TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a hypervisor [that] is installed directly on the hardware of a physical machine, between the hardware and the operating system (OS) ...  2, fiche 1, Anglais, - type%201%20hypervisor

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... bare metal hypervisors allow operating systems and their associated applications to run on a variety of types of hardware. They also allow multiple operating systems and virtual machines (guest machines) to reside on the same physical server (host machine).  2, fiche 1, Anglais, - type%201%20hypervisor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] hyperviseur qui est directement installé sur le matériel d’une machine physique, entre le matériel et le système d’exploitation [...]  3, fiche 1, Français, - hyperviseur%20de%20type%201

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hyperviseur de type 1 permet aux systèmes d’exploitation et à leurs applications associées de fonctionner sur différents types de matériel. [Il permet] également à plusieurs systèmes d’exploitation et machines virtuelles(machines invitées) de résider sur le même serveur physique(machine hôte).  3, fiche 1, Français, - hyperviseur%20de%20type%201

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Caribou – sometimes called reindeer in Europe – are members of the deer family. They are generally larger than deer but smaller than moose, and they have thick coats that help them live in cold and snowy environments. ... All caribou belong to a single species despite having different appearances, behaviours, and habitats across their distribution.  3, fiche 2, Anglais, - caribou

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Cervidae.  4, fiche 2, Anglais, - caribou

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le caribou – parfois appelé renne en Europe – fait partie de la famille des cervidés. Il est généralement plus gros que le cerf, mais plus petit que l'original, et son épais pelage lui permet de vivre dans des milieux froids et enneigés. [...] Tous les caribous appartiennent à une seule espèce, même s’ils n’ ont pas tous la même apparence, le même comportement ou le même habitat à l'échelle de leur aire de répartition.  2, fiche 2, Français, - caribou

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Cervidae.  3, fiche 2, Français, - caribou

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Characteristics of a reasonable person standard include: A person must exercise the standard of care that would be expected of an ordinary, reasonable and prudent person in the same circumstances to avoid liability; It is an objective standard. …; The reasonable person is not a particular person. Rather, the standard takes into account both the practicalities of what ordinary people do and what the judges believe they should do; It is not a standard that requires perfection or removal of every possible danger – it is a standard that requires reasonableness; and everyone is held up to the reasonable person standard, including the victim.  4, fiche 3, Anglais, - reasonable%20person%20standard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reasonable man standard: Traditionally, the term "man" has been used in the expression "reasonable man" as a generic to mean human being. The expression is regarded by many as sexist and has fallen from favour. Reasonable person is now preferred in the literature.  5, fiche 3, Anglais, - reasonable%20person%20standard

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour appliquer le critère de la personne raisonnable, il faut examiner la conduite de la personne concernée en se plaçant dans la situation d’une personne avisée, diligente et attentive aux droits d’autrui. Autrement dit, il faut se demander si une personne raisonnable aurait agi de la même façon.  2, fiche 3, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20personne%20raisonnable

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le critère de la «personne raisonnable» est un critère qui s’applique tout autant en common law qu’en droit civil.  2, fiche 3, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20personne%20raisonnable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Because it is absolute, the right of ownership is a total right: the owner has complete powers over the thing. This collection of powers may be broken into three attributes: the jus utendi, or right to make use of the thing, the jus fruendi, or right to receive income produced by it, and the jus abutendi, or right to dispose of the thing: to preserve, give, sell, destroy or abandon it.  1, fiche 4, Anglais, - right%20to%20dispose

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le droit de disposer(abusus). Le droit de disposer du bien est une prérogative fort étendue. Il n’ est sans doute pas exagéré de la qualifier de faculté résiduaire, tant on lui prête vocation à recueillir les services difficilement conciliables avec les autres attributs de la propriété. C'est en vertu de cet attribut que le propriétaire peut poser des gestes qui portent sur la matérialité du bien en agrandissant, par exemple, un bâtiment existant ou même en le détruisant. La capacité de porter atteinte à l'existence du bien est un trait distinctif de la propriété.  1, fiche 4, Français, - abusus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The First Nations Commercial and Industrial Development Act (FNCIDA) is an effective tool to address regulatory gaps for projects taking place on reserve lands, and for advancing economic reconciliation ... FNCIDA creates a regulatory regime that clarifies and simplifies the rules for managing an on-reserve project that is complex in nature.  2, fiche 5, Anglais, - First%20Nations%20Commercial%20and%20Industrial%20Development%20Act

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Short title: First Nations Commercial and Industrial Development Act.  4, fiche 5, Anglais, - First%20Nations%20Commercial%20and%20Industrial%20Development%20Act

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Long title: An Act respecting the regulation of commercial and industrial undertakings on reserve lands.  4, fiche 5, Anglais, - First%20Nations%20Commercial%20and%20Industrial%20Development%20Act

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur le développement commercial et industriel des Premières Nations (LDCIPN) est un outil efficace pour combler les lacunes dans la réglementation en ce qui concerne les projets réalisés sur les terres de réserve et pour faire avancer la réconciliation économique [...] La LDCIPN crée un régime réglementaire qui clarifie et simplifie les règles de gestion des projets complexes qui sont réalisés dans une réserve.  2, fiche 5, Français, - Loi%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20commercial%20et%20industriel%20des%20premi%C3%A8res%20nations

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Titre abrégé : Loi sur le développement commercial et industriel des premières nations.  4, fiche 5, Français, - Loi%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20commercial%20et%20industriel%20des%20premi%C3%A8res%20nations

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Titre intégral : Loi concernant la réglementation d’entreprises commerciales et industrielles exploitées sur des terres de réserve.  4, fiche 5, Français, - Loi%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20commercial%20et%20industriel%20des%20premi%C3%A8res%20nations

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’ est pas conforme à cette recommandation.  5, fiche 5, Français, - Loi%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20commercial%20et%20industriel%20des%20premi%C3%A8res%20nations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Stikinia is a long-lived oceanic arc terrane that extends for about 1000 km along the length of the Canadian Cordillera.  3, fiche 6, Anglais, - Stikine%20terrane

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  4, fiche 6, Anglais, - Stikine%20terrane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] le plus vaste de plusieurs terranes allochtones du domaine intermontagneux de la Cordillère canadienne.  1, fiche 6, Français, - terrane%20de%20Stikine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  3, fiche 6, Français, - terrane%20de%20Stikine

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 6, Français, - terrane%20de%20Stikine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If you discover a hidden defect after purchasing the property, you have several possible courses of action. ... Estimatory action: retention of the property with a reduction in the sale price proportional to the defect's impact.  4, fiche 7, Anglais, - action%20for%20reduction%20of%20price

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

action for reduction of price: designation reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 7, Anglais, - action%20for%20reduction%20of%20price

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans l'arrêt récent Verville, la Cour d’appel redit sommairement les règles applicables à l'action en réduction du prix de vente, aussi appelée action estimatoire. En la matière, le choix du recours(rédhibitoire ou estimatoire) appartient au créancier de l'obligation. [...] S’ il est plutôt d’avis que malgré les vices, il aurait tout de même acheté mais à un prix inférieur, pour tenir compte du déficit d’usage, il exigera une réduction du prix de vente.  4, fiche 7, Français, - action%20estimatoire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

action estimatoire : désignation reproduite de Law Terminology avec l’autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  5, fiche 7, Français, - action%20estimatoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

acción estimatoria: Expresión reproducida de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 7, Espagnol, - acci%C3%B3n%20estimatoria

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A visual acuity test is only one part of a comprehensive ophthalmologic examination. The goal of the visual acuity test is to determine the visual clarity or sharpness of vision of a patient. This is tested using the ability to distinguish different optotypes (stylized letters or symbols) at a standard distance.  3, fiche 8, Anglais, - visual%20acuity%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le patient s’assied sur une chaise à une distance de cinq mètres d’un écran sur lequel seront projetés des «optotypes» [...] L'ophtalmologiste ou l'orthoptiste mesure ensuite l'acuité visuelle de près et de loin, avec ou sans lunettes et pour chaque œil. À chaque étape, un œil est couvert pendant que l'autre déchiffre les optotypes projetés sur l'écran. Il commence par les plus grands caractères pour essayer ensuite de lire les plus petits. À chaque ligne, le médecin note les capacités de l'œil. Le même examen est fait avec l'autre œil, puis en binoculaire, c'est-à-dire avec les deux yeux.  1, fiche 8, Français, - test%20d%27acuit%C3%A9%20visuelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Modern agricultural enterprises produce for domestic and/or international markets, alongside small to medium scale farms that tend to produce for local and domestic markets, and smallholder farms producing for own-consumption and relying primarily on off-farm and/or non-farm income for their livelihood.  3, fiche 9, Anglais, - agricultural%20enterprise

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que la distinction entre entreprise agricole et exploitation agricole réside souvent dans la dimension économique et la portée des activités. Tandis que l'exploitation agricole se concentre principalement sur la production, l'entreprise agricole intègre souvent des dimensions supplémentaires telles que la transformation, la commercialisation et parfois même le tourisme.  2, fiche 9, Français, - entreprise%20agricole

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The relative water content (RWC; or 'relative turgidity') of a leaf is a measurement of its hydration status (actual water content) relative to its maximal water holding capacity at full turgidity.  2, fiche 10, Anglais, - relative%20water%20content

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La teneur en eau relative(TER), appelée aussi turgescence relative, est le rapport entre le poids d’eau contenu dans l'échantillon(Peau) au moment du prélèvement et le poids d’eau maximal(Pept) qu'il peut contenir, en conditions physiologiques «normales», quand il se trouve en équilibre avec de l'eau «libre »c'est-à-dire de l'eau pure à la même température(son potentiel hydrique est alors nul). Ce poids Pept correspond alors à un état hydrique maximal, qu'on appelle pleine turgescence.  1, fiche 10, Français, - teneur%20en%20eau%20relative

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El contenido relativo de agua es un parámetro importante para estimar la turgencia de la célula y el estado hidrico de la planta, y también se considera un indicador para determinar variedades tolerantes a la sequía.  2, fiche 10, Espagnol, - contenido%20relativo%20de%20agua

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La solidarité imparfaite(obligation in solidum) est une pure création jurisprudentielle qui, maintenant, semble admise, même si elle fait l'objet d’une controverse doctrinale. [...] Il y a solidarité imparfaite lorsque les obligations de plusieurs débiteurs sont de sources différentes, mais ont toutes contribué à la réalisation d’un même dommage. Elle produit les effets principaux de la solidarité parfaite(art. 1523 et [suivants, Code civil du Québec]), mais non les effets secondaires [...]  1, fiche 11, Français, - solidarit%C3%A9%20imparfaite

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L’effet principal de la solidarité parfaite et de la solidarité imparfaite est de lier les débiteurs pour l’ensemble de la créance, et non pour une seule quote-part de celle-ci. Les effets secondaires de la solidarité parfaite – l’interruption de la prescription et la mise en demeure de l’ensemble des codébiteurs si l’un d’eux est poursuivi en justice ou mis en demeure – ne s’appliquent pas en cas de solidarité imparfaite.  2, fiche 11, Français, - solidarit%C3%A9%20imparfaite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The TERO-PUF is similar to the RO-PUF [ring oscillator physical unclonable function], but the TERO-PUF uses TERO [transient effect ring oscillator] cells that have two possible states: a transient oscillating state (characterized by the oscillating frequency of the cell output and by the number of oscillations before the stable state is reached) and a stable state (characterized by the logical value of the TERO cell output).  3, fiche 12, Anglais, - transient%20effect%20ring%20oscillator%20PUF

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe dans la littérature plusieurs versions de PUF [fonction physique non clonable] exploitant des cellules oscillantes qui améliorent les caractéristiques et la sécurité des RO-PUF [oscillateurs en anneau-PUF] notamment la TERO-PUF [...] qui exploite des oscillateurs qui n’ oscillent que de façon transitoire, c'est alors non pas la fréquence d’oscillation mais la durée d’oscillation qui est exploitée pour générer la réponse de la PUF. L'architecture globale de la TERO-PUF est la même que celle de la RO-PUF mais dans celle-ci les cellules RO [oscillateur en anneau] sont remplacées par des cellules TERO.  2, fiche 12, Français, - oscillateur%20en%20anneau%20%C3%A0%20effet%20transitoire%2DPUF

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

PUF : fonction physique non clonable.  1, fiche 12, Français, - oscillateur%20en%20anneau%20%C3%A0%20effet%20transitoire%2DPUF

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

De todas las arquitecturas de las PUF [funciones físicas no clonables], la más ampliamente utilizada para ambas implementaciones es [la] RO PUF [PUF de oscilador de anillo]. Pero necesita ciertos requerimientos para evitar ataques electromagnéticos. Como solución, se crea [una] PUF que es más robusta frente a ese tipo de ataque, llamada TERO PUF [...]  2, fiche 12, Espagnol, - PUF%20de%20oscilador%20en%20anillo%20de%20efecto%20transitorio

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

PUF: función física no clonable.  1, fiche 12, Espagnol, - PUF%20de%20oscilador%20en%20anillo%20de%20efecto%20transitorio

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cyclic vomiting syndrome is a condition that causes sudden episodes of severe nausea and vomiting. Episodes can last for hours or days and alternate with symptom-free periods that can last for several weeks to months. Episodes are similar, meaning that they tend to start at the same time of day, last the same length of time, and happen with the same symptoms and intensity. Cyclic vomiting syndrome happens in all age groups, but it often begins in children who are 3 to 7 years old. ... Cyclic vomiting syndrome has no clear cause.  3, fiche 13, Anglais, - cyclic%20vomiting%20syndrome

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome des vomissements cycliques(SVC) se caractérise par des vomissements épisodiques sévères qui durent des heures, voire des jours, entrecoupés d’intervalles sans symptômes d’une durée variable, et il peut apparaître chez les enfants et les adultes. Même si cette interaction entre l'appareil digestif et le cerveau a été initialement décrite en 1882, le phénomène est toujours mal compris et demeure un diagnostic d’exclusion sans cause, pathophysiologie ou organes cibles connus.  2, fiche 13, Français, - syndrome%20des%20vomissements%20cycliques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(sauf si le terme «conductor» est présent dans le même texte; dans ce cas, il faut parler d’animateur) ;chef de file dans le domaine de la condition physique(selon le contexte, lorsqu'il peut s’agir d’un dirigeant plutôt que d’un moniteur).  3, fiche 14, Français, - moniteur%20de%20conditionnement%20physique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Violent extremism, broadly speaking, refers to the process of taking radical views and putting them into violent action ... Homegrown and imported violent extremism ... is not limited to any specific race, ethnicity, religion or culture. There is no single profile or pathway for individuals who come to embrace violent extremism.  2, fiche 15, Anglais, - violent%20extremism

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'extrémisme violent, de façon générale, fait référence au processus selon lequel une personne adopte des points de vue radicaux qui se traduisent par des comportements violents [...] Qu'il [provienne] d’ici ou d’ailleurs, l'extrémisme violent [...] n’ est pas l'apanage d’une race, d’une ethnie, d’une religion ou d’une culture en particulier. Les personnes qui adhèrent à des vues extrémistes violentes ne suivent pas toutes le même cheminement et n’ ont pas toutes le même profil.  2, fiche 15, Français, - extr%C3%A9misme%20violent

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Scalpel blades are made of hardened and tempered steel, stainless steel, or high-carbon steel. Titanium blades are available for surgical procedures performed with MRI [magnetic resonance imaging] guidance. Scalpel blades are also made with zirconium nitride-coated edges to improve sharpness and edge retention. ... Scalpels consist of re-useable handles and disposable blades. Like sutures, scalpel blades come in many sizes and shapes ... The choice of scalpel blade is based on the surgical procedure.  2, fiche 16, Anglais, - scalpel%20blade

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La lame de bistouri n’ est pas choisie au hasard par le chirurgien. Celui-ci la sélectionne en fonction de l'incision qu'il va pratiquer. La lame peut ainsi être de forme droite, recourbée, arrondie, en faucille ou encore similaire à une feuille. Selon leur aspect, leur finalité ne sera donc pas la même. Les différents modèles sont nommés par un numéro [...]  3, fiche 16, Français, - lame%20de%20bistouri

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

lame de scalpel : Selon certains auteurs, la désignation «scalpel» est un anglicisme lorsqu’elle est utilisée pour désigner un instrument chirurgical et devrait être réservée à l’instrument utilisé pour effectuer des dissections en laboratoire.  4, fiche 16, Français, - lame%20de%20bistouri

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... an editing technique that alternates between two or more scenes occurring simultaneously in different locations.  4, fiche 17, Anglais, - crosscutting

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

By switching back and forth between ... events, filmmakers create a sense of connection, tension, or urgency. Cross-cutting allows the audience to experience multiple storylines at once, reinforcing dramatic stakes and making the narrative more dynamic.  4, fiche 17, Anglais, - crosscutting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Montage alterné :Il s’agit de deux actions qui sont montrées aux spectateurs de manière alternée, c'est-à-dire que le monteur juxtapose deux actions, qui se déroulent au même moment mais pas dans le même lieu, et passe d’une action à l'autre. Par exemple, un cambrioleur est dans le coffre de la banque pendant que les gardiens font leur ronde.  1, fiche 17, Français, - montage%20altern%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dumped imports: ... expression often used loosely ... to describe imported goods exerting downward pressure on the prices of similar goods produced locally, even if there is no indication of dumping.  2, fiche 18, Anglais, - dumped%20imports

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

importations faisant l'objet d’un dumping : expression [...] souvent employée dans un sens [...] large pour décrire les marchandises importées qui exercent une pression à la baisse sur le prix des marchandises similaires produites localement, même s’il n’ y a aucune indication de dumping.  2, fiche 18, Français, - importations%20faisant%20l%27objet%20de%20dumping

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] se podrá considerar que existe daño incluso cuando no resulte perjudicada una porción importante de la rama de producción nacional total siempre que haya una concentración de importaciones objeto de dumping en ese mercado aislado y que, además, las importaciones objeto de dumping causen daño a los productores de la totalidad o la casi totalidad de la producción en ese mercado.  1, fiche 18, Espagnol, - importaci%C3%B3n%20objeto%20de%20dumping

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... more attention [needs to be paid] to promotional elements in influencer content ... statistics of two pieces of content from the same influencer on their platforms [were analyzed]: one heavily branded and the other free of promotional elements. The difference in performance between these two nearly identical videos was striking ...  2, fiche 19, Anglais, - influencer%20content

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut faire davantage attention aux éléments promotionnels dans le contenu d’influence. Il a été possible d’analyser les statistiques de deux contenus d’un même influenceur publiés sur ses plateformes, l'un ayant des éléments très promotionnels de la marque et l'autre sans éléments promotionnels. On remarque une immense différence entre les performances de ces deux vidéos presque similaires.  1, fiche 19, Français, - contenu%20d%27influence

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Multimorbidity, which is defined as the co-occurrence of two or more chronic conditions, has moved onto the priority agenda for many health policymakers and healthcare providers.  2, fiche 20, Anglais, - multimorbidity

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The concept of comorbidity is more useful in secondary and tertiary care settings, which have traditionally been structured around diseases or body systems, while the concept of multimorbidity is more useful in a primary care or other generalist setting, which can easily change focus according to patients' priorities. For example, a patient with diagnosed chronic kidney disease, type 2 diabetes and hypertension, when seeing their nephrologist is considered by the specialist to have chronic kidney disease with comorbidities of type 2 diabetes and hypertension. When seeing their endocrinologist, they are considered to have type 2 diabetes with comorbid chronic kidney disease and hypertension. However, a primary care physician or other generalist such as a geriatrician would view the patient as having multimorbidity as they provide holistic care that is not determined by the presence of any specific condition and focuses on the patient's presenting symptoms, preferences and priorities for their healthcare.  3, fiche 20, Anglais, - multimorbidity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Association de plusieurs maladies chez une même personne.  2, fiche 20, Français, - multimorbidit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il est important de distinguer la comorbidité de la multimorbidité, car la différence ne se limite pas à une question sémantique. [...] La similarité entre les deux termes provient de l'occurrence de plus d’une affection chronique chez une même personne. La différence s’explique par la présence ou l'absence d’une maladie qui a préséance sur les autres. Ainsi, la comorbidité désigne les effets combinés d’affections supplémentaires par rapport à une affection de référence. Par exemple, en réadaptation pulmonaire, l'affection de référence est la maladie pulmonaire obstructive chronique, mais le patient peut également être atteint de diabète, d’hypertension et d’arthrose. En revanche, la multimorbidité désigne la cooccurrence de multiples affections chroniques chez la même personne, sans qu'une affection l'emporte sur les autres.  3, fiche 20, Français, - multimorbidit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

multimorbidité : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 août 2022.  4, fiche 20, Français, - multimorbidit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Few-shot and zero-shot learning allow models to adapt to new tasks with minimal or no labeled examples. Self-supervised pre-training is proving effective for few-shot and zero-shot learning by creating representations that generalize well to new data, even with limited labeled samples.  3, fiche 21, Anglais, - self%2Dsupervised%20pre%2Dtraining

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Once the model has been pre-trained, it is ready to be trained further for a specific task.  4, fiche 21, Anglais, - self%2Dsupervised%20pre%2Dtraining

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Le contenu de la thèse] contraste fortement avec les travaux récents sur le pré-entraînement auto-supervisé, dont l’objectif est d’apprendre des représentations à usage général telles que les plongements lexicaux.  4, fiche 21, Français, - pr%C3%A9entra%C3%AEnement%20autosupervis%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Après le préentraînement, le modèle est prêt à recevoir un entraînement supplémentaire visant à lui permettre de réaliser une tâche précise.  1, fiche 21, Français, - pr%C3%A9entra%C3%AEnement%20autosupervis%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

pré-entraînement auto-supervisé; pré-entrainement auto-supervisé :Même si ces formes sont courantes, les mots construits avec le préfixe «pré-»s’écrivent en principe sans trait d’union. Il en va de même pour les mots formés avec le préfixe «auto-», sauf lorsque l'élément qui suit le préfixe commence par les voyelles «i» ou «u».  1, fiche 21, Français, - pr%C3%A9entra%C3%AEnement%20autosupervis%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Recommendation widgets. When reading an article or viewing other content, [there is sometimes a section] near the content [...] with links to related content and pages. These are usually paid advertising spots that guide the visitor to other sites and advertising.  2, fiche 22, Anglais, - recommendation%20widget

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le module peut contenir du texte ou de l'image et renvoyer après clic sur une grande variété de contenus : articles, vidéos, diaporama, etc. [...] En règle générale, le module ne reprend pas tout à fait l'apparence du contenu de la page, il a son propre design qui permet de l'identifier comme un module à part entière, mais son intégration est tout de même très aboutie. La position la plus répandue est un pied d’article.  1, fiche 22, Français, - module%20de%20recommandation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

High treason occurs when a person commits an act that involves attempting to overthrow the government or encouraging others to do so, by use of force, violence, or unlawful means.  2, fiche 23, Anglais, - high%20treason

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

High treason is a straight indictable offence.  2, fiche 23, Anglais, - high%20treason

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[…] une personne qui commet une «haute trahison» est une personne qui a) tue ou tente de tuer, blesse, emprisonne, ou séquestre le souverain; b) fait la guerre contre le Canada ou commet tout acte préparatoire à une telle guerre; c) aide un ennemi en guerre contre le Canada ou des forces armées contre lesquelles les Forces canadiennes sont engagées dans des hostilités, même s’il n’ y a pas d’état de guerre.  2, fiche 23, Français, - haute%20trahison

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La haute trahison est passible d’une peine d’emprisonnement à vie sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans.  2, fiche 23, Français, - haute%20trahison

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

haute trahison : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 23, Français, - haute%20trahison

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cross-device targeting is an advanced digital advertising strategy that enables marketers to track and reach consumers across multiple digital devices such as smartphones, tablets, desktop computers, and smart TVs. This approach allows advertisers to create a unified and consistent user experience by connecting user interactions and behavior across different platforms and screens. By identifying and tracking unique users through sophisticated tracking technologies and algorithms, marketers can deliver personalized and contextually relevant advertising messages regardless of the device being used.  2, fiche 24, Anglais, - cross%2Ddevice%20targeting

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le ciblage inter-appareils permet d’associer des comportements à un utilisateur même s’il utilise plusieurs appareils(par exemple, un ordinateur, une tablette, un téléphone intelligent).  2, fiche 24, Français, - ciblage%20inter%2Dappareils

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An agriculture that sustainably increases productivity, resilience[,] reduces [or] removes GHGs [greenhouse gases], and enhances achievement of national food security and development goals.  4, fiche 25, Anglais, - climate%2Dsmart%20agriculture

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Modèle d’agriculture qui vise à s’adapter au changement climatique pour maintenir la productivité et les revenus agricoles, tout en s’efforçant de réduire les émissions de gaz à effet de serre.  2, fiche 25, Français, - agriculture%20adapt%C3%A9e%20au%20climat

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L’agriculture climato-compatible préconise, par exemple, le choix d’espèces ou de variétés végétales résistant aux températures élevées, aux chocs thermiques ou à la sécheresse, ou des méthodes d’élevage des ruminants réduisant leurs émissions de méthane.  2, fiche 25, Français, - agriculture%20adapt%C3%A9e%20au%20climat

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

agriculture climato-intelligente; ACI; agriculture intelligente face au changement climatique; AIC; agriculture intelligente face au climat : En anglais, l'élément «smart» peut avoir le sens de «adapté à» dans des adjectifs composés comme «climate-smart». En français, l'adjectif «intelligent» n’ a pas le même sens :il peut qualifier un être doué d’intelligence ou, en informatique, un système autonome. Ainsi, bien que les désignations «agriculture climato-intelligente», «agriculture intelligente face au changement climatique» et «agriculture intelligente face au climat» soient employées, elles sont à éviter.  7, fiche 25, Français, - agriculture%20adapt%C3%A9e%20au%20climat

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

agriculture climato-compatible; agriculture adaptée au changement climatique; agriculture intelligente face au climat : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 mai 2021.  8, fiche 25, Français, - agriculture%20adapt%C3%A9e%20au%20climat

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[The] emotional reaction to a situation or information that may disrupt decision-making.  2, fiche 26, Anglais, - emotional%20bias

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[In a situation of emotional bias,] a person will be inclined to believe something that produces a pleasant feeling, or to reject unpleasant realities. That's even if there is rational proof to the contrary.  2, fiche 26, Anglais, - emotional%20bias

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] réaction émotionnelle à une situation ou à une information qui peut perturber la prise de décision.  2, fiche 26, Français, - biais%20%C3%A9motionnel

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Dans le cas d’un biais émotionnel, ] une personne sera [...] encline à croire une chose qui procure un sentiment agréable, ou à rejeter des réalités désagréables, et ce, même s’il existe des preuves rationnelles du contraire.  2, fiche 26, Français, - biais%20%C3%A9motionnel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Los sesgos emocionales [pueden definirse] como aquellos que están relacionados con un razonamiento basado en sentimientos o emociones.  1, fiche 26, Espagnol, - sesgo%20emocional

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Heterogeneous transfer learning is used when the feature spaces of the source and target domains are not the same, as well as when the label spaces differ. Differences in data distribution may also be present.  2, fiche 27, Anglais, - heterogeneous%20transfer%20learning

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'apprentissage par transfert hétérogène est utilisé lorsque les espaces de caractéristiques des domaines source et cible ne sont pas identiques, de même que dans les cas où il existe des différences en ce qui concerne les espaces d’étiquettes. Des différences quant à la distribution des données peuvent également être présentes.  1, fiche 27, Français, - apprentissage%20par%20transfert%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Often found at the bottom of articles or on content discovery platforms, these native ads suggest additional articles that may be of interest to the reader, often linking back to sponsored content.  2, fiche 28, Anglais, - recommended%20content

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les contenus recommandés sont des liens qui apparaissent en bas de l'article. Ils sont généralement présentés avec la même charte graphique du média qui les accueille. Ils ciblent des thématiques en lien avec les sujets traités par l'article ou les rubriques dans lesquelles il est inséré. Ces contenus sont en réalité des messages publicitaires qui offrent aux éditeurs une source supplémentaire de revenus.  2, fiche 28, Français, - contenu%20recommand%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

What are Export Crops? Export crops are crops that are grown for export purposes. Generally, any crop can be an export crop, provided that a farmer has a market for it in a foreign country.  2, fiche 29, Anglais, - export%20crop

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

export crop: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  3, fiche 29, Anglais, - export%20crop

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La distinction entre les cultures d’exportation et celles qui sont destinées au marché intérieur n’ est pas toujours très marquée, que ce soit sur l'ensemble des pays en développement ou même à l'intérieur de ceux-ci. Par exemple, le sucre est la culture d’exportation par excellence de l'île Maurice et de Cuba, mais il s’agit d’un important produit d’importation pour l'Égypte, l'Indonésie et plusieurs autres pays.  2, fiche 29, Français, - culture%20d%27exportation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

culture d’exportation : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, fiche 29, Français, - culture%20d%27exportation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Al mismo tiempo, se advierte una tendencia a largo plazo hacia la disminución de los precios, que se acentuó en 1981/1982 y que ha puesto en tela de juicio las perspectivas del algodón como cultivo de exportación capaz de generar un apreciable monto de divisas, especialmente en los países de América Latina.  1, fiche 29, Espagnol, - cultivo%20de%20exportaci%C3%B3n

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A tariff system that provides incentives for water saving with universal access, social tariffing and cost recovery is required.  2, fiche 30, Anglais, - social%20tariffing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La tarification sociale a pour but d’offrir un prix réduit aux personnes qui ne peuvent pas (ou qui peuvent difficilement) s’offrir certains biens ou services lorsque ceux-ci sont facturés aux tarifs pratiqués sur le marché. Elle vise donc à mettre en place un système de prix conforme aux principes d’équité sociale et économique pour réduire la charge financière qui pèse sur certaines catégories de personnes.  2, fiche 30, Français, - tarification%20sociale

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Il s’agit d’une stratégie à fort impact social qui retire certains biens ou services de la logique qui domine le marché à but lucratif. La tarification sociale est à l'inverse des stratégies de discrimination par les prix qui visent à maximiser les profits. Mais si sa finalité est sociale, elle poursuit tout de même un objectif économique, puisque l'entreprise doit assurer sa viabilité, donc reposer sur un modèle d’affaires solide. Cette définition générale précise les contours de la tarification sociale. Elle permet de rassembler les différents systèmes tarifaires à vocation sociale pratiqués sous une même appellation. En pratique, la tarification sociale peut prendre différentes formes.  2, fiche 30, Français, - tarification%20sociale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Marketing considerations should be considered well before a new seed field is planted. ... Choose fields carefully, considering suitability of the soil, and any isolation requirements for pedigreed seed production. Be aware of the field's previous crop history, paying particular attention to any herbicide residues that may harm a new forage stand, or any past forage crops that may volunteer and contaminate seed lots of the new crop.  2, fiche 31, Anglais, - seed%20field

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The seed field should be free of perennial weeds, especially quackgrass, Canada thistle, sowthistle, dandelions and red or alsike clover.  3, fiche 31, Anglais, - seed%20field

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une multiplication de semences ne peut être implantée sur une parcelle ayant déjà porté la même espèce la campagne précédente à l'exception du riz irrigué. En effet, il est toujours difficile, voir impossible d’appliquer une rotation dans ces zones puisque les surfaces utilisables sont souvent très limitées. Dans ce cas, on peut implanter dans la même parcelle la même variété d’année en année, après une pré-irrigation et un labour pour éliminer les repousses. La parcelle de production de semences doit être exempte de mauvaises herbes.  3, fiche 31, Français, - champ%20de%20production%20de%20semences

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Par exemple, il y aurait peut-être lieu d’imposer des restrictions au champ de production de semences, après la récolte, pour réduire le risque de persistance du caractère nouveau non approuvé.  4, fiche 31, Français, - champ%20de%20production%20de%20semences

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

champ de production de semences; parcelle de production de semences : désignations extraites du «Glossaire de l’agriculture» et reproduites avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  5, fiche 31, Français, - champ%20de%20production%20de%20semences

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

¿Cuánto de capital de trabajo se necesita para producir una hectárea de un campo de producción de semillas?  1, fiche 31, Espagnol, - campo%20de%20producci%C3%B3n%20de%20semillas

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

APCI is a mode of ionization that is similar to ESI [electrospray ionization] in that ionization takes place at atmospheric pressure, entails nebulization and desolvation, and incorporates an interface design, which is similar to that of ESI. A key difference between APCI and ESI is that ESI is based on ions that are formed in solution, whereas APCI uses ions that are formed in the gas phase. In APCI, instead of high voltage being applied to the inlet capillary, mobile phase from the separation device is evaporated within a heater, and the vapor passes a needle with an applied current, which generates a corona discharge for the formation of stable reaction ions.  3, fiche 32, Anglais, - atmospheric%20pressure%20chemical%20ionization

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'ionisation par APCI [...] se fait grâce à une décharge couronne. Ce type de décharge se forme lorsqu'on applique une haute tension sur une aiguille. Le champ électrique à la pointe de l'aiguille devient alors suffisamment intense qu'il se produit une décharge dans l'air, ionisant ses composantes. Ces ions peuvent ensuite réagir avec les molécules neutres de l'air pour former d’autres ions et même ioniser un analyte gazeux introduit près de la décharge couronne.  2, fiche 32, Français, - ionisation%20chimique%20%C3%A0%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Contrairement à l’ESI [ionisation par électronébulisation], où l’ionisation des molécules s’effectue en solution, l’APCI conduit à la formation d’ions en phase gazeuse.  3, fiche 32, Français, - ionisation%20chimique%20%C3%A0%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

APCI : L’abréviation «APCI» provient du terme anglais «atmospheric pressure chemical ionization».  4, fiche 32, Français, - ionisation%20chimique%20%C3%A0%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An exomoon or extrasolar moon is a natural satellite that orbits an exoplanet or other non-stellar extrasolar body.  3, fiche 33, Anglais, - exomoon

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Satellite naturel d’une exoplanète.  3, fiche 33, Français, - exolune

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Certaines [exoplanètes] sont en orbite dans la zone habitable de leur étoile(la zone où de l'eau liquide peut exister), mais la plupart sont des géantes gazeuses, impropres à la vie. Possèdent-elles tout de même des satellites, ou exolunes, qui pourraient abriter la vie? La question alimente de nombreuses recherches, notamment depuis qu'on a montré il y a quatre ans que les exolunes assez massives sont détectables par le télescope spatial Kepler, lancé en 2009.  2, fiche 33, Français, - exolune

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

exolune : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  4, fiche 33, Français, - exolune

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

National treatment prohibits giving more favourable treatment to domestic persons, investments, services or goods than is offered to [those] from other countries. It does not require treating them the same as nationals, as long as the treatment is as favourable.  2, fiche 34, Anglais, - more%20favourable%20treatment

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Le] traitement national [est un] principe [qui consiste] pour un pays à accorder à d’autres pays et/ou à leurs produits le même traitement que celui qu'il accorde à ses propres ressortissants et/ou produits. [...] Parfois, les pays accordent délibérément aux investisseurs étrangers un traitement plus favorable que le traitement national pour attirer des entreprises adéquates.  2, fiche 34, Français, - traitement%20plus%20favorable

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A card authorizing a union member to temporarily work outside their home local's jurisdiction, provided they are working with a local of the same union.  4, fiche 35, Anglais, - travel%20card

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

When a member deposits his travel card in a sister [union local], he shall continue to pay all his regular financial obligations to the [union local] in which he holds membership, and shall retain all rights and privileges of membership in his home local ...  1, fiche 35, Anglais, - travel%20card

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Carte autorisant un membre d’un syndicat à travailler temporairement à l'extérieur du territoire de sa section locale d’origine, à condition qu'il travaille au sein du même syndicat.  1, fiche 35, Français, - carte%20de%20mutation%20temporaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

While a minimum of three invited bids is recommended[,] it is not unusual for the project manager to limit the maximum number to five or six. This still keeps the administrative workload down and provides a good selection of bids.  1, fiche 36, Anglais, - invited%20bid

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Bien [qu'on] ait fixé à trois le nombre minimal de soumissions sur invitation, il n’ est pas rare que le directeur de projet limite à cinq ou six le nombre maximal de soumissions sur invitation. Cela a quand même pour effet de limiter la charge de travail administratif et d’assurer le directeur de projet d’un bon choix de soumissions.  2, fiche 36, Français, - soumission%20sur%20invitation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

3D [tridimensional] video is a generic term for a display technology that allows viewers to experience video content with stereoscopic effect. 3D video provides an illusion of a third dimension (e.g., depth) to current video display technology, which is typically limited to only height and width (2D) [bidimensional]. A 3D device works much like 3D at a movie theater. A screen showing 3D content concurrently displays two separate images of a same object ... One image (right image) is intended for a viewer's right eye (R) and is captured by using R-camera ... The other image (left image) is intended for the left eye (L) and is captured by using L-camera ...  2, fiche 37, Anglais, - three%2Ddimensional%20video

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

three-dimensional video; 3D video: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 37, Anglais, - three%2Ddimensional%20video

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'anaglyphe est une image qui peut être vue en trois dimensions à l'aide de filtres de couleur(placés devant les yeux de l'utilisateur). Il se base sur le principe de la stéréoscopie qui permet de capter une perception du relief grâce à deux images homologues représentant la même scène mais vue de points légèrement décalés. L'anaglyphe a longtemps été utilisé pour créer des images ou des vidéos en trois dimensions.  1, fiche 37, Français, - vid%C3%A9o%20en%20trois%20dimensions

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Les vidéos 3D [tridimensionnelles] sont considérées comme l’évolution de la télévision conventionnelle actuelle. Le changement radical attendu est comparé à celui qu’occasionna l’introduction de la couleur à la télévision. Aujourd’hui, l’innovation majeure vient de l’apport de l’impression de profondeur générée par l’exploitation du phénomène de stéréopsie (perception de la profondeur de champ relative de deux stimuli présentés dans le champ visuel).  2, fiche 37, Français, - vid%C3%A9o%20en%20trois%20dimensions

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l’oral au Québec.  3, fiche 37, Français, - vid%C3%A9o%20en%20trois%20dimensions

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

El algoritmo propuesto está enfocado en la visualización de videos 3D con calidad de la experiencia aceptable para público de entre 15 a 20 años de edad, dando así la representación de obras teatrales en monitores convencionales usando lentes anaglifos, tomando como punto de partida un frente y un fondo en escena, empleando dos capas de segmentación para lograr el efecto 3D.  3, fiche 37, Espagnol, - video%20en%20tres%20dimensiones

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Instance segmentation goes a step further [than semantic segmentation] by not only identifying the category of an object but also delineating its individual boundaries. This allows us to distinguish between multiple instances of the same class. For example, if an image contains multiple cars, instance segmentation would assign a unique label to each car, distinguishing them from one another.  2, fiche 38, Anglais, - instance%20segmentation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Instance segmentation is a type of image segmentation.  3, fiche 38, Anglais, - instance%20segmentation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] il est pertinent de décrire la différence entre la segmentation sémantique et la segmentation d’instance. La segmentation sémantique cherche à décrire de quelle classe sont les pixels d’une image, sans être capable toutefois de faire la différence entre plusieurs éléments d’une même classe dans une image. La segmentation par instance ajoute cette couche d’information supplémentaire aux prédictions, c'est-à-dire pouvoir déterminer les frontières entre plusieurs éléments de la même classe.  3, fiche 38, Français, - segmentation%20d%27instances

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La segmentation d’instances est un type de segmentation d’images.  4, fiche 38, Français, - segmentation%20d%27instances

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In the context of computer vision, panoptic segmentation aspires to capture "everything visible" in an image. It achieves this by combining the capabilities of semantic segmentation, which assigns a class label to each pixel (e.g., car, person, tree), and instance segmentation, which identifies and separates individual object instances within a class (e.g., distinguishing between multiple cars in an image).  2, fiche 39, Anglais, - panoptic%20segmentation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Panoptic segmentation is a type of image segmentation.  3, fiche 39, Anglais, - panoptic%20segmentation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le concept de segmentation panoptique a été introduit en 2019 afin d’unifier les concepts de segmentation sémantique et d’instances. C'est un concept récent, et pour l'instant il existe relativement peu de réseaux qui permettent de réaliser une telle segmentation. D'une manière générale, ces réseaux réalisent une segmentation sémantique et une segmentation d’instances sur une même image d’entrée, puis fusionnent les sorties des deux segmentations.  2, fiche 39, Français, - segmentation%20panoptique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La segmentation panoptique est un type de segmentation d’images.  3, fiche 39, Français, - segmentation%20panoptique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Adversarial examples are inputs to machine learning models that an attacker intentionally constructs to fool the model into returning a false prediction.  2, fiche 40, Anglais, - adversarial%20example

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Enfin, il est essentiel de noter une propriété très intéressante des exemples contradictoires : leur transférabilité. Ainsi, s’ils sont généralement créés pour tromper un système d’[intelligence artificielle] particulier, ils peuvent également en faire dysfonctionner un autre fonctionnant sur le même principe […]  2, fiche 40, Français, - exemple%20contradictoire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Los ataques adversarios aprovechan los puntos ciegos y las regiones débiles en el modelo estadístico de una red neuronal, generalmente para engañar a un clasificador y hacer que perciba algo que no está allí. En el reconocimiento de objetos, un ejemplo contradictorio puede ser una imagen manipulada de una tortuga, que parece inocua para el ojo humano pero que una red neuronal clasifica erróneamente como un rifle.  1, fiche 40, Espagnol, - ejemplo%20contradictorio

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₂H₉ClFN₅  3, fiche 41, Anglais, - arprinocid

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Bien que l'arprinocide(ou sa forme active) montre une bonne activité anti-cryptosporidienne in vitro et sur certains modèles de rongeurs, il se révèle inefficace chez les ruminants nouveaux-nés, même aux doses toxiques.  2, fiche 41, Français, - arprinocide

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₂H₉ClFN₅  3, fiche 41, Français, - arprinocide

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₂H₉ClFN₅  2, fiche 41, Espagnol, - arprinocida

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Solving the problem of multiple matches in a rule-based system by selecting the most appropriate rule.  3, fiche 42, Anglais, - conflict%20resolution

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Multiple matches may occur, in pattern matching or in the left-hand side of a rule, where two rules produce conflicting assertions.  3, fiche 42, Anglais, - conflict%20resolution

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

conflict resolution: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 42, Anglais, - conflict%20resolution

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

conflict resolution: designation standardized by the Canadian Standards Association.  4, fiche 42, Anglais, - conflict%20resolution

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Résolution du problème des appariements multiples dans un système à base de règles par sélection de la règle la plus appropriée.  3, fiche 42, Français, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Des appariements multiples se produisent en appariement de formes ou dans la partie gauche d’une règle lorsque deux règles aboutissent à des assertions contradictoires.  3, fiche 42, Français, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

S’il existe dans l’agenda des règles ayant la même priorité, la résolution de conflit est nécessaire pour sélectionner celle qui sera exécutée.  4, fiche 42, Français, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

résolution de conflit : désignation et définition normalisées par l’ISO.  5, fiche 42, Français, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

résolution de conflits : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation.  5, fiche 42, Français, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The goal of the project was to build a robot colony where we could perform experiments involving competition, cooperation, and communication between the colony members.  2, fiche 43, Anglais, - robot%20colony

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] certains [travaux] s’intéressent plus particulièrement aux «colonies de robots» [...] Il s’agit de plusieurs robots, en général identiques et programmés de la même façon, dont on étudie le comportement de groupe.  2, fiche 43, Français, - colonie%20de%20robots

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... an excessive outflow of CSF [cerebrospinal fluid] after VP [ventriculoperitoneal] shunt placement.  4, fiche 44, Anglais, - overdrainage

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A valve is attached to the shunt tubing. It controls the direction the cerebrospinal fluid flows and keeps a normal amount of cerebrospinal fluid in the ventricles. The valve adjusts the amount of cerebrospinal fluid that flows from the ventricles and prevents the ventricles from over-draining, which is called over-shunting.  3, fiche 44, Anglais, - overdrainage

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Un système de shunt est un corps étranger sur lequel peuvent se fixer des bactéries. Habituellement, l'administration d’antibiotiques n’ est plus d’aucune utilité. La seule solution est alors l'enlèvement du système. La période qui s’écoule jusqu'à la mise en place d’un nouveau shunt doit parfois être surmontée en plaçant une tubulure vers l'extérieur, un drain externe. Enfin, il peut arriver que, par siphonnage, une quantité trop importante de liquide céphalorachidien s’écoule par le système. C'est ce que l'on appelle surdrainage. Cela peut provoquer des symptômes, même si ce n’ est pas toujours le cas. Lorsque les ventricules sont très volumineux et qu'il y a un surdrainage, il existe un risque d’épanchement de sang entre le cerveau et les méninges, ce que l'on appelle hématome sous-dural.  1, fiche 44, Français, - surdrainage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An unpleasant or uncomfortable thought that cannot be consciously controlled by trying to turn the attention to other subjects.  2, fiche 45, Anglais, - worry

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The worrying is often persistent, repetitive, and out of proportion to the topic worried about (it can even be about a triviality).  2, fiche 45, Anglais, - worry

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Pensée désagréable ou inconfortable qui ne peut pas être contrôlée consciemment en essayant de porter son attention vers d’autres sujets.  3, fiche 45, Français, - souci

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'inquiétude est souvent persistante, répétitive et hors de proportion avec le sujet source de soucis(il peut même s’agir d’une futilité).  3, fiche 45, Français, - souci

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La preocupación es un estado mental en el que nos instalamos cuando anticipamos hechos o consecuencias desagradables e incluso imprevisibles.  1, fiche 45, Espagnol, - preocupaci%C3%B3n

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Asteroid mining is a concept that involves the extraction of useful materials from asteroids. Due to their accessibility, near-Earth asteroids (those asteroids that pass near the Earth, also known as NEAs) are a particularly accessible subset of the asteroids that provide potentially attractive targets for resources to support space industrialization.  1, fiche 46, Anglais, - asteroid%20mining

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'expression usuelle de «ressources spatiales» rend compte du caractère atypique du milieu et s’entend comme un raccourci désignant les opportunités d’usages […] Pour retrouver un semblant de similitude avec nos pratiques terrestres, il faut la considérer dans le cadre particulier des corps célestes. L'installation d’une base lunaire, prévue pour après 2025, voire à plus longue échéance d’une base martienne, est de fait indissociable de la question de l'exploitation des ressources in situ, de même que celle de l'exploitation minière des astéroïdes.  1, fiche 46, Français, - exploitation%20mini%C3%A8re%20des%20ast%C3%A9ro%C3%AFdes

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En cuanto a la minería espacial, particularmente, [el autor] menciona dos áreas principales: la minería en asteroides y la minería en la Luna; la primera se considera actualmente en crecimiento debido a la riqueza de minerales y agua que se pueden encontrar en ellos; y la segunda, presenta desafíos adicionales debido a su mayor gravedad, lo que requiere una mayor propulsión y un mayor desembolso económico. Sin embargo, también ofrece ventajas como la facilidad de manipulación de materiales y su proximidad a la Tierra.  1, fiche 46, Espagnol, - miner%C3%ADa%20en%20asteroides

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Trajectory optimization can be used to enhance robotic motion and, in some examples, minimize the time a robot spends on travel in addition to optimizing or satisfying other requirements or restrictions for a given scenario. Optimization may be used to minimize time elapsed during travel in addition to reducing chances for error. In the example of a robotic picking environment wherein a robotic device is used to pick and place items, trajectory optimization may be used to reduce the chance of dropping an object by losing grip or suction stability creating smooth paths and reducing jerky movements, in addition to optimizing other parameters. Furthermore, optimizing the trajectories of a robot when picking and placing objects can increase the number of picks a robot can complete in a given time period and reduce the amount of time spent fixing errors due to issues like dropping or collisions.  1, fiche 47, Anglais, - trajectory%20optimization

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

trajectory optimization: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 47, Anglais, - trajectory%20optimization

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un paradigme de programmation unifié permet également d’unifier les outils de conception. En effet, l'écriture de bibliothèques de fonctions de coût et de contraintes prend tout son sens une fois que l'on a pu montrer que la même architecture est utilisable quelque soit la structure du problème à résoudre. De ce constat, [la suite logicielle] s’est enrichi d’une couche propre à la robotique, l'optimisation de trajectoires. Cette couche définit des trajectoires robotiques sous forme de splines, c'est-à-dire de courbes paramétrées par des points de contrôle. Il est alors naturel de tenter de vouloir altérer ces points de contrôle afin de raffiner le comportement de la trajectoire : tenter de minimiser le temps nécessaire pour réaliser le mouvement, ou l'énergie ou tout autre critère adéquat.  1, fiche 47, Français, - optimisation%20de%20trajectoires

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

optimisation de trajectoires : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.  2, fiche 47, Français, - optimisation%20de%20trajectoires

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La optimización de trayectorias es uno de los temas de mayor interés para la planeación de movimientos, la cual tiene amplias aplicaciones en las áreas de robótica y manipuladores […] Generalmente, la optimización está enfocada en determinar una trayectoria que asegure el mejor uso de los recursos mecánicos del robot móvil considerando las restricciones cinemáticas impuestas por la forma de la trayectoria. Puesto que existen muchos tipos de robots con diferentes capacidades, limitaciones y aplicaciones, es complicado establecer una definición general de ''ruta óptima''. Básicamente, la optimización se centra en dos aspectos importantes: la energía y la seguridad.  1, fiche 47, Espagnol, - optimizaci%C3%B3n%20de%20trayectorias

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

This material can be used as support piling for docks/marinas, bulkheads, and piers, turning dolphins, timber cribbing and many other marine related applications.  3, fiche 48, Anglais, - support%20pile

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, la ligne de flottaison des barges, des navires dont la coque n’ est pas peinte, n’ est pas préférentiellement corrodée dans l'eau de mer. Il en est de même des pieux de soutien et des flotteurs des pontons des ports de plaisance.  1, fiche 48, Français, - pieu%20de%20soutien

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

What is a bid opening? The formal process in which sealed bids are opened at the time and place specified in the invitation for bids, and recorded.  2, fiche 49, Anglais, - tender%20opening