TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What unleashes thunderstorm asthma? It's thought that pollen granules, swept into the sky by storm winds, rupture in the high humidity and disperse allergens into the air below.  2, fiche 1, Anglais, - thunderstorm%20asthma

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lors de la période pollinique [...], il n’est pas rare de voir éclater des orages. Ces orages, en présence de pollens, peuvent déclencher des crises d’asthme chez les personnes allergiques aux pollens ou aggraver les symptômes des personnes asthmatiques. L’asthme d’orage peut donc toucher tout le monde, asthmatique ou non. En effet, lors des orages, la concentration de pollens augmente rapidement près du sol en raison des forts vents descendants. De plus, en raison de la forte humidité de l’air, des rafales de vent et des variations du champ électrique de l’atmosphère, les pollens se gorgent d’eau et éclatent. De fines particules allergisantes contenues dans les pollens sont alors libérées et peuvent ainsi pénétrer plus profondément dans les poumons.  3, fiche 1, Français, - asthme%20d%27orage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While a minimum of three invited bids is recommended[,] it is not unusual for the project manager to limit the maximum number to five or six. This still keeps the administrative workload down and provides a good selection of bids.  1, fiche 2, Anglais, - invited%20bid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bien [qu’on] ait fixé à trois le nombre minimal de soumissions sur invitation, il n’est pas rare que le directeur de projet limite à cinq ou six le nombre maximal de soumissions sur invitation. Cela a quand même pour effet de limiter la charge de travail administratif et d’assurer le directeur de projet d’un bon choix de soumissions.  2, fiche 2, Français, - soumission%20sur%20invitation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dependency, in its most basic sense, refers to a reliance on a particular substance to function normally. This reliance may be driven by a physical need, wherein the body has adapted to the presence of the substance and requires it to avoid withdrawal symptoms. More broadly, it can also involve a psychological element, where the individual feels unable to cope without the substance, leading to a sense of attachment and habituation.  3, fiche 3, Anglais, - dependence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "addiction," which includes cravings and urges despite the associated negative consequences.  4, fiche 3, Anglais, - dependence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles les jeunes consomment la cigarette, de l’alcool, des drogues ou s’adonnent aux jeux. Il peut s’agir d’une façon de se détendre, d’affronter leurs problèmes, ou pour des raisons sociales ou par simple curiosité. Peu importe la raison, ce comportement n’est pas rare chez les jeunes, mais il est important de savoir reconnaître quand un problème de dépendance s’installe. La dépendance peut être psychologique (croyance qu’on ne peut fonctionner sans la consommation) ou physique (adaptation physique à une substance qui mène à une consommation croissante pour obtenir les mêmes effets et présence de symptômes de sevrage à l’arrêt).  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9pendance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance ou d’adopter un comportement malgré les conséquences négatives associées.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9pendance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Dependencia física, psíquica.  1, fiche 3, Espagnol, - dependencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Emotional eating is eating as a way to suppress or soothe negative emotions, such as stress, anger, fear, boredom, sadness and loneliness. Major life events or, more commonly, the hassles of daily life can trigger negative emotions that lead to emotional eating and disrupt your weight-loss efforts.  1, fiche 4, Anglais, - emotional%20eating

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque nous ressentons des émotions fortes[,] il n’est pas rare de se tourner vers la nourriture pour trouver du réconfort. Ce phénomène, connu sous le nom d’alimentation émotionnelle, peut nous pousser à manger pour des raisons autres que la faim. Par exemple, sous l’effet du stress, certaines personnes se tournent vers des aliments riches en sucre ou en gras, recherchant ainsi du réconfort dans la nourriture.  1, fiche 4, Français, - alimentation%20%C3%A9motionnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An arrest of development or absorption of one or more embryos or fetuses in a multiple gestation (i.e., a "vanishing twin") is common in the first trimester.  2, fiche 5, Anglais, - vanishing%20twin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il n’est pas rare que deux embryons soient présents en début de grossesse, et qu’ils fusionnent à un stade précoce. On parle alors de jumeau évanescent [...]  2, fiche 5, Français, - jumeau%20%C3%A9vanescent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Survivor guilt. The issue of guilt in those who survive a terrorist attack appears in some reports ... This seems to be part of meaning-making, so the person not only wonders why they were a victim but also why they survived while others were injured or died. ... Workers need to help victims of terrorism understand that survivor guilt is not an uncommon reaction. Furthermore, you can help victims make sense of the attack, its impact on their life and get them to incorporate that knowledge into a future focus. Obviously, if this reaction is causing much distress, a referral to a mental health professional may also be helpful.  1, fiche 6, Anglais, - survivor%20guilt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Culpabilité du survivant. Certains auteurs [...] font état d’un sentiment de culpabilité chez les personnes qui survivent à un attentat terroriste. Cela semble faire partie de la réflexion sur la recherche de la signification dans le cadre de laquelle la personne se demande non seulement pourquoi elle est une victime, mais aussi pourquoi elle a survécu alors que d’autres ont été blessées ou sont décédées. [...] Les intervenants doivent aider les victimes du terrorisme à comprendre que le sentiment de culpabilité du survivant n’est pas une réaction rare. De plus, vous pouvez aider les victimes à saisir la signification de l’attentat et de son incidence sur leur vie et les amener à se servir de ces connaissances pour faire une projection dans l’avenir. De toute évidence, si cette réaction cause beaucoup de détresse, il peut aussi être utile de diriger le client vers un spécialiste de la santé mentale.  1, fiche 6, Français, - culpabilit%C3%A9%20du%20survivant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The start of spring has been marked with sunshine and near seasonal temperatures, but wintry weather is getting ready to make a comeback.  4, fiche 7, Anglais, - wintry

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

wintry weather, wintry wind  5, fiche 7, Anglais, - wintry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Temps hivernal. Il n’est pas rare que le Québec connaisse une récidive de l’hiver en avril. Selon les régions, la fréquence de ces événements varie. Pour Montréal, la première semaine d’avril donne lieu à un épisode neigeux une fois sur trois.  1, fiche 7, Français, - hivernal

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

temps hivernal, vent hivernal  2, fiche 7, Français, - hivernal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Perteneciente o relativo al invierno.  2, fiche 7, Espagnol, - invernal

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las necesidades de frío invernal de 15 clones de almendro oscilan entre 90 y 427 horas bajo 7ºC, y si se miden en horas bajo 12ºC oscilan entre 422 y 940.  3, fiche 7, Espagnol, - invernal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The upper part of a waterbody that is mixed by wind and wave action.  2, fiche 8, Anglais, - mixed%20layer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans une mer ou un lac [...] l’eau est homogène sur l’épaisseur d’une «couche de mélange» ou «couche homogène», brassée par le vent. L’homogénéisation concerne principalement la température [...], et la base de cette couche est marquée par une couche en général peu épaisse, dite thermocline, au sein de laquelle la température rejoint rapidement celle des couches plus profondes. [...] Dans le vocabulaire de la limnologie, la couche homogène localisée au-dessus de la thermocline est appelée l’épilimnion; la couche sous-jacente (relativement homogène elle aussi), l’hypolimnion. Cependant, la structure de la masse d’eau est souvent plus complexe encore puisque dans les lacs profonds, et surtout en mer, il n’est pas rare d’observer plusieurs thermoclines à des profondeurs successives, séparant des couches d’eau homogènes.  4, fiche 8, Français, - couche%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L’épaisseur de la couche de mélange varie avec l’agitation des eaux : lors d’une tempête, elle peut s’épaissir fortement pour réduire après quelques jours de temps calme.  5, fiche 8, Français, - couche%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sufganiyot are deep-fried jelly doughnuts that are traditionally eaten during the Jewish holiday of Hanukkah.  2, fiche 9, Anglais, - sufganiyah

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sufganiyah: The plural form is "sufganiyot."  3, fiche 9, Anglais, - sufganiyah

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Son nom vient de l’hébreu et veut dire «éponge», dans le sens que les beignes épongent l’huile dans laquelle ils sont frits. À la base, ce sont des beignes classiques, saupoudrés de sucre à glaçage. Traditionnellement, ils sont fourrés à la confiture [...] Si les sufganiyot sont toujours présents sur la table pendant [Hanoukka], il n’est pas rare d’en trouver toute l’année dans les pâtisseries juives.  3, fiche 9, Français, - sufganiyah

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sufganiyah : La forme au pluriel est «sufganiyot».  4, fiche 9, Français, - sufganiyah

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

soufganiyah : La forme au pluriel est «soufganiyoth».  4, fiche 9, Français, - sufganiyah

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dónut redondo que primero se fríe y luego se rellena con mermelada o crema, cubriéndose con azúcar glas. Se consume ampliamente en Israel en las semanas previas y hasta la fiesta de Janucá.  1, fiche 9, Espagnol, - sufgani%C3%A1

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’autocollant publicitaire utilisé en tant que communication d’entreprise n’est pas rare. Support complémentaire ou d’appoint [, il permet] dynamiser votre communication professionnelle tout en faisant votre propre publicité.  2, fiche 10, Français, - autocollant%20publicitaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En moyenne, on peut considérer que les déchets des machines de grosse préparation à la filature (cardes incluses) contiennent [des] proportions de fibres réutilisables [...]. Pour ce qui est de la carde, il n’est pas rare de retrouver plus de 90 % de bonnes fibres dans les déchets de chapeaux [...] la carde à chapeaux [...] se charge en fibres lors de son entrée en phase de travail, conserve ce petit stock personnel tout en exerçant une action cardante du bout des aiguilles et, en fin de phase de travail, entraîne sa réserve pour la livrer aux déchets.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9chets%20de%20carde

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les déchets de carde sont aussi désignés en français par le générique : bourre.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9chets%20de%20carde

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In order to preserve as much bowel as possible, surgeons may perform a procedure known as a "strictureplasty." The strictureplasty opens up the narrowed bowel so food can once again pass freely. Often these areas completely heal so the patient does not experience a recurrence of blockage in the same place and the bowel can once again absorb nutrients.  1, fiche 12, Anglais, - strictureplasty

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour préserver l’intestin, les chirurgiens effectuent une procédure appelée «stricturoplastie». La région tubulaire étranglée est alors ouverte pour permettre le passage des aliments. Il n’est pas rare que ces segments de l’intestin guérissent complètement et que le patient cesse de souffrir d’obstruction à cet endroit et que son intestin soit à nouveau en mesure d’absorber les nutriments.  1, fiche 12, Français, - stricturoplastie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A thyroid nodule is a lump in or on the thyroid gland. Thyroid nodules are common and detected in about six percent of women and one to two percent of men; they are less common in younger patients and occur 10 times as often in older individuals, but are usually not diagnosed. Sometimes several nodules will develop in the same person. Any time a lump is discovered in thyroid tissue, the possibility of malignancy (cancer) must be considered. More than 95 percent of thyroid nodules are benign (non-cancerous), but tests are needed to determine if a nodule is cancerous.  2, fiche 13, Anglais, - thyroid%20nodule

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La thyroïde est une glande en forme de papillon située à la base du cou, sous la pomme d’Adam. Elle produit des hormones qui participent au contrôle du métabolisme de base, c’est-à-dire la quantité d’énergie minimale permettant à l’organisme de fonctionner. Il n’est pas rare qu’une petite protubérance se forme sur la glande thyroïde, pour des raisons qu’on ignore encore. On donne le nom de nodule thyroïdien (du latin nodulus, petit nœud) à cette masse.  2, fiche 13, Français, - nodule%20thyro%C3%AFdien

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A term describing a particular play or outcome occurring in favor of the less-dominant team.  2, fiche 14, Anglais, - against%20the%20run%20of%20play

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Scored against the run of play.  2, fiche 14, Anglais, - against%20the%20run%20of%20play

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

But «contre le cours du jeu». Cette expression régulièrement utilisée par les commentateurs est symptomatique. En effet il n’est pas rare que l’équipe la plus faible marque un but. Il est même fréquent de voir gagner l’équipe qui a fait un mauvais match ou qui a subi la domination de l’adversaire durant les quatre-vingt premières minutes [...]  2, fiche 14, Français, - contre%20le%20cours%20du%20jeu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pero en el futbol no siempre gana el que mejor juega, sino el que aprovecha mejor sus ocasiones. Y eso exactamente hizo Lyon, pasando a ganar contra el curso del juego por intermedio de otro desconocido internacionalmente, el brasileño Bastos (otro zurdo más muy interesante), dándole una ventaja que no era tan merecida en los primeros 45 minutos.  2, fiche 14, Espagnol, - contra%20el%20tiempo%20de%20juego

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The end of a horse's tail cut squarely with shears.  1, fiche 15, Anglais, - bang%2Dtail

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il n’est pas rare de voir des queues coupées. On les dit queues tronçonnées.  1, fiche 15, Français, - queue%20tron%C3%A7onn%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A remnant of a stream channel in older rock that has been filled with or buried by the sediments of younger, overlying rock.  3, fiche 16, Anglais, - paleochannel

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Slower groundwater flow rates in first and second order paleochannels are likely critical to the empirical observation that in the Beaverdell area, as well as in Japan, significant deposits are restricted to these paleochannels.  4, fiche 16, Anglais, - paleochannel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

paleochannel: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 16, Anglais, - paleochannel

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Buried palaeochannel.  2, fiche 16, Anglais, - paleochannel

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Chenal enterré, creusé par un cours d’eau dans une période antérieure, et rempli d’alluvions ultérieurement.  3, fiche 16, Français, - pal%C3%A9ochenal

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La minéralisation se concentre dans les paléochenaux où il n’est pas rare de voir des bois fossiles particulièrement riches en minerai.  4, fiche 16, Français, - pal%C3%A9ochenal

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

paléo-chenal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 16, Français, - pal%C3%A9ochenal

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Paléochenal fluviatile.  6, fiche 16, Français, - pal%C3%A9ochenal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The peacock pose, mayurasana (mayura = peacock), is a very powerful balancing posture to stimulate the digestive system. One of the characteristics of the peacock, the animal, lies in its ability to digest almost anything, even scorpions and venomous snakes, and to eliminate toxic substances from its organism. Likewise, mayurasana allows to develop a very strong and efficient digestion ...  3, fiche 17, Anglais, - peacock%20pose

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La posture du paon, mayurasana (mayura = paon), est une posture très puissante pour stimuler l’appareil digestif. Une des caractéristiques du paon, l’animal, est de pouvoir digérer et éliminer des substances toxiques de son organisme et il n’est pas rare qu’il se nourrisse de serpents et d’insectes venimeux. De même, la posture du paon permet de développer une digestion à toute épreuve [...]  5, fiche 17, Français, - posture%20du%20paon

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The drawing of foreign matter or other material in the upper respiratory tract into the lungs with the breath.  1, fiche 18, Anglais, - aspiration

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

«aspiration» : Action d’aspirer, d’absorber un fluide par les voies respiratoires [...]  3, fiche 18, Français, - aspiration%20de%20corps%20%C3%A9tranger

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Aspiration de corps étranger (salive, sécrétion, vomissement, aliments).  4, fiche 18, Français, - aspiration%20de%20corps%20%C3%A9tranger

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes d’aspiration des corps étrangers solides se posent [...] en pédiatrie. En effet, l’enfant a tendance à se comporter entre 1 et 3 ans comme un «aspirateur», il met tout à sa bouche. Le retentissement de l’inhalation du corps étranger est fonction du degré d’obstruction, donc de la taille de l’objet par rapport au calibre du conduit aérien. [...] la grande majorité des corps étrangers inhalés par les enfants sont d’origine végétale, alimentaire [...]. L’inhalation de dents n’est pas rare chez l’enfant [...].  2, fiche 18, Français, - aspiration%20de%20corps%20%C3%A9tranger

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A mineral vein formed at great depth and in the temperature range of 300°-500°C.  2, fiche 19, Anglais, - hypothermal%20vein

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] filon qui s’est formé sous une température située entre 300 et 500 °C.  2, fiche 19, Français, - filon%20hypothermal

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Suivant la température de formation, on peut, d’après Lindgren, distinguer trois types de filons : les filons hypothermaux (500-300°) dont la gangue contient des minéraux de haute température tels que pyroxènes, grenats, tourmaline, magnétite, pyrrhotine; [...]  3, fiche 19, Français, - filon%20hypothermal

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Dans les filons hypothermaux, [la zonalité] est réputée rare. [...] Cependant, si le zonage n’est pas apparent du point de vue minéralogique, il apparaît assez souvent en confrontant les données chimiques.  4, fiche 19, Français, - filon%20hypothermal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Los filones hipotermales contienen minerales cuya formación requiere temperaturas de 300 a 500 °C (piroxeno, anfíbol, granate, apatito, etc.). Suelen hallarse a proximidad de importantes intrusiones de rocas ígneas, en terrenos antes muy profundos y ahora más cercanos al suelo, considerablemente rebajado por la erosión.  1, fiche 19, Espagnol, - fil%C3%B3n%20hipotermal

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

It is common to see a paralympic cross-country skier also compete in a paralympic biathlon as these two competitions are held in conjunction internationally.  2, fiche 20, Anglais, - paralympic%20cross%2Dcountry%20skier

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il n’est pas rare qu’un skieur de fond paralympique prenne également part au biathlon paralympique, étant donné que ces deux épreuves se tiennent conjointement à l’échelle internationale.  5, fiche 20, Français, - skieur%20de%20fond%20paralympique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Institutional buying (buy program) or selling (sell program) of all stocks in a program or index on which options and/or futures are traded.  1, fiche 21, Anglais, - program%20trade

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The method is controversial because some people believe that it injects instability into the financial markets, being liable to create sudden and steep share price movements.  2, fiche 21, Anglais, - program%20trade

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le poids des transactions programmées est plus important que ce que l’on pourrait croire. Il n’est pas rare qu’il atteigne quelque 20 % du volume boursier quotidien sur le parquet de la Bourse de New York.  1, fiche 21, Français, - transaction%20programm%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The struggle or suffering preceding death.  2, fiche 22, Anglais, - agony

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Patients seeking assisted suicide or active voluntary euthanasia clearly do not wish to prolong their agony, but seeks a quick end to their suffering.  3, fiche 22, Anglais, - agony

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Moment de la vie qui précède immédiatement la mort et où l’organisme lutte contre cette dernière.  2, fiche 22, Français, - agonie

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L’agonie est caractérisée par un affaiblissement de la circulation et une irrigation cérébrale insuffisante.  3, fiche 22, Français, - agonie

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Grâce aux progrès de la technologie, [ ... ] on meurt beaucoup plus lentement qu’autrefois, de sorte qu’il n’est pas rare que les mourants doivent faire face à une longue agonie.  4, fiche 22, Français, - agonie

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Entrer en agonie, être à l’agonie.  3, fiche 22, Français, - agonie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Internal sediments, well stratified material which partly or entirely fills the space between breccia fragments ..., consist mainly of dolomite grains but, commonly contain a large component of detrital sand-size sulphide grains and composite sulphide-carbonate fragments ... Graded bedding is not uncommon in internal sediments.  1, fiche 23, Anglais, - internal%20sediment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les sédiments internes, matériaux bien stratifiés qui remplissent partiellement ou entièrement les cavités entre les fragments des brèches [...] se composent principalement de grains de dolomite, mais contiennent fréquemment une vaste proportion de grains détritiques de sulfures de la taille des sables et de fragments composites de sulfures-carbonates [...] Il n’est pas rare d’observer un granoclassement dans les sédiments internes.  1, fiche 23, Français, - s%C3%A9diment%20interne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

ED: Extra Low dispersion - usually refers to glass type. Glass with ED properties indicating special rare earth glass or special formulated glass limiting or correcting light rays passing through the lens elements to achieve all spectrum of colours to fall on the same plane of focus - especially the Red and Blue spectrum and is usually more apply to longer focal length lenses where the problem is more serious.  2, fiche 24, Anglais, - rare%2Dearth%20glass

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

These include rare-earth glass like lanthanum flints and crowns and thoria glasses.  3, fiche 24, Anglais, - rare%2Dearth%20glass

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sources lumineuses avec filtre de verre en terre rare. Il existe [...] des instruments pour lesquels l’utilisation des raies de deutérium n’est pas valable. Aussi quelles autres options existe-t-il? Une des possibilités les plus simples est d’ajouter un filtre standard constitué de verre en terre rare, par exemple de la silice mélangée avec un oxyde terreux. On utilise en général l’holmium qui donne des bandes d’absorption comprises entre 241 et 637 nm, ou le didymium (573 à 803 nm).  1, fiche 24, Français, - verre%20en%20terre%20rare

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[...] la fabrication des verres évolue continuellement, soit par l’adjonction de substances nouvelles [...] soit par la modification des procédés mêmes de fabrication (verre à base de terres rares).  3, fiche 24, Français, - verre%20en%20terre%20rare

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A measure of the speed with which the bit drills into formations; usually expressed in terms of feet per hour.  2, fiche 25, Anglais, - rate%20of%20penetration

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Drilling rates can often be increased by using water to circulate the cuttings from the hole; when feasible, the use of gas as a drilling fluid can lead to drilling rates as much as 10 times those attained with mud.  8, fiche 25, Anglais, - rate%20of%20penetration

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Improved lubricity by addition of oil and special proprietary additives can contribute to longer bit-life and increased rate of penetration.  9, fiche 25, Anglais, - rate%20of%20penetration

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Taux d’avancement, taux de pénétration. C’est, mesurée en mètres, la longueur de puits, forée en une heure : m/h.  5, fiche 25, Français, - avancement

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] pour forer une r oche dure [...] la vitesse de pénétration ne dépasse pas 1 m/h. En revanche, dans un terrain tendre, il n’est pas rare d’obtenir un avancement de 100 m/h.  6, fiche 25, Français, - avancement

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Vitesse de pénétration du trépan.  6, fiche 25, Français, - avancement

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Vitesse d’avancement des trépans.  7, fiche 25, Français, - avancement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La mesure de l’avancement se fait [...] par [...] la descente de la tige carrée à travers la table de rotation [...]  5, fiche 25, Français, - avancement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Radio Schools. ... In 1947 a Colombian priest ... saw that radio could bring basic education to isolated peasants. He started a radio school, using a combination of radio programmes, printed materials and local volunteer monitors to bring literacy and primary-level schooling to small groups of rural people.  2, fiche 26, Anglais, - radio%20school

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

radio school: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  3, fiche 26, Anglais, - radio%20school

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Chaque maison se voit transformée en une micro-école dès qu’elle dispose d’un récepteur radio. «L’école radiophonique» est l’élément moteur de la culture colombienne. Ceci a engendré chez les paysans le désir de s’instruire et il n’est pas rare de rencontrer un villageois qui, lui, est allé à l’école, devenir l’instituteur de tout le village.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9cole%20radiophonique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminologie-Assistance technique Service de terminologie Nations Unies.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9cole%20radiophonique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la porosité du sol s’accompagnant d’un fractionnement des agrégats, sous diverses influences (gel, façons culturales, ...), et entraînant une augmentation provisoire du volume.  1, fiche 27, Français, - foisonnement

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Quand le sol gèle, l’eau se déplace vers les zones gelées. Elle nourrit les cristaux de glace formés entre les agrégats sous l’influence du froid. La quantité d’eau ainsi accumulée près de la surface dépend des conditions du refroidissement et de la teneur en eau initiale du sol. La glace ainsi formée se distribue de façon très variable selon l’état du sol. Si le terrain est tassé, il se forme seulement des lamelles de glace, souvent très minces : le foisonnement est faible, mais le terrain devient imperméable. Si le sol se dessèche dans ces conditions, la structure peut s’améliorer. Mais si le dégel se produit en période pluvieuse, il se constitue alors à la surface du sol une couche boueuse dont la structure se dégrade de plus en plus. Dans les terrains humides, le foisonnement peut provoquer un exhaussement du sol assez considérable. Il n’est pas rare d’observer des cristaux de cinq à six centimètres de longueur. On constate alors le déchaussage des céréales, des jeunes luzernes et même le soulèvement de piquets enfoncés dans le sol.  1, fiche 27, Français, - foisonnement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... Because of marked differences in size, shape, degree of cleanliness and hardness of the grains, it is not unusual to find as many as four separate cleaning lines, each equipped with machinery best suited to clean a specific type of wheat. Wheats are grouped according to their characteristics, cleaned, washed if required, tempered or conditioned, and binned separately. They are combined together into a single grist for milling only a short time before the breaking process.  1, fiche 28, Anglais, - tempered

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] En raison des différences marquées dans la grosseur, la forme, la dureté et la propreté des grains, il n’est pas rare de trouver dans une meunerie jusqu’à quatre séries de séparateurs différents, chacune d’elles équipée des machines les plus appropriées au nettoyage d’un type particulier de blé. Les blés sont groupés selon leurs caractéristiques, nettoyés, lavés au besoin, conditionnés et mis dans des cellules différentes. On les réunit ensuite en une seule mouture peu de temps avant le début du broyage.  1, fiche 28, Français, - conditionn%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... Because of marked differences in size, shape, degree of cleanliness and hardness of the grains, it is not unusual to find as many as four separate cleaning lines, each equipped with machinery best suited to clean a specific type of wheat. Wheats are grouped according to their characteristics, cleaned, washed if required, tempered or conditioned, and binned separately. They are combined together into a single grist for milling only a short time before the breaking process.  1, fiche 29, Anglais, - into%20a%20single%20grist

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Grist: A quantity of grain for grinding at one time.  2, fiche 29, Anglais, - into%20a%20single%20grist

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] En raison des différences marquées dans la grosseur, la forme, la dureté et la propreté des grains, il n’est pas rare de trouver dans une meunerie jusqu’à quatre séries de séparateurs différents, chacune d’elles équipée des machines les plus appropriées au nettoyage d’un type particulier de blé. Les blés sont groupés selon leurs caractéristiques, nettoyés, lavés au besoin, conditionnés et mis dans des cellules différentes. On les réunit ensuite en une seule mouture peu de temps avant le début du broyage.  1, fiche 29, Français, - en%20une%20seule%20mouture

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The act of fraudulently misstating the accounts of an organization by showing the same amount on deposit simultaneously in two of its bank accounts, made possible by exploiting the time required for a cheque to clear through the banking system. This may be accomplished by depositing in one bank account a cheque drawn on another and recording in the books of account only the deposit on the day of the transfer.  2, fiche 30, Anglais, - kiting

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Compare with "lapping".  3, fiche 30, Anglais, - kiting

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fraude rendue possible par le temps qui s’écoule avant qu’un chèque ne soit compensé. Pour commettre cette fraude, on tire sur un compte bancaire (banque A) un chèque sans provision que l’on dépose dans un autre (banque B). Ce dernier compte a alors artificiellement un solde créditeur sur lequel on tire un ou plusieurs chèques. Le jour où la banque A découvrirait normalement que le chèque tiré sur le compte de l’entreprise ou de l’organisme en cause est sans provision, on y dépose un autre chèque sans provision tiré sur la banque B, ce qui permet de dissimuler que le premier chèque était sans provision.  1, fiche 30, Français, - fraude%20par%20tirage%20en%20l%27air

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce processus peut être répété indéfiniment et il n’est pas rare que le fraudeur ait recours à plus de deux comptes bancaires pour dissimuler plus longtemps sa fraude et utiliser ainsi de l’argent qui ne lui appartient pas.  1, fiche 30, Français, - fraude%20par%20tirage%20en%20l%27air

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The evaluation step involves a thorough analysis of the design. ... The evaluation step may involve ... extensive simulated service testing of an experimental model or perhaps a full-sized prototype  1, fiche 31, Anglais, - experimental%20model

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Experimental phase. ... the most successful designs are combined or used individually in one or two prototype versions.  3, fiche 31, Anglais, - experimental%20model

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Not all physical models are used for experimental purposes; the terms "experimental model" and "physical model" are not synonyms.  4, fiche 31, Anglais, - experimental%20model

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

See also "working model".  4, fiche 31, Anglais, - experimental%20model

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il existe bien sûr une définition coutumière de chacun de ces termes. [Cependant l’usage est très flottant.] [...] C’est ainsi qu’il n’est pas rare de découvrir que ce qui est qualifié de prototype n’est encore qu’une maquette expérimentale [...]  1, fiche 31, Français, - maquette%20exp%C3%A9rimentale

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche «maquette fonctionnelle».  2, fiche 31, Français, - maquette%20exp%C3%A9rimentale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... the texture of a glassy igneous rock that has cracked due to contraction during cooling, the cracks forming small spheruloids.  3, fiche 32, Anglais, - perlitic%20structure

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Quant à la texture des roches vitreuses, [...] elle est perlitique quand elle a l’apparence de petits globules de verre.  3, fiche 32, Français, - texture%20perlitique

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

La texture vitreuse [...] est relativement rare. Le refroidissement rapide n’a pas laissé le temps aux cristaux de se former. C’est un véritable verre [...] ce verre n’est pas toujours homogène. Il peut présenter des pseudo-cristaux radiés (texture sphérolitique) ou des globules séparés par des fentes de retrait (texture perlitique).  4, fiche 32, Français, - texture%20perlitique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The reflex contraction of the intratympanic muscles on exposure to high-intensity sound, mediated at mid-brain level.  1, fiche 33, Anglais, - acoustic%20reflex

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L’otospongiose [...] Dans certains cas la sémiologie est dominée par des acouphènes. L’otologiste constate cliniquement une absence de réflexe stapédien alors que le tympanogramme est normal. Il est rare qu’une sémiologie d’otite chronique soit associée à l’otospongiose, le tympan n’est donc habituellement pas modifié.  1, fiche 33, Français, - r%C3%A9flexe%20stap%C3%A9dien

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The total number of shares traded on the stock market.  3, fiche 34, Anglais, - trading%20volume

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... on one day, trading volume on the New York Exchange set a new record: 28 250 000 shares.  4, fiche 34, Anglais, - trading%20volume

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il n’est pas rare que plus de 10 millions de titres changent de mains en une séance et le volume des transactions dépasse fréquemment un milliard.  3, fiche 34, Français, - volume%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A medida que se afiancen las reformas financieras en muchos países y con la aparición de las primeras instituciones de mercado en las economías en transición, se prevé que aumente también la actividad de los mercados de valores y que, como consecuencia, se produzca un gran aumento del volumen de negociación y fluctuaciones del precio de las acciones ...  1, fiche 34, Espagnol, - volumen%20de%20negociaci%C3%B3n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada often provides loans or advances that contain forgiveness clauses with respect to interest or principal or both. To the maximum extent possible, the amounts that are expected to be forgiven should be included in the calculation of the allowance at each year-end.  2, fiche 35, Anglais, - forgiveness%20clause

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il n’est pas rare que le gouvernement du Canada consente des prêts ou des avances assortis de clauses de renonciation aux intérêts ou au capital, ou les deux. Dans la mesure du possible, les sommes auxquelles il faudra vraisemblablement renoncer devraient entrer dans le calcul de la provision à la fin de l’exercice.  2, fiche 35, Français, - clause%20de%20renonciation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada often provides loans or advances that contain forgiveness clauses with respect to interest or principal or both. To the maximum extent possible, the amounts that are expected to be forgiven should be included in the calculation of the allowance at each year-end.  2, fiche 36, Anglais, - forgive%20an%20amount

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il n’est pas rare que le gouvernement du Canada consente des prêts ou des avances assortis de clauses de renonciation aux intérêts ou au capital, ou les deux. Dans la mesure du possible, les sommes auxquelles il faudra vraisemblablement renoncer devraient entrer dans le calcul de la provision à la fin de l’exercice.  2, fiche 36, Français, - renoncer%20%C3%A0%20une%20somme

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A virus which has been signaled by its author or discovered by a researcher and which has already been given a name.  2, fiche 37, Anglais, - known%20virus

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

When a new virus is discovered by a researcher, the first problem is to establish whether the virus is a known one. Since that can take time, a researcher may decide on the name before announcing the find. The result of this is that multiple names for the same virus are common, and when a "new" virus is reported, it is often only a known virus with a new name.  1, fiche 37, Anglais, - known%20virus

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’un chercheur découvre un virus, il doit d’abord déterminer s’il s’agit d’un virus connu. Étant donné que cela peut demander un certain temps, il lui arrive de le baptiser avant d’annoncer sa découverte. Il s’ensuit qu’il n’est pas rare qu’un virus porte plusieurs noms et lorsqu’on signale un «nouveau» virus, ce n’est souvent qu’un virus connu portant un nouveau nom.  3, fiche 37, Français, - virus%20connu

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

then throughout the country, there are the growing numbers of smaller cinemas which show revivals of the older features.  1, fiche 38, Anglais, - revival

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

lorsqu’un film [...] a terminé sa carrière, il est retiré de la circulation, mais il n’est pas rare [...] de le voir réapparaître [...] Il s’agit alors d’une reprise ou d’une réédition.  1, fiche 38, Français, - reprise

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

(...) la stabilité d’image latente (ce que les anglo-saxons appellent "latent keeping"). Cela est particulièrement attractif pour un film amateur qui a tendance à séjourner longtemps dans l’appareil. Il n’est pas rare d’observer, au banc de filtrage d’un labo de façonnage, des clichés de sapin de Noël au début d’un film, des vues de plage au milieu et un autre sapin de Noël à la fin. Dans ces conditions, il est difficile de garantir une bonne qualité de tirage. (...) Cette stabilité d’image latente est un réel problème pour la photo d’amateur. La réaction produisant les germes d’argent métallique, qui seront amplifiés par le développement, est un effet réversible dans certaines conditions. À l’opposé, des halogénures qui n’ont pas été insolés peuvent capter des électrons baladeurs et former intempestivement des germes d’image latente. Cela provoquera un voile sur le film développé.  1, fiche 39, Français, - stabilit%C3%A9%20d%27image%20latente

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

When a new virus is discovered by a researcher, the first problem is to establish whether the virus is a known one. Since that can take time, a researcher may decide on the name before announcing the find. The result of this is that multiple names for the same virus are common, and when a "new" virus is reported, it is often only a known virus with a new name.  1, fiche 40, Anglais, - researcher

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’un chercheur découvre un virus, il doit d’abord déterminer s’il s’agit d’un virus connu. Étant donné que cela peut demander un certain temps, il lui arrive de le baptiser avant d’annoncer sa découverte. Il s’ensuit qu’il n’est pas rare qu’un virus porte plusieurs noms et lorsqu’on signale un «nouveau» virus, ce n’est souvent qu’un virus connu portant un nouveau nom.  1, fiche 40, Français, - chercheur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In the case of larger municipalities such as Montreal or Metropolitan Toronto, it is not unusual for a municipal debenture issue, meeting all the requirements of a sound investment, to be favored ahead of the securities issued by one or more of the provinces.  1, fiche 41, Anglais, - municipal%20debenture%20issue

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des grandes municipalités telles que Montréal et Toronto, il n’est pas rare qu’une émission de débentures municipales, répondant à toutes les exigences d’un bon placement, soit préférée à une émission provinciale.  1, fiche 41, Français, - %C3%A9mission%20de%20d%C3%A9bentures%20municipales

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Tendance à conserver la même note dans des occasions différentes.  1, fiche 42, Français, - st%C3%A9r%C3%A9otypie%20des%20%C3%A9valuations

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Il n’est pas rare que, malgré des variations de performance indiscutables, un élève se voit attribuer la même note plusieurs fois consécutives.  1, fiche 42, Français, - st%C3%A9r%C3%A9otypie%20des%20%C3%A9valuations

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The development of skill in discriminating sounds, colours, weight, forms, sizes, texture, taste, odours, etc., through a planned series of experiences. While the term is used generally in early childhood education, it has a frequent place in special education where those with sensory handicaps or mental retardation are concerned.  1, fiche 43, Anglais, - sensory%20training

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Développement de l’aptitude à distinguer les différences de son, de couleur, de poids, de forme, de dimension, de texture, de goût, d’odeur, etc., au moyen d’un programme d’expériences graduées. Cette expression est généralement utilisée en psychopédagogie de la petite enfance, mais il n’est pas rare de la rencontrer aussi dans le domaine de l’éducation spéciale des handicapés graves et des enfants arriérés.  1, fiche 43, Français, - %C3%A9ducation%20sensorielle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Inadequate or absent secretion of thyroid hormone, producing the typical picture of cretinism in infancy and of myxedema in children and adults.  1, fiche 44, Anglais, - athyreosis

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

État consécutif à l’absence ou à une forte diminution de l’activité endocrinienne de la thyroïde.  1, fiche 44, Français, - athyr%C3%A9ose

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

(Dysgénésies testiculaires) À propos de ces faits, il convient de rappeler qu’il n’est pas rare que l’entourage des XXY se distingue par une pathologie variée : endocrinienne : athyréose; neuro-sensorielle : dystrophie myotonique, ataxie cérébelleuse, rétinite pigmentaire; mentale : schizophrénie.  1, fiche 44, Français, - athyr%C3%A9ose

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A mineral of the spinel group: (...)  1, fiche 45, Anglais, - coulsonite

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Il n’est pas non plus rare de rencontrer de spinelles qui contiennent un peu de vanadium. Des vanado-magnétites ou "coulsonites" ont été ainsi signalées dans les séries anciennes de l’Inde péninsulaire.  1, fiche 45, Français, - coulsonite

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol