TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Do measures to deal with unemployment have a gender bias? - e.g. geographical mobility as a solution to women's unemployment when spouses or other family members must also be considered ...  2, fiche 1, Anglais, - geographic%20mobility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les mesures pour régler le chômage ont-elles un parti pris sexiste?--p. ex. la mobilité géographique en tant que solution au chômage des femmes alors qu'il faut aussi tenir compte des conjoints ou d’autres membres de la famille [...]  2, fiche 1, Français, - mobilit%C3%A9%20g%C3%A9ographique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this policy is to provide guidance on factors to consider when determining whether a veteran or member had a disability or disabling condition prior to his or her enrolment, or prior to a specific period of service. This policy also provides guidance on awarding a disability benefit for the impact that service-related factors have on a disability which has been caused by a non-service-related injury or disease.  2, fiche 2, Anglais, - Disability%20Resulting%20From%20a%20Non%2DService%20Related%20Injury%20or%20Disease

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Disability Resulting From a Non-Service Related Injury or Disease: Veterans Affairs Canada.  3, fiche 2, Anglais, - Disability%20Resulting%20From%20a%20Non%2DService%20Related%20Injury%20or%20Disease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La présente politique vise à fournir une orientation sur les facteurs dont il faut tenir compte afin de déterminer si un vétéran ou un militaire était atteint ou non d’une invalidité ou d’une affection entraînant l'incapacité avant son enrôlement ou avant une période de service particulière. Cette politique vise également à offrir des directives sur l'octroi de prestations d’invalidité relativement à l'incidence des facteurs liés au service sur l'invalidité consécutive à une blessure ou maladie non liée au service.  2, fiche 2, Français, - Invalidit%C3%A9%20cons%C3%A9cutive%20%C3%A0%20une%20blessure%20ou%20maladie%20non%20li%C3%A9e%20au%20service

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Invalidité consécutive à une blessure ou maladie non liée au service : Anciens Combattants Canada.  3, fiche 2, Français, - Invalidit%C3%A9%20cons%C3%A9cutive%20%C3%A0%20une%20blessure%20ou%20maladie%20non%20li%C3%A9e%20au%20service

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A keyword strategy is a plan that defines the search engine queries ... While keyword research provides the data [needed], a keyword strategy gives data meaning and direction [to] ensure that [a business's] optimization efforts align with [its] goals and resources.  1, fiche 3, Anglais, - keyword%20strategy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les stratégies de mots-clés sont au cœur de toute bonne campagne de marketing. [...] Une stratégie de mots-clés doit tenir compte de la manière dont [on souhaite] cibler les publics actuels et futurs. En tenant compte de cela, il est bon de vérifier les changements dans le comportement ou les intérêts des utilisateurs. [Dans le cas où] les termes couramment utilisés par le public [changent, il faut] mettre à jour [les] mots-clés afin de refléter les tendances de recherche actuelles.  1, fiche 3, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20mots%2Dcl%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Obesity management involves a multidisciplinary approach that includes lifestyle modifications (such as adopting a healthy diet and increasing physical activity), behavioral therapy, pharmacotherapy, and, in severe cases, bariatric surgery. Successful management of obesity aims to improve overall health, reduce the risk of obesity-related complications, and enhance the quality of life for individuals affected by this condition.  2, fiche 4, Anglais, - obesity%20management

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La gestion de l'obésité va plus loin que l'alimentation et l'exercice. Une gestion du comportement est, en effet, nécessaire. Il faut tenir compte de facteurs psychologiques et sociaux et prêter attention à la consommation de nourriture sous l'effet d’émotions, aux mauvais traitements, au stress qui empêche de changer et aux problèmes psychiatriques.  1, fiche 4, Français, - gestion%20de%20l%27ob%C3%A9sit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Recommendation 13: Earlier, clearer, firmer commitments on industrial and technological benefits when the government seeks to purchase aircraft and aerospace-related equipment, each bidder be required to provide a detailed industrial and technological benefits plan as an integral part of its proposal, and these plans be given weight in the selection of the successful bid.  3, fiche 5, Anglais, - industrial%20and%20technological%20benefits

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Recommandation 13 : engagements plus récents, plus clairs et plus fermes sur les avantages industriels et technologiques — Lorsque le gouvernement cherche à acheter de l'équipement relatif aux aéronefs et à l'aérospatiale, il faut exiger de chaque soumissionnaire qu'il fournisse une proposition dont un plan détaillé des avantages industriels et technologiques fait partie intégrante et il faut tenir compte de ce plan dans la sélection de la soumission.  3, fiche 5, Français, - retomb%C3%A9es%20industrielles%20et%20technologiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course describes the characteristics, technical components, current trends and types of augmented reality (AR). Participants will explore best practices for using AR, including key considerations when planning to implement AR within an organization.  1, fiche 6, Anglais, - Using%20Augmented%20Reality%20for%20Organizational%20Gains

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

I614: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, fiche 6, Anglais, - Using%20Augmented%20Reality%20for%20Organizational%20Gains

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre décrit les caractéristiques et les composantes techniques de la réalité augmentée, les différents types de réalité augmentée ainsi que les tendances actuelles en la matière. Les participants exploreront les pratiques exemplaires relatives à l'utilisation de la réalité augmentée, notamment les éléments clés dont il faut tenir compte au moment de planifier la mise en œuvre de la réalité augmentée au sein d’une organisation.  1, fiche 6, Français, - Utilisation%20de%20la%20r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e%20pour%20des%20gains%20organisationnels

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

I614 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 6, Français, - Utilisation%20de%20la%20r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e%20pour%20des%20gains%20organisationnels

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A form of terrain flight that follows the earth's contours and as close to obstacles as possible, whilst adapting speed and height to avoid detection.  1, fiche 7, Anglais, - nap%2Dof%2Dthe%2Dearth%20flight

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When hovering or flying in nap-of-the-earth mode, consideration must be given to rotor downwash signature that may develop from dust, sand, dirt and/or snow.  1, fiche 7, Anglais, - nap%2Dof%2Dthe%2Dearth%20flight

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

nap-of-the-earth flight; NOE flight: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 7, Anglais, - nap%2Dof%2Dthe%2Dearth%20flight

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de vol tactique qui suit le relief de la terre et qui est effectué aussi près que possible des obstacles tout en adaptant la vitesse et la hauteur afin d’éviter d’être détecté.  1, fiche 7, Français, - vol%20en%20rase%2Dmotte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'hélicoptère est en vol stationnaire ou vole en rase-motte, il faut tenir compte de la signature susceptible d’être présentée du fait de la déflexion de l'air vers le bas et de la poussière, du sable, de la terre ou de la neige soulevée par le souffle rotor.  1, fiche 7, Français, - vol%20en%20rase%2Dmotte

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

vol en rase-motte : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 7, Français, - vol%20en%20rase%2Dmotte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Validation of morphodynamic models at the process level is inherently difficult to achieve because techniques for measuring bedload and/or suspended load sediment transport are extremely equipment- and time-intensive and, in the case of bedload transport, arguably near impossible.  1, fiche 8, Anglais, - morphodynamic%20model

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que les résultats du modèle morphodynamique sont utilisés pour fournir des données aux modèles d’écosystème [...] il faut tenir compte de ces incertitudes dans le cadre de leur évaluation.  1, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20morphodynamique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A projection of the azimuth from the origin to the opposite side of the azimuth circle.  3, fiche 9, Anglais, - backward%20azimuth

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A back azimuth is calculated by adding 180° to the azimuth when the azimuth is less than 180°, or by subtracting 180° from the azimuth if it is more than 180°. For example, if an azimuth is 320°, the back azimuth would be 320° - 180° = 140°. If the azimuth is 30°, the back azimuth would be 180° + 30° = 210°.  3, fiche 9, Anglais, - backward%20azimuth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir l'azimut inverse [...] d’une ligne, il faut lui ajouter ou lui retrancher 180° sans oublier de tenir compte de la convergence des méridiens.  4, fiche 9, Français, - azimut%20inverse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Azimut inverso: es lo inverso del azimut, es decir, si el azimut de una línea es menor de 180º, se debe sumar 180º para encontrar el azimut inverso. Si es mayor a 180º se le deben restar 180º.  3, fiche 9, Espagnol, - marcaci%C3%B3n%20inversa

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

marcación inversa: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  1, fiche 9, Espagnol, - marcaci%C3%B3n%20inversa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il faut [...] noter que, dans le cas des ordinateurs qui traitent des nombres décimaux(applications de gestion), le mode binaire d’adressage de la mémoire centrale présente un inconvénient : le [logiciel] doit tenir compte de l'existence de deux modes de représentation(binaire et décimal) et effectuer les conversions nécessaires. C'est pour éviter cette dualité des modes de représentation des nombres que certains concepteurs d’ordinateurs récemment annoncés ont préféré l'option d’adressage décimal [...]  2, fiche 10, Français, - adressage%20d%C3%A9cimal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] a commonly used mathematical notation for working with mathematical vectors, which may be geometric vectors or members of vector spaces.  1, fiche 11, Anglais, - vector%20notation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In general, the vector notation is useful for any quantity that has both an amount and a direction in space.  2, fiche 11, Anglais, - vector%20notation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Notation qui distingue les grandeurs scalaires, vectorielles et tensorielles.  1, fiche 11, Français, - notation%20vectorielle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Elle permet d’exprimer de façon claire et concise de nombreuses lois physiques et de réduire considérablement le nombre d’équations dont il faut tenir compte.  2, fiche 11, Français, - notation%20vectorielle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Employee morale describes the overall outlook, attitude, satisfaction, and confidence that employees feel at work.  2, fiche 12, Anglais, - employee%20morale

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Avant, pendant et après le déroulement de la transition, il faut constamment évaluer le moral des employés et en tenir compte. Il importe que les gestionnaires de tous les niveaux hiérarchiques engagent ouvertement la discussion sans gêne et sans appréhension, et qu'ils encouragent les employés à exprimer leurs émotions.  2, fiche 12, Français, - moral%20des%20employ%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Certain consideration must also be paid to the groove tolerances, for it must be remembered that the gap width and the ring diameter are not standardised and can vary if rings of different makes are used.  1, fiche 13, Anglais, - groove%20tolerance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il faut tenir compte également des tolérances de rainure et ne pas oublier que ni la largeur radiale des œilletons ni les diamètres de segments ne sont normalisés mais peuvent varier selon la provenance des segments.  1, fiche 13, Français, - tol%C3%A9rance%20de%20rainure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode [...] qui consiste à placer des verres divergents devant un œil alors que le sujet fixe les plus petits optotypes [...]  1, fiche 14, Français, - mesure%20de%20l%27amplitude%20d%27accommodation%20monoculaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pour déterminer l'amplitude d’accommodation, il faut tenir compte de l'accommodation requise pour la distance et il faut refaire le test avec la correction du sujet en vision de loin.  1, fiche 14, Français, - mesure%20de%20l%27amplitude%20d%27accommodation%20monoculaire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 14, Français, - mesure%20de%20l%27amplitude%20d%27accommodation%20monoculaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There are two broad types of agricultural taxation in developing countries, namely explicit and implicit taxes. Explicit taxes involve charges on land, taxes on inputs such as water, fertilizer, etc., and taxes on output. Income taxes, which belong to the category of explicit taxes, are almost impossible to implement in the context of a country with undeveloped bureaucracy and information system and are rarely used. Implicit taxes involve taxes and/or subsidies of the non-agricultural sector, which change the terms of trade for agriculture.  3, fiche 15, Anglais, - agricultural%20taxation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

agricultural taxation: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 15, Anglais, - agricultural%20taxation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La fiscalité agricole est un domaine très précis, très concret et très spécialisé. Pour en traiter, il faut connaître les entreprises agricoles qui, elles-mêmes, sont très diversifiées, et avoir une pratique de leur gestion et de leur comptabilité [...] Certes, rien n’ est indéfiniment gravé dans le marbre en ces matières, et la fiscalité agricole, comme tout, doit évoluer, en l'occurrence pour tenir compte des réalités des marchés et de la situation économique du moment.  2, fiche 15, Français, - fiscalit%C3%A9%20agricole

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

L’influence de la fiscalité sur la compétitivité de l’agriculture justifie une vigilance accrue sur les mesures mises en œuvre [...]  3, fiche 15, Français, - fiscalit%C3%A9%20agricole

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

fiscalité agricole : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 15, Français, - fiscalit%C3%A9%20agricole

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The correction required in scientific observations (originally in astronomy) to compensate for the habitual inaccuracy of an individual observer.  1, fiche 16, Anglais, - personal%20equation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Variable ou correction qu'il faut apporter aux observations afin de tenir compte de l'irrégularité des habiletés humaines, selon les individus.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9quation%20personnelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Route planning and analysis involves a comprehensive, system-wide review of all operations, infrastructure, traffic, and other factors affecting the safety of train movements. Factors to be considered in selecting the route that presents the fewest overall safety risks include hazards related to the nature of the product, the volume being transported, the handling of the product, railway infrastructure characteristics (for example, signalling, track class, crossings, wayside systems, traffic density), passenger traffic (that is, shared track), geography ...  1, fiche 17, Anglais, - shared%20track

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La planification et l'analyse de l'itinéraire comportent une revue systémique détaillée de l'ensemble des opérations, de l'infrastructure, de la circulation et des facteurs qui se répercutent sur la sécurité de la circulation des trains. Afin de choisir l'itinéraire qui présente le moins de risques de sécurité dans son ensemble, les facteurs dont il faut tenir compte sont, entre autres, les dangers attribuables à la nature du produit, à la quantité de produit transportée, à la manutention du produit, aux caractéristiques de l'infrastructure ferroviaire(p. ex., signaux, catégorie de la voie, passages à niveau, systèmes de détection en voie, intensité de la circulation), à la circulation des trains de voyageurs(c.-à-d., voie partagée), à la géographie [...]  1, fiche 17, Français, - voie%20partag%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the further thermal conditioning [of sludge] is carried, the higher the organic matter content of the liquor and the lower that of the heated sludge. The risk of fermentation by external seeding is then further reduced.  2, fiche 18, Anglais, - bacterial%20seeding

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The techniques described above ... have to be modified to allow for the peculiar features of raw sewage: great concentration of suspended matter and heavy bacterial pollution.  2, fiche 18, Anglais, - bacterial%20seeding

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Extension des techniques du traitement tertiaire à l'épuration globale des eaux résiduaires. [...] il faut [...] appliquer des modifications pour tenir compte des caractéristiques particulières des eaux brutes : forte teneur en matières en suspension, fort ensemencement bactérien.  1, fiche 18, Français, - ensemencement%20bact%C3%A9rien

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] plus le conditionnement thermique est poussé, plus élevée est la teneur en matières organiques de la liqueur et plus réduite est celle des boues cuites. On diminue ainsi d’autant les risques de fermentation par ensemencement extérieur.  1, fiche 18, Français, - ensemencement%20bact%C3%A9rien

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, requirement used in the assessment and ranking of candidates.  2, fiche 19, Anglais, - rated%20requirement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Exigence] dont il faut tenir compte dans l'évaluation et le classement des candidats.  2, fiche 19, Français, - exigence%20cot%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A defined surface intended for the purpose of determining those obstacles to be considered in the calculation of obstacle clearance altitude/height for a specific ILS [instrument landing system] facility and procedure.  1, fiche 20, Anglais, - obstacle%20assessment%20surface

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

obstacle assessment surface; OAS: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 20, Anglais, - obstacle%20assessment%20surface

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Surface définie en vue de déterminer les obstacles dont il faut tenir compte dans le calcul de l'altitude/hauteur de franchissement d’obstacles pour une installation ILS [système d’atterrissage aux instruments] donnée et une procédure donnée.  1, fiche 20, Français, - surface%20d%27%C3%A9valuation%20d%27obstacles

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

surface d’évaluation d’obstacles; OAS : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 20, Français, - surface%20d%27%C3%A9valuation%20d%27obstacles

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Superficie definida prevista para determinar los obstáculos que hay que tener en cuenta al calcular la altitud/altura de franqueamiento de obstáculos respecto a determinada instalación ILS [sistema de aterrizaje por instrumentos] y el procedimiento consiguiente.  1, fiche 20, Espagnol, - superficie%20de%20evaluaci%C3%B3n%20de%20obst%C3%A1culos

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

superficie de evaluación de obstáculos; OAS: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 20, Espagnol, - superficie%20de%20evaluaci%C3%B3n%20de%20obst%C3%A1culos

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... after suffering an undetermined amount of acoustic assault that cause temporary deafness, the amplified music addict ... may end up with noise-induced permanent threshold shift, or NIPTS.  1, fiche 21, Anglais, - acoustic%20assault

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] l’homme urbain, soumis volontairement [...] à des attaques acoustiques, est-il un malade en puissance, tout autant qu’il est asphyxié par l’air qu’il respire ou empoisonné par l’eau qu’il consomme.  1, fiche 21, Français, - attaque%20acoustique

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[...] les agressions sonores ne se forment pas là :il faut aussi tenir compte du bruit du marteau piqueur(120 décibels), de celui de la moto(110 décibels).  2, fiche 21, Français, - attaque%20acoustique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Communication requirements must be taken into account when planning, negotiating or implementing a partnering or collaborative arrangement.  1, fiche 22, Anglais, - communication%20requirement

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il faut tenir compte des exigences de communication au moment de planifier, de négocier ou de mettre en œuvre un accord de partenariat ou de collaboration.  1, fiche 22, Français, - exigence%20de%20communication

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Stowage is that important branch of the art of seamanship which applies to the loading of a vessel and has for its aims the handling, placing, and packing of goods, in such a manner as to ensure the preservation of crew and ship from danger or injury arising from the manner in which the cargo is stowed, the protection of the cargo space from damage, loss or deterioration; the economy of cargo space on which depends the vessel's earning capacity; and the highest possible rate of port speed, that is, the rate at which the vessel is capable of loading and discharging her cargo.  3, fiche 23, Anglais, - stowage

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Arrangement méthodique et fixation solide des marchandises dans les cales d’un navire [...]  2, fiche 23, Français, - arrimage

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'arrimage d’un chargement est une question parfois très délicate quand il s’agit de marchandises diverses, car il faut tenir compte d’un grand nombre de facteurs : stabilité et assiette du navire, escale où doit débarquer la marchandise, perspectives de rechargement dans les différents ports de la ligne, nature des marchandises, utilisation au maximum de la capacité du navire, etc.  2, fiche 23, Français, - arrimage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Movilización de cargamentos desde el gancho del buque hasta la bodega o cubierta de éste, para colocar convenientemente la carga de acuerdo con las condiciones marinas.  3, fiche 23, Espagnol, - estiba

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

All energy efficiency measures, including FBI/MVIP [Federal Building Initiative/Management Value Incentive Program] projects, should be identified in the BMP [Building Management Plan]. At a minimum, the following aspects should be considered and planned for as appropriate: up-to-date energy audit conducted, and cost effective action items planned for implementation; ... ; co-generation projects; and energy efficiency considered in fit-up and renovation projects.  2, fiche 24, Anglais, - co%2Dgeneration%20project

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On doit préciser dans le PGI [Plan de gestion des immeubles] toutes les mesures d’économie d’énergie, y compris les projets réalisés dans le cadre de l'IBF [Initiative des bâtiments fédéraux] et du [Programme d’incitatifs axés sur le rendement]. Il faut au moins tenir compte des questions suivantes, le cas échéant, dans la planification : vérification énergétique à jour déjà effectuée et mesures économiques qu'on prévoit de mettre en œuvre; [...]; projets de cogénération; mesures d’économie d’énergie envisagées dans les projets d’aménagement et de rénovation.  2, fiche 24, Français, - projet%20de%20cog%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Factors such as speed, endurance, range, and internal and external fuel loads should contribute when determining reach and persistence.  1, fiche 25, Anglais, - internal%20fuel%20load

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans le but d’établir la portée et la persistance, il faut tenir compte de facteurs comme la vitesse, l'endurance, la distance franchissable et la quantité totale de carburant interne et externe.  1, fiche 25, Français, - quantit%C3%A9%20de%20carburant%20interne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Factors such as speed, endurance, range, and internal and external fuel loads should contribute when determining reach and persistence.  1, fiche 26, Anglais, - external%20fuel%20load

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans le but d’établir la portée et la persistance, il faut tenir compte de facteurs comme la vitesse, l'endurance, la distance franchissable et la quantité totale de carburant interne et externe.  1, fiche 26, Français, - quantit%C3%A9%20de%20carburant%20externe

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A bearing along the reverse direction of a line.  4, fiche 27, Anglais, - reciprocal%20bearing

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Using your compass, take your bearing of one of the known positions and mark it down. Repeat this operation until all bearings have been taken. Change these forward bearings to reciprocal or back bearings by adding or substracting 180 degrees. These bearings will be magnetic bearings.  5, fiche 27, Anglais, - reciprocal%20bearing

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

reciprocal bearing: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 27, Anglais, - reciprocal%20bearing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir l'azimut inverse [...] d’une ligne, il faut lui ajouter ou lui retrancher 180° sans oublier de tenir compte de la convergence des méridiens.  2, fiche 27, Français, - rel%C3%A8vement%20inverse

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

relèvement inverse : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 27, Français, - rel%C3%A8vement%20inverse

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Azimut inverso: es lo inverso del azimut, es decir, si el azimut de una línea es menor de 180º, se debe sumar 180º para encontrar el azimut inverso. Si es mayor a 180º se le deben restar 180º.  3, fiche 27, Espagnol, - marcaci%C3%B3n%20inversa

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

marcación inversa: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 27, Espagnol, - marcaci%C3%B3n%20inversa

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... after suffering an undetermined amount of acoustic assaults that cause temporary deafness, the amplified music addict ... may end up with noise-induced permanent threshold shift, or NIPTS.  1, fiche 28, Anglais, - acoustic%20assault

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] les agressions sonores ne se forment pas là :il faut aussi tenir compte du bruit du marteau piqueur(120 décibels), de celui de la moto(110 décibels).  1, fiche 28, Français, - agression%20sonore

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An individual appointed by the government to oversee trust situations for persons lacking legal capacity to do so on their own.  4, fiche 29, Anglais, - public%20trustee

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

When a person dies whether testate or intestate and his real or personal property or both have not been taken possession of by his executors or next of kin, the Public Trustee (a) may take possession of the property forthwith, and (b) may safely keep, preserve and protect the property.  5, fiche 29, Anglais, - public%20trustee

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The appellation "public trustee" is used in all common law provinces in Canada except in New Brunswick and in Prince Edward Island where its counterparts are respectively "public administrator" and "official trustee". In Quebec the English equivalent of "curateur public" is "public curator".  3, fiche 29, Anglais, - public%20trustee

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les «public trustee», «public administrator» et «official trustee» dans les provinces de common law du Canada ont les mêmes attributions et remplissent les mêmes fonctions en matière de successions et sont les homologues du «curateur public» au Québec. «Curateur public» est employé en Ontario pour traduire «public trustee» et «administrateur public» au Nouveau-Brunswick pour traduire «public administrator». On peut aussi l'employer pour traduire «official trustee». Il faut tenir compte de ces différentes appellations anglaises lorsqu'on retraduit «curateur public» vers l'anglais.  4, fiche 29, Français, - curateur%20public

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The original copy of the declaration form is signed by the policyholder and forwarded to the region office together with a cheque for the total premium payable on the declaration. Any debit or credit balance, as indicated on the most recent statement of account, should be taken into consideration when calculating the amount of the premium payment to be sent with the completed declaration form.  1, fiche 30, Anglais, - amount%20of%20premium%20payment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'assuré signe la copie originale de la Déclaration et l'envoie à la succursale régionale accompagnée d’un chèque au montant global de la prime. Lors du calcul du montant de la prime à envoyer avec la Déclaration, il faut tenir compte de tout solde débiteur ou créditeur figurant sur le relevé de compte le plus récent.  1, fiche 30, Français, - montant%20de%20la%20prime

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

One of the foods commonly consumed with milk is ready-to-eat breakfast cereal (RTEC).  2, fiche 31, Anglais, - ready%2Dto%2Deat%20cereal

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les céréales prêtes à consommer s’utilisent surtout avec du lait(de préférence à température ambiante) ce qui représente une bonne association(complémentation protéique notamment). Il faut tenir compte du sucre des enrobages et du sucre ajouté(au demeurant indispensable).  2, fiche 31, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ales%20pr%C3%AAtes%20%C3%A0%20consommer

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Magnetic relaxation, observed after application of weak magnetic fields, in which the excess potential energy associated with electron spins in a magnetic field is redistributed among the spins, resulting in heating of the spin system.  3, fiche 32, Anglais, - spin%2Dspin%20relaxation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En RMN [résonance magnétique nucléaire] classique, tous les noyaux devraient résonner pour un couple déterminé(Bo, B1 : fréquence de radiation utilisée). Dans la réalité il faut tenir compte du phénomène de relaxation. En effet, après absorption de la radiation, le noyau a tendance à revenir à l'équilibre. On distingue deux sortes de relaxations : Relaxation spin-milieu ou spin-réseau, dite relaxation longitudinale. Ce phénomène longitudinal est provoqué par les molécules qui subissent un mouvement de rotation, de vibration, de translation et par les propriétés magnétiques des noyaux. L'énergie de translation est transférée au réseau du milieu. Relaxation spin-spin ou relaxation transversale. Cette relaxation est due à l'échange mutuel de spins entre les noyaux voisins, ce qui provoque un champ induisant la transition.  2, fiche 32, Français, - relaxation%20spin%2Dspin

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Bellani plate [used to measure evaporation] consists of a thin, porous, black ceramic disk, 7.5 cm in diameter, fused to the large end of a glazed, ceramic funnel. Water is conducted through the lower open end of the funnel from a burette which acts as a reservoir and a measuring device.  4, fiche 33, Anglais, - Bellani%20atmometer

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Use of Bellani plate evaporimeters for estimation of PET [potential evapotranspiration].  2, fiche 33, Anglais, - Bellani%20atmometer

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Evaporimeter (atmometer) An evaporimeter consists of a flat, porous ceramic disk (Bellani plate) in which water is drawn up by capillary action as water is evaporated from the disk. It is used to directly estimate crop evapotranspiration rate. Several commercial models can be easily installed near the edge of a field or on a roadway in a field. (The unit must be located far enough into the field to avoid field boundary effects.) One commercial model provides a green canvas-like material covering the ceramic disc to simulate crop leaf color. Reasonably good correlation has been found between field measurements and that calculated from Penman-type equations. Small difference in evaporation rates may be found between individual meters. Maintaining water levels and removal for freeze protection are necessary.  5, fiche 33, Anglais, - Bellani%20atmometer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de l’eau évaporée, dont le capteur est un disque de porcelaine noircie, d’environ 7,5 centimètres de diamètre et quelques millimètres d’épaisseur, placé horizontalement au sommet d’une cheminée en verre alimentée en eau, sous pression, par un réservoir gradué qui permet la mesure de l’évaporation.  3, fiche 33, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il est très difficile de mesurer l'évaporation dans la nature, ou plus exactement l'évapotranspiration, puisqu'il faut tenir compte de la transpiration des plantes. [...] Suivant les pays et les besoins, la mesure est faite avec des dispositifs différents. Citons le bac à évaporation du bureau météorologique des États-Unis [...] le lysimètre, [...] l'évaporomètre Piche, employé en France surtout, [...]; enfin l'atmomètre de Bellani, utilisé dans les stations agricoles du Canada, petite assiette poreuse noire, maintenue humide et placée à quatre pieds au-dessus du sol.  4, fiche 33, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

La plaque de Bellani [utilisée pour mesurer l’évaporation] consiste en un disque de céramique [...] qui est joint à la grande ouverture d’un entonnoir de céramique vitrifié. L’eau est amenée à l’ouverture inférieur de l’entonnoir au moyen d’une burette qui sert en même temps de réservoir et d’appareil de mesure.  2, fiche 33, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In establishing a feasible train operation on a train run, the "spotting capacity" on each primary elevator at each loading point being assigned rail cars must be considered. Spotting capacity is the number of empty cars that can be placed for loading at an elevator without either the empty or subsequently loaded cars interfering with the loading operation at an adjacent facility. Allocating shipping orders in excess of spotting capacity results in a shortfall in a loading plan and a temporary under-supply of grain at an export point.  1, fiche 34, Anglais, - loading%20point

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour bien planifier les mouvements de train, il faut tenir compte de la «capacité des dessertes» à chaque silo de collecte pour tous les points de chargement auxquels sont affectés des wagons. On entend par là le nombre de wagons vides qu'on peut placer en position de chargement à un silo sans que les wagons encore vides ou chargés nuisent au chargement à un autre silo. Si, en répartissant les ordres d’expédition, on affecte à un endroit plus de wagons vides qu'il ne peut en recevoir, il s’ensuit alors une perturbation dans le programme de chargement et un sous-approvisionnement temporaire de grains à un point d’exportation.  1, fiche 34, Français, - point%20de%20chargement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Drag] caused by slush or standing water on aircraft wheels.  1, fiche 35, Anglais, - precipitation%20drag

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Jet aircraft are also highly susceptible to the effect of precipitant drag, which occurs on slush- or water-covered runways, seriously affecting the ability of aircraft to obtain flying speed safely on takeoff.  3, fiche 35, Anglais, - precipitation%20drag

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Snow is not normally included in this term.  1, fiche 35, Anglais, - precipitation%20drag

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La présence de neige fondante ou d’eau stagnante sur les pistes peut avoir un effet critique sur l'exploitation des aéronefs. Des variations dans la nature de la neige fondante et l'effet critique de son épaisseur ont rendu difficile l'évaluation de la traînée parasite due aux résidus de précipitation. [...] Outre l'existence de coefficients de frottement discutables et les effets néfastes de l'hydroplanage, il faut tenir compte, lors de l'utilisation des pistes recouvertes d’une épaisseur mesurable de fluide, de l'effet de ralentissement du roulement libre que l'on a appelé «traînée parasite».  1, fiche 35, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20due%20aux%20r%C3%A9sidus%20de%20pr%C3%A9cipitation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Avalanche Terrain.] A good rule for mountain travel is to choose routes and stopping places that have as few hazards as possible. ... The basic rule for route selection is: Avoid steep slopes when the snow is unstable; do not enter them and do not cross below them.  2, fiche 36, Anglais, - route%20selection

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Careful route selection is necessary when planning travel in avalanche terrain. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 36, Anglais, - route%20selection

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Routefinding is more action oriented - you are actually doing it!! Route selection is more of a choice that you are making.  4, fiche 36, Anglais, - route%20selection

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  5, fiche 36, Anglais, - route%20selection

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

route selection: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 36, Anglais, - route%20selection

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un choix d’itinéraire judicieux est nécessaire lorsqu’on planifie une sortie en terrain avalancheux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 36, Français, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le choix d’un itinéraire répond aux exigences suivantes(parfois contradictoires entre elles).-minimisation du risque : recherche des zones les plus sûres ou les moins exposées(avalanche, crevasse, ressaut, pente raide) ;-principe d’économie : réduction des efforts inutiles. [...] Inutile par exemple de se perdre dans la végétation(vernes, forêt dense) alors qu'on peut la contourner [...];-recherche esthétique : recherche de la progression la plus [...] variée, offrant le plus beau point de vue, etc. ;-simplicité : recherche du cheminement le plus logique. Il existe des lignes plus évidentes que d’autres : thalweg, crête, combe;-facilité : par temps de brouillard, il faut des points ou des lignes faciles à trouver ou à suivre, quitte à faire un long détour. On a donné ici des critères fixes liés le plus souvent à la topographie. On peut aussi tenir compte des facteurs variables(nivologiques par exemple) [...] De toute manière, c'est sur le terrain que se fait le choix définitif.  1, fiche 36, Français, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  2, fiche 36, Français, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

choix d’itinéraire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, fiche 36, Français, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The RDD can disperse radioactive material over an area of the battlefield causing effects from nuisance levels of radioactive material to life-threatening levels without the thermal and, in most cases, the blast effects of a nuclear detonation.  1, fiche 37, Anglais, - nuisance%20level%20of%20radioactive%20material

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pour définir complètement le niveau de nuisance d’une matière radioactive, il faut aussi tenir compte de la propension de cette matière à se disperser en conditions normales et en conditions accidentelles(transitoire de pression ou de température, chute de charge, incendie...).  1, fiche 37, Français, - niveau%20de%20nuisance%20d%27une%20mati%C3%A8re%20radioactive

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Coastal and marine environment comprises the seas and oceans. A coast may take many forms, namely beaches, brackish ponds, mud flats, salt marshes, etc.  2, fiche 38, Anglais, - inshore%20environment

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

In the coastal and marine environment, the biophysical features are similar to those in freshwater, especially in coastal areas, however some specific considerations have to be addressed such as marine vegetation, tides, offshore currents.  2, fiche 38, Anglais, - inshore%20environment

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

In the inshore environment, materials describing protected species interactions and the implications of these are generally not as widely available, or as widely distributed, as in deepwater fisheries.  3, fiche 38, Anglais, - inshore%20environment

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

inshore environment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 38, Anglais, - inshore%20environment

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

milieu côtier ou marin : Comprend les mers et les océans. La côte peut prendre plusieurs formes, notamment des plages, des étangs saumâtres, des vasières, des marais salins, etc.  2, fiche 38, Français, - milieu%20c%C3%B4tier

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Dans un milieu côtier ou marin, les caractéristiques biophysiques à décrire sont semblables à celles exigées pour le milieu d’eau douce, surtout dans les zones côtières; toutefois, il faut tenir compte de certains aspects particuliers comme la végétation marine, les marées et les courants au large des côtes.  2, fiche 38, Français, - milieu%20c%C3%B4tier

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In the planning of pipelines in the North, for example, factors such as the disturbance of sensitive wildlife habitats, during and after construction, can be a potential major impact. In proposals for airports or other industrial facilities, the type and quality of land to be used for the project must be taken into account. The human element must also be considered in terms of any environmentally-related social consequences of the project. These examples illustrate the range of environmental factors to be considered under the Process.  2, fiche 39, Anglais, - environmental%20factor

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'étude des plans de construction des pipe-lines dans le nord, par exemple, il faut tenir compte de facteurs tels que la perturbation des habitats fragiles de la faune durant et après la construction, car ce pourrait être là une répercussion grave sur l'environnement. Dans un projet d’aéroport ou d’installations industrielles il faut tenir compte du type et de la qualité du terrain utilisé. L'élément humain doit également être pris en considération pour ce qui a trait aux conséquences sociales pouvant découler de modifications à l'environnement causées par la réalisation du projet. Ces quelques exemples donnent une idée de la somme des facteurs environnementaux à prendre en considération dans la cadre du Processus.  2, fiche 39, Français, - facteur%20environnemental

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The important attributes of the finished product considered in overall breadmaking quality are the following: the loaf must have a large volume but not so large that it affects other load characteristics.  1, fiche 40, Anglais, - large%20volume

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les attributs importants du pain obtenu, dont il faut tenir compte au point de vue de la valeur boulangère générale, sont les suivants : le pain doit être d’un grand volume, mais cependant pas au point de nuire à ses autres caractéristiques. [...]  1, fiche 40, Français, - grand%20volume

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

While the quasi-constitutional status of both statutes was not conclusive when interpreting their meaning and scope, such status was nevertheless a factor to be considered.  1, fiche 41, Anglais, - quasi%2Dconstitutional%20status

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Bien que le statut quasi-constitutionnel des deux lois ne soit pas concluant lorsque l'on en interprète le sens et la portée, il s’agit néanmoins d’un facteur dont il faut tenir compte.  1, fiche 41, Français, - statut%20quasi%20constitutionnel

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Spraying. When water is the carrier the usual method of application of the spray is by passage under pressure through special nozzles which distribute the chemical in a fine spray over the crop. In general, the type of spray application can for convenience be expressed as high-volume, low-volume, or ultra-low-volume according to the amount of carrier liquid.  2, fiche 45, Anglais, - spraying

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Division dans l’air d’une bouillie ou de tout autre liquide sous forme de gouttelettes. [Définition normalisée par l’AFNOR.]  2, fiche 45, Français, - pulv%C3%A9risation

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En agriculture, la pulvérisation est utilisée dans les traitements phytosanitaires sur les végétaux cultivés ou sur le sol. Le vent, surtout s’il est fort, peut entraîner très loin les fines particules de la pulvérisation; il faut en tenir compte.  4, fiche 45, Français, - pulv%C3%A9risation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le terme «atomisation», terme impropre usité pour qualifier de nombreux types de pulvérisation, est à rejeter formellement.  2, fiche 45, Français, - pulv%C3%A9risation

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Les termes atomisation [...] et nébulisation [...] sont rejetés par l’ISO.  3, fiche 45, Français, - pulv%C3%A9risation

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

pulvérisation : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 45, Français, - pulv%C3%A9risation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Proyección de una sustancia pulverulenta o líquida en forma de chorro de partículas o de gotitas.  2, fiche 45, Espagnol, - pulverizaci%C3%B3n

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Organizing a "green" meeting involves adopting a pollution prevention approach and thinking of the environmental considerations at every stage of the organization process. This means choosing to hold a teleconference whenever possible. If a conference/workshop/meeting is deemed more appropriate, considerations to the location of the meeting, the type of services contracted, and even the commuting mode to and from the meeting should be considered.  2, fiche 46, Anglais, - green%20meeting

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pour organiser une réunion «écologique», il s’agit d’adopter une approche axée sur la prévention de la pollution et de tenir compte des considérations relatives à l'environnement à chaque étape du processus organisationnel. Ceci signifie qu'il faut privilégier les téléconférences, dans la mesure du possible. Si on estime qu'une conférence, une réunion en personne ou un atelier est plus approprié, il faut alors considérer le lieu de rencontre, les types de services contractuels et même le mode de transport des participants.  3, fiche 46, Français, - r%C3%A9union%20%C3%A9cologique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

réunion verte : Bien que le mot «vert» soit parfois utilisé pour rendre l’idée d’«écologique», l’usage d’un terme plus précis, surtout en l’absence d’un contexte, peut être souhaitable afin d’éviter toute confusion entre les différents sens du mot «vert».  4, fiche 46, Français, - r%C3%A9union%20%C3%A9cologique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Peat [is a] highly organic soil, composed of partially decomposed vegetable matter.  2, fiche 47, Anglais, - highly%20organic%20soil

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Initially highly organic soils are less susceptible to erosion because they retain water but once saturation is reached they have poor drainage and a slow drying capacity which increases their sensitivity to impact ... Soils with a balanced mineral composition and a lower percentage of organic mater are more robust and less sensitive to impact ...  3, fiche 47, Anglais, - highly%20organic%20soil

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter les conséquences d’une application excessive, ou intempestive, d’azote [il faut, entre autres, ] tenir compte de la minéralisation azotée des sols à forte concentration(> 6 %) de matière organique ou qui ont reçu de grandes quantités d’engrais animal pendant plusieurs années [...]  2, fiche 47, Français, - sol%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20mati%C3%A8re%20organique

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Cette recherche a permis de conclure que la fraction disponible de sélénium est supérieure dans les sols contenant peu de matière organique alors que dans les sols à haute teneur en matière organique, le sélénium est lié à cette fraction et de plus faible mobilité.  1, fiche 47, Français, - sol%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20mati%C3%A8re%20organique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Agroclimatic Area. Growers should make certain the varieties they select meet the requirements of their farming practices, timing of farming operations, the frost-free periods at the location, and growing climate.  2, fiche 48, Anglais, - agroclimatic%20zone

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

agroclimatic: Of or related to the relationship between crop adaptation and climate.  3, fiche 48, Anglais, - agroclimatic%20zone

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Lors du choix des semences, il faut d’abord s’assurer que le cultivar ou l'hybride choisi est recommandé pour la région où la culture sera implantée. Dans le cas des céréales, le choix doit se faire en fonction de la zone agroclimatique alors que pour le maïs et le soya, il faut tenir compte du nombre d’UTM(unité thermique de maïs).  2, fiche 48, Français, - zone%20agroclimatique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An identification [form] used to describe goods exported or destroyed under customs supervision. Each shipment documented on [this document] must be examined by a customs inspector and the inspector must certify that the goods have been exported or destroyed.  2, fiche 49, Anglais, - Certificate%20of%20Destruction%2FExportation

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The importer/exporter or his agent is responsible for the completion of [this] form. The form must be submitted in duplicate with the goods to be examined. When packing or crating is necessary, consideration must be given to the fact that customs inspectors are required to identify the goods before exportation or destruction.  3, fiche 49, Anglais, - Certificate%20of%20Destruction%2FExportation

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Publication number E15 of Revenue Canada.  2, fiche 49, Anglais, - Certificate%20of%20Destruction%2FExportation

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Formule d’identification utilisée pour décrire les marchandises exportées ou détruites sous la surveillance des douanes. Chaque expédition portée sur [ce document] doit être examinée par un inspecteur des douanes, et celui-ci doit certifier que les marchandises ont été exportées ou détruites.  2, fiche 49, Français, - Certificat%20de%20destruction%2FExportation

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'importateur/exportateur ou son mandataire doit remplir cette formule. Celle-ci est ensuite présentée en double exemplaire avec les marchandises à inspecter. Dans le cas de marchandises qui doivent être emballées ou placées dans des caisses, il faut tenir compte du fait que les inspecteurs de douanes doivent faire un relevé des marchandises avant qu'elles ne soient exportées ou détruites.  2, fiche 49, Français, - Certificat%20de%20destruction%2FExportation

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Publication numéro E15 de Revenu Canada.  3, fiche 49, Français, - Certificat%20de%20destruction%2FExportation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Formulario canadiense que sirve para identificar y describir las mercancías exportadas o destruidas bajo la supervisión de aduanas.  1, fiche 49, Espagnol, - Certificado%20de%20destrucci%C3%B3n%2Fexportaci%C3%B3n

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

... the flux of heat from the earth's surface to the atmosphere that is not associated with phase changes of water; a component of the surface energy budget.  1, fiche 50, Anglais, - sensible%20heat%20flux

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The sensible and latent heat fluxes are calculated in a manner analogous to the momentum fluxes, but are complicated by the need to partition these fluxes into ground and vegetation components. ... The required input surface fluxes are ... the absorbed solar flux, the net upwards longwave flux, the sensible heat flux from surface to atmosphere, the latent heat flux from surface to atmosphere, and the snow precipitation rate respectively.  3, fiche 50, Anglais, - sensible%20heat%20flux

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

sensible heat: The heat absorbed or transmitted by a substance during a change of temperature which is not accompanied by a change of state.  5, fiche 50, Anglais, - sensible%20heat%20flux

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le flux de chaleur sensible (H) correspond au transfert de chaleur par convection [(de l’air chaud qui monte, de l’air froid qui descend)] entre la surface et l’air.  4, fiche 50, Français, - flux%20de%20chaleur%20sensible

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Le flux de chaleur sensible entre la surface terrestre et l’atmosphère correspond à la quantité de chaleur échangée par conduction.  3, fiche 50, Français, - flux%20de%20chaleur%20sensible

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

Les flux énergétiques(en watts par mètre carré, moyennés sur le globe) et leurs transformations. Il faut aussi tenir compte des flux non radiatifs d’énergie. Le flux de chaleur latente [...] de la surface vers l'atmosphère) [...] Moins important mais non négligeable, le flux de chaleur sensible(20 Wm^-2) [...]  5, fiche 50, Français, - flux%20de%20chaleur%20sensible

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

chaleur sensible : Chaleur absorbée ou transmise par une substance au cours d’un changement de température qui ne s’accompagne pas d’un changement d’état.  6, fiche 50, Français, - flux%20de%20chaleur%20sensible

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

... flux of heat from the earth's surface to the atmosphere that is associated with evaporation or condensation of water vapor at the surface; a component of the surface energy budget  5, fiche 51, Anglais, - latent%20heat%20flux

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The sensible and latent heat fluxes are calculated in a manner analogous to the momentum fluxes, but are complicated by the need to partition these fluxes into ground and vegetation components. ... The required input surface fluxes are ... the absorbed solar flux, the net upwards longwave flux, the sensible heat flux from surface to atmosphere, the latent heat flux from surface to atmosphere, and the snow precipitation rate respectively.  3, fiche 51, Anglais, - latent%20heat%20flux

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

latent heat: Amount of energy released or absorbed during a change of state of a substance. In meteorology, the important changes are those of water substance, energy being released to the surrounding air in the changes from vapour to liquid to solid and absorbed from the air during changes in the opposite sense.  6, fiche 51, Anglais, - latent%20heat%20flux

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Flux de chaleur latente : On appelle chaleur latente l’énergie échangée lors d’un changement de phase d’un corps pur. Dans le système climatique, il s’agit toujours des changements d’états de l’eau. Il faut distinguer les 2 étapes suivantes : Évaporation à la surface des océans. Ce processus refroidit la surface océaniques et introduit de la vapeur d’eau dans l’atmosphère. Condensation dans les nuages. Lors de la convection, la pression partielle de la vapeur d’eau atteint progressivement la valeur de la pression de vapeur saturante. Il y a alors condensation en eau liquide et libération de chaleur qui réchauffe l’atmosphère. Le flux de chaleur latente entre la surface et l’atmosphère est donc associé à la quantité de vapeur d’eau introduite dans l’atmosphère. La chaleur ne sera libérée qu’ultérieurement lors de la condensation. D’où l’appellation de chaleur latente (qui se manifeste plus tard).  1, fiche 51, Français, - flux%20de%20chaleur%20latente

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Les flux énergétiques(en watts par mètre carré, moyennés sur le globe) et leurs transformations. Il faut aussi tenir compte des flux non radiatifs d’énergie. Le flux de chaleur latente(LE=85 Wm^-2 de la surface vers l'atmosphère) correspond à l'évaporation E de l'eau à la surface du globe, et sa condensation dans l'atmosphère(essentiellement dans les nuages). Exprimé en termes énergétiques, ce flux est bien plus faible que les flux de rayonnement, mais l'eau de l'atmosphère joue un rôle central, à la fois pour l'effet parasol(de par les nuages) et pour l'effet de serre; et aussi, bien sûr, pour les précipitations(P=E).  2, fiche 51, Français, - flux%20de%20chaleur%20latente

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

chaleur latente : Quantité d’énergie libérée ou absorbée par un corps qui change d’état. En météorologie, les changements importants concernent l’eau, de l’énergie étant fournie à l’air ambiant dans la transformation de vapeur à liquide, puis à solide, et prise à l’air ambiant dans les transformations en sens inverse.  3, fiche 51, Français, - flux%20de%20chaleur%20latente

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Other disinfecting agents, based mainly on quaternary ammonium salts are used to protect systems with stainless steel piping if this piping is thought to be sensitive to chlorides. Allowance must then be made for the toxicity and degradability of these products.  2, fiche 52, Anglais, - degradability

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

On emploie d’autres agents stérilisants à base surtout de sels d’ammonium quaternaire dans le cas de la protection de réseaux équipés d’aciers inoxydables supposés sensibles aux chlorures. Il faut alors tenir compte de la toxicité et de la dégradabilité de ces produits.  2, fiche 52, Français, - d%C3%A9gradabilit%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de un material o de un producto de ser descompuesto química o biológicamente. Suele relacionarse con procesos metabólicos bacterianos.  1, fiche 52, Espagnol, - degradabilidad