TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The authors recognize the existence of a duty to cooperate that flows from the requirements of good faith. This duty is sometimes described as a "positive" obligation that requires a party to be proactive in accommodating the interests and legitimate expectations of his or her contracting partner, as opposed to the "negative" obligations imposed by the duty of good faith, which require a party to refrain from doing certain things that would harm the other party ...  1, fiche 1, Anglais, - duty%20of%20good%20faith

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En conclusion, l'obligation de bonne foi codifiée aux articles 6, 7 et 1375 C. c. Q. [Code civil du Québec] impose à chaque cocontractant une obligation de se donner une attitude positive qui permet à chacun de tirer l'avantage qu'il souhaitait lors de la conclusion de contrat. Il doit, ainsi, remplir son devoir de loyauté et de coopération envers l'autre, non seulement lors des négociations de contrat, mais aussi durant son exécution et lors de son extinction.  1, fiche 1, Français, - obligation%20de%20bonne%20foi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The budget proposes two changes to the taxation of family trusts. First, the existing election to defer the application of the 21-year rule will be eliminated Janurary 1, 1999. Second, to restrict income splitting, the preferred beneficiary election mechanism will be repealed for taxation years of trusts that commence after 1995, exept for elections in respect of persons with mental or physical disabilities. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 2, Anglais, - income%20splitting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de planification fiscale qui consiste pour un contribuable imposé à un taux élevé à répartir son revenu entre les membres de sa famille, de façon à ce qu'il soit imposé entre les mains de personnes soumises à un taux d’imposition inférieur.  3, fiche 2, Français, - partage%20du%20revenu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Monies held by persons outside the country of issue.  2, fiche 3, Anglais, - Eurocurrency

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Eurocurrency" is a misnomer since this concept includes money circulating in non-European markets. However, the suggested replacement term - "xenocurrency" ("xeno" meaning foreign) - is not widely accepted.  2, fiche 3, Anglais, - Eurocurrency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dépôt libellé en une monnaie et constitué dans une banque située hors du pays d’émission de cette monnaie.  4, fiche 3, Français, - eurodevise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans l’usage actuel, le préfixe «euro» n’indique plus nécessairement une référence à l’Europe.  5, fiche 3, Français, - eurodevise

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les monnaies européennes ne sont pas seules concernées [...] En principe, le terme de xéno-devises eût donc paru mieux adapté, mais, s’il a parfois été employé, son usage ne s’est pas imposé.  6, fiche 3, Français, - eurodevise

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les eurodollars sont les avoirs en dollars des États-Unis déposés dans des banques situées hors des États-Unis.  4, fiche 3, Français, - eurodevise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Depósitos denominados en diversas divisas propiedad de personas o instituciones no residentes en el país de la moneda de denominación, y libres de controles de las autoridades monetarias. Estos fondos son prestados en el mercado interbancario a diversos plazos.  4, fiche 3, Espagnol, - euromoneda

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

eurodivisa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Espagnol, - euromoneda

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the property of a statement that is a statement about itself.  3, fiche 4, Anglais, - self%2Dreference

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’un énoncé dont le sens est exclusivement en relation avec ce même énoncé.  2, fiche 4, Français, - autor%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Autoréférence. La notion de clôture opérationnelle est fortement autoréférentielle :il existe un processus auto-entretenu dans lequel les composants configurent l'état global du système et par lequel le système impose des contraintes sur les états de ses composants.  3, fiche 4, Français, - autor%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Propiedad] que tiene un enunciado [...] de referirse a sí mismo [...]  1, fiche 4, Espagnol, - autorreferencia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Liquid chromatography detectors are crucial components of analytical chromatography systems used in various industries, including pharmaceuticals, biotechnology, environmental analysis, and food and beverage.  1, fiche 5, Anglais, - liquid%20chromatography%20detector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Grâce à ce type d’interface la GDMS [spectrométrie de masse à décharge luminescente] s’impose comme un excellent détecteur de chromatographie liquide et il devient possible de caractériser des complexes métalliques, des molécules organiques et biologiques dans des échantillons liquides et fournir des spectres de masse à la fois inorganique avec les ions métalliques et organique avec les ions issus de fragmentations moléculaires.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20chromatographie%20liquide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A court's ability to exercise power beyond its territorial limits.  2, fiche 6, Anglais, - extraterritorial%20jurisdiction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la compétence extraterritoriale est régie par le droit international et ne relève donc pas de la seule volonté des États individuels. Le droit international reconnaît la compétence extraterritoriale normative, d’exécution ou juridictionnelle et il lui impose des limites strictes fondées sur les principes de l'égalité souveraine, de la non-intervention et de la territorialité[, ] reconnus par la Cour suprême du Canada comme étant des «principes coutumiers contraignants» de droit international.  1, fiche 6, Français, - comp%C3%A9tence%20extraterritoriale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la compétence extraterritoriale est régie par le droit international et ne relève donc pas de la seule volonté des États individuels. Le droit international reconnaît la compétence extraterritoriale normative, d’exécution ou juridictionnelle et il lui impose des limites strictes fondées sur les principes de l'égalité souveraine, de la non-intervention et de la territorialité[, ] reconnus par la Cour suprême du Canada comme étant des «principes coutumiers contraignants» de droit international.  1, fiche 7, Français, - comp%C3%A9tence%20extraterritoriale%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la compétence extraterritoriale est régie par le droit international et ne relève donc pas de la seule volonté des États individuels. Le droit international reconnaît la compétence extraterritoriale normative, d’exécution ou juridictionnelle et il lui impose des limites strictes fondées sur les principes de l'égalité souveraine, de la non-intervention et de la territorialité[, ] reconnus par la Cour suprême du Canada comme étant des «principes coutumiers contraignants» de droit international.  1, fiche 8, Français, - comp%C3%A9tence%20extraterritoriale%20normative

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Over the course of history, the concept of right and wrong has at times been different for different groups of people. For instance, the same rules defining right and wrong did not always apply equally to free men and slaves ... Nor [do] the same rules defining right and wrong apply, even today, to men and animals, or to men and environments.  3, fiche 9, Anglais, - concept%20of%20right%20and%20wrong

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On peut néanmoins [...] définir l'éthique comme la conception du bien et du mal qui s’impose à la conscience de l'individu et oriente la conduite de ses actions ainsi que les jugements qu'il porte sur les actions d’autrui.  2, fiche 9, Français, - conception%20du%20bien%20et%20du%20mal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Arbitration required by law or forced by law on the parties.  2, fiche 10, Anglais, - compulsory%20arbitration

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Compulsory arbitration is most common in connection with labor disputes.  3, fiche 10, Anglais, - compulsory%20arbitration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Arbitrage auquel la loi […] impose de recourir pour la solution d’un litige […]  3, fiche 10, Français, - arbitrage%20forc%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[…] deux éléments concourent à la définition de l'arbitrage forcé tel que nous l'entendons ici : d’une part, il y a une intervention de la loi qui impose l'arbitrage, de l'autre, l'on assiste à un effacement du consentement qui apparaît alors comme la conséquence logique du premier facteur.  4, fiche 10, Français, - arbitrage%20forc%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A pilot qualified and current on a combat aircraft but who, by reasons of incomplete CR [combat ready] training or failure to meet all CR continuation training (CT) currency requirements, cannot be declared CR, but who, in an emergency, is capable in some aspects of tactical aircraft employment ...  2, fiche 11, Anglais, - limited%20combat%20ready

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pilote qualifié sur un aéronef de combat et dont les compétences sont à jour, mais qui ne peut être considéré comme étant prêt au combat étant donné qu'il n’ a pas reçu toute l'instruction préparatoire au combat qui s’impose ou qu'il ne répond pas à toutes les exigences en matière d’instruction continue connexe; il a néanmoins la capacité d’exécuter, en cas d’urgence, certaines tâches liées à l'emploi d’un avion tactique [...]  2, fiche 11, Français, - partiellement%20pr%C3%AAt%20au%20combat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In 2012, the Supreme Court of Canada (SCC) held that the criminal law imposes a duty on a person to disclose HIV positive status before sexual activity that poses a "realistic possibility of transmission" so that the HIV negative sexual partner has the opportunity to choose whether to assume the risk of being infected with HIV. "HIV non-disclosure" is the term used to describe these cases, i.e., criminal cases involving transmission, or exposure to the realistic possibility of transmission, of HIV through sexual activity.  3, fiche 12, Anglais, - HIV%20non%2Ddisclosure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En 2012, la Cour suprême du Canada(CSC) a statué que le droit pénal impose une obligation de révéler sa séropositivité avant une activité sexuelle lorsqu'existe une «possibilité réaliste de transmission», afin que le partenaire sexuel séronégatif ait la possibilité de décider d’assumer ou non le risque de contracter le VIH. La «non-divulgation de la séropositivité» est l'expression utilisée dans de tels cas, c.-à-d. les affaires criminelles dans lesquelles il y a transmission du VIH ou exposition à une possibilité réaliste de transmission du VIH dans le cadre d’une activité sexuelle.  2, fiche 12, Français, - non%2Ddivulgation%20du%20VIH

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

non-divulgation du VIH : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 12, Français, - non%2Ddivulgation%20du%20VIH

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le multimédia a imposé l'usage de mots nouveaux, et il a donné de nouveaux sens à certains mots connus. Pour l'essentiel, il s’agit de termes et de sens empruntés à l'édition traditionnelle. Un «topic», ou sujet, est une unité d’information; chaque «topic» est focalisé sur un concept ou sur une idée, et il peut contenir n’ importe quel type d’information : texte, image, animation, élément sonore ou séquence-vidéo, ou deux ou plusieurs de ces types.  2, fiche 13, Français, - sujet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Temas de actualidad.  1, fiche 13, Espagnol, - tema

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A SQUID Magnetometer is a superconducting quantum interference device (SQUID) [which] consists of two superconductors separated by thin insulating layers to form two parallel Josephson junctions. The device may be configured as a magnetometer to detect incredibly small magnetic fields - small enough to measure the magnetic fields in living organisms. Squids have been used to measure the magnetic fields in mouse brains to test whether there might be enough magnetism to attribute their navigational ability to an internal compass.  2, fiche 14, Anglais, - SQUID%20magnetometer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

SQUID magnetometer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 14, Anglais, - SQUID%20magnetometer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le magnétomètre à SQUID est un détecteur de champ magnétique très sensible et il s’impose depuis sa découverte comme le magnétomètre le plus sensible actuellement disponible. Il est basé sur un détecteur supraconducteur qui est nommé «SQUID»(superconducting quantum interference device : détecteur supraconducteur à interférence quantique). Il s’agit d’un anneau supraconducteur avec une ou deux zones normales de faibles épaisseur. Le principe de fonctionnement est basé sur l'effet tunnel des porteurs du courant supraconducteur(l'effet Josephson) soumis à un champ magnétique à travers ces zones normales(dites jonctions normales ou liaisons faibles). Cet anneau est un instrument très sensible pour la détection de très faibles changements de flux magnétiques. Il est possible de mesurer avec cet appareil des champs magnétiques d’une grandeur de 10e-10 Œrsted en utilisant des bobines de détection de taille macroscopique.  3, fiche 14, Français, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20%C3%A0%20SQUID

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

magnétomètre à SQUID : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 14, Français, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20%C3%A0%20SQUID

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A superconducting quantum interference device (SQUID) is a mechanism used to measure extremely weak signals, such as subtle changes in the human body's electromagnetic energy field.  3, fiche 15, Anglais, - superconducting%20quantum%20interference%20device

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Using a device called a Josephson junction, a SQUID can detect a change of energy as much as 100 billion times weaker than the electromagnetic energy that moves a compass needle. A Josephson junction is made up of two superconductors, separated by an insulating layer so thin that electrons can pass through. A SQUID consists of tiny loops of superconductors employing Josephson junctions to achieve superposition: each electron moves simultaneously in both directions. Because the current is moving in two opposite directions, the electrons have the ability to perform as qubits (that theoretically could be used to enable quantum computing). SQUIDs have been used for a variety of testing purposes that demand extreme sensitivity, including engineering, medical, and geological equipment. Because they measure changes in a magnetic field with such sensitivity, they do not have to come in contact with a system that they are testing.  3, fiche 15, Anglais, - superconducting%20quantum%20interference%20device

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

superconducting quantum interference device; SQUID: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 15, Anglais, - superconducting%20quantum%20interference%20device

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le magnétomètre à SQUID est un détecteur de champ magnétique très sensible et il s’impose depuis sa découverte comme le magnétomètre le plus sensible actuellement disponible. Il est basé sur un détecteur supraconducteur qui est nommé «SQUID»(superconducting quantum interference device : détecteur supraconducteur à interférence quantique). Il s’agit d’un anneau supraconducteur avec une ou deux zones normales de faibles épaisseur. Le principe de fonctionnement est basé sur l'effet tunnel des porteurs du courant supraconducteur(l'effet Josephson) soumis à un champ magnétique à travers ces zones normales(dites jonctions normales ou liaisons faibles). Cet anneau est un instrument très sensible pour la détection de très faibles changements de flux magnétiques. Il est possible de mesurer avec cet appareil des champs magnétiques d’une grandeur de 10e-10 Œrsted en utilisant des bobines de détection de taille macroscopique.  4, fiche 15, Français, - dispositif%20supraconducteur%20%C3%A0%20interf%C3%A9rence%20quantique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

dispositif supraconducteur à interférence quantique; SQUID : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 15, Français, - dispositif%20supraconducteur%20%C3%A0%20interf%C3%A9rence%20quantique

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

magnétomètre à détecteur SQUID  5, fiche 15, Français, - dispositif%20supraconducteur%20%C3%A0%20interf%C3%A9rence%20quantique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo con alta sensibilidad para medidas de magnetización en muestras biológicas, las cuales contienen concentraciones bajas de material magnético. La medición se hace a través de la variación del flujo magnético en bobinas superconductoras.  3, fiche 15, Espagnol, - dispositivo%20superconductor%20de%20interferencia%20cu%C3%A1ntica

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un SQUID consta de dos uniones Josephson acopladas formando un anillo. Como se recordará, una unión Josephson consiste en un delgada línea aislante entre dos superconductores. Los electrones atraviesan la lámina debido al efecto túnel.  1, fiche 15, Espagnol, - dispositivo%20superconductor%20de%20interferencia%20cu%C3%A1ntica

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In his factum, the appellant argued that, in view [the] evidence, a directed acquittal verdict should have been given in the absence of any evidence regarding the appellant's viral load.  1, fiche 16, Anglais, - directed%20acquittal%20verdict

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] il ne devrait pas être permis au ministère public d’invoquer, pour obtenir un nouveau procès, une preuve qui n’ a été soumise à aucun examen et qu'il a choisi de ne pas présenter. Ce à quoi le ministère public appelant a répondu qu'il ne convient pas d’appliquer le critère formulé dans l'arrêt Vézeau à un appel interjeté par le ministère public contre un verdict d’acquittement imposé en raison de l'absence de preuve.  1, fiche 16, Français, - verdict%20d%27acquittement%20impos%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

socket fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 17, Anglais, - hub%20fitting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cette préférence pour les raccords à emboîtements se justifie par de nombreux avantages. Dans une canalisation, l'emplacement des raccords : coudes, tés, etc., est presque toujours imposé par les dispositions du tracé et tombe rarement à l'extrémité d’un tuyau. Il est donc nécessaire d’intercaler, entre le dernier tuyau entier et le raccord, une coupe de longueur réduite, obtenue par sectionnement d’un tuyau entier en deux tronçons. Le premier tronçon est utilisé avant le raccord et le second, immédiatement après, l'un de ces tronçons étant démuni d’emboîtement. Les raccords à deux emboîtements apportent à la conduite l'emboîtement complémentaire qui lui manquerait et, grâce à eux, on évite l'abandon sur le chantier de certaines longueurs de tuyaux cylindriques.  2, fiche 17, Français, - raccord%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

raccord à emboîtement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 17, Français, - raccord%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The dominant view of the evolution of life is that all existing organisms are derived from some common ancestor and that a new species arises by a splitting of one population into two or more populations that do not crossbreed, rather than by mixing of two populations into one. Therefore, the high level history of life is ideally organized and displayed as a rooted, directed tree. Study of the life with an evolutionary perspective is of utmost importance. Phylogenetic analysis is the study of these evolutionary relationships.  1, fiche 18, Anglais, - phylogenetic%20analysis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le paradigme de la biologie moderne, la théorie de l'évolution, nous impose de retracer l'histoire de l'évolution, autrement dit la phylogénie. En tant que construction historique, la phylogénie-représentée sous la forme d’un arbre-demeure une hypothèse. Par voie de conséquence, il est indispensable d’être explicite à propos des prémisses sur lesquelles reposent les différentes méthodes phylogénétiques en usage. En principe, l'analyse phylogénétique s’appuie sur les caractères intrinsèques aux organismes : caractères morpho-anatomiques, moléculaires, voire éthologiques.  2, fiche 18, Français, - analyse%20phylog%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

En utilisant une technologie basée sur l’ADN et une analyse phylogénétique, le degré de différenciation génétique entre les populations géographiquement isolées a pu être déterminé.  3, fiche 18, Français, - analyse%20phylog%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

analyse phylogénétique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 18, Français, - analyse%20phylog%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

During a century of research, plant varieties and animal strains have been improved; good soil conservation practices have been implemented; losses by insect pests, plant diseases, animal disease, drought and frost have been reduced or overcome; economical methods of storage and food preservation have been discovered; and better means of using food crops and animal products have been developed. These types of research serve to make Canadian farmers more secure in their undertakings and to provide consumers with better products.  2, fiche 19, Anglais, - agricultural%20research

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

agricultural research: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 19, Anglais, - agricultural%20research

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans un monde où 75 % des pauvres dépendent de l'agriculture pour survivre, il est essentiel d’investir dans ce secteur afin de lutter efficacement contre la pauvreté. Beaucoup des pays à vocation agricole sont connus pour investir régulièrement dans la recherche agronomique et les technologies qui en résultent. Un constat s’impose : l'investissement dans la recherche agronomique pour le développement est source de croissance, fait reculer la pauvreté et protège l'environnement.  2, fiche 19, Français, - recherche%20agricole

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

recherche agricole : centres internationaux.  3, fiche 19, Français, - recherche%20agricole

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

recherche agricole; recherche agronomique : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 19, Français, - recherche%20agricole

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Within an assigned area of operations, a line, established by a land or amphibious force commander, short of which fires must be conducted under the positive control or procedural clearance of that commander.  3, fiche 20, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fires beyond the fire support coordination line must be coordinated with all affected commanders.  3, fiche 20, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The fire support coordination line applies to fires of air, ground or sea weapons using any type of ammunition against surface or ground targets. The establishment of the fire support coordination line must be coordinated with the appropriate commanders and supporting elements. Attacks against surface or ground targets short of the fire support coordination line must be conducted under the positive control or procedural clearance of the associated land or amphibious force commander. Unless in exceptional circumstances, commanders of forces attacking targets beyond the fire support coordination line must coordinate with all affected commanders in order to avoid fratricide and to harmonize joint objectives.  4, fiche 20, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

In [this] context ... the term "surface targets" applies to those in littoral or inland waters within the designated area of operations.  4, fiche 20, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

In Canadian army doctrine, it is usually established by corps.  5, fiche 20, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

fire support coordination line: term officially approved by the Army Terminology Panel.  6, fiche 20, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 20, Textual support number: 6 OBS

fire support coordination line; FSCL: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; term and abbreviation standardized by NATO.  6, fiche 20, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dans la zone d’opérations qui lui est assignée, ligne déterminée par le commandant d’une force terrestre ou amphibie, en-deçà de laquelle il impose sur les feux un contrôle intégral ou une procédure de validation.  3, fiche 20, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les feux outre la ligne de coordination des feux d’appui doivent être coordonnés auprès de tous les commandants concernés.  3, fiche 20, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Cette ligne s’applique aux armes aériennes, terrestres ou navales tirant n’importe quel type de munition contre des objectifs de surface ou au sol. L’établissement de cette ligne doit être coordonné avec les commandants compétents et les autres éléments en appui. Les attaques menées contre des objectifs de surface ou au sol en deçà de cette ligne doivent être conduites sous contrôle intégral ou selon les procédures autorisées par le commandant de la force terrestre ou amphibie associé à l’opération. Hormis certaines circonstances exceptionnelles, les commandants de forces qui attaquent des objectifs situés au-delà de la ligne en question doivent coordonner leurs opérations avec tous les commandants concernés en vue d’éviter les tirs fratricides et d’harmoniser les objectifs communs.  4, fiche 20, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Dans [ce] contexte, le terme «objectifs de surface» s’applique aux objectifs situés à l’intérieur d’espaces maritimes littoraux ou des eaux intérieures de la zone d’opérations désignée.  4, fiche 20, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Au Canada, en doctrine de l’Armée de terre canadienne, elle est normalement établie par le corps d’armée.  5, fiche 20, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

ligne de coordination des feux d’appui; LCFA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; terme et abréviation normalisés par l’OTAN.  6, fiche 20, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Línea establecida por el correspondiente comandante terrestre para asegurar la coordinación de los fuegos que no están bajo su control, pero que pueden afectar a las operaciones tácticas en curso.  1, fiche 20, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20coordinaci%C3%B3n%20de%20fuegos

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La línea de coordinación de fuegos de apoyo se emplea para coordinar los fuegos de los sistemas de armas terrestres, aéreas y marítimas contra objetivos de superficie, cualquiera que sea el tipo de munición que utilice. La línea de coordinación de fuegos de apoyo debe seguir características del terreno bien definidas. El establecimiento de la línea de coordinación de fuegos de apoyo debe coordinarse con el correspondiente Comandante aéreo táctico y otros elementos de apoyo. Los elementos de apoyo pueden actuar contra objetivos situados a vanguardia de la línea de coordinación de fuegos de apoyo sin coordinación previa con el Comandante de las fuerzas terrestres, con la condición de que el ataque no producirá resultados adversos en superficie, sobre la propia línea o a su retaguardia. Los ataques contra objetivos de superficie detrás de esta línea deben coordinarse con el correspondiente Comandante de las fuerzas terrestres.  1, fiche 20, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20coordinaci%C3%B3n%20de%20fuegos

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

One feature which seems to run through the instances is that, under a contract of service, a man is employed as part of the business, and his work is done as an integral part of the business; whereas, under a contract for services, his work, although done for the business, is not integrated into it but is only accessory to it.  2, fiche 21, Anglais, - contract%20of%20service

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

With relation of subordination.  3, fiche 21, Anglais, - contract%20of%20service

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un contrat de travail pour une période indéterminée impose à l'employeur, à moins que le contrat ne stipule expressément le contraire, l'obligation de donner un préavis raisonnable de son intention de le résilier s’il s’agit d’un licenciement non motivé.  2, fiche 21, Français, - contrat%20de%20travail

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

contrat de travail : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 21, Français, - contrat%20de%20travail

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Avec lien de subordination.  4, fiche 21, Français, - contrat%20de%20travail

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

C'est la personne qui décide quel est le produit qui pourra donner satisfaction à l'utilisateur et qui lui conseille ou lui impose une marque ou un article déterminé. Quelquefois le centre de décision d’achat est situé au niveau du consommateur, mais il peut se situer à un autre niveau, celui du prescripteur : sa femme, ses enfants, les médecins, les architectes, etc. Si les centres de décision d’achat sont situés à un autre niveau que celui du consommateur, une publicité dirigée vers lui serait partiellement inefficace.  1, fiche 22, Français, - centre%20de%20d%C3%A9cision%20d%27achat

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Any infringement of a guaranteed right that results from the actions of a decision maker acting pursuant to its enabling statute is also a limit "prescribed by law" within the meaning of s. 1.  1, fiche 23, Anglais, - guaranteed%20right

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

An infringement of a protected right will be found to be constitutional only if it meets the requirements of s. 1 of the Canadian Charter.  1, fiche 23, Anglais, - guaranteed%20right

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour être jugée constitutionnelle, toute atteinte à un droit garanti doit satisfaire aux exigences de l’article premier de la Charte canadienne.  1, fiche 23, Français, - droit%20garanti

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Le test de l'arrêt Oakes, qui a été conçu pour évaluer les politiques législatives, est fondé sur l'obligation du pouvoir exécutif ou législatif de rendre compte devant les tribunaux des règles qu'il impose et qui portent atteinte aux droits protégés.  1, fiche 23, Français, - droit%20garanti

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The agreed estimated cost normally used as a basis for determining profit formula.  2, fiche 24, Anglais, - target%20cost

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The target cost may not be the initial production cost, but instead the cost that is expected to be achieved during the mature production stage. ... The target cost [is calculated] by subtracting the standard profit margin, warranty reserves, and any uncontrollable corporate allocations. If a bid includes non-recurring development costs, these are also subtracted. The target cost is allocated down to lower level assemblies of subsystems in a manner consistent with the structure of teams or individual designer responsibilities.  3, fiche 24, Anglais, - target%20cost

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Coût estimatif convenu permettant de fixer un prix rentable.  3, fiche 24, Français, - co%C3%BBt%20cible

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le coût cible est imposé à la fois par le marché et par la stratégie de l'entreprise. En effet, il est la différence entre le prix que les clients accepteront de payer pour le produit et la marge que l'entreprise désire réaliser(coût-cible=prix cible-profit cible). Pour atteindre le coût cible, on utilise l'analyse de la valeur et l'amélioration continue.  4, fiche 24, Français, - co%C3%BBt%20cible

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

One billionth (10^-9) of a tesla.  3, fiche 25, Anglais, - nanotesla

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In magnetic surveys, the intensity or strength of the Earth's total magnetic field is measured in nanotesla (nT). Collection of magnetic data by airborne magnetometers permits rapid acquisition of data over large areas. The intensity of the total magnetic field over Canada ranges from about 52 000 to more than 60 000 nT.  4, fiche 25, Anglais, - nanotesla

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The tesla is a large unit for geophysical observations, and a smaller unit, the nanotesla (nT; one nanotesla equals 10^-9 tesla), is normally used.  5, fiche 25, Anglais, - nanotesla

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

nanotesla: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 25, Anglais, - nanotesla

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure d’induction magnétique du Système international, valant 10^-9 tesla, et dont le symbole est nT.  3, fiche 25, Français, - nanotesla

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les levés magnétiques permettent de mesurer l’intensité du champ magnétique total de la Terre en nanoteslas (nT). La collecte de données sur le magnétisme au moyen de magnétomètres aéroportés permet d’acquérir rapidement des données couvrant de grandes étendues. Sur le Canada, l’intensité du champ magnétique total varie d’environ 52 000 à plus de 60 000 nT.  4, fiche 25, Français, - nanotesla

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les unités les plus employées par les constructeurs sont le nanoTesla(10^-9 T) correspondant au gamma, le microTesla(10^-6 T), le milliTesla(10^-3 T) ou le Gauss(10^-4 T). Le champ magnétique terrestre varie de 70 000 nT(pôles) à 25 000 nT(équateur). Il était plus «humain» d’utiliser le Gauss, bien adapté à la mesure du champ magnétique terrestre qui fait en gros «un demi Gauss»(pas de nanos ou de micros à manipuler). Mais le système SI [Système international] impose le Tesla.  2, fiche 25, Français, - nanotesla

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

nanotesla : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 25, Français, - nanotesla

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Los geofísicos miden la intensidad magnética con una herramienta llamada magnetómetro, con precisión de hasta 0,1 nT. La unidad de medida de la intensidad del campo magnético es nanotesla (nT) y difiere de acuerdo con la región del globo terráqueo, por ejemplo, varía de 25000 nT en el ecuador a 70000 nT en los polos. Un nanotesla es igual a 1 gamma y 105 gammas son igual a 1 oersted.  1, fiche 25, Espagnol, - nanotesla

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Rotors and gears for tiny robots.  1, fiche 26, Anglais, - micro%2Dmotor

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

See micromechanics, microrobotics, microtechnology.  2, fiche 26, Anglais, - micro%2Dmotor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Moteur électrique de très petite dimension composé à partir d’un dépôt de plusieurs couches de matériaux à base de silicium sur un substrat taillé afin que soit dégagé un rotor mobile, lié au substrat de base par un pivot central.  3, fiche 26, Français, - micromoteur

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En médecine, par exemple, il serait concevable de produire des pilules qui, grâce à un micromoteur seraient capables de libérer tel ou tel médicament dans l'organisme lorsque le besoin s’en ferait sentir au niveau de capteurs spécialisés. Ou encore, des microforeuses pourraient être utilisées pour déboucher des artères malades. Et pourquoi ne pas utiliser des microventilateurs en microélectronique même, pour refroidir les circuits qui, on le sait, ont une fâcheuse tendance à s’échauffer? Plus généralement, les micromachines pourraient servir à effectuer toutes sortes de micromanipulations délicates, aussi bien au laboratoire, que dans l'industrie. Cependant, l'obstacle le plus immédiat, réside dans le fait de produire ce type d’engins en grande séries. Or l'industrie micro-électronique n’ est pas encore vraiment prête. Alors que les «puces» électronique sont des objets extrêmement minces, la fabrication de micro-moteurs impose en effet que l'on sache obtenir des objets tridimensionnels. Gageons que cette difficulté ne sera que passagère.  4, fiche 26, Français, - micromoteur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Voir micro-informatique, micro-mécanique, micro-robotique, micro-technologie.  2, fiche 26, Français, - micromoteur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

To be forced to pull out of a game in progress because of illness or a code of conduct violation. In statistics, this fact is indicated with the abbreviation "ret." (retired) after the score.  5, fiche 27, Anglais, - retire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

"ret." is short for the past participle "retired", an abbreviation often used by the media to denote a player who was forced to concede a match already in progress due to sickness or injury. Compare with the abbreviation also seen in the sports summaries section of English-Canadian newspapers - "def." - a disqualification or a default, situation in which a player does not show up (see "walkover") or in which he is forced to lose because of a rule violation.  5, fiche 27, Anglais, - retire

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Patricia] Hy-Boulais and Rachel McQuillan of Australia retired after losing the first set 6-1 to Linda Harvey-Wild and Chanda Rubin of the United States.  6, fiche 27, Anglais, - retire

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

To be forced to retire.  5, fiche 27, Anglais, - retire

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] le Croate n’a fait que deux brèves apparitions à New Haven et Long Island, où il avait dû abandonner en raison d’une douleur à une hanche.  3, fiche 27, Français, - abandonner

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[...] l’Américaine Tracy Austin, victime d’une blessure à l’épaule, a elle aussi déclaré forfait, à Wimbledon.  2, fiche 27, Français, - abandonner

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Kenneth Carlsen(113e mondial), le jeune Danois [...] a dû abandonner. Après avoir perdu les deux premières manches, il a été pris de vomissements sur le court(il faut dire que la chaleur était torride) [...] et a laissé la victoire au Suédois Jonas Bjorkman, lequel s’est imposé 6-4, 6-4, 1-0 abandon.  3, fiche 27, Français, - abandonner

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Abandonner en raison de blessure.  4, fiche 27, Français, - abandonner

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Administrative reviews are also initiated as a result of in-house monitoring by the [Office of the Commissioner of Lobbying of Canada]. An administrative review is not a formal investigation. Its purpose is to assemble and check factual evidence, with a view to determining if a formal investigation is required.  1, fiche 28, Anglais, - in%2Dhouse%20monitoring

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Des examens administratifs peuvent également être amorcés sur la base d’éléments provenant des activités internes de surveillance du [Commissariat au lobbying du Canada]. Un examen administratif n’ est pas une enquête officielle. Il a pour but de réunir et de vérifier des éléments probants factuels afin de déterminer si une enquête officielle s’impose.  1, fiche 28, Français, - activit%C3%A9s%20internes%20de%20surveillance

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Conformity to a body of liberal or radical opinion on social matters, characterized by the advocacy of approved views and the rejection of language and behaviour considered discriminatory or offensive.  3, fiche 29, Anglais, - political%20correctness

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

PC for political correctness has been widely used in the nineties ironically, or pejoratively and its derivatives PC-ery (after popery and quackery), and PC-ness have been recorded.  3, fiche 29, Anglais, - political%20correctness

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

A new ecclesiastical jurisdiction has been eating away at the margins of civil authority. It surfaced as the dispute over "Political Correctness" (PC) or the seizure of normally secular jurisdiction by campus "courts". This new orthodoxy rests on the premise that colleges and universities have a jurisdiction over the lives of their students that is independent of the law of the land. The discussion of PC has indicated the ludicrous length this new faith has reached, and has done a good deal to discredit its prophets. (National Review, October 2, 1991, p.34).  4, fiche 29, Anglais, - political%20correctness

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Related terms: politically correct; political incorrectness, PCery, PCness, politically incorrect.  4, fiche 29, Anglais, - political%20correctness

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le concept de rectitude politique, tel qu'il s’est imposé jusqu'à ce jour, consiste à ne pas dire et à ne pas faire quoi que ce soit qui puisse nuire directement ou indirectement ou avoir l'apparence de nuire directement ou indirectement aux droits, aux libertés et/ou, encore plus globalement, à l'intérêt général des groupes minoritaires et/ou, encore plus globalement, à l'intérêt général des groupes minoritaires et/ou défavorisés qui participent à la vie sur cette planète. Car, précisons-le, cette obligation de rectitude ne se limite pas à l'espèce humaine....  6, fiche 29, Français, - rectitude%20politique

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

[...] la liberté d’expression est en butte aux attaques des tenants d’une nouvelle orthodoxie intellectuelle, partisans d’une «police de la pensée» qui définit ce qui est acceptable et ce qui ne l’est pas. Cette forme de terrorisme intellectuel de gauche a un nom : «political correctness», le «politically correct», souvent abrégé en «p.c.».  2, fiche 29, Français, - rectitude%20politique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

orthodoxie : ensemble des principes, des usages ... généralement admis (en matière d’art, de science, de morale). Ex. orthodoxie marxiste, orthodoxie catholique, orthodoxie d’un jugement littéraire.  7, fiche 29, Français, - rectitude%20politique

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

conformisme : attitude passive de celui qui se conforme aux idées et aux usages de son milieu.  8, fiche 29, Français, - rectitude%20politique

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi «politiquement correct».  3, fiche 29, Français, - rectitude%20politique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A projecting framework with a sloping door giving access [from the outside of the house] to a cellar stairway or a shaft.  2, fiche 30, Anglais, - bulkhead

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Chiefly New England.  2, fiche 30, Anglais, - bulkhead

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Accès de cave formé par un escalier débouchant à l’extérieur devant les élévations d’un bâtiment.  2, fiche 30, Français, - descente%20de%20cave

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La descente de cave du type "bulkhead" est fermée par une trappe inclinée, ce qui n’est pas nécessairement le cas pour toutes les descentes de cave.  3, fiche 30, Français, - descente%20de%20cave

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Descente de cave. L'escalier qui donne accès à la cave prend le nom de descente. Il doit être possible d’y rouler facilement les tonneaux et cette destination même impose certaines sujétions de construction.  4, fiche 30, Français, - descente%20de%20cave

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Puerta o puertas inclinadas que permiten la entrada al sótano desde el exterior de un edificio.  1, fiche 30, Espagnol, - altillo

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The relative nullity of a contract may be invoked only by the person in whose interest it is established or by the other contracting party, provided he is acting in good faith and sustains serious injury therefrom; it may not be invoked by the court of its own motion. A contract that is relatively null may be confirmed.  2, fiche 31, Anglais, - relative%20nullity

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A contract is relatively null where the condition of formation sanctioned by its nullity is necessary for the protection of an individual interest, such as where the consent of the parties or of one of them is vitiated.  2, fiche 31, Anglais, - relative%20nullity

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

relative nullity: Term, context and observation reproduced from sections 1419 and 1420 of the Civil Code of Québec.  3, fiche 31, Anglais, - relative%20nullity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La nullité relative d’un contrat ne peut être invoquée que par la personne en faveur de qui elle est établie ou par son cocontractant, s’il est de bonne foi et en subit un préjudice sérieux; le tribunal ne peut la soulever d’office. Le contrat frappé de nullité relative est susceptible de confirmation.  2, fiche 31, Français, - nullit%C3%A9%20relative

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La nullité d’un contrat est relative lorsque la condition de formation qu'elle sanctionne s’impose pour la protection d’intérêts particuliers; il en est ainsi lorsque le consentement des parties ou de l'une d’elles est vicié.  2, fiche 31, Français, - nullit%C3%A9%20relative

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

nullité relative : Terme, contextes et observation reproduits des articles 1419 et 1420 du Code civil du Québec.  3, fiche 31, Français, - nullit%C3%A9%20relative

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La nulidad relativa de un contrato sólo puede ser invocada por la persona en cuyo interés se establece o por la otra parte contratante, si ésta última actuare de buena fe o sufriere un perjuicio serio; el tribunal no puede invocarla de oficio.  1, fiche 31, Espagnol, - nulidad%20relativa

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La nulidad de un contrato es relativa cuando la condición de perfeccionamiento que ella sanciona se impone para la protección de intereses particulares, como en el caso en que el consentimiento de las partes o de una de ellas estuviere viciado.  1, fiche 31, Espagnol, - nulidad%20relativa

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

nulidad relativa: Término, contexto y observación traducidos de los artículos 1419 y 1420 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 31, Espagnol, - nulidad%20relativa

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An individual or organization that organizes a meet, race, or match and that guarantees the purse for professionals or often provides expense money for amateurs.  2, fiche 32, Anglais, - promoter

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The matchmaker matches fighters while the promoter assumes the financial responsibilities of the sports event, including contracting with the principals, renting the site, collecting gate receipts, etc. The same person can act as both and thus, is more often called a promoter. The terms are mainly used in combat sports, especially in boxing.  3, fiche 32, Anglais, - promoter

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Boxe. Les professionnels se battent pour une bourse (prix en argent). Cet argent provient du promoteur qui organise le combat.  2, fiche 32, Français, - promoteur

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il faut distinguer entre l'«organisateur» qui amène deux adversaires à disputer un combat et le «promoteur» qui assume la responsabilité financière de la soirée en fournissant l'argent des bourses promises. Cette distinction s’impose, qu'il s’agisse d’un match unique à grand déploiement, habituellement en vue d’un championnat, ou d’une soirée comprenant une dizaine de combats de moindre importance. Mais comme souvent la même personne cumule les deux fonctions, le terme «promoteur» est plus usité.  3, fiche 32, Français, - promoteur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

One that arranges or promotes a match.  2, fiche 33, Anglais, - matchmaker

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The matchmaker matches the fighters while the promoter runs the show and assumes the financial responsibilities of the sports event. The same person can act as both and is thus more often called the promoter. The terms are used in all combat sports but especially in boxing.  3, fiche 33, Anglais, - matchmaker

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Celui qui apparie les adversaires et dresse les programmes des soirées de boxe, de lutte ou autre sport de combat.  4, fiche 33, Français, - organisateur

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il faut distinguer entre l'«organisateur» qui amène deux adversaires à disputer un combat et le «promoteur» qui assume la responsabilité financière de la soirée en fournissant l'argent des bourses promises. Cette distinction s’impose, qu'il s’agisse d’un match unique à grand déploiement, habituellement en vue d’un championnat, ou d’une soirée comprenant une dizaine de combats de moindre importance. Mais comme souvent la même personne cumule les deux fonctions, le terme «promoteur» est plus usité.  4, fiche 33, Français, - organisateur

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

«Organisateur» est utilisé surtout au Canada. «Apparieur», «personne qui apparie» vient de «apparier : assortir par paire»; mais le terme est considéré vieux . «Matchmaker» considéré vieux est néanmoins utilisé en France. Le terme «organisateur» est donc celui qui s’impose.  4, fiche 33, Français, - organisateur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le guide du rédacteur is a writing and editing tool that contributes to effective communication in Canada. This guide will prove particularly helpful to language professionals, including writers, as they grapple with the day-to-day problems of editorial style. The guide gives rules and recommendations to ensure consistency and uniformity in written communications. Over the years Le guide du rédacteur has become an essential tool for everyone writing in French. It answers a host of questions on the use of capital letters, italics and punctuation marks, on the presentation of numerical expressions, abbreviations and quotations, and on word divisions at the end of a line. The guide also includes chapters on the following: techniques for avoiding sexual stereotyping in a document; guidelines on drafting correspondence and using plain language; precise rules on bibliographic references for print, visual and electronic media; and geographic names—everything from islands to countries.  3, fiche 34, Anglais, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

"Le guide du rédacteur" is available in French only. However a similar writing tool, "The Canadian Style," is available in English.  3, fiche 34, Anglais, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Grâce à l’Office des normes du gouvernement canadien, les fonctionnaires de langue anglaise disposent, depuis plusieurs années déjà, d’un ouvrage de référence éminemment utile pour la présentation de textes, le «Government of Canada Style Manual for Writers and Editors». Il manquait jusqu’à maintenant [...] un ouvrage équivalent [...] De ce besoin est né [le] Guide du rédacteur de l’administration fédérale.  3, fiche 34, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Publié par la Direction de l’information, Bureau des traductions, Secrétariat d’État; 1ère édition, 1983.  3, fiche 34, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Deuxième édition : Le guide du rédacteur. Ottawa : Travaux publics et services gouvernementaux Canada, Bureau de la traduction, 1996.  4, fiche 34, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

Outil d’aide à la rédaction et à la révision de texte, Le guide du rédacteur contribue à promouvoir une communication efficace au Canada. Le guide est d’abord conçu à l'intention des fonctionnaires de l'administration fédérale, mais il s’adresse aussi à la clientèle plus vaste des communicateurs, langagiers et rédacteurs qui sont aux prises chaque jour avec les difficultés de la langue. On y trouve un répertoire de règles et de recommandations qui permettent d’uniformiser certains usages. Le guide du rédacteur s’est imposé au fil des ans comme un outil irremplaçable pour tous ceux qui écrivent en français. Il fournit la réponse à une multitude de questions qui touchent l'emploi des majuscules, de l'italique et des signes de ponctuation, la façon correcte d’écrire les nombres dans un texte, les abréviations, les citations et les coupures de mots en fin de ligne. De plus, il expose toutes les techniques possibles pour féminiser un texte, les grandes règles de la correspondance, les principes de la langue claire et simple et les règles détaillées des références bibliographiques, que la source citée soit imprimée, visuelle ou électronique. Un chapitre entier est consacré aux noms géographiques, des noms d’îles aux noms de pays.  5, fiche 34, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 34, Textual support number: 5 OBS

L’ouvrage «Le guide du rédacteur» est offert en français seulement. Cependant, un outil d’aide à la rédaction au contenu similaire est disponible en anglais sous le titre «The Canadian Style».  5, fiche 34, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Radiation received from the sun ultraviolet, visible and infrared.  2, fiche 35, Anglais, - insolation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] en héliotechnique, [...] rayonnement solaire (qu’il soit direct ou diffus) reçu.  3, fiche 35, Français, - ensoleillement

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ensoleillement» n’ est pas du vocabulaire météorologique; il s’impose en héliotechnique [...]  3, fiche 35, Français, - ensoleillement

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le rayonnement solaire considéré en lui-même, au niveau d’une section déterminée, sans que l’on ait à envisager une quelconque action ou transformation [...]  2, fiche 35, Français, - ensoleillement

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

gisement solaire; insolation : termes discutables dans le domaine de l’héliotechnique.  4, fiche 35, Français, - ensoleillement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An oceanic island far from any continent.  1, fiche 36, Anglais, - detached%20oceanic%20island

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En quelques endroits s’élèvent des montagnes isolées ou des groupes de montagnes aux parois très escarpées [...] dépassant parfois la surface de la mer en formant alors des «îles océaniques» qui sont isolées, dispersées [...], groupées (Açores) ou alignées en chaînes (Sandwich) [...]  1, fiche 36, Français, - %C3%AEle%20oc%C3%A9anique%20isol%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

L’île de Pâques [...] est une île isolée dans le sud-est de l’océan Pacifique, particulièrement connue pour ses statues monumentales [...]  2, fiche 36, Français, - %C3%AEle%20oc%C3%A9anique%20isol%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

[...] qu'irions nous voir à Madagascar? Cette île détachée du continent africain est demeurée comme un musée vivant de la faune et de la flore où l'évolution n’ aurait pas imposé ses changements des espèces depuis lors, et [où] y [subsisteraient] des animaux et des végétaux ressemblant à ce que la Terre portait il y a 200 millions d’années.  4, fiche 36, Français, - %C3%AEle%20oc%C3%A9anique%20isol%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Code of Conduct penalty system must be involked or accept the player's retirement from the match. The Chair Umpire should never consult the other player, or ask him if he will either accept his opponent's retirement or wait until he has recovered.  2, fiche 37, Anglais, - retirement

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Il est] vainqueur par abandon sur blessure de son compatriote Jim Grabb [...]  2, fiche 37, Français, - abandon

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Kenneth Carlsen(113e mondial), le jeune Danois [...] a dû abandonner. Après avoir perdu les deux premières manches, il a été pris de vomissements sur le court(il faut dire que la chaleur était torride [...] et a laissé la victoire au Suédois Jonas Bjorkman, lequel s’est imposé 6-4, 6-4, 1-0 abandon.  3, fiche 37, Français, - abandon

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Abandon sur blessure.  4, fiche 37, Français, - abandon

Record number: 37, Textual support number: 2 PHR

Être contraint à l’abandon.  4, fiche 37, Français, - abandon

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Marked by the absence of formality or ceremony.  1, fiche 38, Anglais, - informal

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Qui n’est pas organisé de manière officielle et stricte.  1, fiche 38, Français, - informel

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte.  5, fiche 38, Français, - informel

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

D'après Le Petit Robert 2009, Le Trésor de la Langue française et Le dico du français branché, l'adjectif «informel» au sens de «sans ordre du jour» s’impose de plus en plus dans l'usage. Le Petit Robert 2009, sans le condamner, souligne qu'il provient de l'anglais.  6, fiche 38, Français, - informel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Il est évident que le choix de ces industries, à forte densité de capital, formant des blocs d’investissement, impose de renoncer au développement de tous les secteurs d’activité et de concentrer l'effort d’investissement sur quelques secteurs.  1, fiche 39, Français, - densit%C3%A9%20de%20capital

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A practice area, either at a course or on its own, where players of all ability levels go to practise their game.  5, fiche 40, Anglais, - practice%20range

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Let’s clarify one thing right off the bat, er, club. The term “driving range” is a misnomer. Teaching professionals refer to those large patches of terrain as “practice ranges” for good reason. In fact, most pros will advise you to use your driver sparingly on the range, as you would on the course. Whatever you call them, these ranges are ideal for practicing with just about every club in your bag. Many have putting greens and sand bunkers, as well as areas specifically for chipping and pitching.  1, fiche 40, Anglais, - practice%20range

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

... may be as simple as a large mowed field with hitting areas or may be as elaborate as a facility with target greens and practice putting greens.  5, fiche 40, Anglais, - practice%20range

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Terrain aménagé, avec indicateurs de distances, habituellement situé près d’un terrain de golf et conçu pour que le golfeur puisse perfectionner ses coups avec les bois et les fers.  13, fiche 40, Français, - terrain%20d%27exercice

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

À 35 minutes du centre de Tromso se trouve Tromso Golfpark, le 18 trous le plus au nord du monde. Entouré d’admirables montagnes sauvages, il offre également un par 3 de 9 trous et un parcours de pratique.  4, fiche 40, Français, - terrain%20d%27exercice

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Après une série de leçons, il est recommandé de commencer sur les terrains d’entraînement et ensuite sur les parcours à normale trois. Une fois ces derniers maîtrisés, vous aurez plus de plaisir à jouer sur des terrains de grande dimension.  3, fiche 40, Français, - terrain%20d%27exercice

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

On frappe la balle à partir d’un tertre en bois muni d’un té en caoutchouc ou sur un tapis synthétique. Les frais comprennent un panier de balles et, parfois, la location de bâtons.  13, fiche 40, Français, - terrain%20d%27exercice

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Le terme «terrain d’exercice» s’est imposé pour remplacer l'anglicisme «driving range» et les impropriétés «champ de pratique», «champ d’entraînement» ou «champ d’exercice»(il s’agit d’un terrain aménagé alors qu'un champ se rapporte à un espace de terre cultivable ou un espace naturel ouvert non aménagé).  13, fiche 40, Français, - terrain%20d%27exercice

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Hours worked. The total number of hours worked by employees, including overtime and training, excluding leave, sickness and other absences ...  4, fiche 41, Anglais, - hours%20worked

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Nombre d’heures pendant lesquelles un ou plusieurs travailleurs ont été effectivement au travail.  2, fiche 41, Français, - heures%20travaill%C3%A9es

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans les statistiques, ce nombre exclut tout particulièrement les vacances et les congés payés, ainsi que les congés de maladie. Théoriquement, il faudrait exclure aussi le temps des pauses-café, le temps accordé pour la toilette personnelle, s’il y a lieu, etc. Pour la statistique des coûts et de la productivité, l'importance(environ 8% de la rémunération globale) du temps payé mais non travaillé impose cette distinction entre heures payées et heures travaillées.  2, fiche 41, Français, - heures%20travaill%C3%A9es

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A vertebra having a short anterior vertical height as compared with its posterior measurement, and usually representing a compression fracture.  3, fiche 42, Anglais, - wedge%2Dshaped%20vertebra

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The term wedged vertebra refers to that condition in which only a single half of a vertebral body is present, a true hemivertebra.  2, fiche 42, Anglais, - wedge%2Dshaped%20vertebra

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La vertèbre en coin, ou vertèbre cunéiforme, se présente sous la forme d’un triangle, soit de face, soit sur le cliché de profil, ou sous les deux incidences. Une vertèbre cunéiforme est habituellement le résultat d’une anomalie congénitale. Cependant, si une telle vertèbre cunéiforme visible sur le cliché de face impose le diagnostic d’hémivertèbre congénitale, le diagnostic d’une vertèbre cunéiforme sur un cliché de profil est parfois difficile; il y a des vertèbres cunéiformes par dystrophie de croissance; il y a des vertèbres cunéiformes d’origine traumatique; il existe des vertèbres en coin d’origine pottique ancienne.  3, fiche 42, Français, - vert%C3%A8bre%20cun%C3%A9iforme

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A climbing technique used when there is a flat ledge above an overhang or a face devoid of holds; involves lifting and supporting yourself with your hands, which lie palms-downs on the rock.  3, fiche 43, Anglais, - mantling

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Technique du rétablissement. [...] Elle ne s’impose pas seulement en terrain surplombant mais peut être utilisée sur des dalles ou parois verticales. Il ne s’agit pas seulement de tirer sur une prise, il faut aussi s’en servir comme appui.  1, fiche 43, Français, - technique%20du%20r%C3%A9tablissement

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

rétablissement : mouvement qui consiste à élever le corps à la force des bras.  2, fiche 43, Français, - technique%20du%20r%C3%A9tablissement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The vibrations which occur at the natural frequency of a body when it has been displaced from its position of rest and allowed to vibrate freely without the application of any periodic force.  2, fiche 44, Anglais, - free%20vibration

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Vibration d’un système quand les excitations extérieures qui agissent sur lui deviennent soit nulles, soit constantes en fonction du temps. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 44, Français, - vibration%20libre

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Tout milieu a sa fréquence propre [...], fréquence à laquelle il vibre si on le laisse libre d’osciller à sa guise, en absence de toute force extérieure [...], ou si on lui impose une force constante, non oscillante : le milieu exécute alors des vibrations libres(vibrations dites encore naturelles).  3, fiche 44, Français, - vibration%20libre

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

vibration libre; vibration naturelle : termes normalisés par l’AFNOR.  4, fiche 44, Français, - vibration%20libre

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Vibration libre, naturelle d’un système.  4, fiche 44, Français, - vibration%20libre

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Dans les phrases où il est question des travailleurs, on peut dire les travailleurs obligés d’accepter un emploi à temps-partiel/n’ayant pas choisi le temps partiel/auxquels le temps partiel a été imposé. On peut dire aussi les personnes qui travaillaient à temps partiel à défaut de mieux/faute de mieux/contre leur gré.  1, fiche 45, Français, - temps%20partiel%20non%20choisi

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Buy American Act was passed in 1933 by the U.S. Congress, which required the United States government to prefer U.S.-made products in its purchases. Other pieces of Federal legislation extend similar requirement to third-party purchases that utilize Federal funds, such as highway and transit programs. In certain government procurements, the requirement purchase may be waived if purchasing the material domestically would burden the government with an unreasonable cost (the price differential between the domestic product and an identical foreign-sourced product exceeds a certain percentage of the price offered by the foreign supplier), if the product is not available domestically in sufficient quantity or quality, or if doing so is in the public interest. The President has the authority to waive the Buy American Act within the terms of a reciprocal agreement or otherwise in response to the provision of reciprocal treatment to U.S. producers.  1, fiche 46, Anglais, - Buy%20American%20Act

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Buy American Act(en français «loi Achetez américain») est une loi fédérale américaine entrée en vigueur en 1933 dans le cadre de la politique de New Deal de Franklin D. Roosevelt, pendant la Grande Dépression. Elle impose l'achat de biens produits sur le territoire américain pour les achats directs effectués par le gouvernement américain. Certaines dérogations fédérales imposent même une extension de la loi aux tiers qui effectuent des achats pour des projets utilisant des fonds fédéraux tels que les autoroutes ou les programmes de transport. La loi a ainsi pour but d’encourager les promoteurs à acheter des produits américains afin de privilégier l'industrie nationale. Il s’agit donc de mesures protectionnistes.  1, fiche 46, Français, - loi%20Achetez%20am%C3%A9ricain

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ley de 1933 que prescribía que el Gobierno federal y sus agencias debían comprar productos americanos.  2, fiche 46, Espagnol, - Ley%20%5C%22Buy%20American%5C%22