TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
IL MALHEUREUX QUE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-08-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Deterioration of Metals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- corrosion rate
1, fiche 1, Anglais, corrosion%20rate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rate of corrosion 2, fiche 1, Anglais, rate%20of%20corrosion
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The corrosion rate is calculated from the corrected loss in mass and expressed in micrometers penetration per year ... [SPEC 471-6, 3] 3, fiche 1, Anglais, - corrosion%20rate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Altération des métaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vitesse de corrosion
1, fiche 1, Français, vitesse%20de%20corrosion
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- taux de corrosion 2, fiche 1, Français, taux%20de%20corrosion
à éviter, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le taux [sic] de corrosion peut s’exprimer soit en millimètres par an, soit en grammes par mètre carré et par heure [...] 2, fiche 1, Français, - vitesse%20de%20corrosion
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
taux de corrosion : Ce terme a été uniformisé par le CN. C'est malheureux parce que le terme anglais «rate», ici, ne désigne pas un «taux». Un «taux» est un nombre permettant de chiffrer l'importance d’une corrosion, ce qui n’ est pas le cas ici. Il s’agit de la notion abstraite de vitesse. 3, fiche 1, Français, - vitesse%20de%20corrosion
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Deterioro de los metales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- velocidad de corrosión
1, fiche 1, Espagnol, velocidad%20de%20corrosi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sonda para evaluar la velocidad de corrosión de precalentadores CTE. 1, fiche 1, Espagnol, - velocidad%20de%20corrosi%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :