TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Algorithm animations have been helping not only the teachers in illustrating algorithm operations effectively, but also a vast number of students in learning the difficult parts of algorithms and data structures.  3, fiche 1, Anglais, - algorithm%20animation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Algorithms consist of a sequence of operations whose effect on data structures can be visualized using a computer. Students learn algorithms by stepping the animation through the different individual operations, possibly reversing their effect. Algorithmic animation seems to improve the student's understanding of algorithms, but mainly when they can become active participants, not just spectators.  4, fiche 1, Anglais, - algorithm%20animation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Simulation graphique du fonctionnement des algorithmes informatiques.  3, fiche 1, Français, - animation%20algorithmique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs tirent des conclusions différentes. Les uns avancent que l’utilisation des animations pour faciliter l’apprentissage des algorithmes est moins bénéfique pour l’apprentissage que ce que l’on espérait. C’est sans doute vrai dans certains cas; il n’en reste pas moins que si l’animation algorithmique est conçue de manière efficace et utilisée convenablement en plus d’autres méthodes, elle peut tout à fait faciliter l’apprentissage.  4, fiche 1, Français, - animation%20algorithmique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La animación de algoritmos es una parte del área de visualización de software que recibe mucha atención tanto por el impacto que tiene en la productividad del desarrollo de aplicaciones como en el ámbito de la enseñanza.  1, fiche 1, Espagnol, - animaci%C3%B3n%20de%20algoritmos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A reservoir that releases carbon to another part of the carbon cycle.  2, fiche 2, Anglais, - carbon%20source

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the type of landscape also influenced whether a surface area served as a carbon sink, an area that absorbs more CO₂ than it emits, or as a carbon source, an area that emits more CO₂ than it absorbs.  4, fiche 2, Anglais, - carbon%20source

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

carbon source: In this context, the term "carbon" is elliptical and refers to carbon dioxide.  5, fiche 2, Anglais, - carbon%20source

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CO₂.  5, fiche 2, Anglais, - carbon%20source

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un bassin ou réservoir peut être une source de carbone pour l’atmosphère s’il libère plus de carbone dans l’atmosphère qu’il n’en absorbe.  5, fiche 2, Français, - source%20de%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

source de carbone : Dans ce contexte, «carbone» est un terme elliptique qui désigne le dioxyde de carbone.  6, fiche 2, Français, - source%20de%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CO₂.  6, fiche 2, Français, - source%20de%20carbone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CO₂.  3, fiche 2, Espagnol, - fuente%20de%20bi%C3%B3xido%20de%20carbono

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any representation which gives the impression that a package contains more product than is actually contained in it may be a violation of this section (Sections 38,39(4),Schedule I Regulations)  2, fiche 3, Anglais, - net%20quantity%20representations

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

net quantity representations: term generally used in the plural in this context.  3, fiche 3, Anglais, - net%20quantity%20representations

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tout étiquetage qui donne l’impression qu’un emballage contient plus de produits qu’il n’en contient véritablement peut contrevenir à cet article (Article 38, par. 39(4), Annexe I du Règlement).  2, fiche 3, Français, - information%20sur%20la%20quantit%C3%A9%20nette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CO₂.  2, fiche 4, Anglais, - CO2%20capture%20and%20storage%20plant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il faut […] rapidement réduire les émissions de CO₂ en ayant de plus en plus recours à des sources d’énergie décarbonées, c’est-à-dire qui n’en n’émettent pas en fonctionnement. Pour le moment, ces sources se réduisent à l’énergie nucléaire et aux énergies renouvelables. Ces dernières ont aujourd’hui une contribution mineure au bilan énergétique. Une autre solution consiste en la capture et le stockage de CO₂ dans des installations centralisées utilisant des combustibles fossiles. Cette solution est à l’étude et quelques démonstrateurs en vrai grandeur existent mais cela restera quantitativement marginal car il faudrait, pour simplement stocker une dizaine de pour cents des émissions en surplus par rapport à ce que la nature peut absorber, être capable de construire environ 1 400 centrales de capture et de stockage de CO₂.  1, fiche 4, Français, - centrale%20de%20capture%20et%20de%20stockage%20de%20CO2

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CO₂.  2, fiche 4, Français, - centrale%20de%20capture%20et%20de%20stockage%20de%20CO2

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An International Development Research Centre (IRDC) Project. The frugal use of expensive water trucked in from distant wells was a way of life in the parched desert village of Chungungo, Chile — located in one of the driest parts of the world. In addition to being costly, the water was often contaminated, contributing to poor sanitation, ill health, and low food production. Today, a simple technology collects water from fog, supplying villagers with two or three times more water than they once used and at a lower cost. What makes this possible is the persistent, extensive cloud cover (camanchacas) along the coast of Chile, which creates continual fog as the prevailing winds move inland across the mountains.  1, fiche 5, Anglais, - Tapping%20Into%20Fog

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international (CRDI). À Chungungo, au Chili, petit village situé dans une des régions les plus arides du monde, l’eau est une denrée précieuse. Transportée par camion en provenance de puits éloignés, il a longtemps été normal de l’utiliser au compte-gouttes. D’un coût très élevé, l’eau, souvent contaminée, était responsable des piètres conditions hygiéniques, de la prolifération de maladies et de l’insuffisance de la production alimentaire. Aujourd’hui, grâce à une technique toute simple, on peut recueillir l’eau contenue dans le brouillard et fournir aux villageois deux ou trois fois plus d’eau qu’ils n’en utilisaient auparavant et ce, à meilleur marché. L’épais brouillard (camanchaca), qui s’étend presque en permanence le long de la côte du Chili et crée des nappes de brumes tenaces quand les vents dominants soufflent de la mer et franchissent les montagnes, rend possible le recours à cette technique.  1, fiche 5, Français, - Capteurs%20de%20brouillard

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For greater certainty : Souvent, il vaut mieux ne pas rendre cette expression. Au besoin, elle peut se rendre de diverses façons. La présence de l’expression «for greater certainty» dans un texte de loi donne paradoxalement l’impression d’une rédaction relâchée, peu sûre d’elle-même et susceptible de créer dans l’esprit du lecteur plus de doutes qu’elle n’en supprime. En fait, il devrait être possible d’inclure l’idée dont «for greater certainty» accompagne la formulation de manière plus rigoureuse dans le corps du passage. Il est donc conseillé, en rédaction originale française, d’éviter l’équivalent de l’expression et de repenser la formulation en cause. En traduction, si l’on ne réussit pas à obtenir de l’auteur anglophone la suppression de l’expression et si l’on estime malgré tout nécessaire de la rendre, on dispose par transposition, selon le contexte, de plusieurs équivalents possibles. On peut songer par exemple à «il demeure entendu», «il est entendu». En tout cas, il convient d’éviter «pour plus de sûreté», expression tout à fait correcte en soi mais qui détonne en style législatif. Qui plus est, l’emploi inconsidéré de «pour plus de sûreté» risque de créer une rupture de construction (anacoluthe) ou de reproduire abusivement celle dont l’anglais est coutumier dans ce genre de phrase, comme dans la formulation fictive suivante : «Pour plus de sûreté, la taxe de séjour est la taxe perçue à raison du séjour dans une station touristique.» En stricte grammaire, c’est «pour plus de sûreté» que «la taxe de séjour est la taxe perçue ...», ce qui est absurde dans le contexte. Une formulation grammaticalement correcte (mais, comme on l’a vu, contre-indiquée dans une loi et d’ailleurs redondante) pourrait être : «Il est précisé, pour plus de sûreté, que la taxe de séjour est ...» Cette fois-ci, en effet, «pour plus de sûreté» se rapporte et grammaticalement et sémantiquement à «Il est précisé».  3, fiche 6, Français, - il%20demeure%20entendu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Manière amusante de dire «détrôné».  2, fiche 7, Français, - roi%20d%C3%A9roit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les 120 derniers jours de Louis XVI. Avant d’être expédié au «rasoir national», le dernier roi de France à dû subir les 1 000 tracasseries et avanies que peut imaginer un peuple vengeur pour signifier à un tyran qu’il n’est plus rien. [...] Le roi est «déroité». [...] «Je ne me fais pas d’illusions sur mon sort, les ingrats qui m’ont détrôné et interrogé ne s’arrêteront pas au milieu de leur carrière... Mon sang coulera pour me punir de n’en avoir jamais versé.»  1, fiche 7, Français, - roi%20d%C3%A9roit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dry Separator. Air stream separation, and in the case of material fractions of different density, connected to vibrating conveying technology. Additional separation of fine particles and dust.  2, fiche 8, Anglais, - dry%20separator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Séparateurs en voie sèche. [...] La plupart des sociétés minières sont amenées à traiter des minerais dont la teneur et la maille de libération deviennent de plus en plus faibles, ce qui nécessite de les broyer de plus en plus finement pour obtenir la concentration des différents constituants. Or, si la séparation en voie sèche peut donner de bons résultats pour des granulométries fines [...] il n’en demeure pas moins qu’elle reste limitée à 40 [mu]m [...]  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9parateur%20en%20voie%20s%C3%A8che

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Grain founder is caused by ingestion of greater quantities of grain than can be tolerated by the horse... Signs of laminitis may occur suddenly in a horse that has been eating considerable quantities of grain as a daily ration, or the laminitis may result from accidental exposure of the horse to excessive amounts of grain, as when the horse gains access to open grain bins. The grains most commonly involved are wheat, corn, and barley... Changes in cecal lactic acid and endotoxin levels occur within 3 hours after carbohydrate overload and lameness is usually observed in 16 to 24 hours postingestion.  1, fiche 9, Anglais, - grain%20founder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ingestion d’une quantité excessive de grain (fourbure d’origine alimentaire). Le cheval a consommé plus de grain qu’il n’en peut tolérer... Tantôt les signes de l’affection explosent avec brutalité alors que le cheval était pourtant habitué à consommer tous les jours une ration considérable de grain, tantôt ils se déclarent parce que l’animal s’est accidentellement trouvé en mesure de s’en gaver, en trouvant par exemple le coffre à avoine grand ouvert. Souvent associé à une gastro-entérite, ce type de fourbure est couramment imputé au blé, au maïs et à l’orge... Chez le cheval, les signes de la fourbure d’origine alimentaire ne se manifestent généralement pas avant les 12 à 18 heures qui suivent l’ingestion d’une dose toxique de grain... Ils sont sans doute provoqués par l’histidine, substance toxique que le grain dégage indiscutablement au cours de sa digestion par décomposition des hydrates de carbone qu’il contient et qui disparaît après cuisson.  2, fiche 9, Français, - fourbure%20suite%20%C3%A0%20une%20ingestion%20excessive%20de%20grain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The oldest existing beekeeping method where bees are placed in a hive without frames and are left to produce fixed combs as they do in a natural state, as opposed to the modern movable frame technique.  2, fiche 10, Anglais, - immovable%2Dcomb%20technique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Immovable comb technique: Langstroth, Hive and Honey Bee, Twentieth edition, Hamilton, Illinois: Dadant and Sons, 1919, p. 132.  2, fiche 10, Anglais, - immovable%2Dcomb%20technique

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On peut diviser en deux groupes ou systèmes, tous les modèles de ruche qui existent : le système des ruches à rayons fixes, celui des ruches à cadres mobiles. Le Fixisme. - Ce fut longtemps le seul système connu : parmi les apiculteurs sérieux et instruits, il n’a plus guère de partisans aujourd’hui. Nous l’avons pratiqué ou plutôt étudié sur place, dans la forêt équatoriale : les abeilles à l’état sauvage n’en connaissent pas d’autre! Nous en gardons un souvenir plutôt cuisant... (François, F. "Les abeilles et l’apiculture moderne sous tous les climats, méthodes rationnelles, pratiques et faciles adaptées à tous les systèmes de ruches et à toutes les régions". Paris, M. Mendel, 1937, p. 32.)  2, fiche 10, Français, - fixisme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le fixisme s’oppose au mobilisme, système des ruches à cadres mobiles.  2, fiche 10, Français, - fixisme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

TDC supported a viability study of the concept, which concluded that it has a competitive edge over existing equipment because of its operating flexibility and lower construction and operating costs.  1, fiche 11, Anglais, - viability%20study

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A product is said to be "market worthy" and "commercially viable". "Commercial viability" has been proposed on the model of "technical viability". (See EDOFF, 1983, p.2)  2, fiche 11, Anglais, - viability%20study

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Études de viabilité commercial. Un produit peut correspondre à des attentes, il peut être technico-économiquement faisable, il n’en est pas pour autant vendable par n’importe quelle entreprise. Le produit peut nécessiter des canaux de distribution spécifiques, des modes de commercialisation particuliers, des quantités minimales de diffusion nécessaires pour amortir certains coûts. [...] De plus, il est indispensable qu’il y ait concordance entre la capacité de fabrication et la capacité de vente de l’entreprise.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9tude%20de%20viabilit%C3%A9%20commerciale

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] à des étapes bien définies, il faut essayer pour sélectionner ou vérifier des solutions. Il existe trois types d’essais (ou tests) correspondant à la typologie des performances de produits [dont] [...] les essais ou tests commerciaux.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9tude%20de%20viabilit%C3%A9%20commerciale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la fiche pour "étude de commercialisation" qui porte sur une notion beaucoup plus grande.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9tude%20de%20viabilit%C3%A9%20commerciale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol