TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The categorization of individuals in particular ethnic groups might be controversial ... and might in fact fuel ethnic tensions.  2, fiche 1, Anglais, - ethnic%20tension

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Situation conflictuelle ou potentiellement conflictuelle entre groupes ethniques au sein d’une société.  2, fiche 1, Français, - tension%20ethnique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il n’empêche que certains risques subsistent, les nouveaux régimes d’Europe centrale et orientale étant aux prises avec de graves difficultés sociales, économiques et politiques. Qui plus est, ces problèmes sont partout exacerbés par la résurgence des tensions ethniques.  3, fiche 1, Français, - tension%20ethnique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est à noter que rien dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) n’empêche les parties de négocier ou de modifier une entente sur les services essentiels à l’extérieur du calendrier de négociation collective. Il se peut en fait qu’il soit plus facile de conclure une entente à ce moment. Les parties peuvent envisager cette possibilité; si elles décident par contre de négocier ou de modifier une entente pendant une ronde de négociation collective, elles doivent être conscientes des délais prévus dans la loi et les respecter.  2, fiche 2, Français, - calendrier%20de%20n%C3%A9gociation%20collective

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Safety is to be improved at the Homer Tunnel ... . There is only enough room for one bus at a time, the tunnel is not lit and there is no emergency phone within the tunnel itself. Sunday's fire, although an unusual incident, is now raising wider issues for Transit including whether to make the tunnel two way. But tour operators say traffic flow was not to blame. David Kennedy of Destination Queenstown says: "The issue was a bizarre freak incident. A bus caught fire in the tunnel and whether it was a one way tunnel or two way tunnel would have been irrelevant, I think."  1, fiche 3, Anglais, - two%20way%20tunnel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Selon la nature du terrain, on optera pour un tunnel à double sens (dépassement utilisant la piste centrale) ou deux tunnels séparés chacun à sens unique (dépassement plus difficile, vu l’étroitesse de la chaussée : 6 m).  2, fiche 3, Français, - tunnel%20%C3%A0%20double%20sens

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

D’autres aspects, tels la sécurité et l’entretien, doivent également être discutés en corrélation avec une seconde galerie. Il va sans dire qu’un tunnel pour chaque sens de circulation est plus sûr qu’un seul tunnel à double sens. C’est ainsi que le nombre d’accidents recensés au tunnel du Seelisberg est inférieur de moitié à celui enregistré au tunnel du Gothard. Il n’empêche : l’actuel tunnel routier du Gothard est, selon l’OFROU [Office fédéral des routes], l’un des tunnels routiers les plus sûrs d’Europe.  3, fiche 3, Français, - tunnel%20%C3%A0%20double%20sens

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A crane which is mounted on a truck or trailer and which is used for the purpose of loading or unloading loads from the truck or trailer on which the crane is mounted.  1, fiche 4, Anglais, - truck%2Dloading%20crane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les grues de chargement doivent être légères - car ce qui compte, c’est qu’il reste autant de capacité utile que possible pour le chargement. Ceci n’empêche qu’elles doivent posséder une grande puissance de levage [...]  1, fiche 4, Français, - grue%20de%20camion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Test to verify crane is safe following structural repair ... The vehicle loading crane is based on 80% of tipping and again this unit would be load tested in a certain configuration as per the load chart to 1.25 x SWL. To illustrate this further, if the safe working load was 2 tonne at 4 metres radius, the test load to prove stability of 80% would be 2 tonne (SWL) X 1.25 = 2.5 tonne (Test load) at 4 metre radius.  2, fiche 5, Anglais, - loading%20crane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les grues de chargement doivent être légères - car ce qui compte, c’est qu’il reste autant de capacité utile que possible pour le chargement. Ceci n’empêche qu’elles doivent posséder une grande puissance de levage [...]  3, fiche 5, Français, - grue%20de%20chargement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

debriefing : Acte par lequel le responsable de séance pose des questions lui permettant d’obtenir des renseignements ayant trait à une activité qui a eu lieu.  1, fiche 6, Français, - %C3%AAtre%20soumis%20%C3%A0%20un%20debriefing

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les termes «débreffage» et «débreffer» ont été donnés comme équivalents de «debriefing» et de «debrief» dans un article paru dans l’Actualité terminologique, numéro 4, volume 11, 1978. Il semble, selon cet article, que les termes «débreffage» et «débreffer» soient généralement acceptés au Canada. Avant la deuxième guerre mondiale, on employait dans la francophonie l’expression «faire rapport» pour désigner la notion de «debriefing». Le «debriefing» va dans un seul sens en anglais, c’est-à-dire que le responsable interroge son subalterne pour être mis au courant de la situation. L’expression «faire rapport», par contre, indique plutôt que le subalterne fournit un compte rendu de ce qui c’est passé, ce qui n’empêche pas toutefois, et c’est ce qui se produit dans la majeure partie des cas, que le supérieur pose à son tour les questions qui le préoccupent.  2, fiche 6, Français, - %C3%AAtre%20soumis%20%C3%A0%20un%20debriefing

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It also recognizes, however, that all risks have not disappeared: the new regimes of Central and Eastern Europe confront major social, economic and political difficulties.  1, fiche 7, Anglais, - regime

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il n’empêche que certains risques subsistent, les nouveaux régimes d’Europe centrale et orientale étant aux prises avec de graves difficultés sociales, économiques et politiques. Qui plus est, ces problèmes sont partout exacerbés par la résurgence des tensions ethniques .  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9gime

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Everywhere these are compounded by resurfacing ethnic tensions.  1, fiche 8, Anglais, - resurfacing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il n’empêche que certains risques subsistent, les nouveaux régimes d’Europe centrale et orientale étant aux prises avec de graves difficultés sociales, économiques et politiques. Qui plus est, ces problèmes sont partout exacerbés par la résurgence des tensions ethniques .  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9surgence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

debriefing: Acte par lequel le responsable de séance pose des questions lui permettant d’obtenir des renseignements ayant trait à une activité qui a eu lieu.  1, fiche 9, Français, - responsable%20de%20debriefing

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée.  2, fiche 9, Français, - responsable%20de%20debriefing

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Les termes "débreffage" et "débreffer" ont été donnés comme équivalents de "debriefing" et de "debrief" dans un article paru dans l’Actualité terminologique, no. 4, volume 11, 1978. Il semble, selon cet article, que les termes "débreffage" et "débreffer" soient généralement acceptés au Canada. Mais l’OTAN, malgré l’éclairage canadien sur cette question, a tout de même opté pour le terme "briefing" en anglais comme en français dans son glossaire. D’autre part, avant la deuxième guerre mondiale, on employait dans la francophonie l’expression "faire rapport" pour désigner la notion de "debriefing". Le "debriefing" va dans un seul sens en anglais c’est-à-dire que le responsable interroge son subalterne pour être mis au courant de la situation. L’expression "faire rapport", par contre, indique plutôt que le subalterne fournit un compte rendu de ce qui s’est passé, ce qui n’empêche pas toutefois, et c’est ce qui se produit dans la majeure partie des cas, que le supérieur pose à son tour les questions qui le préoccupent.  2, fiche 9, Français, - responsable%20de%20debriefing

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol