TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IL IMPORTANT REMARQUER [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

It is also worth noting that iron and manganese often co-occur in source water and can also cause water discolouration. Therefore, it is recommended that utilities determine if iron is also present in the source water.

Terme(s)-clé(s)
  • water discoloration

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
CONT

Il est important de remarquer que le fer et le manganèse sont souvent présents en même temps dans une source d’eau et peuvent entraîner une coloration de l'eau. Il est donc conseillé aux services publics de déterminer si du fer est également présent dans la source d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Metacutization (a process of lignification and suberization) resulting in dormant roots which are protected against significant environmental fluctuation conditions, and capable of regrowth ... may also explain this observed variability.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Lorsque les racines cessent de s’allonger, elles brunissent assez rapidement. Cette coloration traduit des modifications anatomiques liées à un dépôt de lignine et de subérine sur les parois des cellules. Ce phénomène appelé métacutinisation se traduit [souvent] par la disparition de la couleur blanche des apex.

CONT

Il est important de remarquer que la métacutinisation ne se traduit pas toujours par la disparition de la couleur blanche des pointes des racines notamment chez les dicotylédones.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Pets
CONT

Grooming is necessary as well to rid the coat of dust and dirt and any loose hairs that may be licked down and could cause furball.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Animaux d'agrément
CONT

Le pansage est la toilette du cheval. Le palefrenier nettoie les parties sales, enlève les poils morts, démêle les crins, cure les pieds [...]

CONT

Le pansage est important pour l'hygiène du cheval. Il permet de vérifier son état de sa santé et de remarquer d’éventuelles blessures. Ce soin favorise l'activation de sa circulation sanguine et de ce fait, l'augmentation de la température de sa peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sanidad animal (Agricultura)
  • Mascotas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

The Km value for ficin immobilized by peptide binding with CM-cellulose azide decreased by 1/10 compared with that of the native enzyme, when benzoyl-L-arginine ethyl ester (BAEE) was used as a substrate. This decrease can be explained in terms of an increase of electrostatic attractive force between the polyanionic carrier, CM-cellulose, and positively charged substrate, BAEE, so that the substrate concentration in the immobilized enzyme region becomes higher than that in the external solution.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Dans le cas des enzymes immobilisées sur support solide, il faut remarquer que lorsque l'on augmente la force ionique des solutions, le phénomène de déplacement du pH optimal est de moins en moins important, par suite de l'effet d’écran provenant de la teneur élevée en sels.(...) LEVIN constate que, pour I=2M, la trypsine immobilisée sur un support polyanionique présente un déplacement de pH optimal beaucoup moins marqué vers les milieux basiques que pour I=5, 8. 10-3M.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Fleuve d’Italie qui nait dans les Alpes et qui se jette dans l’Adriatique.

OBS

Il est important de remarquer que ce toponyme est bien du genre masculin ou féminin, au choix.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :