TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For Ukrainians who want to come to Canada temporarily, [the Government of Canada created the] Canada-Ukraine Authorization for Emergency Travel, available for individuals fleeing Ukraine. There [is] no limit to the number of Ukrainians who can apply. This is the fastest, safest, and most efficient way for Ukrainians to come to Canada and eliminates many of the normal visa requirements.  3, fiche 1, Anglais, - Canada%2DUkraine%20Authorization%20for%20Emergency%20Travel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour les Ukrainiens qui souhaitent venir temporairement au Canada [le gouvernement du Canada a créé] l’Autorisation de voyage d’urgence Canada-Ukraine, disponible pour les personnes fuyant l’Ukraine. Il n’y [a] pas de limite au nombre d’Ukrainiens pouvant présenter une demande. Il s’agit du moyen le plus simple, rapide, et efficace pour les Ukrainiens de venir au Canada. Cela permet aussi d’éliminer bon nombre des exigences normales pour les visas.  3, fiche 1, Français, - Autorisation%20de%20voyage%20d%27urgence%20Canada%2DUkraine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] guideline for determining when it is morally permissible to perform an action to pursue a good end with knowledge that the action will also bring about bad results.  3, fiche 2, Anglais, - double%20effect%20principle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It generally states that, in cases where a contemplated action has such double effect, the action is permissible only if: it is not wrong in itself; the bad result is not intended; the good result is not a direct causal result of the bad result; and the good result is "proportionate to" the bad result.  3, fiche 2, Anglais, - double%20effect%20principle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Principe selon lequel] on peut accomplir un acte ayant à la fois un bon et un mauvais effet seulement si le bon effet est supérieur au mauvais et si, de surcroît, au moins les conditions suivantes ont été remplies : l’acte en lui-même doit être bon ou moralement neutre, ou tout au moins ne doit pas être interdit; le mauvais effet ne doit pas être un moyen de produire le bon effet, mais doit être simultané ou en résulter; le mauvais effet prévu ne doit pas être intentionnel ou approuvé, mais simplement permis; l’effet positif recherché doit être proportionnel à l’effet indésirable et il n’y a pas d’autre moyen pour l’obtenir.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A8gle%20du%20double%20effet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In locations such as the main track, where there are no permanent derails, portable derails weighing about 40 pounds can be carried in a locomotive cab. They can be easily applied by an LE [locomotive engineer] and can provide a physical defence to prevent uncontrolled movements.  1, fiche 3, Anglais, - portable%20derail

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aux endroits, tels que sur la voie principale, où il n’y a pas de dérailleur en permanence, des dérailleurs portables, qui pèsent environ 40 livres, peuvent être transportés dans une cabine de locomotive. Un ML [mécanicien de locomotive] peut les installer facilement, et ils peuvent constituer un moyen d’empêcher les mouvements involontaires.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9railleur%20portable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Two imputation methods were used: deterministic imputation and nearest-neighbour imputation. Wherever possible, missing or inconsistent values were imputed using the deterministic method, which involved adding or subtracting the available components to determine the value of the missing component. Deterministic imputation was used only for households that had no other members aged 18 or older and only one missing income source. When deterministic imputation was impossible, nearest-neighbour imputation was used.  2, fiche 4, Anglais, - nearest%2Dneighbour%20imputation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’imputation a été effectuée [au moyen] de deux méthodes d’imputation : l’imputation déterministe et l’imputation par la méthode du plus proche voisin. Les valeurs manquantes ou incohérentes ont été imputées lorsque cela était possible, en utilisant l’imputation déterministe, [ce qui impliquait l’addition ou la soustraction des] composantes non manquantes afin de déterminer la valeur de la composante manquante. L’imputation déterministe n’a été utilisée que dans les ménages où il n’y avait pas d’autre membre du ménage qui était âgé de 18 ans ou plus et où il n’y avait qu’une seule source de revenu qui était manquante. Lorsque l’imputation déterministe n’était pas possible, l’imputation par la méthode du voisin le plus proche a été utilisée.  1, fiche 4, Français, - imputation%20par%20la%20m%C3%A9thode%20du%20plus%20proche%20voisin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Two imputation methods were used: deterministic imputation and nearest-neighbour imputation. Wherever possible, missing or inconsistent values were imputed using the deterministic method, which involved adding or subtracting the available components to determine the value of the missing component. Deterministic imputation was used only for households that had no other members aged 18 or older and only one missing income source. When deterministic imputation was impossible, nearest-neighbour imputation was used.  1, fiche 5, Anglais, - deterministic%20imputation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’imputation a été effectuée [au moyen] de deux méthodes d’imputation : l’imputation déterministe et l’imputation par la méthode du plus proche voisin. Les valeurs manquantes ou incohérentes ont été imputées lorsque cela était possible, en utilisant l’imputation déterministe, [ce qui impliquait l’addition ou la soustraction des] composantes non manquantes afin de déterminer la valeur de la composante manquante. L’imputation déterministe n’a été utilisée que dans les ménages où il n’y avait pas d’autre membre du ménage qui était âgé de 18 ans ou plus et où il n’y avait qu’une seule source de revenu qui était manquante. Lorsque l’imputation déterministe n’était pas possible, l’imputation par la méthode du voisin le plus proche a été utilisée.  1, fiche 5, Français, - imputation%20d%C3%A9terministe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A post office to or from which all mail must be airlifted for more than 6 months of every year when a viable surface transportation alternative is not available. ...  1, fiche 6, Anglais, - Air%20Stage%20office

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This type of office is generally confined to remote or isolated communities, and is specified in the Air Stage Office List established by Canada Post.  1, fiche 6, Anglais, - Air%20Stage%20office

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Air Stage office: term used at Canada Post.  2, fiche 6, Anglais, - Air%20Stage%20office

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bureau de poste à partir ou à destination duquel tout le courrier doit être transporté par avion quand il n’y a pas de moyen de transport par voie de terre viable durant au moins six mois par année [...]  1, fiche 6, Français, - bureau%20du%20Service%20a%C3%A9rien%20omnibus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce type de bureau est généralement situé dans les régions éloignées ou isolées et est identifié dans la Liste des bureaux du Service aérien omnibus établie par Postes Canada.  1, fiche 6, Français, - bureau%20du%20Service%20a%C3%A9rien%20omnibus

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

bureau du Service aérien omnibus : terme en usage à Postes Canada.  2, fiche 6, Français, - bureau%20du%20Service%20a%C3%A9rien%20omnibus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Interviews with communities in Jumla revealed that food distribution rules are not clear. There is a general lack of transparency regarding how much food is distributed and by whom, and there appears to be no way to ensure that proper attention is given to lower caste people.  1, fiche 7, Anglais, - food%20distribution%20rules

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est ressorti des entrevues réalisées avec les communautés de Jumla que les règles de la distribution alimentaire ne sont pas claires. Il y a un manque général de transparence car il est difficile de savoir quelles sont les quantités de vivres distribuées et qui les distribue. Il semble en outre qu’il n’y ait aucun moyen de s’assurer que les personnes de caste inférieure reçoivent une attention adéquate.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A8gles%20de%20la%20distribution%20alimentaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Faceting is a metamorphic process occurring in a dry snowpack with a strong temperature gradient where takes place development of facets and eventually formation of depth hoar under higher temperature gradient.  1, fiche 8, Anglais, - faceting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Faceting involves the formation of facets and depth hoar whereas the French term "métamorphose de moyen gradient" refers to the formation of facets only.  3, fiche 8, Anglais, - faceting

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

medium gradient metamorphism: This term seems to be uncommon. In English, the authors generally make no distinction between a medium and a strong temperature gradient. In fact, the temperature gradient is usually described as whether weak or strong.  2, fiche 8, Anglais, - faceting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Métamorphose de neige sèche commandée par un gradient moyen (0,1<G<0,2 °C/cm) [et qui] aboutit à la formation de grains à faces planes.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9tamorphose%20de%20moyen%20gradient

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les métamorphoses de la neige sèche. [...] Pendant ou après une chute de neige, le vent casse les parties fragiles des cristaux. Il transforme donc les cristaux de neige fraîche en particules reconnaissables, voire en grains fins. [...] Le devenir des particules reconnaissables va dépendre de la valeur du gradient de température de la couche concernée : - par faible gradient, elles vont se transformer en grains fins; - par moyen gradient, elles vont se transformer en grains à faces planes; - par fort gradient, elles se transformeront en grains à faces planes (passage intermédiaire obligé) puis en gobelets. Ces transformations sont irréversibles : il n’y a pas de retour en arrière possible.  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9tamorphose%20de%20moyen%20gradient

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Depth hoar is the result of high temperature gradient metamorphism (Marbouty, 1980) and consists of large faceted crystals, with at least some of them cup-shaped and hollow. The density of this type was always <0.25. Faceted crystals are produced by metamorphism of lower temperature gradient, and usually form in snow with density >0.25, that is too high to allow depth hoar formation.  4, fiche 9, Anglais, - faceting

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Faceting is a metamorphic process occurring in a dry snowpack with a strong temperature gradient where takes place development of facets and eventually formation of depth hoar under higher temperature gradient.  5, fiche 9, Anglais, - faceting

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In French, the authors use the term "métamorphose de gradient moyen" when they refer to the metamorphic process leading to the formation of facets and they use the term "métamorphose de fort gradient" when the facets, under higher temperature gradient, develop into depth hoars.  5, fiche 9, Anglais, - faceting

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Temperature gradient metamorphism (TG): An older term [still in use] to describe the faceting or squaring process driven by strong temperature gradients. Currently the terms kinetic growth or faceting are preferred.  1, fiche 9, Anglais, - faceting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Métamorphose de neige sèche commandée par un gradient fort (G>0,2 °C/cm) [et qui] est responsable de la formation de gobelets.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9tamorphose%20de%20fort%20gradient

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La métamorphose de fort gradient (G>20 °C/m). Dans ce cas, la différence de température entre les grains suivant la verticale est très marquée, et les flux de vapeur sont plus intenses. Le premier stade de transformation se caractérise par l’apparition rapide de grains à faces planes accompagnée d’un tassement notable pour ce qui concerne la neige récente [...] Dans sa forme finale, le grain prend généralement une forme pyramidale striée très caractéristique, communément appelée «gobelet» ou givre de profondeur [...]  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9tamorphose%20de%20fort%20gradient

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les métamorphoses de la neige sèche. [...] Pendant ou après une chute de neige, le vent casse les parties fragiles des cristaux. Il transforme donc les cristaux de neige fraîche en particules reconnaissables, voire en grains fins. [...] Le devenir des particules reconnaissables va dépendre de la valeur du gradient de température de la couche concernée : - par faible gradient, elles vont se transformer en grains fins; - par moyen gradient, elles vont se transformer en grains à faces planes; - par fort gradient, elles se transformeront en grains à faces planes (passage intermédiaire obligé) puis en gobelets. Ces transformations sont irréversibles : il n’y a pas de retour en arrière possible.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9tamorphose%20de%20fort%20gradient

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A snow grain with flat faces separated by sharp corners.  7, fiche 10, Anglais, - facet

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Solid faceted crystals are those in which the original crystal form is often no longer discernible and the crystals begin to take on an angular, faceted or striated appearance with straight edges and angular corners beginning to predominate. Faceted grains typically tend to be larger grains and are often significantly larger than the grain from which they formed ... Commonly referred to as "facets" or "sugar snow" these grains tend to be found in softer or weaker snowpack layers. Faceted grains typically form when there is a strong temperature gradient in the snowpack (>1 degree/10 cm). This strong temperature gradient occurs most often in areas where the snowpack is shallow and temperatures are cold.  8, fiche 10, Anglais, - facet

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

There is a weak layer of facets buried deep in the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, fiche 10, Anglais, - facet

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

When faceted crystals develop deep in the snowpack, they are usually referred to as "depth hoar" crystals. Because these angular, faceted crystals have relatively no internal cohesion or bonding, they behave much like sugar crystals and are frequently referred to as "sugar snow."  9, fiche 10, Anglais, - facet

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

facet; facetted grain; facetted crystal: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 10, Anglais, - facet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cristal de neige constitué d’une multitude de facettes qui résultent d’une métamorphose de gradient.  3, fiche 10, Français, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l’effet de courbure permet au début de la métamorphose [de moyen gradient] de provoquer la sublimation des petits grains, induisant une augmentation moyenne des tailles de grains. Le résultat global est donc l’apparition d’un type de grains anguleux comportant des facettes faisant des angles à 120° [...]. Ces grains sont appelés grains à faces planes.  4, fiche 10, Français, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les métamorphoses de la neige sèche. [...] Le devenir des particules reconnaissables va dépendre de la valeur du gradient de température de la couche concernée : - par faible gradient, elles vont se transformer en grains fins; - par moyen gradient, elles vont se transformer en grains à faces planes; - par fort gradient, elles se transformeront en grains à faces planes (passage intermédiaire obligé) puis en gobelets. Ces transformations sont irréversibles : il n’y a pas de retour en arrière possible.  5, fiche 10, Français, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Une couche fragile de grains à faces planes est enfouie profondément dans le manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  2, fiche 10, Français, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

métamorphose de moyen gradient: métamorphose de neige sèche commandée par un gradient moyen (0,1<G<0,2 °C/cm), où le givrage concurrence l’effet de rayon de courbure.  4, fiche 10, Français, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Éviter l’emploi du terme «grain à facettes», mais privilégier les termes «grain à faces planes» et «face plane». [Éviter aussi l’emploi de «grain de neige à facettes».]  2, fiche 10, Français, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Le terme «facette» est un calque de l’anglais.  2, fiche 10, Français, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

grain à faces planes; face plane : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  6, fiche 10, Français, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Authority granted by legislation and regulations.  4, fiche 11, Anglais, - legislative%20authority

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

These criminal law provisions have been relied upon to a large extent in tort cases where the defence of legislative authority has been raised. Most of the cases have adopted the view that if there is no criminal responsibility there should be no civil responsibility but that should not necessarily follow.  5, fiche 11, Anglais, - legislative%20authority

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Autorisation conférée par les lois et les règlements.  4, fiche 11, Français, - autorisation%20l%C3%A9gale

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On s’est largement fondé sur ces dispositions criminelles dans les causes en responsabilité délictuelle où le moyen de défense d’autorisation légale a été invoqué. Les tribunaux ont généralement adopté l’attitude que, s’il n’y a pas de responsabilité criminelle, il ne devrait pas y avoir de responsabilité civile. Il ne s’agit pas pourtant d’une conclusion inévitable.  5, fiche 11, Français, - autorisation%20l%C3%A9gale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Referring to areas without motorized access because roads to the area are either non existent, seasonal, closed, abandoned or re-vegetated.  2, fiche 12, Anglais, - remote

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit des lieux inaccessibles au moyen de véhicules motorisés parce qu’il n’y a pas de voies d’accès ou que celles-ci sont saisonnières, fermées, abandonnées ou retournées à la végétation.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9loign%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Lyon Métro is not very deep. Some stations especially on line A and line D (eastern branch) are right below street level with separate entrances for each side platform. A strange construction is Charpennes transfer station where you can change trains from line B to line A towards Perrache without climbing any stairs as the line B platform was built to allow trains theoretically to continue on the line A tracks.  2, fiche 13, Anglais, - transfer%20station

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The transfer station for the Lines 1 and 2 will be ISBT (Inter-State Bus Terminus) station, which is also the main terminus for inter-state and intra-city buses.  3, fiche 13, Anglais, - transfer%20station

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Users of public transport can choose between two Metro stations, Kropotkinskaya and Park Kultury. Park Kultury is a transfer station, which serves both the Ring and the Kirovskaya-Frunzenskya Metro lines.  4, fiche 13, Anglais, - transfer%20station

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Transports en commun. [...] Le métro. [...] Les stations connectés à plusieurs lignes sont dites stations de correspondance.  2, fiche 13, Français, - station%20de%20correspondance

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La conception des stations [de métro] contribue beaucoup à l’attractivité [...] du réseau. La recherche de dispositions compactes réduisant au minimum les marches à pied constitue [...] un objectif prioritaire [...]. Ceci est particulièrement important pour les stations de correspondance, car l’usager est très sensible aux «ruptures de charge».  3, fiche 13, Français, - station%20de%20correspondance

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Le moyen de transport le plus facile à Paris, c’est le métro. [...] À Montreuil, à l’est de Paris, il y a aussi un marché aux puces. Nous sommes toujours à Montparnasse. Maintenant nous avons un petit problème : il n’y a pas de ligne directe! Il faut changer de ligne - trouver une station de correspondance.  4, fiche 13, Français, - station%20de%20correspondance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

correspondance : Relation commode entre deux moyens de transport de même nature ou différents.  5, fiche 13, Français, - station%20de%20correspondance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cementer (Oil and Gas Wells). Cements openings in walls or casings of oil or gas wells: studies rock formations and well conditions and determines method of cementing; calculates quality and quantity of cement required; supervises mixing of cement and pumping of it to predetermined sections of well; determines solidification time and tests completed job by emptying well and testing for seepage. May supervise workers locating faults in casing, mixing drilling fluids and regulating pressure to control unstable wells.  1, fiche 14, Anglais, - cementer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ouvrier de cimentation (puits de pétrole et de gaz). Coule du ciment dans les trous des parois ou des cuvelages des puits de pétrole ou de gaz : étudie les formations rocheuses et l’état des terrains que traverse le puits pour déterminer la méthode de cimentation; détermine la qualité du ciment à employer et calcule la quantité qui est nécessaire; surveille le mélange du ciment et le coulage de celui-ci au moyen de pompes jusqu’à des sections déterminées du puits; détermine le temps de solidification (de prise) du ciment et examine l’ouvrage après son achèvement en vidant le puits et en procédant à des contrôles pour voir s’il n’y a pas d’infiltration. Peut avoir à surveiller les ouvriers chargés de déceler les défauts de cuvelage, de mélanger les liquides servant au forage et de régler la pression pour contrôler le débit de puits instables.  1, fiche 14, Français, - ouvrier%20de%20cimentation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If there is no position available, at the end of the period of statutory priority, there must be a legal termination of employment through either voluntary resignation or lay-off.  1, fiche 15, Anglais, - voluntary%20resignation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

S’il n’y a pas de poste disponible, à la fin de la période de priorité statutaire, il faut mettre fin à l’emploi comme le stipule la loi, au moyen soit d’une démission volontaire soit d’une mise en disponibilité.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9mission%20volontaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9mission%20volontaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol