TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IL FAUT RECONNAITRE [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
CONT

Object recognition is a computer vision technique for identifying objects in images or videos. Object recognition is a key output of deep learning and machine learning algorithms.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
DEF

Branche de la vision artificielle qui consiste à identifier des formes prédécrites dans une image numérique, et par extension dans un flux vidéo numérique.

OBS

Il ne faut pas confondre la reconnaissance d’objets et la reconnaissance de formes. La première s’attache à reconnaître des formes géométriques dans une image, alors que la seconde cherche à identifier des motifs dans des données statistiques.

Terme(s)-clé(s)
  • reconnaissance d'objet

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
  • Health Law
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

Consent secured by force or threat of force is not acceptable, nor is consent extracted from someone who is under the influence of drugs. Mere economic duress, however, is not sufficient to obliterate an otherwise valid consent, but this conclusion is increasingly under attack. ... Young children cannot give a valid consent. Their parents must do so on their behalf. ... In Johnston v. Wellesley Hospital, a 20-year-old underwent an acne treatment by a dermatologist when the age of majority was 21 years. The court held that the consent was operative because the plaintiff was capable of fully appreciating the nature and consequences of the treatment and could, therefore, validly agree to it.

CONT

There are four basic requirements of valid consent: (1) it must be voluntary; (2) it must be given by a person with capacity to consent; (3) it must refer to both the treatment and the provider of the treatment; and, finally, (4) it must be informed.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
  • Droit de la santé
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

Le consentement obtenu par la force ou des menaces d’utilisation de la force n’ est pas valide. Il en est de même du consentement arraché à une personne qui est sous l'influence de médicaments. Les simples pressions économiques ne suffisent cependant pas à vicier un consentement par ailleurs valide, mais il faut reconnaître que ce principe est de plus en plus contesté. [...] Les jeunes enfants ne peuvent pas donner un consentement valide. Leurs parents doivent le faire à leur place. [...] Dans Johnston V. Wellesley Hospital, une personne de 20 ans avait subi un traitement contre l'acné administré par un dermatologue alors que l'âge de la majorité était de 21 ans. Le tribunal a décidé que le consentement était valide parce que le demandeur avait la capacité d’apprécier pleinement la nature et les conséquences du traitement et pouvait, par conséquent, donner un consentement valide.

OBS

Pour être valide, un consentement doit être libre, éclairé, explicite et donné par une personne apte.

OBS

consentement valide : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A trial in which the two parties in the trial (the subjects and the investigators) do not know how the treatments are allocated.

OBS

This method reduces the risk of bias when measuring outcomes.

OBS

The ... term double-masked is preferred over double-blind for ophthalmology trials.  

OBS

double-blind; double-masked: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Essai dans lequel les deux parties de l’étude (sujets et chercheurs) ignorent l’attribution des traitements.

OBS

Cette méthode permet de réduire le risque de biais lors de la mesure des résultats.

OBS

Les expressions contenant le mot «aveugle», abondamment utilisées, ont fait l'objet de mises en garde [par certains auteurs], car il s’agit d’un calque de l'anglais. Il faut reconnaître qu'«en double aveugle» est maintenant lexicalisé dans le Petit Robert [...] Toutefois, [certains auteurs] privilégient toujours les expressions «à l'insu» et «à double insu», avec raison, car l'utilisation du mot «aveugle» entraîne parfois des expressions quelque peu étranges(p. ex. : levée d’aveugle, l'aveugle doit être contrôlé tout au long de l'étude).

OBS

épreuve à double insu; essai à double insu : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

OBS

essai à double insu : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

Método de investigación médica en el cual el sujeto y el investigador desconocen el tratamiento que está recibiendo el sujeto, si lo hay, con el propósito de eliminar los prejuicios del observador y de quien está recibiendo el tratamiento. Al final del experimento se revela el código y se analiza la información para evaluar los resultados.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A trial in which only the investigators or subjects know which intervention or treatment is being administered.

OBS

single-blind; single-masked: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Essai dans lequel seulement les chercheurs ou les sujets savent quelle intervention ou quel traitement sont administrés.

OBS

Les expressions contenant le mot «aveugle», abondamment utilisées, ont fait l'objet de mises en garde [par certains auteurs], car il s’agit d’un calque de l'anglais. Il faut reconnaître qu'«en double aveugle» est maintenant lexicalisé dans le Petit Robert [...] Toutefois, [certains auteurs] privilégient toujours les expressions «à l'insu» et «à double insu», avec raison, car l'utilisation du mot «aveugle» entraîne parfois des expressions quelque peu étranges(p. ex. : levée d’aveugle, l'aveugle doit être contrôlé tout au long de l'étude).

OBS

épreuve à simple insu; essai à simple insu : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

OBS

essai à simple insu : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Statistical Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

In a clinical trial, the concealing from the subjects and/or investigators of the identity of the persons receiving the interventions being studied and the control interventions (or standard care).

OBS

This method is intended to eliminate the possibility that knowledge of which intervention is being received will affect patient outcomes or investigator behaviours that may affect outcomes. Blinding is not always practical (e.g. when comparing surgery to drug treatment), but it should be used whenever it is possible and compatible with optimal patient care.

OBS

blinding; masking: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Méthodes statistiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Dans un essai clinique, ignorance des sujets et (ou) des chercheurs de l’identité des personnes qui reçoivent la ou les interventions étudiées et la ou les interventions témoins (ou les soins usuels).

OBS

Cette méthode vise à éliminer la possibilité que la connaissance de l’intervention reçue influe sur ses effets sur le sujet ou sur les comportements du chercheur et affecte ainsi les résultats. Elle n’est pas toujours réalisable (p. ex. lorsqu’on compare une intervention chirurgicale à un traitement médicamenteux), mais elle doit néanmoins être utilisée dans la mesure du possible et dans la mesure où elle est conciliable avec des soins optimaux.

OBS

Les expressions contenant le mot aveugle, abondamment utilisées, ont fait l'objet de mises en garde, notamment par Jammal, car il s’agit d’un calque de l'anglais. Il faut reconnaître qu'en double aveugle est maintenant lexicalisé dans le Petit Robert [...] Toutefois, le Flammarion, tout comme Jammal, privilégie toujours les expressions à l'insu et à double insu, avec raison, car l'utilisation du mot aveugle entraîne parfois des expressions quelque peu étranges(p. ex. : levée d’aveugle, l'aveugle doit être contrôlé tout au long de l'étude).

OBS

insu : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A trial in which the subjects, the investigators (outcome assessors) and the statistician doing the outcomes analysis do not know who is in which comparison group.

OBS

triple-blind; triple-masked: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Essai dans lequel le statisticien qui procède à l’analyse des résultats, les sujets et les chercheurs (évaluateurs des résultats) ne savent pas qui fait partie de chaque groupe de comparaison.

OBS

Les expressions contenant le mot «aveugle», abondamment utilisées, ont fait l'objet de mises en garde [par certains auteurs], car il s’agit d’un calque de l'anglais. Il faut reconnaître qu'«en double aveugle» est maintenant lexicalisé dans le Petit Robert [...] Toutefois, [certains auteurs] privilégient toujours les expressions «à l'insu» et «à double insu», avec raison, car l'utilisation du mot «aveugle» entraîne parfois des expressions quelque peu étranges(p. ex. : levée d’aveugle, l'aveugle doit être contrôlé tout au long de l'étude).

OBS

essai à triple insu : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Decision-Making Process
CONT

Idea leadership ... Building creative organizations requires leadership. Leadership can be exercised at any level within an organization. An idea leader is someone who knows how to spot a good idea and adapt it to suit the organization’s needs.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Processus décisionnel
CONT

Leadership d’idées [...] Pour qu'une organisation soit créative, il faut du leadership. Et ce leadership peut s’exercer à tous les niveaux de l'organisation. Le leader d’idées est celui ou celle qui sait reconnaître la bonne idée et l'adapter aux besoins de l'organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

The qualification of a child or a person of low mental ability does not require that she be a model witness nor is it necessary that she have an infallible memory or refrain from making inconsistent statements.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Par exemple, il ne faut pas accorder plus de crédit à une personne sûre d’elle ou qui déclare qu'elle a une mémoire infaillible des visages qu'à quelqu'un qui se dit incapable de reconnaître le criminel. L'assurance du témoin avant la séance ne présage en rien de l'exactitude de la reconnaissance.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
CONT

In 1962 a fundamentally new mode of gas motion in the solar atmosphere was discovered (...). This mode was most visible as a horizontal motion organized in large cells with the gas velocity directed outward from the center of each cell at about 0.5 km/sec. (...) It was then hypothesized that these large cells were convective in nature, in the sense of hot gas rising at the center of a cell and cool gas falling at the periphery. This phenomenon is known as the "supergranulation".

Français

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
CONT

S’il est raisonnable d’interpréter la supergranulation comme un aspect de la convection subphotosphérique, comme la granulation, il faut bien reconnaître que l'état actuel de la théorie de la convection ne permet d’expliquer ni les dimensions ni les temps caractéristiques des deux systèmes, et encore moins leur nette séparation.

DEF

Structure en supergranules d’une couche subphotosphérique d’une profondeur de 1 000 km.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Women
CONT

It must be acknowledged that women, whose role in society is often confined to being the keepers of traditions, can themselves, at times, justify the need to observe cultural practices that are harmful to other women.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des femmes
CONT

Il faut reconnaître que les femmes, dont le rôle dans la société est souvent réduit à celui de gardiennes de la tradition, peuvent elles aussi, dans certains cas, défendre des pratiques culturelles qui portent pourtant préjudice à d’autres femmes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Sociology (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

It must be recognised, however, that different groups within civil society in reality have unequal access and potential to influence public policy.Three measures of a group's influence are: ability to influence the setting of the agenda of public policy; ability to influence the policy process; ability to influence policy outcomes.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Sociologie (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Il faut reconnaître, toutefois, que divers groupes au sein de la société civile ne disposent pas du même accès aux sphères gouvernementales ni du même pouvoir d’influencer les politiques publiques. On peut mesurer l'influence d’un groupe à trois choses : sa capacité d’influencer l'établissement des priorités d’action gouvernementale; sa capacité d’influencer le processus d’élaboration des politiques; sa capacité d’influencer les retombées des politiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Pollutants
DEF

Marked by his carbon intensity.

CONT

Policies that preserve flexibility and diversity in supplying energy and that as far as possible avoid irreversible commitments to large-scale, long-term use of coal or oil shale may also be appropriate. Over the intermediate term, policies to encourage the substitution of less carbon-intensive fuels are appropriate for consideration by governments. Such policies might include (1) a "carbon tax" on fossil fuel use; (2) a system of marketable permits for CO2 or greenhouse gas emissions, tradeable on a regional basis or (3) incentives for the use of alternative non-fossil technologies.

PHR

A carbon-intensive activity, apparatus, method, process.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Agents de pollution
DEF

Qui se caractérise par son intensité carbonique.

OBS

L'intensité carbonique permet de reconnaître le moins polluant(du point de vue rejet de gaz carbonique) de plusieurs appareils, procédés ou méthodes. Plus l'intensité est faible moins l'appareil pollue, plus elle est élevée, plus l'appareil pollue. Il faut bien prendre garde de ne pas confondre cette notion avec l'intensité énergétique : un combustible qui offre un bon rendement(énergie utilisée-travail produit) est qualifié de combustible à forte intensité énergétique; un combustible qui produit peu de rejets carboniques est qualifié de combustible à faible intensité carbonique.

PHR

À faible, à grande intensité carbonique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
DEF

The combined new knowledge achieved by the learning activities.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Mais l'autoformation, cela s’apprend, il faut que l'apprenant y ait été formé :«surfer» sur un CD Rom de Langues, sauf si c'est une façon de reconnaître les contenus et parcours proposés(ou à inventer), cela ne suffit pas. En fait, pour un apprentissage réel, efficace, l'apprenant doit savoir passer d’une logique de l'exploration ludique(cf les jeux video), du zapping, à une cohérence de parcours, à une construction personnelle. Rien de plus difficile! Car en matière d’autoapprentissage, l'autonomie pratique, de manipulation de l'outil, ne saurait être confondue avec l'autonomie réelle, de la personne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

It is customary to contrast orogenic movements, revealed by true deformation, with epeirogenic movements, which imply a vertical displacement of an entire land mass. The latter should, in turn, be distinguished from eustatic movements, resulting from changes in sea level.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les mouvements épirogéniques apparaissent ainsi comme étant périodiques, résultant d’enfoncements et de soulèvements répétés. Il faut reconnaître que ce sont les phases d’enfoncement qui paraissent les plus nettes car ce sont celles durant lesquelles les sédiments s’accumulent avec le plus de développement.

CONT

Les mouvements tectoniques [...] sont de deux types [...] : les mouvements orogéniques [...] qui donnent naissance à des chaînes de montagnes [...]; les mouvements épeirogéniques ou épirogéniques, c’est-à-dire des soulèvements d’ensemble d’un bloc entier de continent, sans qu’aucune fraction du bloc soit très mobile par rapport à une autre : toutes sont affectées, solidairement, d’un exhaussement accompagné en général d’un basculement ou de très larges bombements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Movimiento vertical de la corteza terrestre.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Prospecting
CONT

The following geological features ... are favourable exploration guides: a) Extensive hornfels zone adjacent to an exposed pluton, or overlying a buried one. b) Relatively thick, pure and impure limestone beds. c) Shallowly dipping pluton-limestone contacts. d) Structural and stratigraphic traps in carbonate-pelite host rocks. e) Irregularities in pluton-limestone contacts ...

Français

Domaine(s)
  • Prospection géologique
CONT

Les corps métallifères présentent à l'affleurement leur chapeau oxydé qu'il convient de reconnaître. Ils peuvent ne pas être visibles à la surface du sol. C'est à l'aide de guides géologiques que l'on soupçonne alors la présence d’une masse minéralisée. Ainsi les altérations en halos autour des minéralisations, la paléogéographie, les contacts avec les granites, les roches basiques, etc., sont autant de guides qu'il faut savoir exploiter pour découvrir du minerai.

CONT

Pour découvrir de nouveaux gisements à des coûts raisonnables, il est indispensable d’utiliser des guides géologiques (métallotectes) pour sélectionner [...] les aires les plus favorables.

CONT

Les [...] guides géologiques vont être examinés dans l’ordre suivant : [...] guides physiographiques (morphologiques); [...] guides paléogéographiques; [...] guides lithologiques et stratigraphiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

When two materials can be mixed together with neither affecting the action of the other.

CONT

One of the most important properties to be considered when choosing an inert for formulating dry pesticidal products is the compatibility of the toxicant with the inert.

OBS

Of a pesticide.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

[...] il faut reconnaître que certaines formules peuvent produire une réaction lorsqu'on mélange les ingrédients ensemble, ce qui a pour résultat de former de nouveaux produits aux propriétés et activités différentes de celles des produits initiaux. Pour éviter cette possibilité, consulter les étiquettes des emballages qui renseignent sur la compatibilité des divers produits, puis faire l'essai du mélange que l'on se propose, en petite quantité, avant de l'utiliser dans le réservoir du pulvérisateur.

OBS

D’un pesticide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Petrography
DEF

A unit of rock of the same magnetic polarity (character).

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Pétrographie
CONT

La magnétostratigraphie. [...] Il devient [...] possible de dater relativement les sédiments par leur appartenance à une magnétozone donnée [...] L'inconvénient est qu'il est pratiquement impossible de reconnaître une magnétozone donnée, il faut disposer d’une séquence de polarité.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Thus, any description of the "state of biodiversity" must describe deviations from this norm, and address the question of "how much deviation should be of serious concern or even dangerous? The scale or intensity of deviation is a prime consideration in drawing conclusions about the right and wrong of management decisions and policy.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Études et analyses environnementales
CONT

Pour choisir une telle norme, il faut reconnaître que le seul état écologiquement durable que nous connaissions est celui des écosystèmes naturels, c'est-à-dire ce qu'on appelle souvent la vie sauvage. Par conséquent, toute description de l'état de la biodiversité doit préciser les écarts qui existent par rapport à cette norme et permettre de répondre à la question suivante : Quel degré d’écart doit être considéré comme très préoccupant, ou même dangereux? L'ordre de grandeur ou l'intensité de l'écart est en effet un facteur essentiel de toute conclusion qui sera tirée quant à la justesse des décisions et politiques d’aménagement.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Thus, any description of the "state of biodiversity" must describe deviations from this norm, and address the question of "how much deviation should be of serious concern or even dangerous? The scale or intensity of deviation is a prime consideration in drawing conclusions about the right and wrong of management decisions and policy.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Études et analyses environnementales
CONT

Pour choisir une telle norme, il faut reconnaître que le seul état écologiquement durable que nous connaissions est celui des écosystèmes naturels, c'est-à-dire ce qu'on appelle souvent la vie sauvage. Par conséquent, toute description de l'état de la biodiversité doit préciser les écarts qui existent par rapport à cette norme et permettre de répondre à la question suivante : Quel degré d’écart doit être considéré comme très préoccupant, ou même dangereux? L'ordre de grandeur ou l'intensité de l'écart est en effet un facteur essentiel de toute conclusion qui sera tirée quant à la justesse des décisions et politiques d’aménagement.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Thus, any description of the "state of biodiversity" must describe deviations from this norm, and address the question of "how much deviation should be of serious concern or even dangerous? The scale or intensity of deviation is a prime consideration in drawing conclusions about the right and wrong of management decisions and policy.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Pour choisir une telle norme, il faut reconnaître que le seul état écologiquement durable que nous connaissions est celui des écosystèmes naturels, c'est-à-dire ce qu'on appelle souvent la vie sauvage. Par conséquent, toute description de l'état de la biodiversité doit préciser les écarts qui existent par rapport à cette norme et permettre derépondre à la question suivante : Quel degré d’écart doit être considéré comme très préoccupant, ou même dangereux? L'ordre de grandeur ou l'intensité de l'écart est en effet un facteur essentiel de toute conclusion qui sera tirée quant à la justesse des décisions et politiques d’aménagement.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1989-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Breeding
CONT

Most inherited defects are conditioned by recessive genes and the final diagnosis of inheritance as the cause of a defect can only be made on the results of test matings in which the occurrence of the defect matches the statistically predicted occurrence.

Français

Domaine(s)
  • Amélioration génétique des animaux
CONT

La plupart des anomalies congénitales sont conditionnées par des gènes récessifs; en conséquence, pour pouvoir reconnaître qu'une anomalie est héréditaire il faut s’appuyer sur les résultats d’accouplements expérimentaux dans lesquels le pourcentage d’apparition de cette anomalie va correspondre à la fréquence qui avait été fixée théoriquement.

OBS

accouplement. Appariement entre des reproducteurs mâle et femelle d’une même espèce pour engendrer un descendant.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1980-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

collective legitimization is the bestowing of approval. And the giving of collective approval also implies the function of registering collective disapproval.

CONT

They are (statesmen) keenly conscious of the need for approval by as large and impressive a body of other states as may be possible, for multilateral endorsement of their positions- in short, for collective legitimization.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
DEF

(...) processus qui valide des situations de fait et leur confère, à défaut de légalité, une légitimité qui les rend inattaquables ou très difficilement attaquables par les membres de la communauté.

CONT

Ce cas mis à part, il faut bien reconnaître que la fonction de légitimation a été utilisée de façon négative, surtout pour empêcher la consolidation de changements intervenus dans des conditions considérées comme condamnables.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

it must be admitted that I am getting old (59)

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

il faut reconnaître que je me fais vieux(comme disent les Français)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :