TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Secrétariat aux affaires autochtones (SAA) is the agency entrusted with the prime responsibility for maintaining ties between the Aboriginal peoples and the Government of Québec. For 25 years, it has worked with Amerindian and Inuit organizations to facilitate their access to the various government programs and to adapt government activities to their needs in some cases. The SAA is part of Québec's ministère du Conseil exécutif. It is up to the Secretariat to establish harmonious relations and partnerships between the Aboriginal peoples and the government as well as between the Aboriginal peoples and the general public. This is achieved, in particular, through the negotiation of agreements, the dissemination of appropriate information and the providing of support for the social, economic and cultural development of the Amerindians and the Inuit.  2, fiche 1, Anglais, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20autochtones

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat des activités gouvernementales en milieu amérindien et inuit : établi le 18 janvier 1978. Nom changé le 14 janvier 1987 à Secrétariat aux affaires autochtones.  3, fiche 1, Français, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20autochtones

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Secrétariat aux affaires autochtones(SAA) est l'organisme qui a la responsabilité première d’assurer le lien entre les Autochtones et le gouvernement du Québec. Depuis 25 ans, il travaille avec les organismes amérindiens et inuits afin de leur faciliter l'accès aux divers programmes gouvernementaux et, dans certains cas, d’adapter les activités gouvernementales à leurs besoins. Le SAA fait partie du ministère du Conseil exécutif du Québec. Il incombe au Secrétariat d’établir des relations harmonieuses et des partenariats entre les Autochtones et le gouvernement, entre les Autochtones et la population en général. Cela s’exprime notamment par la négociation d’ententes, la diffusion d’information appropriée et par un appui au développement social, économique et culturel des Amérindiens et des Inuits.  2, fiche 1, Français, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20autochtones

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Part XXIV of the Criminal Code sets out an exceptional procedure to have an offender declared to be a dangerous offender and sentenced to an indeterminate sentence.  2, fiche 2, Anglais, - dangerous%20offender

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La partie XXIV du Code criminel prévoit une procédure exceptionnelle permettant de faire déclarer un individu «délinquant dangereux» et de le condamner à une peine d’emprisonnement d’une durée indéterminée. [...] C'est à la Commission des libérations conditionnelles du Canada qu'il incombe de déterminer si le délinquant peut être remis en liberté et, le cas échéant, dans quelles conditions.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9linquant%20dangereux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En Canadá [...] la sentencia también puede declarar al condenado “delincuente peligroso”, en cuyo caso puede permanecer encarcelado de forma indefinida, o bien tras un cumplimiento efectivo en prisión no inferior a siete años, es decir, sin libertad condicional, puede ser sometido a vigilancia continua.  2, fiche 2, Espagnol, - delincuente%20peligroso

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a foreign national who seeks to enter Canada is made subject to a removal order and a commercial transporter is or may be required under the act to carry that foreign national from Canada, an officer must (a) notify the commercial transporter that it is or may be required to carry the foreign national from Canada; and (b) when the removal order is enforceable, notify the commercial transporter of its obligation to carry the foreign national from Canada ...  2, fiche 3, Anglais, - carry%20the%20foreign%20national%20from%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'étranger qui cherche à entrer au Canada est visé par une mesure de renvoi et qu'un transporteur commercial est ou peut être tenu, en vertu de la loi, de le faire sortir du Canada, il incombe à l'agent : a) d’aviser le transporteur commercial qu'il est ou peut être tenu de faire sortir l'étranger du Canada; b) lorsque la mesure de renvoi devient exécutoire, d’aviser le transporteur commercial de son obligation de faire sortir l'étranger du Canada [...]  3, fiche 3, Français, - faire%20sortir%20l%27%C3%A9tranger%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The officer must (a) notify the claimant in writing by way of a notice to appear (i) of the date, time and location of the hearing of the claim; and (ii) of the date, time and location of any special hearing on the abandonment of the claim ...  4, fiche 4, Anglais, - special%20hearing%20on%20the%20abandonment%20of%20the%20claim

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il incombe à l'agent : a) d’aviser par écrit le demandeur d’asile, par un avis de convocation :(i) des date, heure et lieu de l'audience relative à la demande d’asile,(ii) des date, heure et lieu de toute audience spéciale sur le désistement de la demande d’asile [...]  4, fiche 4, Français, - audience%20sp%C3%A9ciale%20sur%20le%20d%C3%A9sistement%20de%20la%20demande%20d%27asile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An assignment] in which a practitioner aims to obtain sufficient appropriate audit evidence in order to express a conclusion designed to enhance the degree of confidence of the intended users other than the responsible party, about the outcome of the measurement or evaluation of an underlying subject matter against criteria.  2, fiche 5, Anglais, - assurance%20engagement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Tâche] confiée à un professionnel comptable à qui l'on demande de délivrer une communication écrite dans laquelle il exprime une conclusion visant à fournir un certain niveau d’assurance relativement à des informations ou à d’autres éléments dont la responsabilité incombe à autrui.  3, fiche 5, Français, - mission%20de%20certification

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Broadcasting Arbitrator shall be responsible for establishing the allocation among registered [political] parties of the broadcasting time to be made available for the next general election.  2, fiche 6, Anglais, - Broadcasting%20Arbitrator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il incombe à l'arbitre en matière de radiodiffusion d’établir la répartition entre les partis politiques enregistrés du temps d’émission dont ils disposeront durant l'élection générale suivante.  2, fiche 6, Français, - arbitre%20en%20mati%C3%A8re%20de%20radiodiffusion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le RIV [Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes] définit le PMIV [Programme modernisé d’inspection de la volaille] comme étant un «programme d’examen post mortem». Il incombe à l'exploitant de s’assurer que toutes les carcasses et leurs parties sont présentées à l'examen/l'inspection post mortem de façon à en faciliter l'inspection fournissant des installations adéquates.  2, fiche 7, Français, - programme%20d%27examen%20post%20mortem

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los fundamentos del programa de examen post mortem se aplican al titular de una licencia que está autorizado a realizar un programa de examen post mortem de un animal destinado a la alimentación, que no sea un animal de caza.  1, fiche 7, Espagnol, - programa%20de%20examen%20post%20mortem

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

post mortem: según la Fundación del Español Urgente (Fundeu), post mortem [...] se escribe en dos palabras, sin tilde y en cursiva, de acuerdo con la Ortografía académica.  2, fiche 7, Espagnol, - programa%20de%20examen%20post%20mortem

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The federal government initiates the bulk of aerial photography in Canada; the Interdepartmental Committee on Air Surveys (ICAS) supervises and determines, through a bidding process, which contractor will do the photography and sets forth the specifications to be followed. ICAS coordinates all federal aerial photography and works together with the provinces to align federal and provincial programs. ICAS prevents duplication, establishes priorities and, in general, ensures that maximum benefit is derived from each flight.  2, fiche 8, Anglais, - Interdepartmental%20Committee%20on%20Air%20Surveys

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In 1925, the Interdepartmental Committee on Air Surveys (ICAS) and the National Air Photo Library (NAPL) were established to take charge of all federal non-military air-photo activities.  2, fiche 8, Anglais, - Interdepartmental%20Committee%20on%20Air%20Surveys

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le gouvernement fédéral] entreprend les démarches nécessaires en ce qui concerne la majeure partie de la production de photographies aériennes au Canada. Ensuite, c'est au Comité interministériel des levés aériens qu'il incombe de superviser et de choisir, à l'aide d’un processus de sélection, l'entrepreneur qui se chargera de la photographie; puis de présenter les spécifications à suivre. Le Comité interministériel des levés aériens coordonne toute la photographie aérienne, et travaille conjointement avec les provinces afin de veiller à ce qu'il n’ y ait pas de divergence entre les programmes des gouvernements [provinciaux] et fédéral. Le Comité interministériel des levés aériens prévient la duplication, établit les priorités et, généralement, fait en sorte que le maximum de profit soit tiré de chaque vol.  2, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20des%20lev%C3%A9s%20a%C3%A9riens

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

C’est en 1925 que furent créés le Comité interministériel des levés aériens et la Photothèque nationale de l’air (PNA) afin de prendre en charge toutes les activités fédérales non militaires de photographie aérienne.  2, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20des%20lev%C3%A9s%20a%C3%A9riens

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

regional liaison officer: term used at Health Canada.  2, fiche 9, Anglais, - regional%20liaison%20officer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La région est invitée à identifier une personne-ressource régionale(généralement le gestionnaire du programme d’hygiène des viandes) pour aider à coordonner les activités d’audit et organiser les installations requises pour l'audit(salle de réunion, salle de travail, fourniture de dossiers, photocopies, etc.). Cette personne-ressource devrait être accessible pendant toute la période d’audit pour pouvoir jouer le rôle d’un agent de liaison auprès du titulaire régional visé par l'audit et résoudre toute difficulté qui pourrait se présenter. Il incombe aux auditeurs principaux de tenir l'agent de liaison régional au courant des résultats de l'audit à la fin de chaque jour.  4, fiche 9, Français, - agent%20de%20liaison%20r%C3%A9gional

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The standing committee of the House charged with ongoing review of procedure and practice as well as House administration and services.  2, fiche 10, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Procedure%20and%20House%20Affairs

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Committee also acts as a striking committee for other committees, considers the votability of items of Private Members' Business, establishes the lists of associate members from which subcommittee and substitute committee members are eligible to be chosen, and carries out a variety of other functions concerning private bills and House procedures.  2, fiche 10, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Procedure%20and%20House%20Affairs

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Comité permanent dont le mandat comprend l’étude, sur une base continue, de la procédure et des pratiques de la Chambre ainsi que de l’administration et des services.  2, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20proc%C3%A9dure%20et%20des%20affaires%20de%20la%20Chambre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il lui incombe aussi d’agir comme comité de sélection pour les autres comités, d’étudier la votabilité des affaires émanant des députés et de dresser la liste générale des membres associés qui peuvent être choisis membres des sous-comités et membres substituts. Il accomplit également d’autres tâches connexes à l'examen des projets de loi d’intérêt privé et des travaux de la Chambre.  2, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20proc%C3%A9dure%20et%20des%20affaires%20de%20la%20Chambre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Comisión permanente encargada del examen continuo del procedimiento y las prácticas de la Cámara, así como de la administración y los servicios.  1, fiche 10, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20Permanente%20de%20Procedimiento%20y%20Asuntos%20de%20la%20C%C3%A1mara

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le incumbe asimismo actuar como comisión de selección para otras comisiones, estudiar la pertinencia de votar sobre los asuntos planteados por los diputados y establecer la lista general de miembros asociados que pueden ser elegidos miembros de subcomisiones y suplentes. Cumple asimismo una variedad de otras funciones relacionadas con el examen de proyectos de ley de interés privado y de trabajos de la Cámara.  1, fiche 10, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20Permanente%20de%20Procedimiento%20y%20Asuntos%20de%20la%20C%C3%A1mara

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian] Charter [of Rights and Freedoms] distinguishes between two separate issues: whether a right has been infringed, and whether the limitation is justified. The complainant bears the burden of showing the infringement of a right (the first step), at which point the burden shifts to the government to justify the limit as a reasonable limit under section 1 (the second step).  2, fiche 12, Anglais, - infringement%20of%20a%20right

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Charte [canadienne des droits et libertés] établit une distinction entre deux questions distinctes : celle de savoir s’il y a eu atteinte à un droit et celle de savoir si la restriction est justifiée. Le plaignant a le fardeau de prouver qu'une atteinte a été portée à un droit(première étape), après quoi il incombe au gouvernement de prouver que la restriction constitue une limite raisonnable au sens de l'article [1](deuxième étape).  3, fiche 12, Français, - atteinte%20%C3%A0%20un%20droit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

atteinte à un droit : désignation tirée du «Lexique sur les droits linguistiques et le droit criminel» et reproduite avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 12, Français, - atteinte%20%C3%A0%20un%20droit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

To return or present (a matter referred for consideration) with conclusions or recommendations.  2, fiche 13, Anglais, - report

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the conciliation officer shall ... report to the Minister as to whether or not the officer has succeeded in assisting the parties in entering into or revising a collective agreement.  3, fiche 13, Anglais, - report

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’il est nécessaire ou préférable d’étudier une question en pleine liberté d’action [...] on la réfère habituellement à un comité qui sera chargé de lui consacrer une attention spéciale et de faire rapport de ses conclusions à l’assemblée.  2, fiche 13, Français, - faire%20rapport

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il incombe ensuite au conciliateur [...] de faire rapport [au ministre] des résultats de son intervention.  3, fiche 13, Français, - faire%20rapport

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Migratory Birds Program (MBP) includes a range of activities that contribute to migratory bird protection and conservation. It is responsible for implementing the Migratory Birds Convention Act, 1994 (MBCA), which designates 368 species as "migratory birds". The goal of the MBP is to ensure that migratory bird populations are maintained at healthy levels.  2, fiche 14, Anglais, - Migratory%20Birds%20Program

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Environment and Climate Change Canada.  3, fiche 14, Anglais, - Migratory%20Birds%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des oiseaux migrateurs(POM) comprend une variété d’activités contribuant à la protection et à la conservation des oiseaux migrateurs. Il lui incombe de mettre en œuvre la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, qui désigne 368 espèces comme des «oiseaux migrateurs». Le but du POM est d’assurer que les populations d’oiseaux migrateurs sont maintenues à des niveaux sains.  2, fiche 14, Français, - Programme%20sur%20les%20oiseaux%20migrateurs

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Environnement et Changement climatique Canada.  3, fiche 14, Français, - Programme%20sur%20les%20oiseaux%20migrateurs

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsection (1), the offence of drunkenness is committed where a person, owing to the influence of alcohol or a drug, (a) is unfit to be entrusted with any duty that the person is or may be required to perform; or (b) behaves in a disorderly manner or in a manner likely to bring discredit on Her Majesty's service.  1, fiche 15, Anglais, - drunkenness

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe(1), il y a infraction d’ivresse chaque fois qu'un individu, parce qu'il est sous l'influence de l'alcool ou d’une drogue : a) soit n’ est pas en état d’accomplir la tâche qui lui incombe ou peut lui être confiée; b) soit a une conduite répréhensible ou susceptible de jeter le discrédit sur le service de Sa Majesté.  1, fiche 15, Français, - ivresse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fatigue management is a shared responsibility. Employees have a responsibility to make every effort to report to work well rested while the company has a responsibility to provide a system that allows them to do so ...  4, fiche 16, Anglais, - make%20every%20effort

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La gestion de la fatigue constitue une responsabilité partagée. Il incombe aux employés de ne ménager aucun effort pour se présenter au travail frais et dispos, et à la compagnie de mettre à leur disposition un système qui le permet [...]  6, fiche 16, Français, - ne%20m%C3%A9nager%20aucun%20effort

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The senior financial advisors act as controllers for their individual service areas and are responsible for budgeting, accounting and funding in order to advise and support strategic decision making, financial sustainability and efficient delivery of financial services. Working closely with client managers, the senior financial advisors support the development of operating and capital budgets, deal with various funding sources and provide debt management services.  1, fiche 17, Anglais, - senior%20financial%20advisor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il incombe au conseiller financier principal de donner des conseils et une orientation stratégiques en matière de finances, d’offrir des services de planification des ressources financières et d’établissement de rapports et d’offrir de l'expertise en matière d’établissement des coûts à l'intention des cadres supérieurs et des employés d’un portefeuille donné ou de l'ensemble de la Chambre des communes.  1, fiche 17, Français, - conseiller%20financier%20principal

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Review shall be initiated by the staff agency responsible for the preparation of the plan. This agency will call for help in the review from other staff organizations and lower or higher echelons, if required.  1, fiche 18, Anglais, - staff%20agency

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

C'est à l'organisation d’état-major chargée de préparer le plan qu'il incombe d’enclencher le processus de révision. L'organisation en question doit, s’il y a lieu, faire appel à d’autres organisations d’état-major et entités subalternes ou supérieures pour l'aider à effectuer cette révision.  1, fiche 18, Français, - organisme%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A country in which economic relationships and price ruling are subject to and determined by the law of supply and demand.  3, fiche 19, Anglais, - market%20economy%20country

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The U.S. Commerce Department is launching a new review of whether China should be treated as a market economy country, a designation that would effectively limit the calculation of anti-dumping duties on China-made goods.  1, fiche 19, Anglais, - market%20economy%20country

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pays dans lequel les relations économiques et la détermination des prix obéissent à la loi de l’offre et de la demande.  2, fiche 19, Français, - pays%20%C3%A0%20%C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[…] la Chine ne constitue toujours pas un pays à économie de marché et [...] il incombe à chaque producteur qui souhaite bénéficier de ces règles d’apporter des preuves suffisantes qu'il opère dans les conditions d’une économie de marché.  1, fiche 19, Français, - pays%20%C3%A0%20%C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Quality must be monitored by the Office of the Comptroller General, and work must be undertaken to strengthen internal audit capacity through recruitment and retention initiatives, strengthened liaison and partnership with professional associations, and curriculum development.  6, fiche 20, Anglais, - Office%20of%20the%20Comptroller%20General

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

In 2004, the Office of the Comptroller General was recreated as a distinct office within the Treasury Board of Canada Secretariat. Its mandate is to strengthen financial management and internal audit across the federal government through a wide range of activities including renewing the Treasury Board suite of financial management and internal audit policies and overseeing their application; providing leadership to the financial management and internal audit communities; attracting and retaining a professional cadre of financial management and internal audit personnel; improving the quality, integration and timeliness of financial information and supporting information systems for effective decision making and accountability; and, with the Department of Finance and the Deputy Receiver General, overseeing the preparation of the Public Accounts of Canada and the government's audited consolidated financial statement.  7, fiche 20, Anglais, - Office%20of%20the%20Comptroller%20General

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

C'est au Bureau du contrôleur général qu'il incombe de contrôler la qualité, et pour renforcer la capacité de vérification interne, il faut mettre en œuvre des initiatives de recrutement et de maintien en poste, affermir les relations et les partenariats avec les associations professionnelles, et élaborer des contenus de cours.  6, fiche 20, Français, - Bureau%20du%20contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

En 2004, le Bureau du contrôleur général est devenu un organisme distinct du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Son mandat consiste à renforcer la gestion financière et la vérification interne dans toute l’administration fédérale au moyen d’un large éventail d’activités pour mettre à jour la série de politiques de gestion financière et de vérification interne du Conseil du Trésor et surveiller leur application; faire fonction de chef de file auprès des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne; attirer et maintenir en poste un personnel professionnel de gestion financière et de vérification interne; améliorer la qualité, l’intégration et le caractère opportun de l’information financière et appuyer les systèmes d’information pour soutenir la prise de décisions et la responsabilisation, et surveiller, avec le ministère des Finances et le sous-receveur général, la préparation des Comptes publics du Canada et des états financiers consolidés vérifiés du gouvernement.  7, fiche 20, Français, - Bureau%20du%20contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In the context of supporting «La Relève» initiatives for the Department of Fisheries and Oceans (DFO) employees, the department is implementing an EX Bridging Program to accelerate the appointment, training and marketing of worthy candidates and to ensure better representation in the EX group in DFO. The program is managed corporately, under the overall direction of the Deputy Minister (DM) and with the full participation of all assistant deputy ministers and regional directors general, who are accountable for the development and implementation of plans for individual participants.  1, fiche 21, Anglais, - EX%20Bridging%20Program

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de l'appui concernant les initiatives de «La Relève» pour les employés du ministère des Pêches et des Océans(MPO), le Ministère met en œuvre un programme tremplin en vue d’accélérer la nomination, la formation et le marketing de candidats méritoires et afin d’assurer une meilleure représentation du groupe EX dans le MPO. Le programme est géré pour l'ensemble du Ministère, sous la direction générale du sous-ministre et avec l'entière collaboration de tous les sous-ministres adjoints et des directeurs généraux régionaux. Il incombe à ces derniers de veiller à l'élaboration et à la mise en oeuvre des plans relatifs aux participants individuels.  2, fiche 21, Français, - Programme%20tremplin%20des%20EX

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Titre du programme obtenu au ministère des Pêches et des Océans, Direction des ressources humaines.  1, fiche 21, Français, - Programme%20tremplin%20des%20EX

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

It is the consignor's (shipper) responsibility to classify a substance, product or organism to determine if it is dangerous goods. ... The packing group indicates the degree of danger of a product or substance.  3, fiche 22, Anglais, - packing%20group

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il incombe à l'expéditeur de classifier une matière, un produit ou un organisme de façon à déterminer s’il s’agit de marchandises dangereuses. [...] Le groupe d’emballage indique le degré de danger d’un produit ou d’une matière.  3, fiche 22, Français, - groupe%20d%27emballage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The protection of personal property is entirely the responsibility of the individual.  1, fiche 23, Anglais, - protection%20of%20personal%20property

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il incombe à chaque personne de veiller à la protection de ses biens personnels.  1, fiche 23, Français, - protection%20des%20biens%20personnels

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

derecho a la protección de los bienes personales  1, fiche 23, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20de%20los%20bienes%20personales

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

It is not up to the Board to review disparate documentation appended to a complaint. Rather, if [the complainant] believes that some, or all, of this extensive documentation is relevant to a proper DFR [duty of fair representation] complaint, then it is up to him to explain that relevance with precision. [The] Board must therefore ... intervene when faced with this type of shotgun approach to pleading.  1, fiche 24, Anglais, - shotgun%20approach

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il n’ appartient pas au Conseil d’examiner des documents disparates joints à une plainte. Au contraire, si [le plaignant] croit qu'une partie ou la totalité de cette abondante documentation est pertinente au regard d’une plainte de manquement au DRJ [devoir de représentation juste] en bonne et due forme, alors c'est à lui qu'il incombe d’expliquer cette pertinence avec précision. [Par] conséquent, [le Conseil] doit parfois intervenir lorsqu'il est aux prises avec ce type d’approche trop dispersée dans la façon de présenter les actes de procédure.  1, fiche 24, Français, - approche%20trop%20dispers%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A conventional clause or condition of a contract for the sale of real estate.  2, fiche 25, Anglais, - change%20of%20possession

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

It is incumbent upon the vendor to deliver possession of the premises to the vendee in accordance with the terms of the contract of sale. The delivery of the deed without delivery of the possession of the premises would not constitute full performance of the vendor's obligation to convey, and if the land is held adversely to the vendor this will constitute a defect in the title warranting its rejection by the purchaser.  3, fiche 25, Anglais, - change%20of%20possession

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il incombe au vendeur de délivrer la possession des lieux à l'acheteur, conformément aux termes du contrat de la vente. La remise de l'acte sans la délivrance de la possession des lieux ne constitue pas une exécution parfaite de l'obligation de transfert du vendeur.  2, fiche 25, Français, - changement%20de%20possession

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... the date at which the client requires new accommodation and PWGSC [Public Works and Government Services Canada] assumes responsibility for providing this accommodation.  2, fiche 26, Anglais, - requirement%20date

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Costs associated with interim accommodation between the requirement date and occupancy date are included in the total cost attributable to the project.  2, fiche 26, Anglais, - requirement%20date

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] date à laquelle le client désire occuper les locaux et il incombe à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] de les lui fournir.  2, fiche 26, Français, - date%20d%27occupation%20souhait%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les coûts associés à des locaux provisoires entre la date d’occupation souhaitée et la date d’occupation réelle sont compris dans les coûts totaux du projet.  2, fiche 26, Français, - date%20d%27occupation%20souhait%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Departments must ensure that human resource plans foster a work environment conductive to high employee motivation and performance.  4, fiche 27, Anglais, - human%20resources%20plan

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il incombe aux ministères d’assurer que les plans de ressources humaines contribuent à un milieu de travail favorisant un niveau élevé de motivation et de rendement.  2, fiche 27, Français, - plan%20des%20ressources%20humaines

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In most cases, it is up to the department to select, justify, and document the most appropriate data source for a particular costing exercise.  1, fiche 28, Anglais, - costing%20exercise

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, il incombe au ministère de choisir la source de données qui convient le mieux à un exercice particulier d’établissement des coûts, de la justifier et de la documenter.  1, fiche 28, Français, - exercice%20d%27%C3%A9tablissement%20des%20co%C3%BBts

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The chief financial officer is responsible for ... developing and maintaining a procurement item classification record, by April 1, 2017, that is integrated with the departmental financial and materiel management system.  1, fiche 29, Anglais, - procurement%20item%20classification%20record

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il incombe au dirigeant principal des finances de créer et tenir à jour, d’ici le 1er avril 2017, un registre de classification des articles d’approvisionnement qui est intégré au système ministériel de gestion des finances et du matériel [...]  1, fiche 29, Français, - registre%20de%20classification%20des%20articles%20d%27approvisionnement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The IFA [Infrastructure Framework Agreement] creates the Infrastructure Framework Committee (IFC), which is charged with the oversight of the implementation of the Agreement. This committee is composed of a federally nominated Co-chair and a provincially nominated Co-chair.  1, fiche 30, Anglais, - Infrastructure%20Framework%20Committee

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'ECI [Entente-cadre sur l'infrastructure] prévoit aussi la création du Comité de l'entente-cadre sur l'infrastructure(CECI), à qui il incombe de surveiller la mise en œuvre de l'entente. Ce comité est composé de deux coprésidents, l'un nommé par le gouvernement fédéral et l'autre par le gouvernement provincial.  1, fiche 30, Français, - Comit%C3%A9%20de%20l%27entente%2Dcadre%20en%20mati%C3%A8re%20d%27infrastructure

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

When a department provides taxable supplies, it is responsible for submitting monthly returns of GST/HST [Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax] collected and collectible to CRA [Canada Revenue Agency] for each reporting entity it administers, as required by legislation.  1, fiche 31, Anglais, - monthly%20reporting%20requirement

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Quand un ministère effectue des fournitures taxables, il lui incombe légalement de présenter à l'ARC [Agence du revenu du Canada] des déclarations mensuelles sur la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] recouvrée et recouvrable pour chaque entité déclarante qu'il administre.  1, fiche 31, Français, - exigence%20de%20d%C3%A9claration%20mensuelle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Departments must develop and implement a corporate level Multi-Year Human Resource Plan (MYHRP) to meet departmental requirements and service-wide objectives.  1, fiche 32, Anglais, - Multi%2DYear%20Human%20Resource%20Plan

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il incombe aux ministères d’élaborer et de mettre en œuvre un plan pluriannuel des ressources humaines(PPRH) interne afin de satisfaire à leurs exigences et d’atteindre les objectifs fixés à l'échelle de la fonction publique.  1, fiche 32, Français, - Plan%20pluriannuel%20des%20ressources%20humaines

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Departments are responsible for: ... making any inter-departmental arrangements required to facilitate the implementation of this policy (retirement planning) on a regional basis.  1, fiche 33, Anglais, - inter%2Ddepartmental%20arrangement

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il incombe aux ministères :[...] de prendre toute les mesures interministérielles nécessaires pour faciliter la mise en œuvre de la présente politique(planification de la retraite) à l'échelle régionale.  1, fiche 33, Français, - mesure%20interminist%C3%A9rielle

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 33, Français, - mesure%20interminist%C3%A9rielle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Departments must ensure that human resource plans enable managers to acquire and maintain a staff that is competent to meet operational needs and whose composition is consistent with service-wide objectives.  1, fiche 34, Anglais, - service%2Dwide%20objective

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il incombe aux ministères d’élaborer et de mettre en œuvre un plan pluriannuel des ressources humaines(PPRH) interne afin de satisfaire à leur exigences et d’atteindre les objectifs fixés à l'échelle de la fonction publique.  1, fiche 34, Français, - objectif%20fix%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20de%20la%20fonction%20publique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.  2, fiche 34, Français, - objectif%20fix%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The possible and probable plan adjustments at the preconstruction stage usually require the services of a project planner and associated specialists ...  1, fiche 35, Anglais, - preconstruction%20stage

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le début de la phase de préparation des travaux est fixé à la date de notification du marché, qui est l'acte par lequel le maître de l'ouvrage signifie officiellement au titulaire l'engagement de l'administration.(...) La phase de préparation comprend toutes les opérations nécessaires à la réalisation matérielle des prestations(...) Ainsi(...) il incombe au maître de l'ouvrage de prendre toutes mesures pour mettre à la disposition de l'entrepreneur les terrains nécessaires [...] De même, il doit en principe faire son affaire de la délivrance de toute autorisation administrative nécessaire à la réalisation des travaux. De son côté, le maître d’œuvre [...] va procéder à l'ordonnancement de l'ensemble des opérations administratives et financières du marché, préparer la coordination s’il est maître du chantier, etc. Quant à l'entrepreneur, il doit, dès ce moment, prendre toutes dispositions ou établir tous documents nécessaires [...]  1, fiche 35, Français, - phase%20de%20pr%C3%A9paration%20des%20travaux

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Where a producer enters into a coproduction agreement, the producer shall ensure that the agreement designates the person who will actually engage the artists for the coproduction.  1, fiche 36, Anglais, - co%2Dproduction%20agreement

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il incombe au producteur qui conclut un accord de coproduction de veiller à ce que celui-ci désigne une personne effectivement chargée de retenir les services d’artistes aux fins de la coproduction.  1, fiche 36, Français, - accord%20de%20coproduction

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The role of a broadcast certificate is to certify that a broadcast installation meets the technical requirements of the department for operation.  2, fiche 37, Anglais, - broadcasting%20certificate

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The holder of a broadcasting certificate for a transmitter facility is responsible for maintaining frequency, modulation, antenna radiation patterns (directional and omnidirectional), and total power within permitted tolerances at all times.  3, fiche 37, Anglais, - broadcasting%20certificate

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il incombe au titulaire d’un certificat de radiodiffusion pour une installation émettrice de maintenir la fréquence, la modulation, le diagramme de rayonnement d’antenne(directif et omnidirectif) et la puissance totale à l'intérieur des tolérances permises, en tout temps.  2, fiche 37, Français, - certificat%20de%20radiodiffusion

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Payment of award ... Award holders receive payments of awards from their host institutions in accordance with the institutions’ internal payment schedules.  2, fiche 38, Anglais, - award%20payment

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Paiement d’une bourse — Les établissements d’accueil sont chargés de la gestion financière des bourses. Il leur incombe de verser les paiements aux boursiers conformément à leur propre calendrier de paiements.  2, fiche 38, Français, - paiement%20de%20bourse

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The university will be responsible for making regular payments to the scholarship holder for the NSERC [Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada] and the business portions of the scholarship.  1, fiche 39, Anglais, - scholarship%20holder

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Il incombe à l'université d’effectuer des versements réguliers au titulaire de la bourse pour la portion de bourse provenant du CRSNG [Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada] et de l'entreprise.  1, fiche 39, Français, - titulaire%20de%20bourse

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In his covering letter, he advised that, in the event that no answer on acceptance or rejection of the claim was forthcoming from Canada, he would add an additional legal question regarding Canada's duty to negotiate in good faith under the Specific Claims Policy.  2, fiche 40, Anglais, - additional%20legal%20question

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Chippewa Tri-Council Inquiry Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim (March 2003).  2, fiche 40, Anglais, - additional%20legal%20question

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans sa lettre d’accompagnement, [il] précise que, faute de réponse du Canada concernant l'acceptation ou le rejet de la revendication, il est d’avis d’ajouter une question juridique additionnelle relativement au devoir qui incombe au Canada de négocier de bonne foi, en vertu de la Politique des revendications.  2, fiche 40, Français, - question%20juridique%20additionnelle

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas concernant la cession de la réserve de Coldwater-Narrows (Mars 2003).  2, fiche 40, Français, - question%20juridique%20additionnelle

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... he would add an additional legal question regarding Canada's duty to negotiate in good faith under the Specific Claims Policy.  2, fiche 41, Anglais, - Canada%27s%20duty

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Chippewa Tri-Council Inquiry Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim (March 2003).  2, fiche 41, Anglais, - Canada%27s%20duty

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] il est d’avis d’ajouter une question juridique additionnelle relativement au devoir qui incombe au Canada de négocier de bonne foi, en vertu de la Politique des revendications.  3, fiche 41, Français, - devoir%20du%20Canada

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas concernant la cession de la réserve de Coldwater-Narrows (Mars 2003).  3, fiche 41, Français, - devoir%20du%20Canada

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Assistance Program for Demining in Central America was created by the Organization of American States in 1991, in response to requests by Central American countries affected by antipersonnel landmines (Costa Rica, Honduras, Guatemala and Nicaragua). Since May 1995, the general coordination and supervision of the Assistance Program for Demining in Central America (PADCA by its initials in Spanish) has been provided by the Unit for the Promotion of Democracy (UPD), with the technical support of the Inter American Defense Board (IADB). The PADCA is a humanitarian program, which strives to restore public confidence and security to the citizenry and reduce the threat posed by landmines and other unexploded artifacts of war.  1, fiche 42, Anglais, - Assistance%20Program%20for%20Demining%20in%20Central%20America

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’assistance au déminage en Amérique centrale(PADCA) a été lancé en 1991, suite à une requête d’assistance soumise par les pays de la région touchés par les mines antipersonnel. Depuis mai 1995, il incombe à l'Unité pour la promotion de la démocratie(UPD) du Secrétariat général de l'OEA [Organisation des États américains], d’assurer la coordination et la supervision du programme. Au nombre de ces responsabilités, figure d’un côté celle de veiller à ce que toutes les composantes du Programme(système d’évacuation et de soins médicaux d’urgence, équipement, nourriture, frais, assurances, etc) soient disponibles dans le lieu indiqué et accessibles avant la mise en route des opérations de déminage proprement dit.  1, fiche 42, Français, - Programme%20d%27assistance%20au%20d%C3%A9minage%20en%20Am%C3%A9rique%20centrale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A solicitud de los países centroamericanos afectados por las minas antipersonal, el Programa de Asistencia para el Desminado en Centroamérica (PADCA) fue creado por la Organización de los Estados Americanos en el año 1991 (Costa Rica, Honduras, Guatemala y Nicaragua). A partir de mayo de 1995, la coordinación general y supervisión de dicho Programa ha sido responsabilidad de la Unidad para la Promoción de la Democracia (UPD), con la colaboración técnica de la Junta Interamericana de Defensa (JID). El PADCA tiene el sello distintivo de ser fundamentalmente un proyecto humanitario, porque trata de devolver la seguridad y la confianza a los ciudadanos, disminuir la amenaza y el peligro que representan los artefactos explosivos.  1, fiche 42, Espagnol, - Programa%20de%20Asistencia%20para%20el%20Desminado%20en%20Centroam%C3%A9rica

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) is Canada's national hazard communication standard. The WHMIS standard is a comprehensive plan for providing information on the safe use of hazardous materials used in Canadian workplaces that is legislated by both federal and provincial jurisdictions.  2, fiche 43, Anglais, - WHMIS%20standard

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La norme SIMDUT — Il incombe maintenant aux fournisseurs de renseigner ses clients des dangers que comportent les substances vendues, aux employeurs d’établir un système d’information pour ses employés par le moyen d’étiquettes, de fiches signalétiques et des sessions de formation.  1, fiche 43, Français, - norme%20SIMDUT

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

SIMDUT : Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail.  2, fiche 43, Français, - norme%20SIMDUT

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Évaluer les réclamations à la faillite et vérifier les passifs. Le fardeau de la preuve incombe au créancier. Il doit soumettre des preuves telles qu'un contrat, un acte de vente ou une déclaration sous serment pour justifier une demande.  1, fiche 44, Français, - r%C3%A9clamations%20%C3%A0%20la%20faillite

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

To allow advance planning of workloads and informing passengers and the public, Payload and Operations Controls issues flight information alerts (FIA's) regarding changes to the operating plan and deviations from timetable or previous FIA of twenty minutes or more.  1, fiche 45, Anglais, - flight%20information%20alert

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] il incombe [...] à l'escale : d’assurer la liaison avec les Services Officiels locaux(Centre de contrôle régional ou d’information de vol) [...] de transmettre les messages d’information prévus [...]  1, fiche 45, Français, - message%20d%27information%20de%20vol

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Fraud detection and vulnerability awareness are perceived by auditors to be primarily management's responsibility, except where special-purpose audits are requested.  1, fiche 46, Anglais, - special%2Dpurpose%20audit

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La plupart des [auditeurs] sont d’avis que c'est à la direction qu'il incombe de détecter les fraudes et les points de vulnérabilité de l'entreprise, sauf lorsque [l'audit] est [effectué] dans un but précis.  2, fiche 46, Français, - audit%20effectu%C3%A9%20dans%20un%20but%20pr%C3%A9cis

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

audit effectué dans un but précis : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 46, Français, - audit%20effectu%C3%A9%20dans%20un%20but%20pr%C3%A9cis

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

It is the senior adjudicator's responsibility to assess the credibility of each allegation, and, for those allegations which are proven on the civil standard, to determine whether what has been proven falls within the compensable claims criteria in force at the time the claim is heard.  1, fiche 47, Anglais, - senior%20adjudicator

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Il incombe à l'adjudicateur principal de déterminer la crédibilité de chaque allégation et, pour les allégations attestées selon la norme civile, de déterminer si les faits attestés correspondent aux critères des réclamations compensables en vigueur au moment où la réclamation est entendue.  1, fiche 47, Français, - adjudicateur%20principal

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

adjudicateur : terme utilisé dans le cadre de la Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.  2, fiche 47, Français, - adjudicateur%20principal

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Evidence ... The Minister of Justice shall, on receiving evidence sent by a foreign state in response to a request made by Canada under an agreement, send it promptly to the Commissioner.  2, fiche 48, Anglais, - receiving%20evidence

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Transmission des éléments de preuve au commissaire [...] Il incombe au ministre de la Justice, sur réception d’éléments de preuve reçus dans le cadre d’une demande présentée par le Canada en vertu d’un accord, de les transmettre sans délai au commissaire.  2, fiche 48, Français, - r%C3%A9ception%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

It is the senior adjudicator's responsibility to assess the credibility of each allegation, and, for those allegations which are proven on the civil standard, to determine whether what has been proven falls within the compensable claims criteria in force at the time the claim is heard.  1, fiche 49, Anglais, - civil%20standard

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Il incombe à l'adjudicateur principal de déterminer la crédibilité de chaque allégation et, pour les allégations attestées selon la norme civile, de déterminer si les faits attestés correspondent aux critères des réclamations compensables en vigueur au moment où la réclamation est entendue.  1, fiche 49, Français, - norme%20civile

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Duty of Commissioner ... When a temporary order is in effect, the Commissioner shall proceed as expeditiously as possible to complete the investigation arising out of the conduct in respect of which the temporary order was made.  2, fiche 50, Anglais, - duty%20of%20Commissioner

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Obligations du commissaire [...] Lorsqu’une ordonnance provisoire a force d’application, le commissaire doit, avec toute la diligence possible, mener à terme l’enquête à l’égard des agissements qui font l’objet de l’ordonnance.  2, fiche 50, Français, - obligation%20du%20commissaire

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le terme «obligations» s’écrit au pluriel dans ce contexte, car il sous-entend le devoir qui incombe au Commissaire de la concurrence de par la fonction qu'il occupe, de faire enquête lorsqu'une ordonnance provisoire a force d’application.  3, fiche 50, Français, - obligation%20du%20commissaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Safety, Emergency and Security Management Division (SESMD) is to establish and maintain a level of safety and security sufficient to protect employees, information and other valuable assets. It is SESMD's responsibility to develop relative policies and working tools, provide expert advice and consultative services to the clients and respond to emergency situations. The Departmental Occupational Safety and Health Program which is governed by legislation, is managed through SESMD in liaison with the occupational health and safety committees nationally.  1, fiche 51, Anglais, - Safety%2C%20Emergency%20and%20Security%20Management%20Division

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le mandat de la Division de la gestion de la sécurité et des mesures d’urgence(DGSMU) est d’établir et de maintenir un niveau de sécurité suffisant pour protéger employés, renseignements et biens de valeur. Il incombe à la DGSMU de développer des politiques et des outils de travail relatifs à la sécurité, d’offrir des conseils et des services en consultation aux clients et de répondre aux situations d’urgence. Le Programme ministériel de la santé et sécurité au travail, qui est gouverné par législation, est géré par la DGSMU en liaison avec les comités nationaux de la santé et sécurité au travail.  1, fiche 51, Français, - Division%20de%20la%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20des%20mesures%20d%27urgence

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Education and Early Childhood Development. The Assessment and Evaluation Branch is responsible for providing the various stakeholders at both the provincial and local levels with information about the degree of success of learning and teaching in New Brunswick's Francophone public schools. The Branch is responsible for developing, administering, and marking the elementary-level provincial exams and the high school completion exams, which are compulsory in order to obtain a high school diploma. It also ensures co-ordination and administration of national and international learning evaluation programs in the province's Francophone schools. The branch also develops policies, guidelines and programs relating to the evaluation of learning, of teachers and of school principals.  1, fiche 52, Anglais, - Assessment%20and%20Evaluation%20Branch

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Éducation et Développement de la petite enfance-Nouveau-Brunswick. La Direction de la mesure et de l'évaluation a pour fonction de fournir aux divers intervenants et intervenantes du milieu scolaire, tant à l'échelle provinciale que locale, des indications sur le degré de réussite de l'apprentissage et de l'enseignement dans les écoles publiques francophones de la province. La Direction assure l'élaboration, l'administration et la correction d’examens provinciaux au primaire et d’examens provinciaux au secondaire dans le cadre de la sanction du diplôme d’études secondaires. Elle assure également la coordination et l'administration de programmes pancanadiens et internationaux d’évaluation des apprentissages dans les écoles francophones de la province. Il incombe aussi à la Direction de la mesure et de l'évaluation d’élaborer des politiques, des directives et des programmes relatifs à l'évaluation des apprentissages, à l'évaluation du personnel enseignant et à l'évaluation des directions d’écoles.  1, fiche 52, Français, - Direction%20de%20la%20mesure%20et%20de%20l%27%C3%A9valuation

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Bovine leucocyte adhesion deficiency (BLAD), another genetic defect of Holstein-Friesians.  4, fiche 53, Anglais, - bovine%20leukocyte%20adhesion%20deficiency

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Il incombe au laboratoire d’analyse de sang bovin : D'exécuter des analyses sanguines pour établir la généalogie des bovins; De faire subir des tests caséine kappa et des analyses de dépistage du déficit d’adhérence leucocytaire bovine au bétail; D'offrir des services de caryotypage; De procéder à des analyses de l'ADN pour vérifier la généalogie de toutes les races de bovin(sauf les chevaux) ;[...]  2, fiche 53, Français, - d%C3%A9ficience%20d%27adh%C3%A9sion%20des%20leucocytes%20bovins

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le terme «adhérence leucocytaire» provient d’un texte traduit et n’a pu être confirmé dans des textes français originaux qui parlent plutôt d’«adhésion leucocytaire».  3, fiche 53, Français, - d%C3%A9ficience%20d%27adh%C3%A9sion%20des%20leucocytes%20bovins

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad genética del ganado Holstein [que] se caracteriza por un sistema inmunitario deprimido y se manifiesta clínicamente por infecciones recurrentes, anorexia, ulceración oral, cicatrización lenta y neutrofilia extrema persistente.  2, fiche 53, Espagnol, - deficiencia%20de%20adhesi%C3%B3n%20leucocitaria%20bovina

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Esta enfermedad genética es la causante de la no activación de los leucocitos, impidiendo que ejerzan sus funciones de defensa del organismo. Por esta razón, los individuos afectados por BLAD sufren continuamente infecciones graves (neumonía, gingivitis, dificultad en la cicatrización) y la mayoría no llegan a adultos.  1, fiche 53, Espagnol, - deficiencia%20de%20adhesi%C3%B3n%20leucocitaria%20bovina

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

BLAD por sus siglas en inglés.  4, fiche 53, Espagnol, - deficiencia%20de%20adhesi%C3%B3n%20leucocitaria%20bovina

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Every person or entity shall maintain a list, in the prescribed form and manner, of their clients in respect of whom a report would have been required under subsection (1) were it not for subsection (2).  1, fiche 54, Anglais, - in%20the%20prescribed%20form%20and%20manner

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Il incombe à toute personne ou entité de dresser et de maintenir, selon les modalités réglementaires, une liste des clients à l'égard desquels elles auraient été tenues, n’ eût été du paragraphe(2), de faire une déclaration en application du paragraphe(1).  1, fiche 54, Français, - selon%20les%20modalit%C3%A9s%20r%C3%A9glementaires

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Il faut éviter l'expression «juge qui applique la peine», car cette tâche incombe non pas au juge mais aux autorités correctionnelles.  3, fiche 55, Français, - juge%20qui%20impose%20la%20peine

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Deliberate act of third person ... If a defendant can prove that the escape in question was caused by a third person's "conscious act of volition", he will be exempted from strict liability. The onus is clearly on the defendant to establish this. It is not enough that a third person unleash the force that causes the damage; it must be done deliberately.  1, fiche 56, Anglais, - deliberate%20act%20of%20third%20person