Subtractive synthesis is the dual of additive synthesis. The basic idea is to start with a signal rich in harmonic content, and selectively "remove" signals to create a desired effect.

Français

Domaine(s)
  • Musique électronique
CONT

Fondamentalement, il existe deux principaux modes de synthèse du son, indépendants du matériel utilisé : la synthèse additive et la synthèse soustractive. La synthèse additive part de sons simples qu'elle combine pour obtenir des résultats complexes, alors que la synthèse soustractive part d’un spectre relativement riche — par exemple le bruit — pour atteindre à une complexité plus sélective par le biais du filtrage.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2024-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Music
CONT

Additive synthesis is a technique which builds sounds from the bottom up, by incrementally adding simple waveforms together to achieve the desired results. Additive synthesis can be used to very accurately model almost any musical instrument, given enough computational resources.

Français

Domaine(s)
  • Musique électronique
CONT

Fondamentalement, il existe deux principaux modes de synthèse du son, indépendants du matériel utilisé : la synthèse additive et la synthèse soustractive. La synthèse additive part de sons simples qu'elle combine pour obtenir des résultats complexes, alors que la synthèse soustractive part d’un spectre relativement riche — par exemple le bruit — pour atteindre à une complexité plus sélective par le biais du filtrage.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2024-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Emergency Management
OBS

The Canadian Forest Fire Weather Index (FWI) System consists of six components that account for the effects of fuel moisture and weather conditions on fire behavior. The first three components are fuel moisture codes, which are numeric ratings of the moisture content of the forest floor and other dead organic matter. Their values rise as the moisture content decreases. There is one fuel moisture code for each of three layers of fuel: litter and other fine fuels; loosely compacted organic layers of moderate depth; and deep, compact organic layers. The remaining three components are fire behavior indices, which represent the rate of fire spread, the fuel available for combustion, and the frontal fire intensity; these three values rise as the fire danger increases.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Incendies de végétation
  • Gestion des urgences
OBS

La Méthode canadienne de l'indice forêt météo(IFM) est formée de six composantes qui tiennent compte des effets de la teneur en eau des combustibles et des conditions météorologiques sur le comportement du feu. Les trois premières composantes sont des indices d’humidité des combustibles; ce sont des valeurs numériques de la teneur en eau de la litière et d’autres matières organiques mortes. Leur valeur augmente à mesure que la teneur en eau diminue. Il existe un indice d’humidité des combustibles pour chacune des trois couches de combustibles : litière et autres combustibles légers, couches organiques peu tassées de moyenne épaisseur, et épaisses couches organiques compactes. Les trois autres composantes sont des indices de comportement du feu qui représentent la vitesse de propagation du feu, les quantités de combustibles disponibles et l'intensité du feu sur le front de l'incendie; la valeur de ces trois indices est directement proportionnelle au danger d’incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

Depending on your industry, there are numerous cloud-based systems that allow you to plan, track and efficiently manage purchasing. [Here are] four areas where digital procurement can streamline your purchasing and save you money. 1. Managing inventory. When thinking about purchasing, the first place to start is to know what you have in stock, what's been committed to fill orders and what new material has been ordered and is on its way.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Selon votre secteur d’activité, il existe une variété de systèmes infonuagiques permettant de planifier, de suivre et de gérer efficacement vos activités d’achat. [...] l'approvisionnement numérique présente quatre façons de simplifier vos activités d’achat et de vous permettre d’économiser. 1. Gérer vos stocks. Lorsque vous songez à acheter des marchandises, la première chose à faire est de déterminer ce que vous avez en stock, les quantités engagées pour remplir des commandes, ainsi que les quantités commandées et(ou) en cours de route.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2024-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Logic (Philosophy)
  • Artificial Intelligence
DEF

... the property of a statement that is a statement about itself.

Français

Domaine(s)
  • Logique (Philosophie)
  • Intelligence artificielle
DEF

Propriété d’un énoncé dont le sens est exclusivement en relation avec ce même énoncé.

CONT

Autoréférence. La notion de clôture opérationnelle est fortement autoréférentielle :il existe un processus auto-entretenu dans lequel les composants configurent l'état global du système et par lequel le système impose des contraintes sur les états de ses composants.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-référence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lógica (Filosofía)
  • Inteligencia artificial
DEF

[Propiedad] que tiene un enunciado [...] de referirse a sí mismo [...]

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2024-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

In a few special cases, acquisition of specialized items could not be appropriately undertaken by a common purchasing agency: works of art for the National Gallery or an accession to the collection of the National Museum are obvious examples.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Il existe certains cas où l'acquisition d’articles bien particuliers ne pourrait se faire par l'entremise d’un organisme d’achat commun; les œuvres d’art destinées à la Galerie nationale ou les pièces ajoutées à la collection du Musée national en sont des exemples manifestes.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2024-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
CONT

Deactivations ... The author may decide to deactivate a record (i.e. change its status from Active to Inactive) for the following cases: incorrect record; identical duplicate record; record whose information is on another record; record whose entry term is plural when there is another record with the same concept and a singular entry term, or vice versa; single-language-module record (unless it is easy to complete); and record whose information has been transferred to another record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
CONT

Désactivation [...] Le rédacteur peut choisir de désactiver une fiche, c'est-à-dire de faire passer une fiche de l'état Actif à Inactif, dans les cas suivants : fiche erronée; double identique; fiche dont les renseignements se trouvent sur une autre fiche; fiche dont la vedette est au pluriel quand il existe une autre fiche sur la même notion avec la vedette au singulier, ou l'inverse; demi-fiche(à moins qu'elle ne soit facile à compléter) ;fiche dont l'information a été reportée sur une autre fiche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2024-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Special Rail Transport
OBS

Explore Europe by train with a Eurail Pass. Eurail Passes are for you if you're a citizen or legal resident of a country outside of Europe. If not, you'll need to travel with an Interrail Pass. Which Eurail Pass should you choose? Travel in 2 or more countries[,] Eurail Global Pass. ... Travel in 1 country[,] Eurail One Country Pass.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Transports ferroviaires spéciaux
OBS

Pour voyager à travers l'Europe en train, il existe deux modalités : le Pass Eurail, et le Pass InterRail. L'Eurail Pass ne concerne que les citoyens non-européens ou les résidents non-européens. L'InterRail, lui, est à destination des citoyens européens uniquement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Transporte ferroviario especial
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2024-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
CONT

The partial phase of the eclipse takes quite a while, up to three hours, as the Moon crosses in front of the Sun.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

Durant une éclipse, comme la luminosité ambiante diminue, le réflexe de ne pas fixer le Soleil est amoindri. Le côté spectaculaire du phénomène attire aussi l'attention, et donc le regard. Néanmoins, toute partie du Soleil non dissimulée par la Lune est dangereuse pour la rétine. Pour cette raison, il existe un danger accru d’abîmer nos yeux durant la phase partielle d’une éclipse.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples (General)
DEF

In Canada, a respected member of an Indigenous community who possesses and cares for traditional teachings and knowledge in one or several areas.

OBS

There are many kinds of Knowledge Keepers, ranging from Indigenous language speakers to song carriers and dancers, for example. Knowledge Keepers can also help Elders in carrying out teachings and ceremonies. A Knowledge Keeper's role and responsibilities vary from one community to another.

OBS

The designations "Knowledge Keeper" and "Traditional Knowledge Keeper" are capitalized as a sign of respect.

Français

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Au Canada, membre respecté d’une communauté autochtone qui possède des enseignements et des connaissances traditionnels dans un ou plusieurs domaines et qui en prend soin.

OBS

Il existe de nombreux types de gardiens du savoir. Il peut s’agir, par exemple, de locuteurs de langues autochtones, de porteurs de chants ou de danseurs. Les gardiens du savoir peuvent également aider les Aînés à donner des enseignements et à célébrer des cérémonies. Le rôle et les responsabilités des gardiens du savoir varient d’une communauté à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2024-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples
CONT

There are also a number of Indigenous advisory circles who provides advice to senior management.

Français

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones
CONT

Il existe également un certain nombre de cercles consultatifs autochtones qui donnent des conseils à la haute direction.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2024-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

While considerable efforts have been made to map geographic patterns of forest fuel models, it remains difficult at best ... and their patterns are highly dynamic and constantly changing.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Incendies de végétation
CONT

De la même manière qu'il existe une typologie des forêts protectrices, il existe des modèles de combustibles forestiers. Ces modèles se fondent sur la typologie de la structure des combustibles pour expliquer le comportement du feu lors d’incendies de forêt. L'ampleur des incendies de forêt dépend dans une grande mesure de la sévérité du feu qui est, à son tour, très influencée par la quantité de combustible consommé durant l'incendie. Les modèles de combustibles nous fournissent cette information et nous permettent alors d’estimer le comportement du feu dans les différentes formations forestières.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
CONT

A feeder port is a port where the large ocean vessels normally don't go. Partly because there are not enough containers to load onto a large ocean vessel or because the port is not large enough to handle the large ocean vessels.

Français

Domaine(s)
  • Ports
CONT

Il existe divers exemples de ports de collecte qui ont du succès dans le monde. Par exemple, le port de Kotka, en Finlande, est l'extrémité de nombreux trajets de collecte. Chaque semaine, le port reçoit 19 navires de collecte et 13 rouliers, ce qui le relie à des ports pivots et à des marchés aux Pays-Bas, en Belgique, en Allemagne, en Russie, au Royaume-Uni et en Espagne.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Phonetics
  • Sociology

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Phonétique
  • Sociologie
CONT

[...] le but de la thérapie vocale est de permettre à la personne transgenre de se servir différemment de son appareil vocal et, surtout, qu'elle puisse le faire de façon sécuritaire. En effet, si les changements au niveau de la voix sont faits trop brusquement et sans encadrement professionnel, il existe un risque de surmenage vocal pouvant provoquer des lésions aux cordes vocales.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bombus impatiens
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • common Eastern bumblebee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bombus impatiens
latin
OBS

On compte une vingtaine d’espèces de bourdons au Québec. Parmi les espèces les plus communes se trouvent Bombus impatiens, B. rufocinctus, B. ternarius, B. terricola et B. vacans. Il existe une cinquantaine d’espèces de bourdons en Amérique du Nord et près de 250 espèces dans le monde.

OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Psychoses
DEF

A delusion that one is being attacked, harassed, cheated, persecuted, or conspired against.

Français

Domaine(s)
  • Psychoses
DEF

Délire [dans lequel la personne a la] conviction pathologique d’être poursuivie, observée, écoutée et menacée dans ses biens et sa vie.

CONT

Les idées délirantes sont des convictions non fondées, très fortes, concernant une fausse réalité construite à partir d’une perception incorrecte ou d’une mauvaise interprétation de l'expérience vécue. Il existe différentes sortes d’idées délirantes :[le] délire de persécution [...] c'est le plus fréquent des délires. Le malade est convaincu qu'il est persécuté et en danger [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
DEF

Idea delirante cuyo tema central consiste en que el sujeto o alguien cercano a él está siendo atacado, atormentado, golpeado, perseguido o se conspira contra él.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2024-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

Temporal coherence measures how long in time light waves remain in phase. The term temporal is used because coherence is compared at different times, but temporal coherence also measures how far light travels while remaining temporally coherent.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

La cohérence temporelle est liée au degré de corrélation des champs électriques en deux points le long de l'axe de propagation d’un faisceau laser en fonction de l'espacement de ces deux points. La corrélation signifie qu'il existe un déphasage stationnaire entre les champs aux deux points en question.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2024-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Criminology
CONT

Detection of crime can occur in one of two modes. Proactive policing involves police-initiated activities by either an individual officer or the police organization (e.g., traffic tickets, crime prevention initiatives).

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Criminologie
CONT

Il existe deux modes de dépistage de la criminalité. Le travail policier préventif comporte des activités proposées par les policiers ou les organisations policières(p. ex., contraventions, initiatives de prévention du crime).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G11.4
code de système de classement, voir observation
CONT

Hereditary spastic paraplegia (HSP), also called familial spastic paralysis, refers to a group of genetic disorders that are characterized by progressive weakness and spasticity (stiffness) of the legs. Symptoms of HSP may occur alone or, in more complicated forms of HSP, may occur in combination with a number of other neurological symptoms. Generally, the primary feature is severe, progressive, lower extremity spasticity.

OBS

G11.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G11.4
code de système de classement, voir observation
DEF

Hérédodégénérescence spinocérébelleuse, d’évolution lente et progressive, caractérisée par un syndrome pyramidal spasmodique accompagné de signes cérébelleux discrets et de troubles dystrophiques.

CONT

La maladie de Strümpell-Lorrain(ou paraplégie spastique familiale) est une maladie génétique qui se manifeste par une dégénérescence du système nerveux central, et particulièrement du faisceau pyramidal, se traduisant par une paralysie des jambes avec contracture en extension. [...] Les signes cliniques sont très hétérogènes, aussi distingue-t-on deux formes, une forme pure et une forme complexe selon que la paralysie des membres postérieurs est ou non associée à une dégénérescence rétinienne, à des crises d’épilepsie et à des atteintes cardiaques. [...] Les deux formes connaissent une variété de modes de transmission : autosomique récessif, autosomique dominant ou liée à l'X. Il existe de plus, des formes sporadiques.

OBS

G11.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G11.4
code de système de classement, voir observation
DEF

Conjunto heterogéneo de enfermedades degenerativas de la vía corticoespinal.

OBS

G11.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :