TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The limited cognitive capacity test for fitness to stand trial made its first appearance in the Court of Appeal for Ontario's decision in R v Taylor. The test only requires that an accused can recount the facts to their defence counsel sufficiently for counsel to mount a proper defence at trial. The question of whether the accused is capable of making decisions in their own best interests is not to be considered.  1, fiche 1, Anglais, - limited%20cognitive%20capacity%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

D'ailleurs, [un juge] amène le critère d’une capacité cognitive limitée de comprendre le processus et de communiquer avec un avocat. Il précise que cette capacité cognitive limitée n’ est pas celle permettant à un accusé de prendre des décisions rationnelles et avantageuses pour lui. En d’autres mots, il n’ est pas nécessaire qu'un accusé soit capable de recourir à un raisonnement analytique pour choisir d’accepter les conseils d’un avocat ou prendre une décision qui sert le mieux ses intérêts.  1, fiche 1, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20capacit%C3%A9%20cognitive%20limit%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le critère de la capacité cognitive limitée sert à examiner l’aptitude d’un accusé à subir son procès.  2, fiche 1, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20capacit%C3%A9%20cognitive%20limit%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The applicant now brings the present application to set aside or reverse the order of [the judge] of February 8, 1999, so as to permit the applicant to file a new application for leave and judicial review without requesting an extension of time to do so.  1, fiche 2, Anglais, - reverse%20an%20order

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur dépose maintenant la présente demande en vue de faire annuler ou infirmer l'ordonnance que le juge [a rendue] le 8 février 1999, de façon qu'il puisse présenter une nouvelle demande d’autorisation et de contrôle judiciaire sans avoir à demander une prorogation de délai.  2, fiche 2, Français, - infirmer%20une%20ordonnance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Court's focus on individualization in sentencing. Individualized sentencing—examining the individual facts in each case to determine the appropriate sentence—is a well-accepted value in criminal cases.  1, fiche 3, Anglais, - individualization%20in%20sentencing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Notre Cour a maintes fois souligné la valeur accordée à l'individualisation de la peine [...] En conséquence, lorsqu'il détermine quelle est la peine juste dans l'espèce dont il est saisi, le juge doit tenir compte des circonstances aggravantes ou atténuantes(al. 718. 2a) du Code criminel), ainsi que des facteurs objectifs et subjectifs liés à la situation personnelle du délinquant.  1, fiche 3, Français, - individualisation%20de%20la%20peine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Every district judge in Admiralty shall, within the Admiralty district for which he is appointed, have and exercise jurisdiction, and the powers and authority relating thereto, of a judge of the Exchequer Court in respect of the Admiralty jurisdiction of such court.  1, fiche 4, Anglais, - admiralty%20district

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tout juge de district en amirauté possède et doit exercer, dans le district d’amirauté pour lequel il est nommé, la juridiction, ainsi que les attributions et l'autorité s’y rattachant, d’un juge de la Cour de l'Échiquier quant à la juridiction d’amirauté de cette Cour.  2, fiche 4, Français, - district%20d%27amiraut%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although [he] admitted he did not have a very close relationship with the respondent, he nevertheless offered to post bail of up to $15,000.  2, fiche 5, Anglais, - post%20bail

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Those posting bail are sureties or guarantors, and the money is the security for the accused appearance. Posting bail serves two purposes: 1) it relieves the accused of imprisonment and 2) it secures the appearance of the accused at trial without burdening the state with the cost and bother of keeping the accused pending trial.  3, fiche 5, Anglais, - post%20bail

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bien [qu’il] ait admis ne pas avoir une relation très intime avec l’intimé, il a néanmoins offert de se porter caution pour une somme allant jusqu’à 15 000 $.  2, fiche 5, Français, - se%20porter%20caution

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le déroulement de l'enquête sur la remise en liberté. Le procureur présente d’abord sa preuve. [...] L'accusé peut répliquer et offrir une «caution». Quand le procureur a terminé de présenter sa preuve, l'accusé peut y répondre. Il peut témoigner afin de présenter un portrait différent de celui dressé par le procureur. Un proche de l'accusé peut aussi venir témoigner en sa faveur. Cette personne peut offrir au juge de surveiller l'accusé ou de déposer une somme d’argent pour garantir qu'il respectera ses conditions s’il est remis en liberté. On dit alors que cette personne se porte caution. Le procureur et l'accusé soumettent ensuite leurs arguments au juge, qui décidera de libérer ou non l'accusé dans l'attente de son procès.  3, fiche 5, Français, - se%20porter%20caution

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The judge must have considered and rejected both a non-custodial sanction and a sentence of incarceration of two years or more.  1, fiche 6, Anglais, - sentence%20of%20incarceration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il faut que le juge ait envisagé et écarté une peine non privative de liberté et une peine d’incarcération de deux ans ou plus.  1, fiche 6, Français, - peine%20d%27incarc%C3%A9ration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The clear and present danger test features two independent conditions: first, the speech must impose a threat that a substantive evil might follow, and second, the threat is a real, imminent threat. The court had to identify and quantify both the nature of the threatened evil and the imminence of the perceived danger.  2, fiche 7, Anglais, - clear%20and%20present%20danger%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes démocratiques actuels, l'approche de la liberté d’expression, lorsqu'elle se situe dans le domaine de l'excès gratuit, ne doit pas non plus faire l'objet d’une réponse pénale immédiate. Il est vrai que la liberté d’expression n’ est pas illimitée. Mais la limite à l'expression misérable serait une et insurmontable et c'est celle qui est basée sur la doctrine bien connue du juge Holmes basée sur la règle du critère du danger clair et présent : l'incitation directe à la violence.  2, fiche 7, Français, - crit%C3%A8re%20du%20danger%20clair%20et%20pr%C3%A9sent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

No person shall be issued a vaping excise stamp unless the person has provided security in a form satisfactory to the Minister and in an amount determined in accordance with the regulations.  2, fiche 8, Anglais, - security

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

ask for security  3, fiche 8, Anglais, - security

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il n’ est émis de timbre d’accise de vapotage qu'aux personnes ayant fourni, sous une forme que le ministre juge acceptable, une caution d’un montant déterminé conformément aux règlements.  2, fiche 8, Français, - caution

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

demander une caution  3, fiche 8, Français, - caution

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The presiding judge ruled at trial that the plaintiff should have made a formal motion invoking his right to a bilingual proceeding.  2, fiche 9, Anglais, - bilingual%20proceeding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le juge qui présidait l'audition [...] a statué que le demandeur aurait dû présenter une requête officielle dans laquelle il aurait invoqué son droit à une instance bilingue.  2, fiche 9, Français, - instance%20bilingue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

instance bilingue : désignation tirée du «Lexique sur les droits linguistiques et le droit criminel» et reproduite avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 9, Français, - instance%20bilingue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In determining whether the record contains sufficient evidence to "satisfy" the court that the offender can afford to pay the contemplated fine, the trial judge must be satisfied, on a balance of probabilities, of the offender's ability to pay. ... as a logical matter, the word "satisfied" in this context cannot signify anything less than the balance of probabilities standard.  1, fiche 10, Anglais, - balance%20of%20probabilities%20standard

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour conclure que le dossier contient assez d’éléments de preuve pour «convaincre» le tribunal que le délinquant peut se permettre de payer l'amende proposée, le juge du procès doit être convaincu, par une preuve prépondérante, que ce dernier a la capacité de la payer. [...] il est logique de penser que le mot «convaincu» dans ce contexte ne peut désigner rien de moins que la norme de la prépondérance des probabilités.  1, fiche 10, Français, - norme%20de%20pr%C3%A9pond%C3%A9rance%20des%20probabilit%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Where an accused claims that the trial judge's verdict deliberation time breached their [Charter] right to be tried within a reasonable time, they must establish that the deliberations took markedly longer that they reasonably should have in all of the circumstances.  1, fiche 11, Anglais, - right%20to%20be%20tried%20within%20a%20reasonable%20time

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'[un] accusé soutient que le temps de délibération en vue du prononcé du verdict qu'il a fallu au juge du procès a violé le droit d’être jugé dans un délai raisonnable que lui garantit [la Charte], il doit établir que le temps consacré aux délibérations a été nettement plus long qu'il aurait dû raisonnablement l'être compte tenu de l'ensemble des circonstances.  1, fiche 11, Français, - droit%20d%27%C3%AAtre%20jug%C3%A9%20dans%20un%20d%C3%A9lai%20raisonnable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A ... non criminal act that may affect the sense of security of a person or an identifiable group of people and given the context, is perceived as such by reason of race, national or ethical origin, language, color, religion, sex, age, sexual orientation, gender identity and gender expression, or an inability, among others.  2, fiche 12, Anglais, - hate%20incident

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] acte non criminel qui affecte le sentiment de sécurité d’une personne ou d’un groupe identifiable de personnes, et qui, compte tenu du contexte, est perçu comme un geste ciblé, visant la personne ou le groupe du fait, notamment, de sa race, de son origine nationale ou ethnique, de sa langue, de sa couleur, de sa religion, de son sexe, de son âge, de son orientation sexuelle, de son identité ou expression de genre, ou d’une incapacité physique ou mentale.  2, fiche 12, Français, - incident%20haineux

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le crime haineux désigne un acte criminel puni par la loi, alors que l'incident haineux – bien qu'il affecte aussi le sentiment de sécurité de la personne ou du groupe touchés – ne peut être jugé comme criminel au sens du Code criminel.  2, fiche 12, Français, - incident%20haineux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La médiation obligatoire […] peut être initiée par un juge qui, lors d’une conférence préparatoire qu'il préside, [ordonne] que les parties fassent l'essai de la médiation avant le procès.  2, fiche 13, Français, - m%C3%A9diation%20obligatoire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

médiation obligatoire : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 13, Français, - m%C3%A9diation%20obligatoire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An adverse inference generally is a legal inference, adverse to the concerned party, made from a party's silence or the absence of requested evidence.  2, fiche 14, Anglais, - adverse%20inference

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The term "adverse inference" means the court is permitted to draw a negative conclusion from the defendant's silence when interviewed at the police station; in other words, the court may hold the defendant's silence against him.  3, fiche 14, Anglais, - adverse%20inference

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Selon le juge du procès, il est tout à fait clair que le ministère public a prouvé ses prétentions et que l'histoire présentée par le défendeur est tout à fait invraisemblable. L'analyse sur l'inférence défavorable est, pour l'essentiel, faite après coup. Il n’ est donc pas nécessaire de traiter de la question d’une inférence défavorable pouvant être tirée du fait de ne pas avoir présenté une preuve.  1, fiche 14, Français, - inf%C3%A9rence%20d%C3%A9favorable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Para] analizar la supuesta tensión entre el derecho al silencio y el derecho a ser oído [se] requiere una reformulación de este derecho al silencio, un derecho al silencio que no sólo implique el privilegio a no ser obligado a verter manifestaciones autoincriminatorias durante el proceso penal, sino también, a que no se puedan realizar inferencias adversas al silencio mantenido por el acusado.  3, fiche 14, Espagnol, - inferencia%20adversa

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A road surfacing material consisting of a thin layer of photovoltaic cells covered with glass aggregates bound by a translucent resin that can convert solar energy into electricity as well as recharge electric vehicles by induction.  3, fiche 15, Anglais, - photovoltaic%20slab

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Existing roads merely need to be covered with the solar panels–which are in fact slabs–without the need for any additional engineering work. These slabs were created so that vehicles, including trucks, can pass along without causing any damage. The panels are made up of photovoltaic cells carefully wrapped in several layers to make the slabs exceptionally resistant. Thin sheets of polycrystalline silicon ... help to capture solar energy which is then converted into electricity. ... In designing the photovoltaic slabs, [the company] also judged important not to create a product that requires the destruction of an existing infrastructure.  4, fiche 15, Anglais, - photovoltaic%20slab

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Revêtement routier composé d’une mince couche de cellules photovoltaïques recouverte de granulats de verre liés par une résine transparente capable de convertir l’énergie solaire en électricité et de recharger les véhicules électriques par induction.  3, fiche 15, Français, - dalle%20solaire

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il suffit de recouvrir des routes existantes avec ces panneaux solaires, qui sont en effet des dalles, sans avoir à effectuer de travaux de génie civil supplémentaires. Ils ont été créés de sorte à ce que les véhicules, y compris des camions, puissent circuler sans les endommager. Les dalles comprennent des cellules photovoltaïques minutieusement enveloppées sous plusieurs couches pour la rendre incomparablement robuste. De fines feuilles de silicium polycristallin permettent de capter l'énergie solaire qui sera ensuite transformée en électricité. […] En concevant cette dalle photovoltaïque, [l'entreprise] a également jugé primordial de ne pas créer un produit qui nécessitera la destruction des infrastructures existantes.  2, fiche 15, Français, - dalle%20solaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... no operator of an aircraft registered outside Canada shall land the aircraft at an aerodrome in Canada unless the aircraft and all persons and goods on board the aircraft have been subjected to requirements that are acceptable to the Minister.  2, fiche 16, Anglais, - aircraft%20registered%20outside%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] il est interdit à l'utilisateur d’un aéronef immatriculé à l'étranger de le faire se poser à un aérodrome situé au Canada si l'aéronef ainsi que les personnes et les biens se trouvant à son bord n’ ont pas été assujettis à des exigences que le ministre juge acceptables.  2, fiche 16, Français, - a%C3%A9ronef%20immatricul%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In International Law, equity may be considered a secondary source, and by Article 38(2) of the Statute of the International Court of Justice, referring to Article 38(1), «This provision shall not prejudice the power of the court to decide a case ex aequo et bono, if the parties agree thereto». Though the Court has thus not been expressly authorized to apply equity as distinguished from law, Article 38(1) c) expressly directs the application of «general principles of law recognized by civilized nations» ... and in several States, as noted above, principles of equity have an established place in their municipal legal systems. No doubt the international judge can decide according to principles of equity in absence of rules of positive law, but it is doubtful whether he can decide «contra legem», i.e. contrary to such rules when they exist.  1, fiche 17, Anglais, - equity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En Droit International, l'équité peut être considérée comme une source secondaire et, selon l'Article 38(2) du Statut de la Cour Internationale de Justice qui renvoie à l'Article 38(1), «la présente disposition ne porte pas atteinte à la faculté pour la Cour, si les parties sont d’accord, de statuer ex æquo et bono». Bien que la cour ne soit pas ainsi expressément autorisée à appliquer le principe d’équité, tel qu'il est conçu distinct du droit, l'Article 38(1) c) met la Cour dans l'obligation d’appliquer «les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées» [...] et dans plusieurs États, comme mentionné plus haut, les principes d’équité ont une place bien établie dans les systèmes de droit national. Il ne fait aucun doute que le juge international peut trancher suivant le principe de l'équité en l'absence de règles de droit positif, mais il est moins sûr qu'il puisse décider «contra legem», i. e. contrairement aux règles de droit quand elles existent.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9quit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Third generation warfare is a term created by the U.S. military in 1989, referring to the tactics of warfare used after the Wehrmacht's development of the blitzkrieg. Third generation war focuses on using speed and surprise to bypass the enemy's lines and collapse their forces from the rear. Essentially, this was the end of linear warfare on a tactical level, with units seeking not simply to meet each other face to face but to out-maneuver each other to gain the greatest advantage.  3, fiche 18, Anglais, - third%20generation%20warfare

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Selon Lind, la guerre de troisième génération(G3G) apparaît également au cours de la Première Guerre mondiale, cette fois-ci du côté des Allemands. Ces derniers ont mis au point la tactique d’infiltration, utilisée par les combattants d’unités de choc lors de l'offensive de 1918. Ces combattants devaient constituer la première vague d’attaque. Ils devaient infiltrer les retranchements de l'ennemi et entraîner sa perte. Lind juge qu'il s’agit là du premier exemple de la guerre de manœuvre, qu'il a contribué à populariser avec son ouvrage paru quatre ans auparavant. La guerre de manœuvre est ce que Lind nomme G3G, et elle se distingue par l'absence de linéarité et par la dispersion des troupes. [...] La G3G est entraînée par de nouveaux concepts, soit ceux de non-linéarité et de dispersion.  1, fiche 18, Français, - guerre%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

For the reasons that follow, I agree with the Court of Appeal that the application judge applied the incorrect test for abuse of process.  1, fiche 19, Anglais, - apply%20the%20incorrect%20test

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour les motifs qui suivent, je suis d’accord avec la Cour d’appel que le juge de première instance a appliqué le mauvais critère pour établir s’il y avait eu abus de procédure.  1, fiche 19, Français, - appliquer%20le%20mauvais%20crit%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A wheel whose braking force is modulated according to data provided by the sensor or sensors of another wheel or other wheels.  1, fiche 20, Anglais, - indirectly%20controlled%20wheel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Anti-lock braking systems with select-high control are deemed to include both directly and indirectly controlled wheels; in systems with select-low control, all sensed wheels are deemed to be directly controlled wheels.  1, fiche 20, Anglais, - indirectly%20controlled%20wheel

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

indirectly controlled wheel: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 20, Anglais, - indirectly%20controlled%20wheel

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Roue dont la force de freinage est modulée à partir d’informations provenant du capteur ou des capteurs d’une ou de plusieurs autres roues.  1, fiche 20, Français, - roue%20indirectement%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pour les dispositifs antiblocage avec contrôle de sélection haute, il est jugé nécessaire qu'ils comprennent à la fois des roues contrôlées directement et des roues contrôlées indirectement; dans les systèmes avec contrôle de sélection basse, il est jugé nécessaire que toutes les roues soient des roues contrôlées directement.  3, fiche 20, Français, - roue%20indirectement%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

roue contrôlée indirectement : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 20, Français, - roue%20indirectement%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rueda cuya fuerza de frenado es modulada de acuerdo con los datos suministrados por el(los) sensor(es) de otra(s) rueda(s).  1, fiche 20, Espagnol, - rueda%20controlada%20indirectamente

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Se considera que los sistemas de frenado antibloqueo con control de selección alta incluyen ruedas controladas directa e indirectamente; en sistemas con control de selección baja, se considera que todas las ruedas detectadas son ruedas controladas directamente.  1, fiche 20, Espagnol, - rueda%20controlada%20indirectamente

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In any event, retaining jurisdiction was unnecessary because it was generally to be assumed that a government litigant would comply with court orders directed towards it, because there had been no evidence that the government of Nova Scotia would not comply, and because the applicants could apply for an order of non-compliance if the Province did not implement the programmes and facilities at the times and places specified by the Trial Judge.  2, fiche 21, Anglais, - government%20litigant

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

De toute façon, c'était inutile de conserver juridiction parce que l'on devait généralement présumer qu'un plaideur public se conformerait aux ordonnances judiciaires prononcées à son endroit, parce qu'il n’ avait pas été établi que le gouvernement de la Nouvelle-Écosse ne se conformerait pas à l'ordonnance et parce que les requérants pouvaient solliciter une ordonnance déclaratoire de non-conformité si la Province ne mettait pas en œuvre les programmes et les installations aux dates et aux endroits précisés par le juge du procès.  1, fiche 21, Français, - plaideur%20public

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In any event, retaining jurisdiction was unnecessary because it was generally to be assumed that a government litigant would comply with court orders directed towards it, because there had been no evidence that the government of Nova Scotia would not comply, and because the applicants could apply for an order of non-compliance if the Province did not implement the programmes and facilities at the times and places specified by the Trial Judge.  1, fiche 22, Anglais, - order%20of%20non%2Dcompliance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

De toute façon, c'était inutile de conserver juridiction parce que l'on devait généralement présumer qu'un plaideur public se conformerait aux ordonnances judiciaires prononcées à son endroit, parce qu'il n’ avait pas été établi que le gouvernement de la Nouvelle-Écosse ne se conformerait pas à l'ordonnance et parce que les requérants pouvaient solliciter une ordonnance déclaratoire de non-conformité si la Province ne mettait pas en œuvre les programmes et les installations aux dates et aux endroits précisés par le juge du procès.  1, fiche 22, Français, - ordonnance%20d%C3%A9claratoire%20de%20non%2Dconformit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A judge to whom an application is made ... may issue a search warrant ... where the judge is satisfied by information on oath or solemn affirmation that there are reasonable grounds to believe that [the following conditions apply.]  1, fiche 23, Anglais, - information%20on%20solemn%20affirmation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le juge saisi de la demande [...] peut délivrer un mandat de perquisition [...] s’il est convaincu, d’après une dénonciation faite sous serment ou affirmation solennelle, qu'il existe des motifs raisonnables de croire que les conditions suivantes sont réunies [...]  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9nonciation%20faite%20sous%20affirmation%20solennelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In describing the range of claimants to whom the manufacturers owed the new privityless duty of care, Lord Atkin used the term "consumers" or "ultimate consumers". ... Obviously, any actual "purchasers" of a product would enjoy the protection. ... Similarly, where the product was purchased indirectly through an "agent" of the claimant, the duty is still owed, ... The duty extends to any member of the purchaser's family, ... Other members of the household ... are also protected.  1, fiche 24, Anglais, - ultimate%20consumer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le juge Atkin, pour qualifier les réclamants envers qui les fabricants avaient ce nouveau devoir de prudence, en l'absence de lien contractuel, a utilisé les termes «consommateurs» ou «consommateurs ultimes». [...] Il est évident que l'«acheteur» lui-même d’un produit bénéficie de cette protection. [...] C'est aussi le cas lorsque le réclamant achète le produit indirectement, par l'intermédiaire d’un «mandataire», [...] Le devoir de prudence existe également envers les membres de la famille de l'acheteur, [...] D'autres membres de la maisonnée, telle une femme de ménage [...], bénéficient également de cette protection.  3, fiche 24, Français, - consommateur%20ultime

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A Bidder's Conference shall be held when, in the opinion of DSS (Department of Supply and Services) or the customer, such conference is necessary to ensure that bidders have a clear understanding of the technical, operational and performance specifications, and the full extent of financial and other contractual requirements.  2, fiche 25, Anglais, - bidders%27%20conference

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

bidders' conference: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 25, Anglais, - bidders%27%20conference

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

réunion de soumissionnaires. Il faut réunir les soumissionnaires lorsque le MAS(ministère des Approvisionnements et Services) ou le client le juge nécessaire afin de s’assurer que ceux-ci comprennent clairement les spécifications techniques, opérationnelles et de rendement, et qu'ils sont pleinement au courant des exigences financières et contractuelles.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9union%20de%20soumissionnaires

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

conférence des soumissionnaires : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 25, Français, - r%C3%A9union%20de%20soumissionnaires

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An order providing for the administration by the court of a debtor's estate. Any creditor, on proof of his debt, may be scheduled as a creditor of the debtor for the amount of his proof when the order has been made.  5, fiche 26, Anglais, - administration%20order

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

No beneficiary has the right to an administration judgment or order. The court has a discretion to refuse an order for administration, if the questions between the parties can be properly determined without judgment or order.  4, fiche 26, Anglais, - administration%20order

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Voir le paragraphe 337 dans Canadian Encyclopedic Digest, volume 12, 1973.  6, fiche 26, Anglais, - administration%20order

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

S’il y a concours entre plusieurs créanciers non administrateurs, le «personal representative» a le «right of preference», c'est-à-dire qu'il peut, s’il le juge bon, payer un ou plusieurs créanciers sans faire provision pour payer les autres créanciers de même rang; il ne sera pas responsable personnellement s’il ne reste plus de fonds ou des fonds insuffisants pour payer les autres créanciers de même rang, non satisfaits [...] Comme l'exercice de ce droit est de nature à causer préjudice aux créanciers, il y a un correctif en ce sens que ce droit peut être exclu dans certains cas, par exemple par l'effet d’une ordonnance d’administration de la Cour(judgment or order for administration), par l'avis au «personal representative» d’une demande visant à faire administrer la succession comme succession insolvable, et également par la nomination d’un «receiver».  1, fiche 26, Français, - ordonnance%20d%27administration%20de%20la%20Cour

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

«ordonnance d’administration judiciaire» : Nous proposons ce terme afin de distinguer cette sorte d’ordonnance en vertu de laquelle la Cour se charge d’administrer la succession de l’ordonnance accordant les lettres d’administration à un représentant du de cujus qui est responsable de l’administration de la succession et qui ne rend des comptes qu’aux bénéficiaires.  2, fiche 26, Français, - ordonnance%20d%27administration%20de%20la%20Cour

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Excitement mounts as the horses separate, then the finishing post draws nearer and nearer ...  6, fiche 27, Anglais, - finishing%20post

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The finishing post indicates the finishing line; they are thus considered synonyms even if they are not exactly so.  7, fiche 27, Anglais, - finishing%20post

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

To all intents and purposes, "wire" also has the same meaning in this context.  8, fiche 27, Anglais, - finishing%20post

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pilier à l’extrémité de la ligne d’arrivée servant de point de repère dans une course ou une compétition en sports équestres.  4, fiche 27, Français, - poteau%20d%27arriv%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans les courses, ce pilier est au même plan que la caméra d’arrivée. Dans les compétitions, il est associé au chronomètre qui détermine le temps durant lequel le cavalier a été en piste. Dans la plupart des types d’épreuves, un juge occupe la tribune dans la prolongation de la ligne d’arrivée.  4, fiche 27, Français, - poteau%20d%27arriv%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le poteau d’arrivée sert d’indicateur de la ligne d’arrivée; c’est pourquoi on tend à les confondre.  4, fiche 27, Français, - poteau%20d%27arriv%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A formal, ceremonial, public funeral organized by the State and held to honour a head of state or head of government or other figure of national significance ...  2, fiche 28, Anglais, - state%20funeral

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The ceremonies vary from country to country and according to the person on behalf of whom they are held. They often comprise the laying-in-state of the deceased, half-masting the national flag and, in the case of a head of state, military honours.  2, fiche 28, Anglais, - state%20funeral

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

It has been the practice of the Government of Canada to offer a state funeral to present and former governors general, present and former prime ministers and sitting members of the Ministry. In addition, any eminent Canadian may be offered a state funeral at the discretion of the Prime Minister.  3, fiche 28, Anglais, - state%20funeral

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Funérailles publiques à grand cérémonial organisées par l’État pour rendre hommage à un chef d’État ou de gouvernement ou à un personnage illustre.  4, fiche 28, Français, - fun%C3%A9railles%20d%27%C3%89tat

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le cérémonial varie d’un pays à l’autre et en fonction de la personne pour qui les funérailles sont organisées. Il comprend souvent l’exposition de la dépouille mortelle en chapelle ardente, la mise en berne du drapeau national et, dans le cas d’un chef d’État, des honneurs militaires.  4, fiche 28, Français, - fun%C3%A9railles%20d%27%C3%89tat

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

La pratique établie veut que le gouvernement du Canada offre des funérailles d’État aux titulaires de la charge de gouverneurs généraux et premiers ministres actuels et anciens, ainsi qu'aux membres du Cabinet. De plus, il est possible que le premier ministre accorde l'honneur de funérailles d’État à des Canadiens éminents, s’il le juge opportun.  5, fiche 28, Français, - fun%C3%A9railles%20d%27%C3%89tat

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un funeral de Estado despidió ayer por la tarde los restos mortales de Mario Echandi Jiménez, quien desempeñó la Presidencia entre 1958 y 1962.  2, fiche 28, Espagnol, - funeral%20de%20Estado

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The knocking down of all 10 pins with two shots within the same frame.  2, fiche 29, Anglais, - spare

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Spare: When all 10 pins are cleared in two shots, the score for the first ball of the following frame is added on as a bonus.  3, fiche 29, Anglais, - spare

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Indicated on the score sheet with an (/).  2, fiche 29, Anglais, - spare

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

1-pin spare, head pin spare, left-handed spare, right-handed spare, single pin spare.  4, fiche 29, Anglais, - spare

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Action de renverser] les 10 quilles [...] avec deux boules.  4, fiche 29, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un jeu est fait de deux lancers de boule, sauf pour le dixième carreau. Dans ce dernier cas, si toutes les quilles sont renversées avec la première boule, soit l’exploit appelé «abat», ou si elles le sont avec les deux, soit ce que l’usage populaire a traduit par «réserve», le quilleur a droit à trois lancers en tout.  2, fiche 29, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Au sujet de «réserve», notons qu'il s’agit bel et bien d’une traduction littérale. Celle-ci est-elle justifiée? On peut en douter à partir des sens attestés du mot, même en faisant état de locution «en réserve» et du fait que la 2ème boule en est toujours une «de réserve». Aussi, nous ferions une suggestion néologique. Si l'«abat», jugé le coup par excellence, est effectué avec une seule boule, pourquoi ne parlerait-on pas du «demi-abat»-tout autant que de la réserve-pour signaler le fauchage effectué avec les deux boules réglementaires?  2, fiche 29, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

demi-abat : ce néologisme ne s’est pas implanté dans l’usage.  5, fiche 29, Français, - r%C3%A9serve

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Acción de derribar] los diez bolos [...] con dos bolas.  2, fiche 29, Espagnol, - semipleno

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... a judge may have a role to play at a specific point in the investigation process, in that he or she may be asked to make an order, such as an order to attend.  1, fiche 30, Anglais, - order%20to%20attend

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] le juge peut avoir un rôle ponctuel à jouer dans le processus d’enquête, en ce sens qu'il peut être appelé à rendre certaines ordonnances, telles que des ordonnances de comparution.  2, fiche 30, Français, - ordonnance%20de%20comparution

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Reference by submission ... 3.(1) Unless a contrary intention is expressed in a submission or a judge allows a submission to be revoked, a submission is irrevocable and has the same effect as if it had been made an order of a judge.  2, fiche 31, Anglais, - reference%20by%20submission

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Renvoi par compromis [...] 3.(1) Sauf manifestation d’une intention expresse contraire dans un compromis, un compromis n’ est révocable qu'avec l'autorisation d’un juge et a le même effet que s’il était devenu une ordonnance judiciaire.  2, fiche 31, Français, - renvoi%20par%20compromis

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In a learned decision Lacourcière J.A. concluded that the deceased: "by reason of his history of emotional problems, was exceptionally vulnerable to a psychotic reaction following a motor vehicle accident. Because of the so-called 'egg-shell' or 'thin skull' principle, the appellant has to take his victim as he finds him, a psychologically vulnerable individual. It must also be assumed that the jury were satisfied, on the preponderance of the evidence, that the accident, while not necessarily the sole cause, was a direct and substantial cause without which the suicide would not likely have happened."  1, fiche 32, Anglais, - substantial%20cause

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Rendant une décision fort éclairée, le juge Lacourcière a conclu que le défunt :«[...] était exceptionnellement vulnérable à une réaction psychotique à la suite d’un accident d’automobile, à cause de ses problèmes émotifs passés. Compte tenu du principe dit "de la victime vulnérable", l'appelant n’ avait pas le choix de sa victime qui était un individu psychologiquement vulnérable. On doit aussi tenir pour acquis que le jury avait conclu, selon la prépondérance de la preuve, que l'accident, tout en n’ étant pas obligatoirement la seule cause du suicide, en était une cause directe et substantielle sans laquelle il ne serait vraisemblablement pas survenu».  2, fiche 32, Français, - cause%20substantielle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Under the present law if the accused takes the stand in his own defence he can be questioned about any previous convictions. Since such evidence si very prejudicial, many accused persons understandably choose not to take the stand. Under those circumstances, comment by the judge or prosecution about the accused's not taking the stand would be unfair. Generally, section 64(2) would permit the accused to take the stand without fear that his previous convictions would become known to the trier of fact.  1, fiche 33, Anglais, - take%20the%20stand

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le droit actuel permet d’interroger au sujet de son casier judiciaire le prévenu qui rend témoignage au cours de sa défense. En raison du tort que cette preuve risque de leur occasionner, nombre d’accusés préfèrent ne pas témoigner, ce qui se comprend sans peine. Il serait injuste dans ce cas, de permettre au juge ou à la poursuite de commenter leur abstention de rendre témoignage. Or, l'article 64(2) du présent Code reconnaît au prévenu le droit de déposer au cours de sa défense, sans avoir à craindre que l'arbitre des faits ne soit mis au courant de ses condamantions antérieures.  1, fiche 33, Français, - rendre%20t%C3%A9moignage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Inadequate Understanding. In his judgment for the majority in Apsassin, Justice Gonthier wrote that he would have been reluctant to give effect to this surrender variation ...  2, fiche 34, Anglais, - inadequate%20understanding

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).  2, fiche 34, Anglais, - inadequate%20understanding

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte de la cession : compréhension insuffisante. Dans son jugement rendu pour la majorité dans l'affaire Apsassin, le juge Gonthier écrit qu'il hésiterait à donner effet à cette modification de cession s’il croyait que la bande n’ en avait pas bien saisi les conditions [...]  2, fiche 34, Français, - compr%C3%A9hension%20insuffisante

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).  2, fiche 34, Français, - compr%C3%A9hension%20insuffisante

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Complaint resolution process ... If we believe your complaint raises potential compliance issues: ... We will forward the complaint to your service provider within 15 days of the date we received the complaint.  1, fiche 35, Anglais, - complaint%20resolution%20process

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Processus de résolution des plaintes [...] Dans l'éventualité où le CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] juge que votre plainte pourrait soulever un problème de conformité :[...] il transmettra votre plainte au fournisseur de services dans les 15 jours suivant sa réception.  1, fiche 35, Français, - processus%20de%20r%C3%A9solution%20des%20plaintes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A judge shall not serve if it is likely that the judge as a fiduciary will be engaged in proceedings that would ordinarily come before the judge, or if the estate, trust or ward becomes involved in adversary proceedings in the court on which the judge serves or one under its appellate jurisdiction.  2, fiche 36, Anglais, - adversary%20proceeding

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

adversary proceeding: term usually used in the plural.  3, fiche 36, Anglais, - adversary%20proceeding

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le juge ne doit pas accepter cette fonction s’il est vraisemblable que, à titre de fiduciaire, il devienne impliqué dans des procédures judiciaires qu'il serait normalement appelé à présider, ou si la succession, la fiducie ou le pupille est impliqué dans des procédures contradictoires devant le tribunal auquel le juge appartient ou devant la juridiction d’appel de celui-ci.  1, fiche 36, Français, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

procédure contradictoire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 36, Français, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A judgment for damages subject to immediate execution, as distinguished from equitable or injunctible relief.  2, fiche 37, Anglais, - money%20judgment

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The fact that the court indicates the total amount outstanding does not, in itself, represent a money judgment.  3, fiche 37, Anglais, - money%20judgment

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On peut dire qu'il est d’usage, dans le cas de jugements pécuniaires, que la loi ou le juge confère force exécutoire au jugement, sauf dépôt d’une caution par le débiteur.  1, fiche 37, Français, - jugement%20p%C3%A9cuniaire

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Le fait que le tribunal indique le montant total impayé ne constitue pas, en soi, un jugement d’exécution de paiement.  2, fiche 37, Français, - jugement%20p%C3%A9cuniaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A regulation that mandates that play be not stopped for a violation if it is to the advantage of the player (or team) who was fouled.  2, fiche 38, Anglais, - advantage%20rule

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Clause permettant à l’arbitre de décider de laisser le jeu se poursuivre après une infraction, l’équipe contre laquelle la faute a été commise étant dans une position favorable.  2, fiche 38, Français, - r%C3%A8gle%20de%20l%27avantage

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La règle de l'avantage vise à favoriser la circulation de la balle; si l'arbitre juge que la faute commise par un joueur profite à l'équipe adverse, il ne siffle l'infraction que si le gain escompté n’ est pas obtenu.  3, fiche 38, Français, - r%C3%A8gle%20de%20l%27avantage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Norma dentro de los poderes de decisión del árbitro por la que el colegiado permitirá que el juego continúe si el equipo contra el cual se ha cometido una infracción se beneficia de una ventaja.  3, fiche 38, Espagnol, - ley%20de%20la%20ventaja

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[El árbitro] suele decidirlo cuando, a pesar de haber recibido una falta, un jugador o su equipo sigue en posesión del balón y puede beneficiarse para continuar su ataque. Además de otorgar esa ventaja, el árbritro puede mostrar tarjeta al finalizar la acción si la falta que provoca esta ventaja es susceptible de ello.  3, fiche 38, Espagnol, - ley%20de%20la%20ventaja

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In many sports, a short period during which play is stopped by the referee or umpire and no playing time is recorded. The suspension of play is called either by a decision of an official or at the request of a captain in team sports, or of one of the athletes in individual sports.  4, fiche 39, Anglais, - time%2Dout

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Usually the rules set the number of time-outs allowed to a player or team and state the length in seconds or minutes.  4, fiche 39, Anglais, - time%2Dout

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Distinguish the "time-out" from the "delay of a/the game": the first is intentional, asked by a player or an official and allowed by the rules; the second is fortuitous: an accident, a technical difficulty, an unforeseen event, or a hindrance from a player, the latter being an infraction. The "time-out" is clocked while the "delay of a/the game" is determined by the main official as the rules allow or (as judged by him) according to the situation.  4, fiche 39, Anglais, - time%2Dout

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Arrêt de jeu réglementaire sifflé par l’arbitre à son initiative ou à la demande du capitaine de l’équipe en possession du ballon.  5, fiche 39, Français, - temps%20mort

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, le règlement stipule le nombre de temps morts alloués à un joueur ou à une équipe et en établit la durée en secondes ou en minutes.  3, fiche 39, Français, - temps%20mort

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

L’expression «arrêt de jeu», l’entrée lexicale, cède souvent le pas à l’entrée contextuelle, «arrêt du jeu».  3, fiche 39, Français, - temps%20mort

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Distinguer le «temps d’arrêt» ou «arrêt de jeu» du «retard d’un match» : le premier est intentionnel, demandé par un joueur ou un officiel et prévu au règlement; le second est fortuit : un accident, une difficulté technique, un événement imprévu, ou encore, une interférence d’un joueur, une infraction punissable de sanction. Le «temps d’arrêt» ou «arrêt de jeu» est chronométré alors que la durée du «retard d’un match» est déterminée par l'arbitre en chef selon ce que prévoit le règlement ou selon qu'il le juge bon d’après la situation.  3, fiche 39, Français, - temps%20mort

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

El primero término se encuentra para los deportes de patines sobre ruedas, el segundo para la lucha y los dos para el baloncesto.  2, fiche 39, Espagnol, - tiempo%20muerto

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

An accused may be convicted of murder under s. 213(c) without proof beyond a reasonable doubt that he had subjective foresight of the death of his victim.  2, fiche 40, Anglais, - be%20convicted%20of%20murder

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The trial judge clearly stated that the appellant could be found guilty of murder whether or not he knew or ought to have known that the victim's death would result in the circumstances.  2, fiche 40, Anglais, - be%20convicted%20of%20murder

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le juge du procès a clairement dit que l'appelant pouvait être déclaré coupable de meurtre qu'il ait su ou non ou aurait dû savoir que la mort de la victime résulterait dans les circonstances.  1, fiche 40, Français, - %C3%AAtre%20d%C3%A9clar%C3%A9%20coupable%20de%20meurtre

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Consultation avec un juge militaire : Bien que l'on trouve «interrogatoire préalable» dans les Règles militaires de la preuve, il s’agit d’une erreur et le terme employé en cour martiale est «interrogatoire principal».  4, fiche 41, Français, - interrogatoire%20principal

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The child protection worker and the police officer decide whether [the child] needs an emergency medical examination [that includes] ... examination of the genitals and rectal area, and the taking of oral and genital swabs to test for venereal disease. If the parents refuse to consent to an examination, the child protection worker may want to consider if this refusal could mean that the child is "in need of protection".  2, fiche 42, Anglais, - be%20in%20need%20of%20protection

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le travailleur social doit également déterminer si, à son avis, l'enfant peut rentrer à la maison en toute sécurité. [...] L'agence de protection de la jeunesse devra déterminer [...] s’il convient de demander à un juge d’un Tribunal de la jeunesse ou d’un Tribunal de la famille de déclarer que l'enfant a «besoin de protection».  2, fiche 42, Français, - avoir%20besoin%20de%20protection

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

May a state dismiss a diplomatic agent accredited to it? Yes, if for any reason he becomes persona non grata.  2, fiche 43, Anglais, - dismiss%20a%20diplomatic%20agent

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Quand le gouvernement auprès duquel réside un agent diplomatique juge à propos de le renvoyer pour cause de conduite jugée inconvenante, il est d’usage de notifier le gouvernement qui l'a accrédité que son représentant n’ est plus acceptable et de demander son rappel; l'agent peut être renvoyé sans attendre le rappel de son propre gouvernement.  2, fiche 43, Français, - renvoyer%20un%20agent%20diplomatique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The most effective way to help these teenagers and to get them started down the correct path is enforcing alternative punishment upon them. This form of punishment is sometimes also known as juvenile justice, restorative justice, and community justice ...  1, fiche 44, Anglais, - alternative%20punishment

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Sanctions que le législateur met à la disposition du juge pénal pour qu'il les prononce à la place de l'emprisonnement ou à la place de l'amende correctionnelle ou contraventionnelle normalement encourus.  1, fiche 44, Français, - peines%20de%20substitution

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

peines de substitution: terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 44, Français, - peines%20de%20substitution

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Punishment for the commission of a specific crime, such as fines, restitution, probation and imprisonment.  2, fiche 45, Anglais, - penal%20sanction

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] le juge Lavergne avait alors décidé que «rien dans les textes légaux ne permet d’inférer que la sanction pénale doivent prohiber la sanction civile» et qu'il devait étudier chaque cas selon ses circonstances particulières.  2, fiche 45, Français, - sanction%20p%C3%A9nale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A Member chosen to serve as a replacement for Chairman of Committees of the Whole during the latter's absence, including taking on the role of Acting Speaker when required.  5, fiche 46, Anglais, - Assistant%20Deputy%20Chair%20of%20Committees%20of%20the%20Whole

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

… the Speaker of the House … shall announce to the House the name of a Member he or she considers to be qualified for the position of Deputy Chair of Committees of the Whole and also the name of a Member he or she considers to be qualified for the position of Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole, either of whom shall … whenever the Chair of Committees of the Whole is absent, be entitled to exercise all the powers vested in the Chair of Committees of the Whole including his or her powers as Deputy Speaker during the Speaker's unavoidable absence.  6, fiche 46, Anglais, - Assistant%20Deputy%20Chair%20of%20Committees%20of%20the%20Whole

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Député choisi pour servir de remplaçant au président des comités pléniers en l’absence de ce dernier. [Tout comme le vice-président des comités pléniers, il] peut être appelé à agir comme président suppléant de la Chambre lorsque requis.  3, fiche 46, Français, - vice%2Dpr%C3%A9sident%20adjoint%20des%20comit%C3%A9s%20pl%C3%A9niers

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[…] le Président de la Chambre […] annonce à la Chambre le nom du député qu'il juge compétent pour occuper le poste de vice-président des comités pléniers et le nom du député qu'il juge compétent pour occuper le poste de vice-président adjoint des comités pléniers qui pourront, l'un ou l'autre […] chaque fois que le président des comités pléniers sera absent, exercer tous les pouvoirs attribués au président des comités pléniers, y compris ses pouvoirs de [v] ice-président durant l'absence inévitable du Président.  4, fiche 46, Français, - vice%2Dpr%C3%A9sident%20adjoint%20des%20comit%C3%A9s%20pl%C3%A9niers

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Diputado escogido para ejercer como suplente del Presidente de las Comisiones Plenarias en caso de ausencia de éste último.  1, fiche 46, Espagnol, - Vicepresidente%20Adjunto%20de%20las%20Comisiones%20Plenarias

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Al Vicepresidente Adjunto de las Comisiones Plenarias puede solicitársele que actúe como Presidente Interino en caso necesario.  1, fiche 46, Espagnol, - Vicepresidente%20Adjunto%20de%20las%20Comisiones%20Plenarias

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A Member chosen to serve as a replacement for the Chair of Committees of the Whole during the latter's absence, including taking on the role of Acting Speaker when required.  5, fiche 47, Anglais, - Deputy%20Chair%20of%20Committees%20of%20the%20Whole

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

… the Speaker of the House … shall announce to the House the name of a Member he or she considers to be qualified for the position of Deputy Chair of Committees of the Whole and also the name of a Member he or she considers to be qualified for the position of Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole, either of whom shall … whenever the Chair of Committees of the Whole is absent, be entitled to exercise all the powers vested in the Chair of Committees of the Whole including his or her powers as Deputy Speaker during the Speaker's unavoidable absence.  6, fiche 47, Anglais, - Deputy%20Chair%20of%20Committees%20of%20the%20Whole

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Député choisi pour servir de remplaçant au président des comités pléniers en l’absence de ce dernier. [Tout comme le vice-président adjoint des comités pléniers, il] peut être appelé à agir comme président suppléant de la Chambre lorsque requis.  3, fiche 47, Français, - vice%2Dpr%C3%A9sident%20des%20comit%C3%A9s%20pl%C3%A9niers

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[…] le Président de la Chambre […] annonce à la Chambre le nom du député qu'il juge compétent pour occuper le poste de vice-président des comités pléniers et le nom du député qu'il juge compétent pour occuper le poste de vice-président adjoint des comités pléniers qui pourront, l'un ou l'autre […] chaque fois que le président des comités pléniers sera absent, exercer tous les pouvoirs attribués au président des comités pléniers, y compris ses pouvoirs de [v] ice-président durant l'absence inévitable du Président.  4, fiche 47, Français, - vice%2Dpr%C3%A9sident%20des%20comit%C3%A9s%20pl%C3%A9niers

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Diputado escogido para ejercer como suplente del Presidente de las Comisiones Plenarias en caso de ausencia de éste último.  1, fiche 47, Espagnol, - Vicepresidente%20de%20las%20Comisiones%20Plenarias

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Al Vicepresidente de las Comisiones Plenarias puede solicitársele que actúe como Presidente Interino de la Cámara en caso necesario.  1, fiche 47, Espagnol, - Vicepresidente%20de%20las%20Comisiones%20Plenarias

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Records in possession of affiliate ... Where the person against whom an order is sought under paragraph (1)(b) in relation to an inquiry is a corporation and the judge to whom the application is made under subsection (1) is satisfied by information on oath or solemn affirmation that an affiliate of the corporation, whether the affiliate is located in Canada or outside Canada, has records that are relevant to the inquiry, the judge may order the corporation to produce the records.  2, fiche 48, Anglais, - record%20in%20possession%20of%20affiliate

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Documents en possession d’une affiliée [...] Lorsque, en rapport avec une enquête, la personne contre qui une ordonnance est demandée en application de l'alinéa(1) b) est une personne morale et que le juge à qui la demande est faite aux termes du paragraphe(1) est convaincu, d’après une dénonciation faite sous serment ou affirmation solennelle, qu'une affiliée de cette personne morale a des documents qui sont pertinents à l'enquête, il peut, sans égard au fait que l'affiliée soit située au Canada ou ailleurs, ordonner à la personne morale de produire les documents en question.  3, fiche 48, Français, - document%20en%20possession%20d%27une%20affili%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... the parties agree that the arbitrator shall have jurisdiction to ... receive and take into account such written or oral evidence tendered by the parties as the arbitrator determines is relevant, whether or not strictly admissible in law ...  1, fiche 49, Anglais, - admissible%20in%20law

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] les parties conviennent que l'arbitre a le pouvoir [...] de recevoir et d’examiner toute déposition orale ou écrite soumise par les parties qu'il juge pertinente, qu'elle soit ou non recevable en droit [...]  1, fiche 49, Français, - recevable%20en%20droit

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

False representations as to an immaterial matter do not constitute a fraud in contemplation of law, no matter how reprehensible such conduct may be in morals, for, independent of all moral considerations, if one has not been damaged by the false representation there has been no fraud.  2, fiche 50, Anglais, - fraud%20in%20contemplation%20of%20law

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

It is not a fraud in contemplation of law to deprive one of that to which he has no right.  3, fiche 50, Anglais, - fraud%20in%20contemplation%20of%20law

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le savant juge de première instance a donné gain de cause à l'appelante pour le motif que l'association étroite entre les parties a créé ce qu'il faut interpréter comme un rapport fiduciaire et que les actions de l'intimée pourraient être le mieux décrites comme étant une «fraude par détermination de la loi» [...]  1, fiche 50, Français, - fraude%20par%20d%C3%A9termination%20de%20la%20loi

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Only question whether any evidence before Motions Judge reasonably leading to conclusion corporate defendants about to dispose of assets to avoid judgment.  3, fiche 51, Anglais, - dispose%20of%20assets

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Agreement also provides that if PaperlinX is unable to divest Cascades assets relating to the fine paper merchant business in British Columbia and Alberta, a trustee will be appointed to complete the sale process.  2, fiche 51, Anglais, - dispose%20of%20assets

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le consentement prévoit également que si PaperlinX est incapable de se départir des éléments d’actif de Cascades liés à la fourniture de papier fin en Colombie-Britannique et en Alberta, un fiduciaire sera chargé de procéder à la vente.  3, fiche 51, Français, - se%20d%C3%A9partir%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20d%27actif

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Il s’agit uniquement de savoir si le juge des requêtes a été saisi d’éléments de preuve permettant raisonnablement de conclure que les sociétés défenderesses étaient sur le point d’aliéner des biens dans le but d’éviter un jugement.  2, fiche 51, Français, - se%20d%C3%A9partir%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20d%27actif

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Courtesy or discretionary stops will be accommodated if they are safe and do not affect distance and time factors. These stop requests are always at the discretion and authority of the driver, who may recognize a dangerous situation not obvious to the casual observer or passenger. You may ask the driver to let you off at a location other than a regular bus stop, if you feel threatened by an individual, or a situation [or if] through injury or age, you have great difficulty in walking.  2, fiche 52, Anglais, - courtesy%20stop

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

courtesy stop: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 52, Anglais, - courtesy%20stop

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'arrêt de courtoisie. [Offert] à compter de 21 h tous les soirs et sur toutes les lignes du réseau [d’autobus], ce service est plus particulièrement destiné aux passagers qui sont seuls le soir et [qui] souhaitent, pour des raisons de sécurité ou de mobilité, descendre plus près de leur destination ou à un endroit plus éclairé que l'arrêt habituel. Il suffit d’en aviser le chauffeur qui pourra ensuite arrêter son véhicule à l'endroit qu'il juge le plus sécuritaire entre deux arrêts d’autobus.  2, fiche 52, Français, - arr%C3%AAt%20de%20courtoisie

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

arrêt de courtoisie : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 52, Français, - arr%C3%AAt%20de%20courtoisie

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Explicaron que las paradas de cortesía [significan] que pueden hacer paradas en puntos como, por ejemplo, el asilo "del Buen Señor" en Mazatepec a fin de que las personas de la tercera edad no caminen hasta la parada.  1, fiche 52, Espagnol, - parada%20de%20cortes%C3%ADa

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

An inquiry may be discontinued at any stage if, in the Director's opinion, further inquiry is not justified. The Director is required to make a report in writing to the Minister on any inquiry that has been discontinued.  2, fiche 53, Anglais, - discontinued%20inquiry

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Une enquête peut être discontinuée à tout moment si le Directeur juge que la poursuite n’ est pas justifiée. Il est toutefois tenu de présenter au Ministre un rapport écrit sur toute enquête discontinuée.  3, fiche 53, Français, - enqu%C3%AAte%20discontinu%C3%A9e

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol