TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Modern agricultural enterprises produce for domestic and/or international markets, alongside small to medium scale farms that tend to produce for local and domestic markets, and smallholder farms producing for own-consumption and relying primarily on off-farm and/or non-farm income for their livelihood.  3, fiche 1, Anglais, - agricultural%20enterprise

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que la distinction entre entreprise agricole et exploitation agricole réside souvent dans la dimension économique et la portée des activités. Tandis que l'exploitation agricole se concentre principalement sur la production, l'entreprise agricole intègre souvent des dimensions supplémentaires telles que la transformation, la commercialisation et parfois même le tourisme.  2, fiche 1, Français, - entreprise%20agricole

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Multi-task learning (MTL) is a powerful technique that allows machine learning models to learn multiple tasks at the same time, leveraging shared knowledge and improving overall performance. By training on multiple tasks, MTL models can generalize better and adapt to new tasks more efficiently.  3, fiche 2, Anglais, - multi%2Dtask%20learning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est important de noter que l'utilisation de l'apprentissage multitâche repose sur une hypothèse de similarité entre tâches. Des résultats théoriques ont montré que, si un tel lien existe entre les tâches, le nombre d’exemples nécessaires pour obtenir une performance donnée sera potentiellement plus faible si les fonctions de décision de chaque tâche sont apprises simultanément [...]  2, fiche 2, Français, - apprentissage%20multit%C3%A2che

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the United States, the State's Attorney (or State Attorney) is, most commonly, an elected official who represents the State (prosecution) in criminal prosecutions and is often the chief law enforcement officer of their respective county, circuit, or district.  2, fiche 3, Anglais, - State%27s%20Attorney

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The position of State's Attorney is analogous to that of the District Attorney, Commonwealth's Attorney, County Prosecutor, Prosecuting Attorney (Prosecutor), or Solicitor (South Carolina).  2, fiche 3, Anglais, - State%27s%20Attorney

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnaire public qui est affecté à l’administration judiciaire d’un État dont le rôle consiste à agir à titre de procureur auprès des tribunaux pour défendre les intérêts de son administration en matière civile, pénale et criminelle.  4, fiche 3, Français, - procureur%20de%20l%27%C3%89tat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il est bon de noter que l'expression «procureur de l'État» est utilisée comme équivalent de «State's attorney» aux États-Unis d’Amérique. En France, on utilise les expressions «ministère public» et le «procureur de la République» représentant les intérêts de l'État. Ils jouent le même rôle en matière civile, criminelle et pénale. Cependant, c'est le terme «procureur de la Couronne» qui peut être considérée au Canada comme équivalent de «State's attorney», «prosecuting attorney» et «public prosecutor».  4, fiche 3, Français, - procureur%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A former animal burrow in one soil horizon that has become filled with organic matter or material from another horizon.  1, fiche 4, Anglais, - crotovina

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Many of the tunnels are completely filled with sediments that have been washed in after the abandoning of the tunnel by the digging mammal. Such filled tunnels are called crotovines ...  3, fiche 4, Anglais, - crotovina

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ancienne galerie creusée par un animal dans un horizon du sol et qui s’est remplie de matières organiques ou de matériaux d’un autre horizon.  3, fiche 4, Français, - crotovine

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est intéressant de noter que les krotovines ne sont pas affectées par la structure lamellaire et sont donc postérieures à la phase de gel/dégel qui est à l'origine de cette structure.  4, fiche 4, Français, - crotovine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The broad, curved portion of the frontal bone forming the forehead.  2, fiche 5, Anglais, - squamous%20part%20of%20frontal%20bone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

squamous part of frontal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 5, Anglais, - squamous%20part%20of%20frontal%20bone

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A02.1.03.002: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 5, Anglais, - squamous%20part%20of%20frontal%20bone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il faut noter que la partie squameuse de l'os frontal a une forme d’écaille et forme le front [...]  2, fiche 5, Français, - %C3%A9caille%20de%20l%27os%20frontal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

écaille de l’os frontal; partie squameuse de l’os frontal : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9caille%20de%20l%27os%20frontal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A02.1.03.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9caille%20de%20l%27os%20frontal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

escama del hueso frontal: designación derivada de la Terminología Anatómica.  2, fiche 5, Espagnol, - escama%20del%20hueso%20frontal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A02.1.03.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.  2, fiche 5, Espagnol, - escama%20del%20hueso%20frontal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Technological progress in space operations autonomy and robotics will disrupt the traditional paradigm of spacecraft design, acquisition, launch, operations, and maintenance. Within the next 5 to 10 years, routine spacecraft refueling could become a reality, and spacecraft low on propellant could avoid decommissioning and enjoy extended lifetimes. A new generation of cooperative spacecraft designed specifically for on-orbit servicing (OOS) could upgrade their own hardware every few years. ... OOS refers to on-orbit activities conducted by a space vehicle that performs up-close inspection of, or results in intentional and beneficial changes to, another resident space object (RSO).  3, fiche 6, Anglais, - on%2Dorbit%20servicing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le terme d’entretien en orbite fait référence à la maintenance des systèmes spatiaux en orbite, y compris la réparation, l'assemblage, le ravitaillement et la mise à niveau des engins spatiaux, après leur déploiement. Il est à noter que de telles missions spatiales complexes ont motivé le développement de nouvelles technologies de robotique spatiale et de plusieurs missions de démonstration expérimentales, y compris des missions avec ou sans pilote […]  2, fiche 6, Français, - entretien%20en%20orbite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] el robot espacial amarrado (TSR) […] compuesto por una plataforma espacial, un cable espacial y un agarre/manipulador supone, por su flexibilidad y gran espacio de trabajo, una solución prometedora para el servicio en órbita, como el mantenimiento y reparación en órbita, el repostaje en órbita, las maniobras orbitales y la eliminación de desechos espaciales [...]  2, fiche 6, Espagnol, - servicio%20en%20%C3%B3rbita

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The all-solid-state battery (ASSB) is considered a disruptive concept which increases the safety, performance and energy density compared to current lithium-ion battery cell technologies. By eliminating the need for liquid electrolyte, it also allows the implementation of completely new cell concept ideas and integration strategies.  2, fiche 7, Anglais, - all%2Dsolid%2Dstate%20battery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Batterie d’accumulateurs électrochimiques dont tous les éléments, y compris l’électrolyte, sont à l’état solide.  6, fiche 7, Français, - batterie%20tout%2Dsolide

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est à noter que l'on trouve aussi des batteries entièrement solides([lithium]-métal-polymère) qui [...] recourent au lithium à l'état métallique.  7, fiche 7, Français, - batterie%20tout%2Dsolide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La batterie tout-solide est moins sujette aux incendies ou aux explosions qu’une batterie à électrolyte liquide.  6, fiche 7, Français, - batterie%20tout%2Dsolide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

batteries tout-solide; batteries toutes solides : pluriel.  8, fiche 7, Français, - batterie%20tout%2Dsolide

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

batterie tout-solide; batterie à électrolyte solide; BES : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  8, fiche 7, Français, - batterie%20tout%2Dsolide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On the evidence, the jury could find that the physical abuse escalated during Paolo's life and continued until very shortly before Paolo's death.  4, fiche 8, Anglais, - physical%20abuse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

physical violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "physical abuse" and "physical violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  5, fiche 8, Anglais, - physical%20abuse

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La maltraitance physique est caractérisée par des gestes, des paroles, des attitudes ou un défaut d’actions appropriées qui constituent une atteinte à l’intégrité physique, émotive et morale, à la santé, ainsi qu’à la sécurité et au bien-être d’une personne aînée.  9, fiche 8, Français, - maltraitance%20physique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

violence physique : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance physique» et «violence physique» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  10, fiche 8, Français, - maltraitance%20physique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement physique; mauvais traitement corporel : désignations habituellement utilisées au pluriel pour désigner des actes concrets.  10, fiche 8, Français, - maltraitance%20physique

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

sévices corporels; sévices physiques : désignations inusitées au singulier.  10, fiche 8, Français, - maltraitance%20physique

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

abus physique : Bien qu’il soit présent dans l’usage, le terme «abus physique» est à éviter dans le sens de «maltraitance physique», car «abus» signifie notamment excès.  10, fiche 8, Français, - maltraitance%20physique

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

abus physique :Il est à noter que la Loi sur la protection de la jeunesse du Québec emploie le terme «abus physique» comme équivalent de «physical abuse».  10, fiche 8, Français, - maltraitance%20physique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sexual Maltreatment. Relative to physical maltreatment, the prevalence rate for sexual victimization is much lower on a national scale ... However, similar to physical maltreatment, the negative effects of sexual maltreatment are wide ranging.  4, fiche 9, Anglais, - sexual%20abuse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sexual violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "sexual abuse" and "sexual violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  5, fiche 9, Anglais, - sexual%20abuse

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

sexual abuse victim, sexual maltreatment victim, victim of sexual abuse, victim of sexual maltreatment  5, fiche 9, Anglais, - sexual%20abuse

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

violence sexuelle : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance sexuelle» et «violence sexuelle» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, fiche 9, Français, - maltraitance%20sexuelle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement sexuel : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  5, fiche 9, Français, - maltraitance%20sexuelle

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

abus sexuel : Bien qu’il soit présent dans l’usage, le terme «abus sexuel» est à éviter dans le sens de «maltraitance sexuelle», car «abus» signifie notamment excès.  5, fiche 9, Français, - maltraitance%20sexuelle

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

abus sexuel :Il est à noter que la Loi sur la protection de la jeunesse du Québec emploie le terme «abus sexuel» comme équivalent de «sexual abuse».  5, fiche 9, Français, - maltraitance%20sexuelle

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

victime de maltraitance sexuelle, victime de mauvais traitements sexuels  5, fiche 9, Français, - maltraitance%20sexuelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conducta sexual directa (con contacto físico) o indirecta contra la voluntad de la [persona] o cuando se encuentra imposibilitada de consentir.  2, fiche 9, Espagnol, - abuso%20sexual

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Se considera como abuso sexual [...] la actividad sexual inducida prevaliéndose de una situación de superioridad dada la particular condición de la víctima, por trastorno o deficiencia mental, o por dependencia económica, laboral, desamparo, inexperiencia o ignorancia.  3, fiche 9, Espagnol, - abuso%20sexual

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le coût selon le marché. En gros, il faut donc noter que plusieurs critères influencent le coût de revient pour ce genre de prestation. Au-delà de ces critères, le prix des prestations d’un serrurier est influencé surtout par le type de dépannage qu'il va opérer. Entre déblocage d’une porte simple ou blindée, changement de clé ou de serrure, prestation nocturne ou en journée, le coût des dépannages varie [...]  2, fiche 10, Français, - co%C3%BBt%20selon%20le%20march%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A garden divided into sections by hedges of boxwood.  1, fiche 11, Anglais, - box%20garden

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Des bacs en bois pour le jardinage [...] Maison et Travaux vous propose plusieurs idées de bacs de jardinage. Ce sont des bacs en bois, donc facilement réalisable par vous-même à la maison [...] Idéal pour faire pousser vos fruits et légumes ou encore vos fines herbes.  3, fiche 11, Français, - jardin%20en%20bo%C3%AEte

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

jardin en bac :Il est à noter que les bacs ne sont pas toujours faits en bois comme ceux des «jardins en boîte» puisqu'ils peuvent être faits également en plastique ou autres matériaux. Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  4, fiche 11, Français, - jardin%20en%20bo%C3%AEte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[An expression] used to join terms when either one or the other or both is indicated.  2, fiche 12, Anglais, - and%2For

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Many people think that and/or is only acceptable in legal and commercial contexts. In other contexts, it is better to use or both: some lose their jobs or their driving licences or both (not their jobs and/or their driving licences).  2, fiche 12, Anglais, - and%2For

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Expression] indiquant que les deux termes coordonnés le sont, au choix, soit par et, soit par ou.  2, fiche 12, Français, - et%2Fou

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'expression et/ou, qui est un calque de l'anglais and/or, est passée dans la langue malgré les protestations des grammairiens, et il serait vain de vouloir la proscrire. Elle signifie qu'il y a possibilité d’addition ou de choix. Ainsi, la phrase : Pour combler le déficit, les gestionnaires réduiront leur personnel et/ou leurs dépenses, signifie que les gestionnaires réduiront à la fois leur personnel et leurs dépenses, ou qu'ils réduiront l'un ou l'autre de ces deux éléments. Bien que l'expression soit jugée commode par certains, il faut éviter d’en abuser, car le texte peut rapidement devenir lourd et difficile à lire. À noter par ailleurs qu'il vaut mieux employer le tour et/ou tel quel — l'expression étant de toute façon maintenant admise — que de recourir à un calque déguisé comme et(ou).  3, fiche 12, Français, - et%2Fou

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

y/o: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, se suele emplear [y/o] en textos generales cuando se quiere dejar claro que existe la posibilidad de elegir entre la suma (y) o la alternativa de dos opciones (o). Sin embargo, la conjunción "o" por sí sola, en función del contexto, tiene un valor de adición y alternativa. En un ejemplo como «En esta tienda puedes comprar fruta o verdura», la "o" expresa que es posible comprar fruta, verdura o las dos cosas. No obstante, de acuerdo con esta obra académica, esta fórmula puede emplearse en contextos técnicos para deshacer alguna posible ambigüedad.  1, fiche 12, Espagnol, - y%2Fo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

F40.02: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 13, Anglais, - agoraphobia%20without%20panic%20disorder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Trouble panique sans agoraphobie : ce trouble se caractérise par la présence d’attaques de panique récurrentes et inattendues associées à la crainte persistante pendant au moins un mois, d’en revivre une autre. De plus, celui-ci est relié à des préoccupations quant aux conséquences possibles de ces attaques de panique et à un changement significatif de comportement découlant des AP [attaques de panique]. Il est à noter dans ce trouble que les critères étant associés à l'agoraphobie doivent être absents.  2, fiche 13, Français, - agoraphobie%20sans%20trouble%20panique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En la agorafobia sin trastorno de pánico, el paciente, pese a no haber experimentado nunca una crisis de ansiedad teme también encontrarse en determinadas situaciones ambientales donde escapar o recibir ayuda puede resultar difícil o embarazoso.  1, fiche 13, Espagnol, - agorafobia%20sin%20trastorno%20de%20p%C3%A1nico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fluhexafon: common name of an insecticide, according to a member of the International Organization for Standardization technical committee 81 (ISO/TC 81) called "Common names for pesticides and other agrochemicals."  1, fiche 14, Anglais, - fluhexafon

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

(RS)-2-[(EZ)-4-(methoxyimino)cyclohexyl]-2-[(3,3,3-trifluoropropyl)sulfonyl]acetonitrile: systematic name used by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) to identify this substance, according to a member of ISO/TC 81. The letters "RS" and "EZ" are italicized.  1, fiche 14, Anglais, - fluhexafon

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fluhexafone : nom commun approuvé par un conseiller en chimie d’Agriculture et Agro-alimentaire Canada comme équivalent du nom anglais de ce nouvel insecticide. Ce nom a été proposé dans le cadre des travaux du comité technique 81 de l’Organisation internationale de normalisation (ISO/TC 81) intitulé «Noms communs pour les produits phytosanitaires et assimilés».  1, fiche 14, Français, - fluhexafone

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

(RS)-2-[(EZ)-4-(méthoxyimino)cyclohexyl]-2-[(3,3,3-trifluoropropyl)sulfonyl]acétonitrile : nom systématique approuvé par un conseiller en chimie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada comme équivalent du nom anglais donné par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) afin d’identifier cette substance. Dans ce terme, les majuscules «RS» et «EZ» sont en italique.  1, fiche 14, Français, - fluhexafone

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

fluhexafone : Ce terme est apparenté à «sulfone». Selon le Trésor de la langue française, le Larousse, ainsi qu'un conseiller en chimie, le genre de «sulfone» est féminin. Cependant, il est à noter que, selon d’autres sources dont le Petit Robert et la norme 44 de l'Association française de normalisation(AFNOR), le genre serait masculin.  1, fiche 14, Français, - fluhexafone

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A body that performs conformity assessment services.  1, fiche 15, Anglais, - conformity%20assessment%20body

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An accreditation body is not a conformity assessment body.  1, fiche 15, Anglais, - conformity%20assessment%20body

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Changes in terminology: ... The term "accreditation" is now [note that the quoted standard was published in 2004] applicable only to attestation regarding a conformity assessment body. The definition in ISO/IEC Guide 2 [ISO: International Organization for Standardization; IEC: International Electrotechnical Commission], by contrast, would have been equally applicable to the certification of persons, as specified in ISO/IEC 17024. Following this change, the terms "conformity assessment body" and "accreditation body" are defined separately ...  1, fiche 15, Anglais, - conformity%20assessment%20body

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

conformity assessment body: term related to conformity assessment, a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.  2, fiche 15, Anglais, - conformity%20assessment%20body

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

conformity assessment body: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 15, Anglais, - conformity%20assessment%20body

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui fournit des services d’évaluation de la conformité.  1, fiche 15, Français, - organisme%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un organisme d’accréditation n’est pas un organisme d’évaluation de la conformité.  1, fiche 15, Français, - organisme%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Changements de terminologie :[...] Le terme «accréditation» est désormais [il est à noter que la norme citée a été publiée en 2004] applicable uniquement à l'attestation concernant un organisme d’évaluation de la conformité. La définition figurant dans le Guide ISO/CEI 2 [ISO : Organisation internationale de normalisation; CEI : Commission électrotechnique internationale], par contraste, aurait été également applicable à la certification de personnes, telle qu'elle est spécifiée dans l'ISO/CEI 17024. Suite à ce changement, les termes «organisme d’évaluation de la conformité» et «organisme d’accréditation» sont définis séparément [...]  1, fiche 15, Français, - organisme%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

organisme d’évaluation de la conformité : terme relatif à l’évaluation de la conformité, un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l’inspection et la certification, de même que l’accréditation des organismes d’évaluation de la conformité.  2, fiche 15, Français, - organisme%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

organisme d’évaluation de la conformité : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 15, Français, - organisme%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Difficulties in measuring trade arise from the lack of an agreed definition of environmental goods, incomplete trade data, limitations in the Harmonised System (HS) nomenclature for the classification of environmental goods and the fact that many environmental goods have multiple end-uses, only one of which may be environmental ...  2, fiche 16, Anglais, - environmental%20good

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that the meaning of the designation is not fixed. For some organizations, "environmental good" refers to a product that is used to preserve the environment, while for others, it refers to a product that has a lesser negative impact on the environment. Some organizations also prefer to merge the two definitions.  3, fiche 16, Anglais, - environmental%20good

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Des politiques environnementales rigoureuses sont compatibles avec un régime commercial ouvert, car elles créent des débouchés pour des biens environnementaux qui peuvent être ensuite exportés vers des pays devenus à leur tour plus respectueux des normes environnementales – l’avantage du précurseur. C’est particulièrement vrai dans le cas des technologies complexes comme celles des énergies renouvelables.  2, fiche 16, Français, - bien%20environnemental

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

À noter que le sens de la désignation est flottant. Pour certains organismes, «bien environnemental» désigne un produit servant à préserver l'environnement alors que pour d’autres, il désigne un produit dont les répercussions négatives sur l'environnement sont moindres. Certains organismes préfèrent fusionner ces deux définitions.  3, fiche 16, Français, - bien%20environnemental

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A weapon that is neither chemical, biological, radiological nor nuclear.  2, fiche 17, Anglais, - conventional%20weapon

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Conventional weapon refers] to devices capable of killing, incapacitating or injuring a military target mainly through, though not exclusively, high-explosives, fuel-air explosives, kinetic energy, or incendiaries.  3, fiche 17, Anglais, - conventional%20weapon

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

conventional weapon: designation and definition standardized by NATO.  4, fiche 17, Anglais, - conventional%20weapon

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

conventional weapon: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 17, Anglais, - conventional%20weapon

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Arme qui n’est ni nucléaire, ni radiologique, ni biologique, ni chimique.  3, fiche 17, Français, - arme%20classique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

arme conventionnelle : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  4, fiche 17, Français, - arme%20classique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

arme classique; arme conventionnelle : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 17, Français, - arme%20classique

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Bien que le terme «arme conventionnelle» soit privilégié dans les documents de l'OTAN, il est à noter qu'il est considéré comme un anglicisme dans les dictionnaires de langues générales et par l'Organisation des nations unies(ONU) qui recommande l'emploi d’«arme classique».  4, fiche 17, Français, - arme%20classique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Stores providing essential goods will remain open but will only be permitted to sell grocery and pharmacy items, while non-essential goods will be available for curbside pickup between 7 a.m. and 8 p.m. Delivery is permitted between 6 a.m. and 9 p.m.  2, fiche 18, Anglais, - essential%20goods

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il est à noter que les magasins à grande surface ne pourront vendre que des biens essentiels, soit ceux qui sont généralement vendus dans les commerces prioritaires [notamment les épiceries, les pharmacies, les quincailleries et les animaleries].  2, fiche 18, Français, - biens%20essentiels

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El Gobierno Nacional acordó que 64 productos de la canasta básica [...] mantengan sus precios desde el lunes y durante seis meses. Entre estos productos esenciales habrá aceites, arroz, harinas, fideos, leche, yogur, yerba, infusiones, azúcar, conservas, polenta, galletitas, mermeladas y bebidas.  1, fiche 18, Espagnol, - productos%20esenciales

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Linked to a short-term resident of, or a newcomer in Canada.  2, fiche 19, Anglais, - Neo%2DCanadian

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.  1, fiche 19, Anglais, - Neo%2DCanadian

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Lié(e) à une personne récemment installée au Canada; dans certains contextes, lié(e) à une personne habitant le Canada (habitant au Canada) depuis la Seconde Guerre mondiale (1939-1945).  2, fiche 19, Français, - n%C3%A9o%2Dcanadien

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le préfixe «néo» est invariable. Joint à un nom de peuple par un trait d’union, «néo» s’écrit avec une minuscule lorsqu'il signifie «de souche récente» : un néo-Canadien, des néo-Canadiennes. Toutefois, lorsqu'il entre dans la composition d’un nom de peuple, il s’écrit avec une majuscule : un Néo-Écossais(de la Nouvelle-Écosse), des Néo-Brunswickoises(du Nouveau-Brunswick). Les Néo-Écossais et Néo-Brunswickois de souche récente sont des «néo-Néo-Écossais, néo-Néo-Brunswickois». Noter que l'adjectif prend la minuscule : les coutumes néo-écossaises, le littoral néo-brunswickois.  3, fiche 19, Français, - n%C3%A9o%2Dcanadien

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Forme plurielle : néo-canadiens, néo-canadiennes. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l’adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  4, fiche 19, Français, - n%C3%A9o%2Dcanadien

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il faut [...] noter que, dans le cas des ordinateurs qui traitent des nombres décimaux(applications de gestion), le mode binaire d’adressage de la mémoire centrale présente un inconvénient : le [logiciel] doit tenir compte de l'existence de deux modes de représentation(binaire et décimal) et effectuer les conversions nécessaires. C'est pour éviter cette dualité des modes de représentation des nombres que certains concepteurs d’ordinateurs récemment annoncés ont préféré l'option d’adressage décimal [...]  2, fiche 20, Français, - adressage%20d%C3%A9cimal

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It is important to note that [Public Services and Procurement Canada's] priority is managing its large and diverse real estate portfolio in a cost-effective manner that respects the Canadian taxpayer, and that meets the changing needs of a dynamic public service.  2, fiche 21, Anglais, - real%20estate%20portfolio

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il est important de noter que SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] a pour priorité de gérer son vaste et diversifié portefeuille immobilier d’une manière rentable pour les contribuables canadiens et qui répond aux besoins changeants d’une fonction publique dynamique.  2, fiche 21, Français, - portefeuille%20immobilier

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[The] act of conserving and maintaining both the safety and integrity of data.  3, fiche 22, Anglais, - digital%20data%20preservation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Data preservation consists of a series of managed activities necessary to ensure continued access to data for as long as necessary. Data preservation requires ongoing active management of data from as early in the lifecycle as possible.  4, fiche 22, Anglais, - digital%20data%20preservation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Il] est intéressant de noter que de nombreux outils utiles à la préservation des données du LHC [large hadron collider] et d’autres expériences sont également adaptés à des données d’autre nature.  2, fiche 22, Français, - pr%C3%A9servation%20des%20donn%C3%A9es%20num%C3%A9riques

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Journée d’activités axée sur les poissons à l’intention des enfants.  1, fiche 23, Français, - Journ%C3%A9e%20%C2%ABLes%20poissons%2C%20c%27est%20marrant%21%C2%BB

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Journée «Les poissons, c'est marrant!» : À noter que des espaces doivent être insérés avant et après les guillemets. Il n’ est pas possible de les ajouter en raison de problèmes techniques.  2, fiche 23, Français, - Journ%C3%A9e%20%C2%ABLes%20poissons%2C%20c%27est%20marrant%21%C2%BB

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

If an airport is listed as accredited, U.S. DoD [United Sates Department of Defense], Jeppesen or host nation approach plates may be used. However, criteria used in the development of instrument procedures can be different therefore a review for details such as turn radius, leg lengths, descent gradients, etc. is required. Also, if a commercial FLIP [flight information publication] (e.g. Jeppesen, etc.) is used, a comparison review to the host nation’s FLIP product should be conducted. Note that some airports may have special accredited status even though the nation is listed accredited.  2, fiche 24, Anglais, - accredited%20nation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'aéroport se trouve dans un pays classé sous la catégorie «avec accréditation», on peut utiliser les cartes d’approche du DoD [Department of Defense(Département de la défense) ] des États-Unis, de Jeppesen ou du pays hôte. Cela dit, il se peut que différents critères aient servi à l'élaboration des procédures d’approche aux instruments. Il faut donc vérifier certains éléments précis comme les rayons de virage, les longueurs de parcours et les pentes de descente, entre autres. De plus, avant d’utiliser une FLIP [publication d’information de vol] commerciale(Jeppesen, etc.), on doit en comparer le contenu à celui de la FLIP du pays hôte. Il est à noter que certains aéroports situés dans un pays «avec accréditation» peuvent porter la mention «avec accréditation spéciale».  2, fiche 24, Français, - pays%20avec%20accr%C3%A9ditation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A specialist who measures land and its natural features and any constructed features such as buildings or roads for drawing to scale as plans or maps.  4, fiche 25, Anglais, - land%20surveyor

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The term "surveyor" is virtually meaningless in the English language without a qualifying adjective, such as "land," "hydrographic," "quantity" for example. Words also have significant differences of meaning between US [United States] and UK [United Kingdom] usage. For example in the USA [United States of America] a "land surveyor" is restricted to mean a surveyor of land for cadastral purposes, whilst in the UK it has the much wider meaning ascribed here equivalent to "geodetic surveyor."  5, fiche 25, Anglais, - land%20surveyor

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

surveyor; land surveyor: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 25, Anglais, - land%20surveyor

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

deputy surveyor  7, fiche 25, Anglais, - land%20surveyor

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Professionnel des techniques de mesure et de calcul des surfaces, des relèvements de terrain.  7, fiche 25, Français, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

arpenteuse-géomètre; arpenteure-géomètre : Le terme retenu par la Classification nationale des professions, le Bureau de la traduction et l'Office québécois de la langue française est «arpenteuse-géomètre». La forme féminine «arpenteuse» est attestée par le Petit Robert, tandis que la forme «arpenteure» est absente des ouvrages. Il faut noter que l'Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec a adopté le 25 août 2000 l'appellation «arpenteure-géomètre» plutôt que «arpenteuse-géomètre», car l'un des sens du mot «arpenteuse» est «chenille arpenteuse» qui a pour synonyme «géomètre».  3, fiche 25, Français, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

arpenteur; arpenteur-géomètre : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 25, Français, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

arpenteur-géomètre; arpenteure : seulement au Québec.  8, fiche 25, Français, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Profesional con calificación académica y experiencia técnica para practicar la ciencia de la determinación, representación y medición de ubicaciones geométricas de porciones de territorio, objetos tridimensionales, puntos de campo y trayectorias [...]  3, fiche 25, Espagnol, - agrimensor

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[El agrimensor está calificado para] reunir y evaluar la información geográfica y territorial, y utilizar dicha información a los fines de planificar e implementar una eficiente administración del territorio, el mar y todos los objetos y estructuras que los componen; y promover el avance y el desarrollo de tales prácticas.  3, fiche 25, Espagnol, - agrimensor

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

An arm of the Arabian sea between southwestern Iran and Arabia.  2, fiche 26, Anglais, - Persian%20Gulf

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dépendance de l’océan Indien, entre l’Arabie et l’Iran.  4, fiche 26, Français, - golfe%20Persique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Golfe : On parle très souvent du «Golfe», tout court. Il est à noter que, dans ce cas, le mot «golfe» s’écrit avec un «G» majuscule. Par contre, si on utilise l'appellation complète, «golfe» s’écrit avec un «g» minuscule, tandis que les adjectifs «Persique» ou «Arabo-Persique» prennent une majuscule initiale.  5, fiche 26, Français, - golfe%20Persique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Parte del océano Índico, entre Arabia e Irán.  2, fiche 26, Espagnol, - golfo%20P%C3%A9rsico

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

golfo Arábigo: […] la Secretaría de las Naciones Unidas ha emitido directrices (1994 y 1999) que establecen "golfo Pérsico" como única forma en sus documentos, y el grupo de expertos sobre nombres geográficos también apoyan este último nombre como el oficial, además de rechazar el de "golfo Arábigo".  3, fiche 26, Espagnol, - golfo%20P%C3%A9rsico

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The area of memory containing the machine code instructions of a program.  2, fiche 27, Anglais, - code%20segment

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The code segment of a program may be shared between multiple processes running that code so long as none of them tries to modify it.  2, fiche 27, Anglais, - code%20segment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Segment [qui] contient les instructions du programme.  2, fiche 27, Français, - segment%20de%20code

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il est bon de noter que dans le programme exécutable, les instructions ont été codées. Ainsi, chaque instruction est codée par un octet ou une succession d’octets consécutifs en mémoire(segment de code).  2, fiche 27, Français, - segment%20de%20code

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Sección [...] en memoria que contiene instrucciones ejecutables.  1, fiche 27, Espagnol, - segmento%20de%20c%C3%B3digo

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

It should be noted that there may be ongoing exempted situations that will require refunds. At this time, these refunds will have to be requested after each pay run where the tax should not have been deducted.  2, fiche 28, Anglais, - pay%20run

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il faut noter que certaines situations d’exemption courantes pourront nécessiter des remboursements. À ce moment-là, les remboursements devront être demandés après chaque passage de paye, chaque fois que l'impôt n’ aurait pas dû être perçu.  2, fiche 28, Français, - passage%20de%20paye

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[The] anti-hail net can provide protection to fruits grown in an intensive growing system, e.g. orchards. Fixed on a support as a tent (cordon growing), or directly laid over the plants, it protects against hail damage. It provides combined protection against bird and wasp damage too.  3, fiche 29, Anglais, - anti%2Dhail%20net

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] un moyen efficace mais onéreux de protection des cultures contre la grêle consiste à les recouvrir d’un filet paragrêle. Il s’agit d’un filet robuste, à mailles fines, tendu par des supports au-dessus des cultures sensibles et arrêtant les grêlons les plus destructeurs. Il faut noter cependant que la présence d’un tel filet peut modifier les caractéristiques microclimatiques(température, humidité, ventilation) autour de la culture protégée.  3, fiche 29, Français, - filet%20antigr%C3%AAle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

mécanicien de train; mécanicienne de train : Dans le secteur ferroviaire, le terme «mécanicien de train» est spécialement employé pour désigner la personne qui dirige un train. Il est à noter cependant que le terme «mécanicien» sert aussi à désigner la personne qui répare une locomotive ou en effectue l'entretien. En effet, dans la Classification nationale des professions(CNP), on trouve par exemple le terme «mécanicien de locomotives» comme équivalent français du terme anglais «locomotive mechanic».  4, fiche 30, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20train

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

for the purposes of the commission, for the purposes of the measures taken, for the purposes of this act  2, fiche 31, Anglais, - for%20the%20purposes%20of

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'expression «for the purposes of» peut se rendre de diverses façons selon le contexte. La traduction la plus facile qui vient à l'esprit est «aux fins de». Mais il convient de noter que, même en droit, la fréquence d’emploi d’«aux fins de» est bien moindre que celle de «for the purposes of».  6, fiche 31, Français, - aux%20fins%20de

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

«Aux fins de» ne s’emploie qu’avec un nom d’action et sans article [...] : «aux fins d’examen (de consultation, d’application de la partie II, etc.)». Par conséquent, les formules du genre aux fins de l’impôt, aux fins de l’article 10, aux fins de vendre, etc. sont à proscrire.  7, fiche 31, Français, - aux%20fins%20de

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

dans le cadre des mesures prises  6, fiche 31, Français, - aux%20fins%20de

Record number: 31, Textual support number: 2 PHR

pour l’application de la présente loi  8, fiche 31, Français, - aux%20fins%20de

Record number: 31, Textual support number: 3 PHR

pour les besoins de la commission  6, fiche 31, Français, - aux%20fins%20de

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A roller of absorbent material, mounted on a handle, that is rolled in a trough of paint and then rolled over a flat surface to be painted.  2, fiche 32, Anglais, - paint%20roller

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

paint roller: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 32, Anglais, - paint%20roller

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Manchon cylindrique couvert de peau de mouton, ou en mousse plastique, qui sert à étaler la peinture sur de grandes surfaces.  3, fiche 32, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Rouleau de peintre. [...] On charge le rouleau (préalablement mouillé à l’eau et essoré) de peinture dans un baquet, le camion, où la peinture forme une couche mince. Le camion comporte une grille pour dégorger le rouleau. Il existe des rouleaux de petite dimension pour peindre les petites surfaces; d’autres, en forme de disque, pour peindre les bords et les coins.  3, fiche 32, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Rouleaux à peindre. [...] [Ils] existent en plusieurs types. Le rouleau à manchon long est le modèle d’usage courant pour les grandes surfaces. Le modèle à manchon court est destiné à la peinture de parties étroites, telles que les huisseries ou chambranles de porte. Quant au rouleau à section ovale, il est destiné, à la fois à la peinture des filets, et à celle des angles rentrants de cloisons. Il faut noter que le rouleau en peau de mouton, ou en plastique imitant cette matière, est destiné habituellement à l'application des peintures mates. Le rouleau en plastique mousse s’utilise pour les peintures à lisser, à base d’huile de lin ou de résines glycérophtaliques. Il existe enfin des rouleaux spéciaux à longs poils(chèvre ou imitation) spécialement destinés au passage des laques ou peintures émail.  4, fiche 32, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

rouleau à peindre : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 32, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

rouleau à peinture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 32, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Manguito de piel de carnero, materia plástica porosa, etc., puesto sobre un cilindro de eje acodado y provisto de un mango que, previamente impregnado de pintura, se hace rodar sobre la pared o cosa que se ha de pintar, permitiendo obtener con gran rapidez un revestimiento graneado.  1, fiche 32, Espagnol, - rodillo

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans une opération aérienne en territoire ennemi, la «pénétration»(ingress) précède la «sortie»(egress). Il est à noter que ces termes ne sont, généralement, appliqués qu'à des manœuvres effectuées à basse-altitude  2, fiche 33, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20basse%20altitude

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A person who decides things, especially at a high level in an organization.  3, fiche 34, Anglais, - decision%20maker

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Personne à qui il revient de prendre des décisions sur les activités du secteur dont elle est responsable.  4, fiche 34, Français, - d%C3%A9cideur

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il importe de noter [...] que l'on tend à réserver l'emploi du mot «décideur» ou du mot «décideuse» à la personne qui prend des décisions en toutes matières et du mot «décisionnaire» à un organisme(l'organisme décisionnaire, le décisionnaire) ou à un groupe qui prend des décisions de nature politique et administrative.  5, fiche 34, Français, - d%C3%A9cideur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The distribution of the mixture: Where the multi-cylinder engine is concerned this matter is one of paramount importance.  2, fiche 35, Anglais, - multi%2Dcylinder%20engine

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

multi-cylinder engine: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 35, Anglais, - multi%2Dcylinder%20engine

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il est [...] à noter que sur les moteur polycylindrique il y a beaucoup à gagner pour une égale répartition des gaz dans les cylindres en munissant le moteur de plusieurs carburateurs.  2, fiche 35, Français, - moteur%20polycylindrique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

moteur polycylindrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 35, Français, - moteur%20polycylindrique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Automatic sprinkler: A water-spraying nozzle head, held in closed position by a low-melting alloy link, frangible bulb, or chemical pellet, installed in a pipe grid.... When hot gases or flames weaken or destroy the holding element, the nozzle opens and sprays water or other extinguishing agent on the surrounding area.  6, fiche 36, Anglais, - automatic%20sprinkler

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[The] sprinkler head [is] the temperature-sensitive element in a sprinkler system. It is sealed by a metal plug, which melts at the predetermined temperature; or by a plastic plug which contains liquid bursting it at the predetermined temperature.  7, fiche 36, Anglais, - automatic%20sprinkler

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

An automatic fire sprinkling system [consists] of a network of overhead pipes with spaced outlets called "heads" ...  2, fiche 36, Anglais, - automatic%20sprinkler

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

automatic sprinkler; sprinkler; sprinkler head; automatic sprinkler head: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 36, Anglais, - automatic%20sprinkler

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dispositif sensible à la chaleur conçu pour réagir à une température prédéterminée en libérant automatiquement un flux d’eau réparti uniformément au niveau du sol, la forme, la quantité et la surface d’arrosage étant spécifiées.  12, fiche 36, Français, - sprinkleur

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Le] sprinkler [comporte une] tête d’extinction automatique ou petit ajutage (12 mm de diamètre) normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur. L’eau ou le liquide extincteur jaillit automatiquement de cet orifice sous l’action des flammes ou lorsque l’air ambiant atteint une température donnée (70 ) [...] L’écartement maximal des têtes de sprinklers est de 3,50 m [...]  13, fiche 36, Français, - sprinkleur

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

[Les] têtes d’extincteurs [...] constituent à la fois un appareil de détection d’incendie et un appareil d’extinction. Elles comportent un clapet et un diffuseur : un clapet maintenu par des leviers rendus solidaires par un alliage fusible ou une ampoule de verre remplie de liquide. Dans la plupart des cas, la température de déclenchement est fixée à 68 °C. Quant au diffuseur, c’est sur lui que vient se briser le jet d’eau sortant de la canalisation.  14, fiche 36, Français, - sprinkleur

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Sprinkler: Anglicisme technique.  15, fiche 36, Français, - sprinkleur

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

[Sprinkleur et sprinkler] Noter que ces deux termes semblent aussi parfois désigner l’ensemble d’une installation de sprinkleurs, auquel cas ils sont utilisés au pluriel.  16, fiche 36, Français, - sprinkleur

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

[Sprinkler et Grinnell] c’est surtout grâce aux travaux de l’Américain Grinnell que les extincteurs automatiques atteignirent le degré de perfectionnement actuel. C’est pourquoi on donne souvent à ces dispositifs le nom anglais de sprinklers et même de Grinnell, quoique les brevets de l’inventeur soient depuis longtemps tombés dans le domaine public.  17, fiche 36, Français, - sprinkleur

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

[Extincteur automatique] Moins fréquent, ce terme semble surtout utilisé au Canada et dans les ouvrages traduits quoique relevé aussi dans DUCON; de plus, il n’ est pas toujours possible de juger, en contexte, si on l'utilise au sens d’une «installation de sprinkleurs» ou dans le sens de «tête de sprinkleur». Noter également que tous les extincteurs automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l'eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d’extincteur automatique il s’agit; dans le cas de l'eau, le qualifiant peut être implicite.  16, fiche 36, Français, - sprinkleur

Record number: 36, Textual support number: 5 OBS

tête d’extincteur; tête d’extincteur automatique; extincteur automatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  18, fiche 36, Français, - sprinkleur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The ILO (International Labour Organization) was founded in 1919, in the wake of a destructive war, to pursue a vision based on the premise that universal, lasting peace can be established only if it is based upon decent treatment of working people. The ILO became the first specialized agency of the UN in 1946. The Organization is devoted to advancing opportunities for women and men to obtain decent and productive work in conditions of freedom, equity, security, and human dignity. Its main aims are to promote rights at work, encourage decent employment opportunities, enhance social protection and strengthen dialogue in handling work-related issues.  6, fiche 37, Anglais, - International%20Labour%20Organization

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"ILO is indeed called the International Labour (with "u") Organization (with "z") in English. ILO could also refer to the Secretariat which is the International Labour Office. The use of the current spelling, i.e., Organization, began in October 1992 at which time an internal circular was issued. It should be noted that "Organisation" remains the preferred spelling found in the titles of any instruments, e.g. conventions, recommendations, etc., adopted by the International Labour Conference before that date, including the Constitution which was established in 1919 and last amended in 1974. (The 1994 edition of the Constitution was incorrectly issued as "Constitution of the International Labour Organization". The error was corrected in the February 1998 edition)."  7, fiche 37, Anglais, - International%20Labour%20Organization

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The Washington Branch Office of the ILO used the spelling "International Labor Organization". Information found in the Washington Branch Office Web site of the ILO and confirmed by the public relations division of the said office.  7, fiche 37, Anglais, - International%20Labour%20Organization

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L’OIT (Organisation internationale du Travail) a été fondée en 1919, au lendemain d’une guerre dévastatrice, afin que tout soit mis en œuvre pour améliorer la condition des travailleurs et permettre par là même l’avènement d’une paix universelle et durable. En 1946, l’OIT est devenue la première institution spécialisée des Nations Unies. L’Organisation se consacre à améliorer l’accès des hommes et des femmes à un travail décent et productif, dans des conditions de liberté, d’équité, de sécurité et de dignité. Elle a pour principal objectif de promouvoir les droits au travail, d’encourager la création d’emplois décents, de développer la protection sociale et de renforcer le dialogue social dans la gestion des problèmes liés au monde du travail.  3, fiche 37, Français, - Organisation%20internationale%20du%20Travail

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que le mot «Travail» s’écrit avec un «T» majuscule.  4, fiche 37, Français, - Organisation%20internationale%20du%20Travail

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La OIT (Organización Internacional del Trabajo) fue fundada en 1919, después de una guerra destructiva, basada en una visión según la cual una paz duradera y universal sólo puede ser alcanzada cuando está fundamentada en el trato decente de los trabajadores. La OIT se convirtió en la primera agencia especializada de la ONU en 1946. La Organización está consagrada a la promoción de oportunidades de trabajo decente y productivo para mujeres y hombres, en condiciones de libertad, igualdad, seguridad y dignidad humana. Sus objetivos principales son promover los derechos laborales, fomentar oportunidades de empleo dignas, mejorar la protección social y fortalecer el diálogo al abordar temas relacionados con el trabajo.  2, fiche 37, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20del%20Trabajo

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In the matter of ... parliamentary bilingualism, section 133 of the Constitution Act, 1867 permits the use of English and French in the debates and proceedings of the Canadian Parliament and the National Assembly of Québec.  2, fiche 38, Anglais, - parliamentary%20bilingualism

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] toute personne a le droit d’utiliser l'anglais ou le français dans les débats et travaux de l'assemblée. Ce droit vise toute la gamme des activités parlementaires incluant les délibérations des comités de la Chambre des communes et du Sénat au fédéral et de l'Assemblée législative au Nouveau-Brunswick. Il y a lieu de noter que l'interprétation simultanée constitue la mise en œuvre concrète de cette garantie. On appelle parfois ce volet le «bilinguisme parlementaire».  2, fiche 38, Français, - bilinguisme%20parlementaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Examples include labeling of protein hydrolysates to include the identity of the specific food source from which the protein is derived (FDA, 1996b) and labeling of irradiated finished foods (but not irradiated ingredients) to indicate that the food has been irradiated (FDA, 1988).  1, fiche 39, Anglais, - finished%20foods

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

À la suite d’une demande communautaire, la DGCCRF [Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraude] a mis en place en 1997 un plan de surveillance sur les matières premières nationales et importées d’origine végétale et sur les aliments finis industriels afin de vérifier la présence ou l'absence de contamination par des salmonelles. Ce plan a été poursuivi en 1998. Il convient de noter que la surveillance des contaminations en salmonelles des matières premières d’origine végétale était déjà mise en œuvre depuis 1989.  2, fiche 39, Français, - aliments%20finis

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

En 1990, les usines de fabrication d’aliments ont remplacé le contrôle des aliments finis par l’application de la méthode HACCP [Hazard Analysis Critical Control Point]. Le nombre d’échantillons prélevés par semaine est fonction du type de produit fabriqué. Les points de prélèvements sont définis par rapport au risque de contamination. Une procédure est mise en place en cas de détection d’échantillons positifs. Par rapport à l’ancienne méthode de contrôle, la méthode HACCP a permis de déceler un nombre beaucoup plus élevé d’échantillons positifs de produits.  3, fiche 39, Français, - aliments%20finis

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans l’industrie alimentaire, l’expression «aliment fini» est utilisé le plus souvent au pluriel.  4, fiche 39, Français, - aliments%20finis

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

It should be noted that a write-down of an asset (e.g. write-off of a loan) takes the form of a budgetary transaction, i.e. is charged to the deficit.  2, fiche 40, Anglais, - write%2Ddown%20of%20an%20asset

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il faut noter que la réduction de la valeur d’un élément d’actif(radiation d’un prêt) prend la forme d’une opération budgétaire, c'est-à-dire que la somme est imputée sur le déficit.  2, fiche 40, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20valeur%20d%27un%20%C3%A9l%C3%A9ment%20d%27actif

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Réduction de la valeur d’un seul actif.  3, fiche 40, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20valeur%20d%27un%20%C3%A9l%C3%A9ment%20d%27actif

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

penthouse: A separate flat, apartment, etc., situated on the roof of a tall building.  2, fiche 41, Anglais, - penthouse

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

They live in lovely sort of flats called penthouses on the top of skyscrapers.  2, fiche 41, Anglais, - penthouse

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

He developed a taste for lavish penthouse apartments.  2, fiche 41, Anglais, - penthouse

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

Construction view of the eighteen-story and penthouse apartment building being erected ... at the south corner of Fifth avenue and 76th street.  2, fiche 41, Anglais, - penthouse

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

"Penthouse" means not only a penthouse apartment, but any type of dwelling or room built on the roof of another building, including a hotel suite, and usually set back from the outerwalls. (Cf. sources BURAR, OXENG and RADIC).  3, fiche 41, Anglais, - penthouse

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

"penthouse" also means a structure used to house equipment for elevator ventilation or conditioning; it also means an "apprentice". See those records in Termium.  3, fiche 41, Anglais, - penthouse

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

penthouse : Appartement luxueux construit sur le toit-terrasse d’un immeuble élevé.  1, fiche 41, Français, - penthouse

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une décoratrice en vogue qui habitait un vaste penthouse, Fifth Avenue, au 16e étage d’un immeuble 1930.  1, fiche 41, Français, - penthouse

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Magnifique penthouse très ensoleillé, dernier étage petit immeuble [...] Terrasse (de 150 mètres carrés) de plain-pied entourant l’appartement de 76 mètres carrés et plantée d’arbres et de fleurs. (L’Express)  1, fiche 41, Français, - penthouse

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Selon la source REYAN, le mot «penthouse» désigne presque toujours une réalité étrangère, puisque la chose n’est pas répandue dans l’architecture française [et] l’équivalent culturel serait le «duplex», l’«appartement à terrasse», etc. Nous croyons cependant que la réalité des «penthouses» s’est, au contraire, largement répandue, et que le terme «penthouse» est très bien ancré dans l’usage. De plus, sa charge émotive est très riche. Il rend très bien l’aspect prestigieux que revêt une construction de ce type, il a beaucoup plus de mordant. Peut-être conviendrait-il tout au plus de le mettre entre guillemets. Il est en effet toujours indiqué dans les sources comme un anglicisme (dans le Grand Robert notamment).  2, fiche 41, Français, - penthouse

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Nous pensons que les termes «appartement-terrasse» et «appartement de terrasse» sont peut-être acceptables, si on considère qu’ils constituent l’ellipse pour «appartement construit sur un toit-terrasse». Par contre, nous pensons que «appartement à terrasse» (suggéré par la source REYAN), n’est pas recommandable. Parce que ce terme ne sous-entend pas que l’appartement est situé sur une toiture-terrasse, mais qu’il comporte une terrasse (autre sens de «terrasse»). Or, il se trouve que ce n’est pas toujours le cas. Les «penthouses» ne sont pas toujours entourés d’une terrasse. Quant à «duplex», que suggère encore la source REYAN, il s’agit d’autre chose. En France, ce terme signifie «appartement sur deux étages» et, au Québec, «maison à deux logements». Voir les définitions du terme «terrasse» qui suivent.  2, fiche 41, Français, - penthouse

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Il est intéressant de noter que «penthouse» est formé à partir de «pent» + «house» et que «pent» vient du français «pente».  2, fiche 41, Français, - penthouse

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

terrasse : 1) Plate-forme en plein air d’un étage de maison en retrait sur l’étage inférieur. [p. ex. :] «Appartement au 5e étage avec terrasse.» 2) Par extension : Balcon en saillie de grandes dimensions. 3) Toiture plate, accessible, parfois aménagée, d’une maison. [p. ex. :] «Terrasse avec piscine. Toiture en terrasse», plate.  4, fiche 41, Français, - penthouse

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The hexagonal compartment of a honey comb.  3, fiche 42, Anglais, - cell

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

There are 3 types of wax cell used for eggs. In the smallest cells (5mm diameter) she lays fertilized eggs which in 21 days produce the female worker bees. In larger cells (7mm diameter) unfertilized eggs are laid which in 24 days become the male drone bees. A very special cell which hangs vertically downwards is used to produce new queens.  2, fiche 42, Anglais, - cell

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La cire sert à fabriquer les alvéoles, ces cellules à six côtés qui servent d’abri au couvain et de site d’entreposage pour la nourriture des abeilles.  3, fiche 42, Français, - alv%C3%A9ole

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Lors de la construction des alvéoles, les cirières, ou abeilles productrices de cire, sont suspendues en chaînes les unes aux autres pour former un rideau devant le site de fabrication. La cire est sécrétée sous forme de petites écailles sous leur abdomen. D’autres ouvrières les détachent et les portent à leur bouche à l’aide de leurs pattes arrière. Elles mâchent la cire avec leurs mandibules et y mêlent de la salive pour la rendre plus facile à utiliser.  3, fiche 42, Français, - alv%C3%A9ole

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

alvéole :Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  4, fiche 42, Français, - alv%C3%A9ole

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Some of the most beautiful butterflies belong to the family Papilionidae; these are familiar to most people, although only few species are represented in Europe. Even in the tropics there are not a great number of species. These tropical forms, with their extraordinarily brilliant coloration, are among the most decorative objects in nature. Most of the swallowtail species belong to the genus "Papilio"; their hindwings are usually elaborated to form tails. The common European swallowtail is "Papilio machaon" ... In the U.S.A. the "tiger swallowtail" (Papilio glaucus) is best known.  2, fiche 43, Anglais, - swallowtails

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

"Papilionid", the anglicized rendition of "Papilionidae", is used primarily in scientific contexts; "swallowtail" being the non-precise equivalent most commonly seen in non-scientific English contexts.  3, fiche 43, Anglais, - swallowtails