TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vaccine escape is the term used to describe the process of a virus mutating to form a variant that evades the immune response induced by vaccination. This process is rare, but occurrence depends on factors such as therapeutic targets and viral mutation rates.  2, fiche 1, Anglais, - vaccine%20escape

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour parler d’échappement vaccinal stricto sensu, il faut que l'infection survienne au moins deux semaines après l'administration de la deuxième dose d’un vaccin à ARNm. Rien de surprenant, puisqu'il n’ a jamais été clamé que l'efficacité vaccinale était de 100 %. Plusieurs questions légitimes se posent néanmoins : Les patients "victimes" d’un échappement vaccinal présentent-ils des particularités communes? Quel est leur profil démographique et clinique ? Quel est le pronostic de la Covid-19 dans ce cas précis, notamment quand une hospitalisation est nécessaire ?  2, fiche 1, Français, - %C3%A9chappement%20vaccinal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Y precisamente esta capacidad de la variante delta para eludir la respuesta inmune, que se conoce como escape inmunológico o vacunal, facilita la transmisión del virus y hace más difícil la erradicación del COVID.  1, fiche 1, Espagnol, - escape%20inmunol%C3%B3gico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unless the tiebreaker rule applies, a game, match, meet, contest, event or combat at the end of which both teams or opponents have the same score (a tie) or an equal number of points, both ending the match after having produced the same number of points, having crossed the finish line at the same moment, or their performance being considered, judged or clocked the same.  7, fiche 2, Anglais, - tied%20game

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tied Game. If, at the end of the three regulation periods the score is tied, ... the teams shall change ends, the puck shall be "faced-off" at the centre ice and play shall continue for an overtime period of ten ... minutes actual playing time.  10, fiche 2, Anglais, - tied%20game

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tie; draw: generic terms for all situations in which equality subsists, a "draw" being a match ending in a "tie". The noun "tie" is used alone or in apposition with another noun: tie game, tie match, tie contest. The same expressions can be built with "tied," the past participle of the verb "to tie": tied game, tied match, tied contest.  7, fiche 2, Anglais, - tied%20game

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

even match: a familiar expression to mean that the match is at a tie, both sides having the same number of points or the same record, as compared to "odd match" meaning that the figures are not the same.  7, fiche 2, Anglais, - tied%20game

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

À moins qu’un règlement de bris d’égalité ne s’applique, match, partie, rencontre, concours, épreuve ou combat à l’issue duquel les deux équipes ou opposants ont une même marque ou un même nombre de points, les deux terminant après avoir obtenu un même résultat, s’être présenté à la ligne d’arrivée en même temps ou avoir fourni une performance considérée, jugée ou chronométrée à égalité.  7, fiche 2, Français, - match%20nul

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «match» est reconnu dans la langue française pour rendre «game». On peut également utiliser «partie» ou «rencontre», bien que «partie» se dise davantage pour les jeux ou les sports dans leur version récréative; cependant, il faut laisser à «joute» son sens de combat médiéval où deux combattants s’affrontent, habituellement à cheval, avec lance ou arme au point. [Selon la chronique «Capsule linguistique» de Guy Bertrand, sur les ondes de la radio de Radio-Canada, le 4 mai 2004. ] Quant aux termes «affrontement» et «confrontation», ils portent plus de velléité et d’arrogance et ne conviennent pas toujours pour parler d’une rencontre qui se déroule dans le respect de l'esprit sportif.  7, fiche 2, Français, - match%20nul

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

partie égale : expression familière signifiant que le match qui se déroule est à égalité des points, des marques inscrites ou des performances, par opposition à la «partie inégale» (peu usité), signifiant une inégalité dans les points.  7, fiche 2, Français, - match%20nul

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  9, fiche 2, Français, - match%20nul

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée dans les Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  10, fiche 2, Français, - match%20nul

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A state of [anxiety] caused by having no access to or being unable to use one’s mobile phone.  4, fiche 3, Anglais, - nomophobia

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Experts say nomophobia could affect up to 53 per cent of mobile phone users, with 48 per cent of women and 58 per cent of men questioned admitting to experiencing feelings of anxiety when they run out of battery or credit, lose their phone or have no network coverage.  5, fiche 3, Anglais, - nomophobia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

État anxieux d’une personne provoqué par l’absence de son téléphone cellulaire.  3, fiche 3, Français, - mobid%C3%A9pendance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nomophobie :Il faut faire preuve de prudence dans l'utilisation [du terme nomophobie], car il provient de la contraction de l'expression anglaise «no-mobile-phone phobia». Deux questions se posent donc, soit l'origine anglaise de «nomo» pour «no mobile-phone» et l'emploi quelque peu exagéré du terme «phobie» pour parler d’une anxiété banale.  4, fiche 3, Français, - mobid%C3%A9pendance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Miedo a estar incomunicado sin teléfono móvil.  1, fiche 3, Espagnol, - nomofobia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nomofobia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, en inglés, la palabra "nomophobia" se ha formado por la fusión del adverbio "no", el acortamiento "mo" (a partir de "mobile phone") y el sustantivo "phobia". En español, el término puede adaptarse sin problemas con los mismos elementos compositivos: el adverbio "no", la forma abreviada "mo" (de "móvil") y "fobia" ("versión obsesiva a alguien o a algo"o "temor irracional compulsivo").  1, fiche 3, Espagnol, - nomofobia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Standard clauses used in legal documents of a particular kind.  3, fiche 4, Anglais, - boilerplate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

précédents : on commet un anglicisme lorsqu'on emploie le mot précédent pour désigner un recueil de modèles dont se servent les juristes pour rédiger des actes juridiques. Il faut parler plutôt de modèles d’actes.  2, fiche 4, Français, - paragraphes%20passe%2Dpartout

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A game, match or contest played with a score remaining relatively even all through the meet, both sides maintaining a very slight difference in the points earned or scored.  2, fiche 5, Anglais, - tight%20game

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Match, partie ou rencontre disputée avec un écart très ténu entre les points comptés ou obtenus par l’un et l’autre des adversaires ou équipes, la marque demeurant à peu près égale des deux côtés.  2, fiche 5, Français, - match%20serr%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «match» est reconnu dans la langue française pour rendre «game». On peut également utiliser «partie» ou «rencontre», bien que «partie» se dise davantage pour les jeux ou les sports dans leur version récréative; cependant, il faut laisser à «joute» son sens de combat médiéval où deux combattants s’affrontent, habituellement à cheval, avec lance ou arme au point. [Selon la chronique «Capsule linguistique» de Guy Bertrand, sur les ondes de la radio de Radio-Canada, le 4 mai 2004. ] Quant aux termes «affrontement» et «confrontation», ils portent plus de velléité et d’arrogance et ne conviennent pas toujours pour parler d’une rencontre qui se déroule dans le respect de l'esprit sportif.  2, fiche 5, Français, - match%20serr%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  3, fiche 5, Français, - match%20serr%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 5, Français, - match%20serr%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On peut [...] parler actuellement d’un phénomène grave qu'on pourrait appeler I. R. O. : illettrisme révélé par ordinateur. En effet, plus on utilise l'informatique, plus s’accroît le nombre d’illettrés fonctionnels déclarés dans les entreprises. Car l'ordinateur se situe en continuité avec la lecture et l'écriture. Pour interagir efficacement avec lui, il faut savoir lire et comprendre rapidement, au rythme d’apparition sur l'écran, des instructions concises, précises, souvent codées; et il faut savoir écrire aussi rapidement, de façon formelle, des idées claires [...] On découvre brusquement que bon nombre(jusqu'à 30%) des utilisateurs possédaient des aptitudes de lecture-écriture suffisantes pour être fonctionnels dans un environnement ou l'oralité et la gestualité pouvaient compenser des manques, mais que leur maîtrise de la langue écrite ne leur permet pas d’être productifs avec du matériel informatisé qui n’ a pas été conçu à leur intention.  1, fiche 6, Français, - illettrisme%20r%C3%A9v%C3%A9l%C3%A9%20par%20ordinateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The We Need to Talk Campaign, unveiled in April 1992 as a prelude to the constitutional referendum, encouraged Canadians to talk about their country's future and really communicate with each other through messages reminding them that: "if we're ever going to understand each other in this country, we need to talk."  1, fiche 7, Anglais, - We%20Need%20to%20Talk

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Association of Broadcasters.  1, fiche 7, Anglais, - We%20Need%20to%20Talk

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Des centaines de stations de radio et de télévision privées de toutes les régions du pays se sont alliées aujourd’hui pour entreprendre une campagne nationale d’un an et d’une valeur de 10 millions de dollars pour inciter les Canadiens à discuter sérieusement de l'avenir de leur pays. Au cours des 12 prochains mois, les radiotélédiffuseurs présenteront, d’un océan à l'autre, une série de messages d’intérêt public rappelant carrément aux Canadiens que :«Pour s’entendre, il faut se parler. »  1, fiche 7, Français, - Il%20faut%20se%20parler

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L’Association canadienne des radiodiffuseurs.  1, fiche 7, Français, - Il%20faut%20se%20parler

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Used, serving, or designed as a residence or for occupation by residents.  2, fiche 8, Anglais, - residential

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Résidentiel : [se dit de ce] qui est réservé à l’habitation privée [...]  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9sidentiel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «domiciliaire» n’est usité que dans le langage juridique : visite domiciliaire, perquisition domiciliaire.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9sidentiel

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Pour dire «qui est réservé à l'habitation privée», on doit employer [l'adjectif] résidentiel [...] Il ne faut pas dire «immeuble domiciliaire» au lieu d’«immeuble résidentiel» par opposition à immeuble à bureaux, à immeuble industriel et à immeuble commercial. Il ne faut pas parler des «quartiers domiciliaires» d’une grande ville, mais des «quartiers résidentiels». Enfin, ni «domiciliaire» ni «résidentiel» ne peuvent se dire des choses qui appartiennent à la maison d’habitation. C'est commettre un barbarisme que de parler, par exemple, du chauffage «domiciliaire» ou de l'«éclairage domiciliaire». Il faut parler du «chauffage des résidences», de l'«éclairage des résidences» [...]  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9sidentiel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On peut diviser les chaudières en deux catégories: -celles du type domestique jusqu’à 60 000 kcal/h, -celles d’une puissance supérieure à 60 000 kcal/h... Chaudières domestiques. Il existe soit des appareils au sol, soit des appareils muraux.  1, fiche 9, Français, - chaudi%C3%A8re%20domestique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) résidentiel ne peut se dire des choses qui appartiennent à la maison d’habitation.(...) Il faut parler(...) du chauffage, de l'éclairage domestique(...)  3, fiche 9, Français, - chaudi%C3%A8re%20domestique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ceremony  1, fiche 10, Anglais, - corner%20stone%20laying

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Actualité terminologique(2 : 8 : 4) déclare qu'il faut parler de "première pierre". en se fondant sur des textes qualifiés de "lumineux". Une chose en tout cas est lumineuse, c'est que les exemples cités s’appliquent tous à une cérémonie marquant le début des travaux de construction d’un immeuble. Lorsque le "cornerstone laying" marque plutôt, contre toute logique, l'inauguration d’un immeuble terminé, on parlera plutôt de "pierre angulaire", ce qui n’ est guère satisfaisant, mais évitera le ridicule de parler de la "première pierre".  2, fiche 10, Français, - pose%20de%20la%20premi%C3%A8re%20pierre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol