TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fish belonging to the family Esocidae (pike family) Author: Linnaeus.  5, fiche 1, Anglais, - northern%20pike

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Ésocidés.  3, fiche 1, Français, - grand%20brochet

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Même si le terme «Brochet» est considéré comme étant juste dans le domaine de l'alimentation, il est à éviter quand on veut identifier une espèce.  3, fiche 1, Français, - grand%20brochet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Generally, this is a Canadian-controlled private corporation, where all or substantially all of the FMV [fair market value] of its assets are used principally in an active business that is carried on primarily in Canada by the corporation or an eligible small business corporation related to it. It can also be shares of, and/or a debt issued by, other related eligible small business corporations or a combination of such assets, shares, or debt. The issuing corporation must be an eligible small business corporation at the time the shares were issued.  2, fiche 2, Anglais, - eligible%20small%20business%20corporation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, subsection 15.1(3)(a).  3, fiche 2, Anglais, - eligible%20small%20business%20corporation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Généralement, il s’agit d’une société privée sous contrôle canadien dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande(JVM) des éléments d’actif est utilisée principalement dans le cadre d’une entreprise exploitée activement, en majeure partie au Canada, par la société ou une société liée(exploitant une petite entreprise). Il peut également s’agir d’actions ou de titres de créance émis par d’autres sociétés admissibles(exploitant une petite entreprise) qui lui sont liées, ou de toute combinaison d’actions, de titres de créance et d’éléments d’actif. L'entreprise doit être une société admissible exploitant une petite entreprise au moment où les actions sont émises.  2, fiche 2, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20admissible%20exploitant%20une%20petite%20entreprise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, article 15.1(3).  3, fiche 2, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20admissible%20exploitant%20une%20petite%20entreprise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In addition to collecting blood samples, nurses also access clients' veins to administer intravenous therapy. Intravenous therapy (IV therapy) involves the administration of substances such as fluids, electrolytes, blood products, nutrition, or medications directly into a client's vein. The intravenous route is preferred to administer fluid and medications when rapid onset of the medication or fluid is needed. The direct administration of medication into the bloodstream allows for a more rapid onset of medication actions, restoration of hydration, and correction of nutritional deficits.  1, fiche 3, Anglais, - intravenous%20therapy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

intravenous: Situated, performed, or occurring within or entering by way of a vein ...  2, fiche 3, Anglais, - intravenous%20therapy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Introduction de fluides, d’électrolytes, de produits sanguins, de nutriments ou de médicaments directement dans le système vasculaire d’une personne.  10, fiche 3, Français, - traitement%20par%20voie%20intraveineuse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les médicaments injectables se présentent sous forme soit de solutions prêtes à l’emploi, soit de poudres à dissoudre ou de solutions concentrées à diluer avant l’utilisation. L’administration de traitements par voie intraveineuse implique donc la maîtrise et le contrôle de paramètres physico-chimiques tels que la compatibilité avec les différents diluants et la stabilité du produit après dilution. Le choix de la voie d’administration peut parfois également être influé par la concentration finale des solutions administrées, certains médicaments hautement concentrés pouvant s’avérer délétères sur les veines périphériques de plus petit diamètre.  11, fiche 3, Français, - traitement%20par%20voie%20intraveineuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

traitement intraveineux; traitement IV : Bien que l'usage des désignations «traitement intraveineux» et «traitement IV» soit répandu, il serait plus juste d’employer les désignations formées avec le groupe prépositionnel «par» ainsi que la désignation «intraveinothérapie». En effet, le traitement ne se fait pas à l'intérieur des veines, mais plutôt en administrant une substance par voie intraveineuse.  10, fiche 3, Français, - traitement%20par%20voie%20intraveineuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A convective thunderstorm caused by a pyrocumulonimbus cloud that is generated by a vast and intense fire.  5, fiche 4, Anglais, - pyroconvective%20storm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Orage convectif déclenché par un pyrocumulonimbus qui est engendré par un vaste incendie d’une grande intensité.  1, fiche 4, Français, - orage%20pyroconvectif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tempête de feu : Plusieurs auteurs emploient la désignation «tempête de feu» pour désigner un orage déclenché par un pyrocumulonimbus. Il convient toutefois plutôt d’employer les désignations formées avec le substantif «orage», qui désignent de façon plus juste ce phénomène météorologique.  1, fiche 4, Français, - orage%20pyroconvectif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Court's focus on individualization in sentencing. Individualized sentencing—examining the individual facts in each case to determine the appropriate sentence—is a well-accepted value in criminal cases.  1, fiche 5, Anglais, - individualization%20in%20sentencing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Notre Cour a maintes fois souligné la valeur accordée à l'individualisation de la peine [...] En conséquence, lorsqu'il détermine quelle est la peine juste dans l'espèce dont il est saisi, le juge doit tenir compte des circonstances aggravantes ou atténuantes(al. 718. 2a) du Code criminel), ainsi que des facteurs objectifs et subjectifs liés à la situation personnelle du délinquant.  1, fiche 5, Français, - individualisation%20de%20la%20peine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tulip glasses, taking their name from the flower, have a long, narrow stem, and an elongated oval shape. They are similar in design to champagne flutes but have a broader, rounder middle and a narrow top.  1, fiche 6, Anglais, - champagne%20tulip

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le verre tulipe est unique en son genre. Affublé d’un buvant étroit qui s’évase au début de la cheminée avant de s’incurver jusqu'à la tige, ce verre à champagne permet de capter et de garder tout l'arôme à l'intérieur du verre. Il offre l'expérience ultime de dégustation pour apprécier, à leur juste valeur, les grands crus du vignoble champenois.  1, fiche 6, Français, - verre%20tulipe%20%C3%A0%20champagne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a set of symptoms that can occur after an abrupt cessation (or marked reduction in dose) of an antidepressant medication that was taken continuously for at least 1 month.  3, fiche 7, Anglais, - antidepressant%20discontinuation%20syndrome

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Symptoms generally begin within 2-4 days and typically include specific sensory, somatic, and cognitive-emotional manifestations.  3, fiche 7, Anglais, - antidepressant%20discontinuation%20syndrome

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

antidepressant withdrawal syndrome: Early reports of antidepressant discontinuation syndrome made heavy use of the term "withdrawal" to describe discontinuation symptoms; however, antidepressant medications are not believed to be habit forming and are not associated with drug-seeking behavior.  4, fiche 7, Anglais, - antidepressant%20discontinuation%20syndrome

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble de symptômes pouvant apparaître après l’arrêt brutal (ou une réduction marquée des posologies) d’un traitement antidépresseur qui était pris de façon continue depuis au moins 1 mois.  1, fiche 7, Français, - syndrome%20d%27arr%C3%AAt%20des%20antid%C3%A9presseurs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les symptômes commencent généralement dans les 2 à 4 jours et comprennent typiquement des manifestations sensorielles, somatiques et cognitivo-émotionnelles spécifiques.  1, fiche 7, Français, - syndrome%20d%27arr%C3%AAt%20des%20antid%C3%A9presseurs

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

syndrome de sevrage aux antidépresseurs : Le terme «syndrome de sevrage aux antidépresseurs» est fréquemment utilisé, mais il serait plus juste de parler de «symptôme d’arrêt des antidépresseurs». En effet, on associe la notion de «sevrage» aux drogues créant une dépendance.  3, fiche 7, Français, - syndrome%20d%27arr%C3%AAt%20des%20antid%C3%A9presseurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Efecto adverso que se reporta como infrecuente y que aparece al suspender de modo abrupto el fármaco, ya sea al finalizar el tratamiento o por el olvido de una toma.  1, fiche 7, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20discontinuaci%C3%B3n%20de%20antidepresivos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The levator palpebrae superioris muscle attaches into the tarsal plate and skin of the upper eyelid and is the primary elevator of the eyelid.  3, fiche 8, Anglais, - levator%20palpebrae%20superioris%20muscle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

levator palpebrae superioris: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 8, Anglais, - levator%20palpebrae%20superioris%20muscle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le muscle élévateur de la paupière est associé au tarse dans la paupière supérieure [...] et attire en haut la paupière. Il naît de la partie postérieure du toit de l'orbite, juste au-dessus du foramen optique, et se termine à la surface antérieure du tarse supérieur, et peut aussi abandonner quelques fibres à la peau de la paupière supérieure.  3, fiche 8, Français, - muscle%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20de%20la%20paupi%C3%A8re%20sup%C3%A9rieure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

muscle élévateur de la paupière supérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 8, Français, - muscle%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20de%20la%20paupi%C3%A8re%20sup%C3%A9rieure

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

levator palpebrae superioris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 8, Français, - muscle%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20de%20la%20paupi%C3%A8re%20sup%C3%A9rieure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Reinstatement, in employment law, refers to placing a worker back in a job he has lost without loss of seniority or other job benefits. Usually ordered by an agency, such as the National Labor Relations Board, or judicial authority, together with back pay, as a remedy in discrimination cases.  3, fiche 9, Anglais, - reinstatement%20in%20employment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action de rétablir dans son emploi, en vertu de l’application d’une loi ou d’une disposition prévue dans la convention collective, un employé qui a été congédié, déplacé ou suspendu injustement.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration%20dans%20l%27emploi

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'article 124 de la LNT [Loi sur les normes du travail] prévoit le droit de contester un congédiement fait sans cause juste et suffisante, lorsqu'une personne justifie de deux(2) ans de service continu chez son employeur. Outre l'octroi de diverses compensations monétaires ou indemnités, la réintégration dans l'emploi est l'une des mesures de réparation qui peut être décrétée, s’il s’agit d’un congédiement injustifié.  4, fiche 9, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration%20dans%20l%27emploi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A diet approximating that of hunter-gatherers of the Paleolithic period and consisting mainly of preagricultural foods (such as lean meats, fish, vegetables, fruit, nuts, and seeds) and strictly limiting foods (such as dairy products, legumes, grains, potatoes, and refined sugar) which did not exist prior to the development of agricultural practices.  2, fiche 10, Anglais, - paleolithic%20diet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La théorie derrière le populaire «régime paléo» est [...] séduisante [...] : le système digestif humain a évolué pendant des millions d’années pour s’adapter à l'alimentation de nos ancêtres chasseurs-cueilleurs de la préhistoire. Alors en principe, le régime idéal pour les humains modernes devrait être celui qui s’en approche le plus, non? Mais que mangeaient-ils, au juste, les hommes et les femmes des cavernes? Selon les tenants du régime paléo, il faut éviter tout ce qui n’ existait pas encore à l'époque(produits laitiers, aliments transformés, légumineuses, céréales, etc.) et s’inspirer des proportions de viande, de fruits et légumes et de noix dont se nourrissaient les chasseurs-cueilleurs.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9gime%20pal%C3%A9olithique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Clinical chemists use the latest technology to measure enzyme activity, blood gas saturation, drug and glucose concentrations, and other biochemical reactions.  1, fiche 11, Anglais, - clinical%20chemist

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Étant donné la complexité toujours croissante des techniques et du matériel, la présence d’un physicien dans un laboratoire de radioisotopes d’hôpital deviendra encore plus nécessaire à l'avenir. Cette nécessité n’ est pas universellement acceptée, et un grand nombre d’hôpitaux et même 10 facultés ont tout juste admis qu'il leur fallait un chimiste clinicien et ont créé un poste à son intention, mais sont loin d’accepter l'idée que les services d’un physicien ayant la même spécialisation leur sont également nécessaires.  1, fiche 11, Français, - chimiste%20clinicien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Attaque effectuée en frappant la balle du bout des doigts par un mouvement rapide du poignet juste avant qu'elle ne touche au filet, et qui permet de la diriger avec précision vers un endroit où il n’ y a aucun adversaire.  1, fiche 12, Français, - soufflet

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

soufflet : désignation proposée par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  2, fiche 12, Français, - soufflet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Languishing—the state of mental weariness that erodes [the] self-esteem, motivation, and sense of meaning—can be easy to brush off as the new normal, especially since indifference is one of its symptoms.  2, fiche 13, Anglais, - languishing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ce n’ était pas un épuisement professionnel, nous avions encore de l'énergie. Ce n’ était pas une dépression, nous ne nous sentions pas désespérés. Nous nous sentions juste un peu sans joie et sans but. Il se trouve qu'il y a un nom pour cela : la langueur […]  2, fiche 13, Français, - langueur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[La psychologie cognitive] définit la langueur comme étant l’opposé du bien-être et de l’épanouissement. Cet état n’implique pas la présence d’un trouble mental tel que la dépression ou un trouble anxieux […]  3, fiche 13, Français, - langueur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[The] phenomenon by which the measurement statistics of a multipartite quantum system do not admit an interpretation in terms of a local realistic theory.  3, fiche 14, Anglais, - quantum%20nonlocality

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For those who study it, nonlocality is the mother of all physics riddles, implicated in a broad cross section of the mysteries that physicists confront these days—not just the weirdness of quantum particles but also the fate of black holes, the origin of the cosmos and the essential unity of nature.  4, fiche 14, Anglais, - quantum%20nonlocality

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Phénomène selon lequel les statistiques de mesure d’un système quantique multipartite ne permettent aucune interprétation sur le plan de la théorie réalistique locale.  3, fiche 14, Français, - non%2Dlocalit%C3%A9%20quantique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il existe une tension connue entre la théorie quantique et la relativité, car les effets quantiques ne permettent pas d’envoyer des messages plus vite que la lumière, mais sont juste à la frontière de cette possibilité. C'est ce qu'on appelle souvent la non-localité quantique.  1, fiche 14, Français, - non%2Dlocalit%C3%A9%20quantique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

"In a relationship context, breadcrumbing refers to a person who gives you just enough 'crumbs' of attention or affection to give you hope and keep you on the hook — but not enough to make you feel comfortable or assured the relationship is going well," explains ... a clinical psychologist ...  2, fiche 15, Anglais, - breadcrumbing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La technique des miettes de pain [...] est un signe d’abus émotionnel, car il implique une manipulation :«Il s’agit d’un comportement dans lequel un partenaire donne à l'autre juste assez d’énergie, de temps, d’attention, d’affection ou de mots d’affirmation pour fournir certains des éléments d’une relation romantique. Cependant, l'autre partenaire reste sur sa faim», explique [une] thérapeute [conjugale].  3, fiche 15, Français, - jet%C3%A9e%20de%20miettes%20de%20pain

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Magellanic Clouds are irregular galaxies that share a gaseous envelope and lie about 22° apart in the sky near the south celestial pole. One of them, the Large Magellanic Cloud (LMC), is a luminous patch about 5° in diameter, and the other, the Small Magellanic Cloud (SMC), measures less than 2° across.  2, fiche 16, Anglais, - Magellanic%20Clouds

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les nuages de Magellan sont des galaxies naines, que l'on considère depuis des centaines d’années comme des satellites de notre Galaxie. D'après une étude récente [...] il n’ en serait rien. Le Grand et le Petit Nuage de Magellan seraient des nouveaux venus, juste de passage dans l'environnement proche de notre Galaxie.  2, fiche 16, Français, - nuages%20de%20Magellan

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Under the Canada Oil and Gas Operations Act, the approval of the Minister of Energy, Mines and Resources of a "benefits plan" is required to receive authorization to proceed with any oil and gas development project. A "benefits plan" is a plan for the employment of Canadians and for providing Canadian manufacturers, consultants, contractors and service companies with a full and fair opportunity to participate on a competitive basis in the supply of goods and services used in any proposed work or activity referred to in the benefits plan.  1, fiche 17, Anglais, - benefits%20plan

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, il faut obtenir du ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources l'approbation d’un «plan de retombées économiques» avant de recevoir l'autorisation de mettre en valeur des hydrocarbures. Un «plan de retombées économiques» est un plan prévoyant le recours à la main-d’œuvre canadienne et la juste possibilité pour les industriels, les conseillers, les entrepreneurs et les sociétés de services du Canada de participer, dans des conditions de libre concurrence, à la fourniture des biens et services nécessités par les activités visés par le plan.  1, fiche 17, Français, - plan%20de%20retomb%C3%A9es%20%C3%A9conomiques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A [period of development] of immature salmon when the fish is physiologically capable of supporting transfer from fresh to salt water.  2, fiche 18, Anglais, - smolt%20stage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Phase de développement] d’un jeune saumon qui est prêt, au point de vue physiologique, à passer de l’eau douce au milieu marin.  2, fiche 18, Français, - stade%20smolt

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le stade smolt apparaît au printemps juste avant le départ [du jeune saumon] vers la mer. Il se traduit par un changement de la livrée qui devient argentée et l'apparition d’un comportement grégaire de nage active vers l'aval.  4, fiche 18, Français, - stade%20smolt

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

esguinaje: conjunto de cambios fisiológicos, morfológicos y comportamentales que propician la adaptación [de los salmones] al medio marino.  2, fiche 18, Espagnol, - fase%20de%20esguinaje

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A substance or device for freshening the air of a room, vehicle, etc.  1, fiche 19, Anglais, - air%2Dfreshener

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] la voiture d’un homme a explosé juste après qu'il a allumé une cigarette alors qu'il avait utilisé un aérosol désodorisant. [...] l'étincelle créée par le briquet ou l'allumette qu'il a utilisée a réagi avec la fumée dégagée par l'aérosol désodorisant.  2, fiche 19, Français, - a%C3%A9rosol%20d%C3%A9sodorisant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Created in 2015, the Front commun pour la transition énergétique (United Front for Energy Transition) is a coalition of more than 60 citizen groups, environmental NGOs [non-governmental organizations], trade unions and community organizations sharing the goal of accelerating the transition towards a Québec that will be carbon neutral, more resilient and more just. To this end, it relies on collaboration, dialogue and respect for the diversity, freedom and autonomy of each of its member groups.  2, fiche 20, Anglais, - Front%20commun%20pour%20la%20transition%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Créé en 2015, le Front commun pour la transition énergétique est une coalition de plus de 85 organisations citoyennes, environnementales, syndicales, communautaires et étudiantes représentant plus de 1, 8 million de personnes au Québec. Son but est d’accélérer la mise en place d’une transition juste vers le Québec carboneutre de demain. Il mise pour ce faire sur la collaboration, sur la concertation ainsi que sur le respect des diversités, de la liberté et de l'autonomie de chacun de ses groupes membres.  1, fiche 20, Français, - Front%20commun%20pour%20la%20transition%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Distance runners use the standing start to begin a race. A standing start uses the same movements used naturally to walk or run.  2, fiche 21, Anglais, - standing%20start

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

A crouched start is more effective than a standing start as it places the sprinter in a position to move the centre of gravity well ahead of the feet and thus the runner must accelerate very quickly or else fall.  3, fiche 21, Anglais, - standing%20start

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

DÉPART DEBOUT : Le pied est placé juste derrière la ligne et l'autre pied est posé derrière, à une distance égale à la largeur des épaules. Le poids du corps repose sur le pied avant. Le bras opposé à la jambe avant est immédiatement placé pour respecter la synchronisation bras-jambe. La poussée se fait avec le pied avant. Le commandement est «À vos marques! Partez!». Il n’ y a pas de commande «Prêts!».  3, fiche 21, Français, - d%C3%A9part%20debout

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Desipres (1972) mesure l’accélération pendant la première seconde et compare le départ agenouillé au départ élevé.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9part%20debout

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Every roof has to start somewhere, and that somewhere is at the appropriately named starter shingle (also called starter strip). Starter shingles are the initial shingle products installed on the roof, just before the first course of the finish shingles, which will comprise the visible parts of the roof.  3, fiche 22, Anglais, - starter%20strip

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour réaliser une toiture, il faut bien commencer quelque part, et ce point de départ se nomme justement «bardeau de départ »(ou «bande de départ »). Les bardeaux de départ sont le premier produit de bardeau qu'on installe sur un toit, juste avant le premier rang de bardeaux qui en constitueront le revêtement final.  2, fiche 22, Français, - bande%20de%20d%C3%A9part

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A route survey system uses a sonar sensor that is deployed and towed from a ship in order to effectively and accurately map the sea floor, with the resolution needed for detection, localization, and identification of objects as small as a lobster trap or as large as shipwreck.  2, fiche 23, Anglais, - sonar%20sensor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le système de levé des fonds marins utilise un capteur sonar qui est déployé et remorqué d’un navire afin de dresser une carte juste et exacte du fond marin. Il a la résolution nécessaire pour détecter, localiser et identifier des objets aussi petits qu'un casier à homards et aussi gros qu'une épave.  2, fiche 23, Français, - capteur%20sonar

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A donation of land or an interest in land - such as a conservation easement, covenant or servitude - that has been certified as "ecologically sensitive" according to specific national and provincial criteria.  3, fiche 24, Anglais, - ecological%20gift

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Par don écologique, s’entend le don d’une terre ou d’un intérêt foncier partiel tel qu’une servitude ou une convention de conservation. La propriété qui en fait l’objet doit avoir été déclarée «écosensible», conformément à certains critères nationaux et provinciaux précis.  3, fiche 24, Français, - don%20%C3%A9cologique

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Au sens de la «Loi de l'impôt sur le revenu»(loi fédérale), le don de «biens écosensibles» correspond au don d’un fonds de terre, y compris une servitude, notamment celle visant l'utilisation et la jouissance d’un fonds de terre dominant, et une convention, dont la juste valeur marchande est attestée par le ministre de l'Environnement et qui, selon l'attestation de ce ministre ou d’une personne qu'il désigne, est sensible sur le plan écologique et dont la préservation et la conservation sont, de l'avis de ce ministre ou de cette personne, importantes pour la protection du patrimoine environnemental du Canada.  4, fiche 24, Français, - don%20%C3%A9cologique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En Ontario, varios programas proporcionan incentivos tributarios [...] para la conservación de los terrenos que se ofrecen a participantes admisibles. [Por ejemplo] dos terceras partes del impuesto por ganancia de capital que se juzga asociada a cualquier donación ecológica está exenta del impuesto sobre la renta.  1, fiche 24, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20ecol%C3%B3gica

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

If pitons are used to hold rappel rope, drive two of them into separate cracks (preferably by no more than a couple of feet apart) ... Grasp rappel rope close to pitons where it is fastened.  2, fiche 25, Anglais, - rappel%20rope

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Corde fine et longue (30 à 70 m) faite de matériaux résistants qu’utilisent les alpinistes pour s’assurer en montagne au cours des manœuvres de rappel.  2, fiche 25, Français, - corde%20de%20rappel

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La corde de rappel est souvent bicolore, la séparation des deux couleurs étant juste au milieu pour faciliter les manœuvres et éviter que l'alpiniste n’ utilise un appareil de mesure pour chercher le point de la corde où il doit accrocher son rappel.  1, fiche 25, Français, - corde%20de%20rappel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain.  2, fiche 26, Anglais, - kleptomania

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Individuals with kleptomania typically attempt to resist the impulse to steal, and they are aware that the act is wrong and senseless. The individual frequently fears being apprehended and often feels depressed or guilty about the thefts. Neurotransmitter pathways associated with behavioral addictions ... appear to play a role in kleptomania as well.  3, fiche 26, Anglais, - kleptomania

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

F63.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 26, Anglais, - kleptomania

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé par la] pulsion irrépressible [et répétée] de s’approprier des objets, ceci en l’absence d’un motif économique ou d’un besoin réel de cet objet.  3, fiche 26, Français, - cleptomanie

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On note que, juste avant le vol, le kleptomane ressent une excitation ou une tension alors qu'au moment du vol, il montrera un état de plaisir, de gratification et/ou de soulagement. Un scénario fréquent est que la personne montrera plus tard des sentiments de détresse et de culpabilité liés au fait de ne pouvoir contrôler ses comportements ou d’avoir fait du tort à autrui.  3, fiche 26, Français, - cleptomanie

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

F63.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 26, Français, - cleptomanie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre d’un navire qui, par gros temps, réduit sa vitesse à une allure tout juste suffisante pour qu'il puisse gouverner ou qui se laisse dériver sans erre.  3, fiche 27, Français, - mettre%20%C3%A0%20la%20cape

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

mettre à la cape; mettre en panne : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 27, Français, - mettre%20%C3%A0%20la%20cape

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mobile learning (m-learning) is education via the Internet or network using personal mobile devices, such as tablets and smartphones to obtain learning materials through mobile apps, social interactions and online educational hubs. It is flexible, allowing students access to education anywhere, anytime.  3, fiche 28, Anglais, - mobile%20learning

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage mobile est un moyen moderne de compléter le processus d’apprentissage grâce à des appareils mobiles, tels que les ordinateurs de poche, [les] tablettes numériques, [les] baladeurs MP3, [les] téléphones intelligents et [les] portables. Personnel, portable, collaboratif, interactif, adapté au lieu et au contexte, l'apprentissage mobile a des qualités spécifiques qui le distinguent de l'apprentissage à distance classique. Il privilégie «l'apprentissage juste à temps» et une transmission des connaissances qui peut être effectuée en tout lieu et à tout moment.  1, fiche 28, Français, - apprentissage%20mobile

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate or reduce the need for glasses and contact lenses in cases of severe myopia (nearsightedness), [by lifting the epithelium and part of the deeper stroma layer].  1, fiche 29, Anglais, - laser%20assisted%20in%2Dsitu%20keratomileusis

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In laser-assisted in-situ keratomileusis ... the excimer laser and microkeratome are combined for vision correction; the microkeratome is used to shave a thin slice and create a hinged flap in the cornea, the flap is reflected back, the exposed cornea is reshaped by the laser, and the flap is replaced, without sutures, to heal back into position.  2, fiche 29, Anglais, - laser%20assisted%20in%2Dsitu%20keratomileusis

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d’un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK(photokératectomie réfractive) et le LASIK(kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen.  1, fiche 29, Français, - k%C3%A9ratomileusie%20in%20situ%20au%20laser

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

LASIK, por sus siglas en inglés.  1, fiche 29, Espagnol, - queratomileusis%20in%20situ%20con%20l%C3%A1ser

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Absorption coefficient relating to luminous flux.  2, fiche 30, Anglais, - extinction%20coefficient

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Coefficient d’absorption relatif à un flux lumineux.  1, fiche 30, Français, - coefficient%20d%27att%C3%A9nuation

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La visibilité est la plus grande distance dans une direction donnée, à laquelle il est juste possible, pendant les heures du jour, de voir et d’identifier à l'œil nu un objet proéminent à l'horizon. Le coefficient d’extinction dépend des facteurs d’absorption et de diffusion, ce dernier étant principalement en jeu lorsqu'il s’agit de particules fines, microniques et submicroniques.  3, fiche 30, Français, - coefficient%20d%27att%C3%A9nuation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Coeficiente de absorción referido al flujo luminoso.  2, fiche 30, Espagnol, - coeficiente%20de%20extinci%C3%B3n

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate (or reduce) the need for glasses and contact lenses [by removing the outer layer of the cornea and flattening the cornea].  2, fiche 31, Anglais, - photorefractive%20keratectomy

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[In photorefractive keratectomy (PRK)] the laser is used to remove the outer layer of the cornea and flatten the cornea. The flattening of the cornea is intended to correct myopia (nearsightedness) and astigmatism (uneven curvature of the cornea that distorts vision). PRK is an ambulatory procedure done in the office with numbing eye drops. It takes about a minute to do and about 3 days to heal. No eye patch need be worn after PRK.  2, fiche 31, Anglais, - photorefractive%20keratectomy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d’un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK(photokératectomie réfractive) et le LASIK(kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen.  2, fiche 31, Français, - photok%C3%A9ratectomie%20r%C3%A9fractive

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Bowline on ... a bight ... consists of two parallel rigid loops which may be used individually if desired. The pull on the two ends should be approximately parallel. It is the knot generally used at sea for lowering an injured man from aloft.  4, fiche 32, Anglais, - bowline%20on%20a%20bight

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The initial movements to form this knot are as for the bowline ..., except that a bight of the rope is used.  3, fiche 32, Anglais, - bowline%20on%20a%20bight

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

For making a double loop or sling. Often used for hoisting a man aloft or unloading barrels or other long objects.  3, fiche 32, Anglais, - bowline%20on%20a%20bight

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Nœud servant à confectionner une chaise de calfat. Il est aussi commode pour former un œil solide au milieu d’un cordage dont les deux extrémités sont amarrées ou indisponibles pour toute autre raison.  4, fiche 32, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise%20double%20avec%20le%20double

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On donne souvent «nœud de chaise double» comme équivalent à «bowline on a bight». Ce dernier fait partie d’un groupe de nœuds de chaise qui sont doubles comme le nœud de chaise double(double bowline ou french bowline) et le nœud de chaise espagnol. Il serait donc plus juste et plus précis de nommer le bowline on a bight «nœud de chaise sur le double».  3, fiche 32, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise%20double%20avec%20le%20double

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Two ... general tactics are discussed ... under the concepts of capital and income breeding. These are defined mainly from the temporal distribution of resource acquisition relative to resource use. A capital breeder acquires its resources in advance and store them endogenously or exogenously until they are needed to supply aspects of offspring production. An income breeder, on the other hand, adjusts its food intake concurrently with breeding, without reliance on stores.  1, fiche 33, Anglais, - income%20breeder

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui compense les coûts énergétiques élevés de la reproduction en s’alimentant durant cette période, plutôt qu’en stockant des réserves.  1, fiche 33, Français, - reproducteur%20%C3%A0%20approvisionnement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il est préférable, si on veut demeurer dans le même champ lexical, d’utiliser le terme «approvisionnement» plutôt que «revenu». Le premier a le sens de «se munir de» tandis que le second a plutôt le sens de «recevoir» ce qui est moins juste.  1, fiche 33, Français, - reproducteur%20%C3%A0%20approvisionnement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups ...  2, fiche 34, Anglais, - affirmative%20action%20program

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] programmes ou activités destinés à améliorer la situation d’individus ou de groupes défavorisés [...]  3, fiche 34, Français, - programme%20de%20promotion%20sociale

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine social où s’inscrit l'américanisme «affirmative action program», l'équivalent français le plus proche semble bien être «programme de promotion sociale». Si l'on se reporte, dans le Petit Robert, à l'article PROMOTION, on trouve, au sujet de «promotion sociale», les indications suivantes :«Émancipation des classes défavorisées, par leur accession à un niveau de vie supérieur; ensemble des moyens mis en œuvre à cette fin. »C'est donc à juste titre que la note marginale du paragraphe 15(2) de la Charte canadienne des droits et libertés comporte cet équivalent :[...] «Programmes de promotion sociale» [...] Il convient par ailleurs, au vu de ce qui précède, d’exclure, au sens d’«affirmative action program», l'expression «programme d’action positive». Elle a, en effet, une signification trop large pour qualifier le programme en question.  4, fiche 34, Français, - programme%20de%20promotion%20sociale

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

action positive : à éviter selon le Lexique constitutionnel, BT-220, 1993, page 3  5, fiche 34, Français, - programme%20de%20promotion%20sociale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La déclaration suivante a été rendue publique le 30 avril 2003 par le porte-parole du Secrétaire général, M. Kofi Annan : Le Secrétaire général des Nations Unies exprime sa vive satisfaction à l'occasion de la présentation officielle de la Feuille de route(S/2003/529) pour la paix au Moyen-Orient. Il est convaincu que ce plan de paix ambitieux et axé sur les résultats-fruit d’une longue et intensive coopération entre les États-Unis d’Amérique, la Fédération de Russie, l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies-offre aux peuples israélien et palestinien une véritable chance de mettre fin au conflit tenace et douloureux qui les oppose et, donne ainsi à tous les peuples de cette région tourmentée l'occasion d’instaurer-enfin-une paix juste et globale. Il engage le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne à donner leur adhésion à la Feuille de route et à coopérer avec le Quatuor dans sa mise en œuvre.  1, fiche 35, Français, - Feuille%20de%20route

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La Hoja de Ruta fijó tres fases claramente delimitadas por fechas: El final del terrorismo y la violencia (mediados de 2003); aprobación de una Constitución palestina y la creación de un Estado con "fronteras provisionales" (finales de 2003); solución de cuestiones pendientes -- refugiados, Jerusalén, asentamientos y fronteras -- (2005).  1, fiche 35, Espagnol, - Hoja%20de%20Ruta

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Knowledge-Based Engineering, sometimes referred to as KBE, is an engineering method in which knowledge about the product, e.g., the techniques used to design, analyze, and manufacture a product, is stored in a special 'product model' ... the product model is called a Generative Model.  3, fiche 36, Anglais, - knowledge%2Dbased%20engineering

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

À partir des modèles aérodynamiques, il a aussi été possible-en mettant en œuvre le concept de l'ingénierie cognitive(KBE) [...] d’étudier la répartition des masses dans les ailes, via l'optimisation de l'implantation des réservoir carburant, d’étudier au plus juste, et par itération, le dimensionnement des éléments structuraux pour réduire là encore la masse tout en étant capable, à partir des suites logicielles intégrées dans Design City, de définir une géométrie optimale à partir de laquelle il est possible d’extraire les dessins de détail des pièces.  1, fiche 36, Français, - ing%C3%A9nierie%20cognitive

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

We addressed the need for a biomarker of ingestion exposure to drinking water disinfection by-products by performing a human exposure trial. We evaluated urinary excretion of trichloroacetic acid (TCAA) as an exposure biomarker using 10 volunteers who normally consume their domestic tap water.  2, fiche 37, Anglais, - exposure%20biomarker

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

exposure biomarker: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 37, Anglais, - exposure%20biomarker

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'autre manière de procéder est plus juste car elle renseigne sur la quantité de substance ayant traversé les barrières biologiques, c'est-à-dire sur la dose interne. Il s’agit de rechercher la présence d’un biomarqueur d’exposition dans le sang, les urines, la peau, le cheveu, etc.  2, fiche 37, Français, - biomarqueur%20d%27exposition

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

biomarqueur d’exposition : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 37, Français, - biomarqueur%20d%27exposition

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

It is not up to the Board to review disparate documentation appended to a complaint. Rather, if [the complainant] believes that some, or all, of this extensive documentation is relevant to a proper DFR [duty of fair representation] complaint, then it is up to him to explain that relevance with precision. [The] Board must therefore ... intervene when faced with this type of shotgun approach to pleading.  1, fiche 38, Anglais, - shotgun%20approach

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Il n’ appartient pas au Conseil d’examiner des documents disparates joints à une plainte. Au contraire, si [le plaignant] croit qu'une partie ou la totalité de cette abondante documentation est pertinente au regard d’une plainte de manquement au DRJ [devoir de représentation juste] en bonne et due forme, alors c'est à lui qu'il incombe d’expliquer cette pertinence avec précision. [Par] conséquent, [le Conseil] doit parfois intervenir lorsqu'il est aux prises avec ce type d’approche trop dispersée dans la façon de présenter les actes de procédure.  1, fiche 38, Français, - approche%20trop%20dispers%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

"... specified mutual fund trust", at any time, means a mutual fund trust other than a mutual fund trust for which it can reasonably be considered, having regard to all the circumstances, including the terms and conditions of the units of the trust, that the total of all amounts each of which is the fair market value, at that time, of a unit issued by the trust and held by a person exempt from tax under section 149 is all or substantially all of the total of all amounts each of which is the fair market value, at that time, of a unit issued by the trust; ...  1, fiche 39, Anglais, - specified%20mutual%20fund%20trust

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[…] «fiducie de fonds commun de placement déterminée» s’entend, à un moment donné, d’une fiducie de fonds commun de placement, sauf une fiducie de fonds commun de placement à l'égard de laquelle il est raisonnable de considérer, compte tenu des circonstances, y compris les caractéristiques de ses unités, que le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à ce moment, d’une unité émise par la fiducie et détenue par une personne qui, par l'effet de l'article 149, est exonérée de l'impôt correspond à la totalité ou la presque totalité du total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à ce moment, d’une unité émise par la fiducie.  1, fiche 39, Français, - fiducie%20de%20fonds%20commun%20de%20placement%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Reducing Canada’s debt burden is also a question of intergenerational fairness—it would simply not be fair to saddle our children and grandchildren with inevitable tax hikes to pay for the expenses we could not settle ourselves.  1, fiche 40, Anglais, - tax%20hike

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La réduction du fardeau de la dette du Canada est aussi une question d’équité intergénérationnelle – il ne serait simplement pas juste d’encombrer nos enfants et nos petits-enfants de hausses fiscales inévitables pour payer les dépenses que nous pourrions rembourser nous-mêmes.  1, fiche 40, Français, - hausse%20fiscale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A bone-anchored hearing aid is a type of hearing aid based on bone conduction. It is primarily suited to people who have conductive hearing losses, unilateral hearing loss and people with mixed hearing losses who cannot otherwise wear conventional hearing aids.  1, fiche 41, Anglais, - bone%2Danchored%20hearing%20aid

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'appareil auditif à ancrage osseux est un autre type d’appareil auditif, qui peut être recommandé dans des cas particuliers, par exemple pour une personne avec une surdité unilatérale(juste une oreille) ou une surdité conductive. Il comporte deux parties : le processeur et l'implant. Le processeur(petite boîte) s’attache à un implant inséré chirurgicalement dans l'os du crâne, derrière l'oreille.  1, fiche 41, Français, - appareil%20auditif%20%C3%A0%20ancrage%20osseux

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The palatoglossus muscle arises from the anterior (oral) side of the palatine aponeurosis (a sheet of fibrous tissue in the soft palate). The muscle passes downwards and forwards to be inserted into the side of the tongue.  1, fiche 42, Anglais, - palatoglossus%20muscle

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Muscle palato-glosse [...] — Né de la face inférieure du voile du palais, dont il forme l'arc palato-glosse, il descend en bas, en dehors et un peu en avant, puis s’infléchit en avant pour se placer à la face dorsale de la langue, juste en dedans du faisceau supérieur du muscle stylo-glosse.  1, fiche 42, Français, - muscle%20palato%2Dglosse

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An approximation of a monetary amount in the absence of a precise means of measurement.  3, fiche 43, Anglais, - accounting%20estimate

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

accounting estimate: This term is used for an amount measured at fair value where there is estimation uncertainty, as well as for other amounts that require estimation.  3, fiche 43, Anglais, - accounting%20estimate

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Approximation d’une valeur monétaire en l’absence de moyen de mesure précis.  4, fiche 43, Français, - estimation%20comptable

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

estimation comptable : Cette expression est employée à la fois pour les montants évalués en juste valeur pour lesquels il existe une incertitude et pour les autres montants nécessitant une estimation.  4, fiche 43, Français, - estimation%20comptable

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Like an ATM banking machine a kneeling penitent will use a keypad to enter both venial and mortal sins and will receive a print-out of the balance of required penance. The user confesses by selecting sins from a menu of the seven deadly sins and the 10 Commandments.  1, fiche 44, Anglais, - automatic%20confession%20machine

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Originally conceived as an artistic installation to be viewed in the art gallery.  1, fiche 44, Anglais, - automatic%20confession%20machine

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Agenouillé sur le prie-dieu [...], le pénitent se trouve juste à bonne hauteur pour lire le message à l'écran :«Pardonnez-moi mon père, parce que j’ai péché. »Il appuie sur la touche «amen» du clavier, et c'est parti ! «De quand date la dernière confession ?» demande le confessionnal automatique avant de proposer un «menu» des sept péchés capitaux et des 10 commandements de Dieu. Le pécheur n’ a plus qu'à sélectionner la touche correspondant à ses fautes, et répondre à la question «combien de fois ?» Les durs aveux terminés, l'ordinateur [...] donne son absolution et imprime un «relevé de pénitence» [...]  1, fiche 44, Français, - confessionnal%20automatique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le confessionnal automatique n’est pour l’instant qu’une œuvre d’art conçue sur le modèle des guichets bancaires automatiques par Gregory Garvey, professeur d’art à l’Université Concordia, à Montréal.  1, fiche 44, Français, - confessionnal%20automatique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The design-concept of the transportable station has been formulated by IBA engineers, but acknowledgement is made to a number of firms for major components including ... EEV (driver travelling-wave tube).  1, fiche 45, Anglais, - driver%20travelling%2Dwave%20tube

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le projet de la station transportable a été l'œuvre d’ingénieurs de l'IBA, mais il est juste de signaler la part qu'ont prise un certain nombre de firmes dans la réalisation de certains composants essentiels :[...] EEV pour le tube pilote à ondes progressives.  1, fiche 45, Français, - tube%20pilote%20%C3%A0%20ondes%20progressives

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The process of uniting softened surfaces of materials generally with the aid of heat. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 46, Anglais, - welding

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In some countries, particularly Canada, U.K. and U.S.A., the term "sealing" is used rather than "welding" for processes in which the surfaces of films are united by the application of heat and pressure: for example, Dielectric sealing, High-frequency sealing, R.F. [Radio Frequency] sealing and Ultrasonic sealing.  2, fiche 46, Anglais, - welding

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

welding: term standardized by ISO and by the American Welding Society (AWS).  3, fiche 46, Anglais, - welding

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Opération d’assemblage qui assure la liaison permanente et continue des éléments constitutifs d’une pièce ou d’un ensemble, en mettant à profit l’aptitude à la liaison des atomes ou des molécules des matériaux mis en œuvre.  2, fiche 46, Français, - soudage

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les assemblages ainsi réalisés prennent le nom de soudures.  2, fiche 46, Français, - soudage

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Bien que l'on retrouve dans plusieurs ouvrages(Dictionnaire encyclopédique Quillet; Grand Larousse encyclopédique) le terme «soudure» pour décrire le procédé, il est plus juste d’employer le terme «soudage», le terme «soudure» désignant plutôt le résultat de l'opération de «soudage».  3, fiche 46, Français, - soudage

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

soudage : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 46, Français, - soudage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Proceso de unir superficies ablandadas de materiales, generalmente con ayuda de calor.  1, fiche 46, Espagnol, - soldadura

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Operación por la cual dos o más partes se unen por medio de calor o presión o utilizando ambos métodos, de tal forma que haya continuidad en la naturaleza de estas partes. Puede utilizarse o no, un material de relleno con la misma temperatura de fusión al de la soldadura base.  2, fiche 46, Espagnol, - soldadura

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

octroyer : Accorder (un délai de grâce, une indemnité, une autorisation); se dit souvent d’un avantage particulier que son bénéficiaire reçoit d’une autorité en vertu d’un choix, d’une appréciation, plutôt que d’un droit.  4, fiche 47, Français, - r%C3%A9habiliter

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

réhabilitation : Effacement pour l’avenir d’une condamnation criminelle ou contraventionnelle [...]  4, fiche 47, Français, - r%C3%A9habiliter

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

octroyer : Louis le Juste octroya la grâce demandée. Il accorda un pardon entier à la pauvre jeune fille(Anatole France).  5, fiche 47, Français, - r%C3%A9habiliter

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

gracier : Terme employé avant l’entrée en vigueur des Lois révisées de 1985.  6, fiche 47, Français, - r%C3%A9habiliter

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... the system must allow judges to respond to allegations of misconduct in a fair manner.  1, fiche 48, Anglais, - allegation%20of%20misconduct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

allegation of misconduct : term usually used in the plural.  2, fiche 48, Anglais, - allegation%20of%20misconduct

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut aussi donner aux juges l'occasion de répondre à une allégation d’inconduite de manière juste.  1, fiche 48, Français, - all%C3%A9gation%20d%27inconduite

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

allégation d’inconduite : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 48, Français, - all%C3%A9gation%20d%27inconduite

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A high, soft kick taken on the volley, usually over the heads of the defense.  3, fiche 49, Anglais, - lob

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Action d’envoyer le ballon au-dessus de la tête de l'adversaire pour qu'il retombe juste derrière lui.  2, fiche 49, Français, - lob

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol