TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is imperative that medical units ensure that all aircrew get timely access to medical attention and that waiting times, especially for ungroundings, are kept as short as possible.  2, fiche 1, Anglais, - ungrounding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est impératif que les unités médicales veillent à ce que le personnel navigant puisse consulter un médecin en temps opportun et que les délais d’attente, en particulier pour les levées d’interdiction de vol, soient aussi courts que possible.  2, fiche 1, Français, - lev%C3%A9e%20d%27interdiction%20de%20vol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the benefit or profit of property, as land and tenements, in the possession of another who simply holds them for the beneficiary.  2, fiche 2, Anglais, - use

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

use of a building, use of land  2, fiche 2, Anglais, - use

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sans préjudice de la solution [...] qui consisterait à ne pas céder en propriété les terrains expropriés et à en transférer seulement l'usage, on s’est demandé s’il ne serait pas opportun de favoriser cette dissociation de la propriété et de l'usage des sols en partant de l'idée [...] qu'un propriétaire sera plus disposé à concéder cet usage qu'à se dépouiller totalement de son bien.  1, fiche 2, Français, - usage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A "directory" provision in a statute is one, the observance of which is not necessary to the validity of the proceeding to which it relates; one which leaves it optional with the department or officer to which it is addressed to obey or not as he may see fit.  1, fiche 3, Anglais, - directory%20provision

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disposition dont le respect n’est pas essentiel à la validité de la procédure à laquelle elle se rapporte.  2, fiche 3, Français, - disposition%20directrice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le ministère ou le fonctionnaire qu'elle vise peut décider d’y obéir ou non, selon ce qu'il juge opportun.  2, fiche 3, Français, - disposition%20directrice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, lorsque la menace n’ est pas encore identifiée avec précision [à savoir, s’il s’agit d’un missile ou d’un avion] il paraît opportun de précéder la mise en œuvre du Dagaie par celle d’un système de leurrage agissant au plus loin du bâtiment lanceur. Ce nouveau système est le Sagaie, composé de 2 lanceurs de 10 roquettes-leurres.  1, fiche 4, Français, - roquette%2Dleurre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For all of these students, relationships forged in class extended beyond the classroom. It is not easy to disentangle the ways in which these relationships lead to academic integration versus social integration; the two are very much connected.  3, fiche 5, Anglais, - academic%20integration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En outre, il apparaît tout à fait opportun de suivre de manière longitudinale ces raccrocheurs afin de cerner les points tournants, positifs ou négatifs, susceptibles d’influencer leur trajectoire d’insertion scolaire, sociale et professionnelle.  3, fiche 5, Français, - insertion%20scolaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A formal, ceremonial, public funeral organized by the State and held to honour a head of state or head of government or other figure of national significance ...  2, fiche 6, Anglais, - state%20funeral

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The ceremonies vary from country to country and according to the person on behalf of whom they are held. They often comprise the laying-in-state of the deceased, half-masting the national flag and, in the case of a head of state, military honours.  2, fiche 6, Anglais, - state%20funeral

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

It has been the practice of the Government of Canada to offer a state funeral to present and former governors general, present and former prime ministers and sitting members of the Ministry. In addition, any eminent Canadian may be offered a state funeral at the discretion of the Prime Minister.  3, fiche 6, Anglais, - state%20funeral

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Funérailles publiques à grand cérémonial organisées par l’État pour rendre hommage à un chef d’État ou de gouvernement ou à un personnage illustre.  4, fiche 6, Français, - fun%C3%A9railles%20d%27%C3%89tat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le cérémonial varie d’un pays à l’autre et en fonction de la personne pour qui les funérailles sont organisées. Il comprend souvent l’exposition de la dépouille mortelle en chapelle ardente, la mise en berne du drapeau national et, dans le cas d’un chef d’État, des honneurs militaires.  4, fiche 6, Français, - fun%C3%A9railles%20d%27%C3%89tat

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La pratique établie veut que le gouvernement du Canada offre des funérailles d’État aux titulaires de la charge de gouverneurs généraux et premiers ministres actuels et anciens, ainsi qu'aux membres du Cabinet. De plus, il est possible que le premier ministre accorde l'honneur de funérailles d’État à des Canadiens éminents, s’il le juge opportun.  5, fiche 6, Français, - fun%C3%A9railles%20d%27%C3%89tat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un funeral de Estado despidió ayer por la tarde los restos mortales de Mario Echandi Jiménez, quien desempeñó la Presidencia entre 1958 y 1962.  2, fiche 6, Espagnol, - funeral%20de%20Estado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In October 2000, the federal Environment Minister David Anderson created the Task Force on a Canadian Information System for the Environment (CISE) to provide him advice on the design and implementation of an environmental information system. Its aim would be to ensure easy and timely access by decision-makers, citizens, communities, researchers, and the private sector to the reliable information they need to make informed decisions relating to the environment.  3, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Information%20System%20for%20the%20Environment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En Octobre 2000, le ministre fédéral de l'environnement, David Anderson, créait le Groupe de travail sur le Système canadien de l'environnement(SCIE) afin qu'il lui donne des conseils sur la conception et la mise en œuvre d’un système d’information sur l'environnement. Son but devait être de faciliter l'accès en temps opportun par les décideurs, les citoyens, les collectivités, les chercheurs et le secteur privé aux renseignements fiables dont ils ont besoin pour prendre des décisions judicieuses concernant l'environnement.  3, fiche 7, Français, - Syst%C3%A8me%20canadien%20d%27information%20pour%20l%27environnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A probationary concession may be granted to a person (or partnership) who has not held a concession before. A probationary concession gives you the exclusive opportunity to trap in that area for one year. Unless it is cancelled, a probationary concession expires on March 31 following the date of issue. A probationary concession may be renewed twice if a longer probationary period is warranted, or upgraded to a full term concession, at the discretion of the Minister of Environment.  1, fiche 8, Anglais, - probationary%20concession

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une concession temporaire peut être attribuée à une personne(ou à un groupe de personnes) qui n’ a jamais eu de concession. La concession temporaire donne à son titulaire la possibilité exclusive de piéger dans une zone précise pendant un an. À moins qu'elle fasse l'objet d’une annulation, la concession de piégeage temporaire expire le 31 mars suivant la date de son attribution. Une concession temporaire peut être renouvelée deux fois s’il est jugé opportun de prolonger la période de probation ou convertie en concession quinquennale au gré du ministre de l'Environnement.  1, fiche 8, Français, - concession%20temporaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The shuttle, held less high, drops just beside the toe of the leading foot; the racket, head downwards, is generally held just beside the rear leg.  2, fiche 9, Anglais, - low%20serve

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The low serve is a good low service which skims the net and lands on the front service line near the centre on the side.  3, fiche 9, Anglais, - low%20serve

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A badminton term.  4, fiche 9, Anglais, - low%20serve

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Service qui consiste en un mouvement de frappe du coup droit par en dessous, le volant est frappé sous la taille. La trajectoire du volant est basse et près du filet.  2, fiche 9, Français, - service%20court

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le service court est utilisé très souvent, en simple, surtout dans le but de surprendre le receveur; il s’agira de l'exécuter au moment opportun, particulièrement s’il cause de sérieux ennuis au receveur.  1, fiche 9, Français, - service%20court

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme de badminton.  2, fiche 9, Français, - service%20court

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Scientific Advisory Committee on Human Reproductive Therapies (SAC-HRT) provides Health Canada (HC) with timely scientific, technical and medical advice related to the evaluation of safety and efficacy data for human reproductive therapies that are submitted as part of the drug/medical devices review process and/or from post-market surveillance activities. Involvement of the scientific and medical communities in regulatory decision making is expected to enhance transparency and provide the opportunity for proactive external guidance, thus improving the drug review process. The Committee provides HC with advice and recommendations, but the decision-making responsibility remains with HC.  1, fiche 10, Anglais, - Scientific%20Advisory%20Committee%20on%20Human%20Reproductive%20Therapies

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif scientifique sur les traitements liés à la procréation(CCS-TP) fournit à Santé Canada(SC), en temps opportun, des avis scientifiques, techniques et médicaux concernant l'évaluation des données sur l'innocuité et l'efficacité des traitements liés à la procréation, qui sont soumises dans le cadre du processus d’examen des présentations de drogues ou de matériels médicaux ou des activités de surveillance post-commercialisation. La participation des communautés scientifique et médicale aux décisions en matière de réglementation devrait accroître la transparence du processus et permettre une contribution externe proactive. Le processus d’examen des présentations de drogues devrait s’en trouver amélioré. Le Comité transmet des avis et des recommandations à SC, mais il revient au Ministère de prendre les décisions finales.  1, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20scientifique%20sur%20les%20traitements%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20procr%C3%A9ation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Searching for new product opportunities. ... There are basically two approaches here: the market "needs pull" [and] ... technological "push". Here [in this latter situation] a company sees an idea which it develops into a product. It then tries to launch it into the market by finding a particular outlet.  2, fiche 11, Anglais, - search%20for%20opportunities

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Études d’opportunité. Toutes les idées ne sont pas opportunes. Est opportun ce qui arrive au bon moment dans un contexte favorable de développement. [...] Les études d’opportunité peuvent consister : soit à rechercher les seules idées opportunes compatibles avec la capacité de l'entreprise de les exploiter, soit à vérifier que des idées déjà envisagées constituent effectivement des opportunités pour l'entreprise. Dans le premier cas, il s’agit de recherches d’opportunités, dans le second cas, d’évaluations d’opportunités.  1, fiche 11, Français, - recherche%20d%27opportunit%C3%A9s

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi les fiches pour "étude d’opportunité" et pour "évaluation d’opportunité".  2, fiche 11, Français, - recherche%20d%27opportunit%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To place military units, equipment, or supplies at or near the point of planned use or at a designated location to reduce reaction time, and to ensure timely support of a specific force during initial phases of an operation.  2, fiche 12, Anglais, - pre%2Dposition

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pre-position: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 12, Anglais, - pre%2Dposition

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

pre-position: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 12, Anglais, - pre%2Dposition

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Placer des unités, équipements ou ravitaillements militaires à l'endroit ou à proximité de l'endroit où il est prévu de les utiliser, ou encore dans une position choisie de manière à réduire les délais et à assurer un soutien opportun à une unité déterminée pendant la première phase d’une opération.  2, fiche 12, Français, - pr%C3%A9positionner

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mettre en place; prépositionner : termes et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 12, Français, - pr%C3%A9positionner

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

prépositionner; mettre en place : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 12, Français, - pr%C3%A9positionner

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Colocar] unidades militares, equipo y abastecimientos en el lugar donde se ha planificado su empleo, o cerca de él en un emplazamiento tal que se reduzca el tiempo de reacción y que se asegure el apoyo a una fuerza determinada durante las fases iniciales de una operación.  2, fiche 12, Espagnol, - preposicionar

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

All of the data and information [fingerprints and digital photograph] is then used to assist the border inspector in determining whether or not to admit the traveler.  2, fiche 13, Anglais, - border%20inspector

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] l’inspecteur frontalier [...] fut abattu sur un traversier Windsor-Détroit par un individu à qui on avait refusé l’admission au Canada.  4, fiche 13, Français, - inspecteur%20frontalier

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L'inspecteur à la frontière peut aussi demander à la personne, s’il le juge opportun, de présenter d’autres documents, comme une carte d’identité.  5, fiche 13, Français, - inspecteur%20frontalier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La OIM [Organización Internacional para las Migraciones] está ejecutando el proyecto "Capacitación sobre la trata de personas para inspectores fronterizos e instituciones de asistencia de los miembros de la CRM [Conferencia Regional sobre Migración]" en su segunda fase [...]  1, fiche 13, Espagnol, - inspector%20fronterizo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Partnerships were formed with four provinces to deliver specialized one-time payment programs, such as the BC [British Columbia] Energy Rebate, that were customized to meet the needs of each province. These programs involved issuing high volumes of income-tested payments accurately, on time, and on a cost-effective basis.  1, fiche 14, Anglais, - one%2Dtime%20payment%20program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des partenariats ont été établis avec quatre provinces en vue de l'exécution de programmes spécialisés de paiements ponctuels, comme le programme de remboursement de la Colombie-Britannique pour les coûts de l'énergie, qui ont été adaptés de façon à répondre aux besoins de chaque province. Dans le cadre de ces programmes, il fallait envoyer des volumes élevés de paiements exacts fondés sur le revenu, en temps opportun et d’une manière économique.  1, fiche 14, Français, - programme%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20de%20paiements%20ponctuels

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It is important that persons be advised, at an appropriate time, of the methods that will be used for assessment. This will improve transparency and will allow the person to prepare for the assessment.  2, fiche 15, Anglais, - prepare%20for%20the%20assessment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il est important que les personnes visées soient informées, en temps opportun des méthodes qui seront utilisées lors de l'évaluation. Cette mesure améliorera la transparence et permettra à la personne de se préparer en vue de l'évaluation.  2, fiche 15, Français, - se%20pr%C3%A9parer%20en%20vue%20de%20l%27%C3%A9valuation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

First, the Canadian public service continues to evolve and has recently become more complex, opaque and under stress. It is timely to determine its essential features, take stock, define future risks, and identify strategic priorities to guide future institutional development.  1, fiche 16, Anglais, - identify%20a%20priority

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Premièrement la fonction publique canadienne, en constante évolution, devient une structure de plus en plus complexe, obscure et soumise aux tensions. Il est opportun de déterminer ses caractéristiques essentielles, de faire le bilan, de définir les risques futurs et de cerner les priorités stratégiques pour orienter son développement institutionnel.  1, fiche 16, Français, - cerner%20une%20priorit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The period(s) in a year during which, it is considered, grazing animals will make optimum use of the forage crop.  3, fiche 17, Anglais, - grazing%20season

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Since the summer grazing season often extends considerably beyond the end of the growing season, there is real opportunity to protect plants during the growing seasons on part of the range each year through some system of deferred and rotation grazing.  4, fiche 17, Anglais, - grazing%20season

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Époque ou époques de l’année où le bétail fait un usage maximum du fourrage.  3, fiche 17, Français, - saison%20de%20p%C3%A2turage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Étant donné que la saison de pacage d’été s’étend parfois considérablement au delà de la saison de la pousse, il est tout à fait opportun de protéger la végétation chaque année, au cours de la saison de croissance, sur une partie du pâturage, par un système quelconque de pâturage différé ou alterné.  4, fiche 17, Français, - saison%20de%20p%C3%A2turage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An outreach of the Association of particular importance is to be able to respond in a meaningful way to former members of the Force, members of their immediate families or their dependants, who are in financial distress. Such needs are often beyond the lawful means of the Force to alleviate. While assistance can take a variety of forms, it is important that rescue be undertaken in an effective, discreet, timely, and meaningful way, if it is to serve a useful purpose.  1, fiche 18, Anglais, - Benefit%20Trust%20Fund

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'un des principaux objectifs de l'Association est d’aider, du mieux possible, les anciens membres de la GRC, ou les membres de la GRC, ou les membres de leur famille immédiate et les personnes à leur charge, qui éprouvent des difficultés financières. La plupart du temps, la GRC ne possède pas les moyens licites qu'il faut pour résoudre ces problèmes. Bien que l'aide puisse prendre diverses formes, il est important qu'elle soit apportée de façon efficace et discrète, et au moment jugé opportun.  1, fiche 18, Français, - Caisse%20fiduciaire%20de%20bienfaisance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The INSAC draws personnel from the broader Canadian intelligence community, including those involved with defence, immigration, transport, communications, customs, critical infrastructure, foreign affairs and law enforcement to prepare timely, client-focussed and value-added intelligence. The assessments produced by the Centre are then distributed to the Government of Canada and recipient departments who forward them, as appropriate, to their partners to improve warning, response and incident mitigation capabilities.  2, fiche 19, Anglais, - Integrated%20National%20Security%20Assessment%20Centre

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le CIESN rassemble également des employés issus du vaste milieu canadien du renseignement, y compris des organismes de la défense, de l'immigration, des transports, des communications et des douanes, des infrastructures essentielles, des affaires étrangères et de l'application de la loi, afin d’offrir, au moment opportun, des renseignements à valeur ajoutée et adaptés aux besoins des utilisateurs. Les évaluations de la menace produites par le Centre sont diffusées au sein du gouvernement du Canada, et les ministères qui les reçoivent les acheminent ensuite, s’il y a lieu, à leurs partenaires. Ainsi, les avertissements seront plus précis, les interventions seront mieux ciblées et la capacité d’atténuation des incidents sera accrue.  2, fiche 19, Français, - Centre%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Application to vary or discharge order ... Subject to section 37.2, an order made under this Act or under The Wives' and Children's Maintenance Act ... or under The Child and Family Services Act granting custody of, access to or maintenance for a child, may upon an application therefor be varied from time to time or discharged by the court making the order, if the court thinks it fit and just to do so, but no variation or discharge granted under this section shall be effective before the date on which the application therefor is made.  1, fiche 20, Anglais, - Wives%27%20and%20Children%27s%20Maintenance%20Act

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Demande de modification ou d’annulation d’une ordonnance [...] Sous réserve de l'article 37. 2, une ordonnance rendue en application de la présente loi, de la loi intitulée The Wives’ and Children's Maintenance Act [...] ou de la Loi sur les services à l'enfant et à la famille et qui attribue un droit de garde ou de visite d’un enfant ou accorde des aliments pour cet enfant, peut, sur demande faite à cette fin, être modifiée ou annulée par le tribunal qui l'a rendue s’il l'estime opportun et juste, mais aucune modification ou annulation accordée aux termes du présent article n’ a d’effet avant la date de la demande.  1, fiche 20, Français, - Wives%27%20and%20Children%27s%20Maintenance%20Act

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The process of using communication channels between the employer and employees to express dissatisfaction with present working conditions.  1, fiche 21, Anglais, - voice%20mechanism

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Typically these channels are formalized through collective bargaining between employees and unions.  1, fiche 21, Anglais, - voice%20mechanism

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un mécanisme de communication interne--à savoir la possibilité pour le personnel, sans contrainte, de signaler des agissements qu'il croit raisonnablement constituer une infraction à la Loi--encourage les employés à fournir en temps opportun des renseignements fiables qui peuvent permettre à l'entreprise d’effectuer une enquête plus approfondie.  1, fiche 21, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20communication

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

While the more formal dispute resolution processes such as grievance procedures and mediation are necessary, they are insufficient because they actually address only the symptoms, not the sources of conflict.  1, fiche 22, Anglais, - formal%20dispute%20resolution

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il n’ a pas été estimé opportun de lui confier le règlement formel de différends.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A8glement%20formel%20de%20diff%C3%A9rends

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

How well a team handles its internal and external conflict management challenges depends on the degree of development of the team.  1, fiche 23, Anglais, - external%20conflict%20management

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il me semble qu'il pourrait être opportun de prévoir, au sein même des administrations, une procédure et des organes propres à la gestion des conflits externes.  1, fiche 23, Français, - gestion%20des%20conflits%20externes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Nutrient removal capacity in submersed macrophyte pond systems in a temperate climate.  1, fiche 24, Anglais, - macrophyte%20pond

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Lagune pour laquelle la tranche d’eau, plus faible que pour la lagune à microphytes, permet l’implantation et le développement de végétaux supérieurs.  3, fiche 24, Français, - lagune%20%C3%A0%20macrophytes

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] les stations d’épuration classiques nécessitent bien souvent un regroupement des communes afin de partager cet investissement important, il était donc opportun de faire le point sur d’autres systèmes d’épuration, plus naturels et plus accessibles [...] Les deux autres possibilités qui peuvent alors être envisagées sont :-le lagunage dont les bassins de faible profondeur occupent une grande surface et ne contiennent que des microphytes, c'est-à-dire des petites plantes telles que les algues-la rhizosphère qui est également appelée filtre de roseaux ou lagune à macrophytes car elle se compose de plusieurs lits de substrats minéraux(graviers, sable) plantés de roseaux. Une rhizosphère est constituée de bassins étanches contenant un substrat minéral(galets, graviers, sable) sur lequel sont plantés des roseaux-Phragmites communis-Les roseaux sont constitués de tiges souterraines rampantes appelés rhizomes d’où partent de nombreuses jeunes pousses et racines. Ces rhizomes permettent à la plante de se maintenir en hiver et de progresser dans le substrat en colonisant la superficie disponible. Les rhizomes des roseaux présentent la particularité d’être creux et non asphyxiants. L'agitation des tiges aériennes par le vent va se répercuter au niveau de la partie souterraine en créant un espace libre autour des rhizomes et racines. Cet espace libre permettra la circulation de l'eau usée en période d’approvisionnement et de l'air en période de repos. L'enchevêtrement de ces rhizomes, jeunes pousses et racines, permettra de filtrer la matière organique en suspension dans l'eau usée. Cette dernière sera ensuite dégradée par des bactéries aérobies au contact de l'air en circulation dans ce réseau, pour produire des gaz carbonés naturels et inodores. Les bactéries responsables de la dégradation sont protégées des rayons solaires, de la déshydratation.  2, fiche 24, Français, - lagune%20%C3%A0%20macrophytes

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme macrophyte désigne, outre les végétaux supérieurs, certaines algues macroscopiques.  3, fiche 24, Français, - lagune%20%C3%A0%20macrophytes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A new, Canada-wide business document storage, retrieval and distribution service. DocuPost combines the technologies of fax and electronic mail with Canada Post's existing delivery infrastructure and extensive database capacity. DocuPost gives document owners and their customers a cost-effective means of sending and receiving valuable and timely information. Any information - text, graphic or audio - can be stored and distributed by DocuPost. It can handle government forms, regulations and directives. Information sheets, price lists, schedules, application forms, reports and catalogues - the kind of business documents repeatedly requested of government and industry. DocuPost automatically processes routine information requests and delivers documents in the format of the customer's choosing - fax, E-Mail or mail. DocuPost is the only national service that provides fax, E-Mail, and physical mail everywhere.  2, fiche 25, Anglais, - DocuPost

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un nouveau système de stockage, de récupération et de distribution de documents à l'échelle nationale. DocuPoste, service de la Société canadienne des postes, allie la technologie du télécopieur et du courrier électronique à l'infrastructure de livraison actuelle de la Société canadienne des postes et à son imposante base de données. Il constitue, pour les détenteurs de documents et pour leurs clients, un moyen efficace et peu coûteux de transmettre et de recevoir des informations précieuses au moment opportun. Qu'il s’agisse de textes, de graphiques ou de matériel audio, tous les genres de documents, les formulaires gouvernementaux, les textes des règlements, les directives, les fiches de renseignements, les listes de prix, les calendriers, les formulaires de demande, les rapports et les catalogues-c'est-à-dire les documents que l'on demande souvent aux entreprises ou aux agences gouvernementales-peuvent être conservés, puis distribués par le service DocuPoste. Le service DocuPoste peut traiter les demandes courantes d’information automatiquement et livrer les documents selon la méthode choisie par le client, à savoir par télécopieur, par courrier électronique ou par courrier ordinaire. Il s’agit du seul service national capable de transmettre des documents par télécopieur, par courrier électronique ou par courrier ordinaire partout au pays.  2, fiche 25, Français, - DocuPoste

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The Interdepartmental Advisory Committee on the Chart of Accounts (IACCOA) was formed in May 1995 to advise Treasury Board Secretariat (TBS) on the Chart of Accounts, and to allow departments to help develop the policy. The IACCOA reviews each classification and revises the detailed codes. It has 13 members from departments of various size and complexity; representatives from Statistics Canada, TBS and the Receiver General (RG), as corporate users; representatives from TBS, as the organization that makes accounting and Financial Information Strategy (FIS) policies; and representatives from Public Works and Government Services Canada (PWGSC), which operates the central system. The Office of the Auditor General of Canada (OAG) also has ex-officio status on the committee, so that it can raise its concerns on a timely basis.  1, fiche 26, Anglais, - Interdepartmental%20Advisory%20Committee%20on%20the%20Chart%20of%20Accounts

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Le Comité consultatif interministériel du plan comptable(CCIPC) a été formé en mai 1995 pour agir à titre de groupe de consultation pour le Secrétariat du Conseil du Trésor(SCT) en matière de plan comptable et pour permettre aux ministères de participer à l'élaboration de la politique. Le but du CCIPC était de passer en revue chaque classification et de réviser les codes détaillés. Il est constitué de 13 membres provenant de ministères de diverses tailles et complexités; les représentants de Statistique Canada, du SCT et du Receveur général jouent le rôle de ministères utilisateurs; le SCT agit à titre de responsable de l'élaboration des politiques comptables et de la Stratégie de l'information financière(SIF) ;Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) administre le système central. Le Bureau du Vérificateur général du Canada(BVG) est également membre d’office du comité pour lui permettre de faire valoir ses préoccupations en temps opportun.  1, fiche 26, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20interminist%C3%A9riel%20du%20plan%20comptable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Minister may, from time to time and for such period as he may deem expedient,  2, fiche 27, Anglais, - expedient

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le ministre pourra, de temps à autre et durant toute période qu'il jugera opportun.  2, fiche 27, Français, - opportun

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A recent paper ... of the Federal Reserve Bank of New York, suggests that heavy reliance on money-supply measures is a bad idea.  1, fiche 28, Anglais, - money%2Dsupply%20measure

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans un document récent, deux économistes de la Banque fédérale de réserve de New York [...] laissent entendre qu'il est peu opportun de trop faire confiance à des indicateurs fondés sur les agrégats de masse monétaire.  1, fiche 28, Français, - indicateur%20fond%C3%A9%20sur%20les%20agr%C3%A9gats%20de%20masse%20mon%C3%A9taire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A recent paper ... of the Federal Reserve Bank of New York, suggests that heavy reliance on money-supply measures is a bad idea.  1, fiche 29, Anglais, - it%20is%20a%20bad%20idea

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans un document récent, deux économistes de la Banque fédérale de réserve de New York [...] laissent entendre qu'il est peu opportun de trop faire confiance à des indicateurs fondés sur les agrégats de masse monétaire.  1, fiche 29, Français, - il%20est%20peu%20opportun

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Section 455.3(1)a)(ii) provides that the justice of the peace may also hear the evidence of witnesses where he considers it desirable or necessary to do so. This "pre-inquiry" is held at the discretion of the justice of the peace in order to substantiate the allegations of the informant.  1, fiche 30, Anglais, - pre%2Dinquiry

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'article 455. 3(1) a)(ii) prévoit que le juge de paix peut également entendre les dépositions des témoins s’il l'estime opportun ou nécessaire. Cette procédure, qu'on désigne fréquemment sous l'appellation de «préenquête», est tenue en principe à la discrétion du juge de paix qui peut y avoir recours pour vérifier le sérieux de a dénonciation.  1, fiche 30, Français, - pr%C3%A9enqu%C3%AAte

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Musique populaire composée essentiellement pour la danse.  2, fiche 31, Français, - musique%20de%20danse

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Aux États-Unis, on donne aussi à «dance music» un sens plus restreint : musique très rythmée à la mode dans les discothèques. En France, on emploie l'emprunt dance music dans le même sens. Il ne nous apparaît pas opportun de tenir compte de cette spécialisation de sens.  2, fiche 31, Français, - musique%20de%20danse

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

musique de danse : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  3, fiche 31, Français, - musique%20de%20danse

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

opportunity: a combination of circumstances, time and place suitable or favorable for a particular activity or action.  2, fiche 32, Anglais, - opportunity%20study

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

[This discussion] is concerned with approaches for estimating market potential of "opportunities". The term "opportunities" will be used sometimes to emphasize that market potential is concerned with what a whole market segment might buy, while sales potential is concerned with how much the firm can hope to sell to that segment.  3, fiche 32, Anglais, - opportunity%20study

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Études d’opportunité. Toutes les idées ne sont pas opportunes. Est opportun ce qui arrive au bon moment dans un contexte favorable de développement. [...] Les études d’opportunité peuvent consister : soit à rechercher les seules idées opportunes compatibles avec la capacité de l'entreprise de les exploiter, soit à vérifier que des idées déjà envisagées constituent effectivement des opportunités pour l'entreprise. Dans le premier cas, il s’agit de recherches d’opportunités, dans le second cas, d’évaluations d’opportunités.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9tude%20d%27opportunit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi les fiches "recherche d’opportunité" et "évaluation d’opportunités".  2, fiche 32, Français, - %C3%A9tude%20d%27opportunit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Activities to be Managed in New Product Development. ... Screen ideas and appraise their opportunities; Establish technical feasibility of a chosen idea and determine market requirements....  2, fiche 33, Anglais, - opportunity%20appraisal

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Timing of product introduction is another key element in product planning. ... Timing has several important ingredients, including the economic, technical factors and the political climate when the product reaches the market.  3, fiche 33, Anglais, - opportunity%20appraisal

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Études d’opportunité. Toutes les idées ne sont pas opportunes. Est opportun ce qui arrive au bon moment dans un contexte favorable de développement. [...] Les études d’opportunité peuvent consister : soit à rechercher les seules idées opportunes compatibles avec la capacité de l'entreprise de les exploiter, soit à vérifier que des idées déjà envisagées constituent effectivement des opportunités pour l'entreprise. Dans le premier cas, il s’agit de recherches d’opportunités, dans le second cas, d’évaluations d’opportunités.  1, fiche 33, Français, - %C3%A9valuation%20d%27opportunit%C3%A9s

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi les fiches pour "étude d’opportunité" et "recherche d’opportunités.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9valuation%20d%27opportunit%C3%A9s

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

One area that needed attention was the skive and burnishing machines which remove excess material from a tube's interior.  1, fiche 34, Anglais, - skive%20machine

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

skiving: (Mechanical engineering) Removal of material in thin layers or chips with a high degree of shear or slippage of the cutting tool.  2, fiche 34, Anglais, - skive%20machine

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dérayage : Opération de réduction et d’égalisation d’épaisseur du cuir par élimination de fins copeaux du côté chair, réalisée autrefois à la main (couteau à dérayer), aujourd’hui à la machine (dérayeuse). (On disait autrefois drayage.)  2, fiche 34, Français, - d%C3%A9rayeuse

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Drayage : Technique de finition d’une surface métallique de révolution, par pénétration tangentielle d’un outil de forme. L'équivalence entre "skiving" et "drayage" existe déjà dans les techniques de travail des cuirs. Il paraît opportun, en l'utilisant pour l'usinage des métaux, de faire subir à "drayage" la même extension de sens que celle de "skiving" en anglais.  3, fiche 34, Français, - d%C3%A9rayeuse

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

clamping action can be used on any type of product or carton that has enough strength to counteract the clamping force. ... Almost all case goods, with the exception of weak-walled containers (such as bagged flour and sugar), can be clamped.  1, fiche 35, Anglais, - clamping

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La fonction pinçage est évidemment la meilleure approche pour déplacer une charge sans palette chaque fois que cela est possible. Il est cependant opportun de bien s’assurer que la charge résistera à la force de serrage qui sera appliquée par les bras de la pince.  1, fiche 35, Français, - pin%C3%A7age

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

When used with standard forks, dumping, inverting, or positioning operations can be performed as long as the container will remain on the forks. If the container does not have sleeves for the forks to slip into, ... then the forks will have to be replaced with clamp, vacuum, or other special attachments to securely hold the load.  2, fiche 36, Anglais, - clamp

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les pinces, sous de multiples formes, viennent en seconde position après les fourches comme moyen de préhension en matière de levage rigide; elles permettent de "saisir" véritablement les charges et elles s’appliquent à des produits de forme et de présentation très diversifiées; elles permettent de manutentionner des produits sans support intermédiaire du type palette ou praticable (...)  3, fiche 36, Français, - pince

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

La fonction pinçage est évidemment la meilleure approche pour déplacer une charge sous palette chaque fois que cela est possible. Il est cependant opportun de bien s’assurer que la charge résistera à la force de serrage qui sera appliquée par les bras de la pince.  4, fiche 36, Français, - pince

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

clamping action can be used on any type of product or carton that has enough strength to counteract the clamping force. ... Almost all case goods, with the exception of weak-walled containers (such as bagged flour and sugar), can be clamped.  1, fiche 37, Anglais, - clamping%20force

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La fonction pinçage est évidemment la meilleure approche pour déplacer une charge sous palette chaque fois que cela est possible. Il est cependant opportun de bien s’assurer que la charge résistera à la force de serrage qui sera appliquée par les bras de la pince.  2, fiche 37, Français, - force%20de%20serrage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

it seems opportune to... il paraît opportun de  1, fiche 38, Français, - opportun

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Technique de finition d’une surface métallique de révolution, par pénétration tangentielle d’un outil de forme  1, fiche 39, Français, - drayage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'équivalence entre skiving et drayage existe déjà dans les techniques de travail des cuirs. Il paraît opportun, en l'utilisant pour l'usinage des métaux, de faire subir à drayage la même extension de sens que celle de skiving en anglais  1, fiche 39, Français, - drayage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol