TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A highly targeted vehicle refers to a type of vehicle that is frequently stolen due to its high value, popularity, or demand in illegal markets. These vehicles are often sought after for their resale value, parts, or luxury status, making them prime targets for organized crime groups and opportunistic thieves.  2, fiche 1, Anglais, - highly%20targeted%20vehicle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un véhicule hautement convoité désigne un type de véhicule qui est fréquemment volé en raison de sa grande valeur, de sa popularité ou de la demande dont il fait l'objet sur les marchés illégaux. Ces véhicules sont souvent recherchés pour leur valeur à la revente, leurs pièces détachées ou leur statut de luxe, ce qui en fait des cibles privilégiées pour les groupes du crime organisé et les voleurs opportunistes.  3, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20hautement%20convoit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The ICE was mandated to produce a report with recommendations and guidance on IPCAs [Indigenous Protected and Conserved Areas] for consideration by Indigenous, federal, provincial and territorial governments. The ICE hosted four regional gatherings to hear from Indigenous Peoples across Canada on the IPCA concept, and inform its recommendations with Indigenous knowledge and local experiences in Indigenous-led conservation.  1, fiche 2, Anglais, - Indigenous%20Circle%20of%20Experts

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le CAE a reçu la mission de produire un rapport contenant des recommandations et des directives sur les APCA [aires protégées et de conservation autochtones] à l'intention des gouvernements autochtones, du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux. Il a organisé quatre rencontres régionales pour entendre les peuples autochtones de tout le Canada sur le concept des APCA et pour nourrir ses recommandations des connaissances autochtones et des expériences locales en matière de conservation menées par les Autochtones.  1, fiche 2, Français, - Cercle%20autochtone%20d%27experts

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Community conditions, environments and relationships that provide support and guidance for young people are required. In terms of the theoretical discussion earlier, we need quite simply to create bonds between youth and pro-social, non-criminogenic society and we must build and sustain an organized, as opposed to disorganized, social environment.  1, fiche 3, Anglais, - non%2Dcriminogenic%20society

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il faut assurer des conditions, des milieux et des liens dans la collectivité qui proposeront soutien et orientation aux jeunes. En ce qui a trait à la discussion théorique qui a eu lieu plus tôt, nous devons tout simplement établir des liens entre les jeunes et la société prosociale, non criminogène. Nous devons bâtir un milieu social organisé, plutôt qu'un milieu social désorganisé, et en assurer la durabilité.  1, fiche 3, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20non%20criminog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Syntropic agriculture (also described as successional agroforestry) is not a technology package that can be purchased, nor a definitive design plan that fits all tastes. ... Syntropic agriculture is constituted by a theoretical and practical setting in which the natural processes are translated into farming interventions in their form, function, and dynamics. Thus we can talk about regeneration by use, since the establishment of highly productive agricultural areas, which tend to be independent of inputs and irrigation, results in the provision of ecosystem services, with special emphasis on soil formation, regulation of microclimate and the favoring of water cycles. That way, agriculture is synced with the regeneration of ecosystems.  1, fiche 4, Anglais, - syntropic%20agriculture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Its creator, Ernst Götsch, bases his worldview on a transdisciplinary scientific approach and a practical daily routine ...  1, fiche 4, Anglais, - syntropic%20agriculture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l’agriculture syntropique est une approche novatrice qui a vu le jour il y a une quarantaine d’années : elle se base sur le fonctionnement des écosystèmes naturels, en répondant aux objectifs de production des agriculteurs. En pratique, elle mise sur une organisation synergique d’une diversité des cultures, pour viser des récoltes abondantes.  1, fiche 4, Français, - agriculture%20syntropique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] la syntropie est définie comme l'action convergente de plusieurs facteurs. Dans le cas de l'agriculture syntropique, il s’agit de créer un système de cultures dense et complexe, pour aboutir à un équilibre entre les plantes et obtenir une production en abondance. [...] le choix des espèces prend en compte deux facteurs : la vitesse de croissance et l'occupation de l'espace. Il s’agit d’implanter des associations de cultures avec des cycles complémentaires – plantes annuelles, bisannuelles et vivaces – qui vont se développer à des rythmes asynchrones, selon le principe de succession rencontré dans la nature [...] Tout le système est organisé par strates(basse : herbacées; moyenne : arbustes et buissons; haute : canopée et émergente), afin d’optimiser l'utilisation des surfaces, aussi bien horizontalement que verticalement.  1, fiche 4, Français, - agriculture%20syntropique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The National Security Review Program provides a robust framework for reviewing foreign investments for various reasons, such as to protect defence capabilities, safeguard the transfer of sensitive technologies, and ensure no potential involvement from organized crime.  2, fiche 5, Anglais, - National%20Security%20Review%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’examen de la sécurité nationale met en place un cadre robuste pour examiner les investissements étrangers pour diverses raisons, y compris pour protéger les capacités de défense et le transfert de technologies sensibles, ou encore pour s’assurer qu'il n’ y a pas de participation possible du crime organisé.  2, fiche 5, Français, - Programme%20d%27examen%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Destination Canada Mobility Forum is an annual event organized by the Government of Canada. It connects Canadian employers and organizations with skilled French-speaking candidates in various fields.  1, fiche 7, Anglais, - Destination%20Canada%20Mobility%20Forum

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Destination Canada Forum Mobilité est un événement annuel organisé par le gouvernement du Canada. Il met en contact des employeurs et des institutions canadiennes avec des candidats francophones qualifiés dans divers domaines.  1, fiche 7, Français, - Destination%20Canada%20Forum%20Mobilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The English language shall be the official language of the IPC. The Constitution is composed both in the English and German. The German version shall govern. Other texts shall be accepted in their English version.  2, fiche 8, Anglais, - International%20Paralympic%20Committee

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The IPC is the global governing body of the Paralympic Movement. The IPC organizes the Summer and Winter Paralympic Games, and serves as the International Federation for nine sports, for which it supervises and co-ordinates the World Championships and other competitions. The IPC is committed to enabling Paralympic athletes to achieve sporting excellence and to developing sport opportunities for persons with a disability from the beginner to elite level. In addition, the IPC aims to promote the Paralympic values, which include courage, determination, inspiration and equality.  2, fiche 8, Anglais, - International%20Paralympic%20Committee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Paralympique(IPC) est la confédération internationale du mouvement Paralympique. L'IPC organise les jeux Paralympiques d’été et d’hiver, et agit en tant que fédération internationale pour neuf sports, pour lesquels il dirige et coordonne les championnats du monde ainsi que d’autres compétitions. L'IPC s’engage à permettre aux athlètes paralympiques d’atteindre le plus haut niveau d’excellence sportive et de plus, à pourvoir et à développer pour toute personne avec un handicap, du débutant à l'élite, des occasions de faire du sport. De plus, l'IPC vise à promouvoir les valeurs paralympiques, qui incluent le courage, la détermination, l'inspiration et l'égalité.  4, fiche 8, Français, - International%20Paralympic%20Committee

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, la majuscule est utilisée seulement à « Comité ». Par contre, nous retrouvons, surtout en Europe, l’appellation avec des majuscules, à savoir « Comité International Paralympique ».  5, fiche 8, Français, - International%20Paralympic%20Committee

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El Comité Paralímpico Internacional (IPC) es la organización que gobierna el Movimiento Paralímpico. El IPC organiza los Juegos Paralímpicos de verano y de invierno. Además ejerce de federación internacional en nueve deportes, para los cuales supervisa y coordina los campeonatos mundiales y otras competiciones deportivas. El IPC está comprometido en facilitar a los atletas paralímpicos la obtención del nivel más alto de excelencia deportiva, así como en fomentar las oportunidades para práctica deportiva para las personas con discapacidades, desde el nivel básico hasta el más alto nivel. Además, el IPC tiene como meta la promoción de los valores paralímpicos, como el coraje, la determinación, la inspiración y la igualdad.  1, fiche 8, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Paral%C3%ADmpico%20Internacional

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The International Paralympic Committee (IPC) is the global governing body of the Paralympic Movement. The IPC organizes the Summer and Winter Paralympic Games, and serves as the International Federation for 13 sports, for which it supervises and co-ordinates the World Championships and other competitions.  6, fiche 9, Anglais, - Paralympic%20Games

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The first Olympic-style games for athletes with a disability – now called the "Paralympic Games" – were held after the 1960 Olympic Summer Games in Rome, Italy. The first Paralympic Winter Games took place in Örnsköldsvik, Sweden, in 1976. The Paralympic Games have taken place at the same venues as the Olympic Games since the Seoul 1988 Paralympic Summer Games in South Korea and the Albertville 1992 Paralympic Winter Games in France.  7, fiche 9, Anglais, - Paralympic%20Games

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Paralympic Games (formal term). Paralympics (informal term).  8, fiche 9, Anglais, - Paralympic%20Games

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Paralympique(IPC) est l'organe mondial qui régit le Mouvement paralympique. L'IPC organise les Jeux Paralympiques d’été et d’hiver. Il fait également office de Fédération Internationale pour 13 sports, pour lesquels il supervise et coordonne les championnats du monde et d’autres compétitions.  6, fiche 9, Français, - Jeux%20paralympiques

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des «Jeux Olympiques» tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  7, fiche 9, Français, - Jeux%20paralympiques

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Le terme «Paralympiques» n’est pas courant au Canada, mais il est fréquemment utilisé sur la scène internationale. Au Canada, on privilégie «Jeux paralympiques».  8, fiche 9, Français, - Jeux%20paralympiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Competición universal de diversos deportes que se celebra cada cuatro años en un lugar previamente determinado, y en la cual los atletas son minusválidos.  4, fiche 9, Espagnol, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Juegos Paralímpicos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la "Ortografía de la lengua española" señala que los nombres de los torneos deportivos se escriben con inicial mayúscula en todos sus elementos significativos.  1, fiche 9, Espagnol, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

JJ. PP.: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la abreviatura adecuada de "Juegos Paralímpicos" es "JJ. PP.", con puntos y espacio.  1, fiche 9, Espagnol, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

paralímpico; paraolímpico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que el adjetivo apropiado para referirse a los juegos en los que los participantes son personas con discapacidades es "paralímpicos", no "paraolímpicos".  1, fiche 9, Espagnol, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sileshi Sihine, the silver medalist in the 10,000m in Athens, gets ready for the highly-anticipated two mile.  3, fiche 10, Anglais, - silver%20medallist

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The silver medallist at least year's Commonwealth Games arrived in Christchurch yesterday for his first race of the year, and, just as importantly, to reacquaint himself with his old Canterbury stomping ground.  4, fiche 10, Anglais, - silver%20medallist

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le club organise des cours de voiles pour débutants et initiés. Il compte parmi ses membres Sebastien Godefroid, ancien Champion du monde et gagnant de la médaille d’argent aux Jeux Olympiques d’Atlanta dans la classe Finn.  4, fiche 10, Français, - m%C3%A9daill%C3%A9%20d%27argent

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Xiuli Wang a entraîné quatre participants et participantes aux Jeux de 2006 - la championne du 5 000 m et médaillée d’argent en poursuite en équipe Clara Hughes de Glen Sutton, au Québec, la médaillée d’argent au 1 500 m et en poursuite en équipe Kristina Groves d’Ottawa de même que les médaillés d’argent de l’épreuve masculine de poursuite en équipe Arne Dankers et Steven Elm, tous deux de Calgary.  5, fiche 10, Français, - m%C3%A9daill%C3%A9%20d%27argent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  6, fiche 10, Français, - m%C3%A9daill%C3%A9%20d%27argent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It doesn't matter what application/program you use to create documents for staff or students, there are some basic principles that you can use to ensure that the documents have the structural elements necessary for people using adaptive technology such as screen readers.  1, fiche 11, Anglais, - structural%20element

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La structure d’un document représente la façon dont il est organisé logiquement(par exemple en chapitres, avec une introduction et une table des matières, etc.). Un élément […] qui spécifie la structure du document est appelé un élément structurel. […] Considérons par exemple l'en-tête d’un document. […] En HTML, l'en-tête est un élément structurel […]  1, fiche 11, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20structurel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The Tor Bay Acadien Society is] a non-profit volunteer organization representing Acadians who live in, or have links and interest in the Tor Bay region of Guysborough County, Nova Scotia. Its goals are to promote and encourage Acadian culture, genealogy and history research and sharing this information with all who are interested in the Tor Bay Acadian families and communities. It attempts to develop effective means of facilitating communications and connecting voices regardless of location. It promotes the sharing of information to all interested people as regularly as possible and hold local annual celebrations aimed at encouraging Acadian culture, genealogy, and history as well as provide family enjoyment in the area.  1, fiche 12, Anglais, - Tor%20Bay%20Acadien%20Society

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[La Société des Acadiens de la Région de Tor Baie est un] organisme bénévole à but non lucratif représentant les Acadiens qui vivent ou ont des liens et des intérêts dans la région de Tor Bay dans le comté de Guysborough, en Nouvelle-Écosse. Ses objectifs sont de promouvoir et d’encourager la recherche sur la culture, la généalogie et l'histoire des Acadiens et de partager cette information avec tous ceux qui s’intéressent aux familles et aux communautés acadiennes de Tor Bay. Il tente de développer des moyens efficaces pour faciliter les communications et connecter les voix indépendamment du lieu. Il encourage le partage d’informations avec toutes les personnes intéressées aussi régulièrement que possible et organise des célébrations annuelles locales dans le but d’encourager la culture, la généalogie et l'histoire acadiennes, ainsi que de permettre aux familles de s’amuser dans la région.  1, fiche 12, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20Acadiens%20de%20la%20R%C3%A9gion%20de%20Tor%20Baie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The public works foreman ... is responsible for the safe and efficient delivery of services provided by the Public Works Department. Oversees the work of external contractors and other contracts. ... Receives and reviews assignments, identifies equipment and materials needed for the job.  1, fiche 13, Anglais, - public%20works%20foreman

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

public works forewoman: designation used only when referring to women.  2, fiche 13, Anglais, - public%20works%20foreman

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le contremaitre aux travaux publics planifie, organise, dirige et contrôle les activités reliées aux travaux publics et il assure la gestion des ressources humaines, matérielles et financières dans sa direction en conformité avec les orientations, les politiques de l'organisation, les normes, les règles et les conventions en vigueur le tout en étroite collaboration avec la direction générale [...]  1, fiche 13, Français, - contrema%C3%AEtre%20des%20travaux%20publics

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Department managers are responsible for all the functions of a sales department. They oversee the staff and implement strategies to increase productivity. These managers also conduct training and seminars to motivate and build the skills of their team members. Managers continually assess their employee productivity levels and help them to achieve their sales goals. It is their jobs to produce methods that will benefit the department and by extension the business. They support business efforts and implement company changes. These managers must maintain quality customer service in their departments by training staff on sales pitches, how to cold call, and stress management techniques, such as how to cope with disgruntled callers. Their main goal is to have higher sales each month and generate new business opportunities.  2, fiche 14, Anglais, - department%20manager

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le chef de rayon organise sa surface de vente. Il en assure l'approvisionnement, la maintenance et l'animation promotionnelle. Il contrôle l'application de la législation commerciale. Il assure une veille professionnelle sur son secteur d’activité afin d’être réactif sur ce qui peut influencer les résultats de son univers marchand. Le chef de rayon recueille les informations commerciales et de gestion et les analyse, il met en œuvre des plans d’actions et élabore des objectifs en déterminant les moyens nécessaires pour les atteindre. Il planifie et vérifie le travail de son équipe, dont il assure aussi la formation et l'évolution.  2, fiche 14, Français, - chef%20de%20rayon

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Directeur de productions cinématographiques. [...] Prépare, organise et coordonne la production de films cinématographiques : Étudie des scénarios et retient ceux qu'il juge dignes d’intérêt.  3, fiche 15, Français, - directeur%20de%20productions%20cin%C3%A9matographiques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A set dresser in drama (theater, film etc.) prepares the set with props and furniture to give it correct appearance and make sure each item is in correct position for each performance.  3, fiche 16, Anglais, - scenic%20constructor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le constructeur de décors est chargé de la réalisation des décors pour un spectacle en théâtre, sous chapiteau, dans l'espace urbain, pour une production audiovisuelle, etc. Il étudie avec le bureau d’étude et le machiniste la faisabilité technique du projet de décors et dispositifs scéniques conçu par décorateur-scénographe. Il choisit les matériaux, passe les commandes, organise l'atelier de décors avec les différents corps de métiers qui interviennent dans la réalisation(menuisiers, tapissiers, serruriers, peintres, etc.). Il contrôle la fabrication et dirige le montage.  3, fiche 16, Français, - constructeur%20de%20d%C3%A9cors

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

We report two histopathologically proven cases of epithelial downgrowth in which the secondary glaucoma was controlled by a double-plate Molteno tube shunt and useful vision restored with a penetrating keratoplasty. The combination of a tube shunt and penetrating keratoplasty may be indicated to maintain useful vision in advanced cases of epithelial downgrowth associated with secondary glaucoma.  2, fiche 17, Anglais, - epithelial%20downgrowth

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'invasion épithéliale de la chambre antérieure peut se faire le long d’une suture, volontiers à la soie, perforante, trop profonde ou trop serrée, le long d’un tissu étranger incarcéré dans la plaie(iris, vitré, capsule) ou enfin au travers d’une plaie fermée par invagination d’une lèvre cruentée de l'épithélium cornéen ou d’un lambeau conjonctival. Cliniquement, l'œil reste généralement calme les premières semaines et ce n’ est que progressivement que l'on voit apparaître un feuillet blanchâtre translucide, parfois même transparent, qui tapisse l'iris, la face interne de la cornée et s’organise en formant un ou plusieurs kystes dans la chambre antérieure. Cette membrane est très souvent reliée à l'orifice d’entrée(incision, suture, fistule). Ceci aboutit progressivement à la perte fonctionnelle du globe et il est généralement difficile de réparer cette anomalie de cicatrisation. Lorsqu'une fistule limbique s’accompagne d’une invasion épithéliale, le pronostic est sombre.  2, fiche 17, Français, - invasion%20%C3%A9pith%C3%A9liale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A former organized crime boss who became a government witness said yesterday that he turned against the mob out of fear for his own family.  2, fiche 18, Anglais, - organized%20crime%20boss

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le marché a été négocié par un caïd du crime organisé et on craint que celui-ci ait contribué au programme nucléaire iranien actuellement au cœur d’un conflit international.  4, fiche 18, Français, - ca%C3%AFd%20du%20crime%20organis%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Il était garde du corps pour un patron du crime organisé dont les affaires comprenaient l'or, la drogue, les clubs, des mines, etc.  5, fiche 18, Français, - ca%C3%AFd%20du%20crime%20organis%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

La justice le soupçonne aussi d’être le chef du crime organisé et du trafic de drogue dans l’état du Mato Grosso.  6, fiche 18, Français, - ca%C3%AFd%20du%20crime%20organis%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Cannes Lions International Advertising Festival (IAF) is generally regarded as the most prestigious international advertising festival. The five to seven day festival is held annually in the city of Cannes, France, usually in the third week of June, with 2008 marking its 55th year. Although the festival also features seminars, workshops and social events for people in the advertising industry, the primary purpose of the festival is to present the Lion awards for the advertisements and advertising campaigns adjudged the best of the year.  1, fiche 19, Anglais, - International%20Advertising%20Film%20Festival

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le Cannes Lions International Advertising Festival a lieu tous les ans à Cannes et compte parmi les plus prestigieuses manifestations de la branche. Captivés par le charme des festivals de Cannes et de Venise, des producteurs européens de films publicitaires avaient lancé en 1954 l'International Advertising Film Festival. Jusqu'en 1984, celui-ci était organisé alternativement sur la Croisette ou sur le Lido. Lorsqu'en 1992 il s’est ouvert aux imprimés, le mot «film» a été rayé du nom. Depuis lors, les catégories se sont multipliées : Young Creatives Competition, Cyber Lions, Media Lions, Lions Direct, etc. Le jury décerne aussi des prix spéciaux dont la «Palme d’or». Chaque année, 20 000 œuvres sont envoyées de tous les pays du globe pour être évaluées par un jury international : plus de 5 000 films publicitaires, quelques 10 000 annonces et affiches, 1 500 titres internet, plus de 800 solutions média et plus de 1 200 propositions pour le marketing direct. Quelque 9 000 publicitaires originaires du monde entier profitent de l'occasion pour se rencontrer.  1, fiche 19, Français, - Cannes%20Lions%20International%20Advertising%20Festival

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... organizations like the Port of New York Authority design their training activities to advance the career plans of individuals at various levels of the organization.  2, fiche 20, Anglais, - training%20activity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Stage, cours, qu'il soit organisé pour un individu ou pour un groupe, en interentreprise ou en intraentreprise, qu'il soit interne ou externe.  5, fiche 20, Français, - activit%C3%A9%20de%20formation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Formal learning is usually organized by professional educators and leads to a qualification. It traditionally takes place in educational institutions such as universities and colleges, and in structured training sessions in the workplace. Learners engaged in distance education may participate in formal learning that is designed and sponsored by recognized institutions and agencies but is geographically home-based or workplace-based.  3, fiche 21, Anglais, - formal%20learning

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage formel(formal learning) est défini comme intervenant dans un contexte organisé et structuré. Il est clairement identifié comme activité d’apprentissage. On peut citer comme exemple l'instruction formelle ou la formation en entreprise. Par nature, cet apprentissage conduit à une certification, [...].  3, fiche 21, Français, - apprentissage%20formel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... of the World Meteorological Organization. The Technical Cooperation Programme provides the vehicle for the organized transfer of meteorological and hydrological knowledge and proven methodology among Members of the Organization. Particular emphasis is placed on the development of a wide range of services (related to weather prediction, climatology and hydrology); on the development and operation of key World Weather Watch infrastructures; and on supporting the Education and Training Programme. There is a concentrated effort to support development that will contribute to capacity building as part of the implementation of Agenda 21.  2, fiche 22, Anglais, - Technical%20Cooperation%20Programme

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] de l'Organisation météorologique mondiale. Le Programme de coopération technique constitue le cadre de l'échange organisé des connaissances météorologiques et hydrologiques et des techniques éprouvées entre le Membres de l'OMM, le principal objectif visé étant de faciliter la fourniture d’une large gamme de services(dans les domaines de la prévision météorologique, de la climatologie et de l'hydrologie), la mise en place et l'exploitation des éléments clés de la VMM et l'exécution du Programme d’enseignement et de formation professionnelle. Il est prévu de privilégier les projets visant à renforcer les capacités endogènes dans le cadre de la mise en œuvre d’Action 21.  3, fiche 22, Français, - Programme%20de%20coop%C3%A9ration%20technique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Centre for Applied Mathematics in Bioscience and Medicine (CAMBAM) is to be a leading institution in the application of mathematics to address challenges in bioscience and medicine through partnership with industry, government and other stakeholders in society. CAMBAM meets its objectives by promoting and fostering research, teaching and training in applications of quantitative biology ...  2, fiche 23, Anglais, - Centre%20for%20Applied%20Mathematics%20in%20Bioscience%20and%20Medicine

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le CAMBAM réunit des chercheurs de divers horizons qui souhaitent résoudre divers problèmes dans les domaines de la biologie et de la médecine. Le centre organise des activités de formation estivale pour les étudiants diplômés. Il entretient des liens privilégiés avec l'industrie biomédicale et avec celle de la santé.  1, fiche 23, Français, - Centre%20des%20math%C3%A9matiques%20appliqu%C3%A9es%20en%20bioscience%20et%20en%20m%C3%A9decine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Since 1998, CISC has reported on the presence of organized crime at several of Canada's marine ports, particularly the three major marine container ports of Vancouver, Montreal and Halifax. This organized crime presence at the ports facilitates the movement of all types of contraband into and out of the country. There are numerous other marine ports in Canada with various levels of ports facilities and cargo volume capability. Each are potential targets for organized crime penetration, vulnerable to either infiltration by crime groups and/or corruption of current port employees.  3, fiche 24, Anglais, - organized%20crime%20penetration

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The terms "crime penetration" and "crime infiltration" is more often used with the adjective "organized".  4, fiche 24, Anglais, - organized%20crime%20penetration

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, il s’agit d’unités conjointes qui sont affectées à Orillia(Rama), à Niagara Falls et à Windsor. Le rôle de chacune des unités composant cette section est de surveiller, d’anticiper et de prévenir les activités de crime organisé dans les casinos commerciaux et les salles de machines à sous en Ontario. En outre, chaque unité participe à des opérations multijuridictionnelles de collecte de renseignements dans le but d’interdire et de poursuivre toute infraction liée à un casino, et de déporter les présumés contrevenants. Les unités sont également appelées à prédire les tendances susceptibles de porter atteinte à l'honnêteté et à l'intégrité des casinos et salles de machines à sous, et de prévenir l'infiltration du crime organisé dans l'industrie légale des jeux de hasard de l'Ontario.  2, fiche 24, Français, - infiltration%20du%20crime%20organis%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[...] un exemple d’organisation criminelle au port de Montréal sera offerte, afin de démontrer comment un processus d’infiltration du crime organisé à été possible au sein de ce port international.  3, fiche 24, Français, - infiltration%20du%20crime%20organis%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme «infiltration du crime» est le plus souvent utilisé avec l’adjectif «organisé».  4, fiche 24, Français, - infiltration%20du%20crime%20organis%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A project manager organizes and directs construction activities. Under him a general superintendent supervises actual construction. Job superintendents take charge of specific phases of the work, and foremen supervise the skilled and common labor.  1, fiche 25, Anglais, - job%20superintendent

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Responsable d’un chantier de construction, en principe toujours présent sur le site. Sur les chantiers importants, il dépend d’un conducteur de travaux.  2, fiche 25, Français, - chef%20de%20chantier

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

[Personne] responsable auprès d’un conducteur de travaux ou d’un ingénieur de travaux, de l'exécution d’un chantier ou [d’une] partie de chantier; [il] dirige le personnel, organise le travail en équipe, effectue éventuellement des métrés, prévoit les besoins en matériaux et outillages, selon l'importance du chantier; [il] rédige le rapport journalier.  3, fiche 25, Français, - chef%20de%20chantier

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Suivant l’importance de l’entreprise et la valeur professionnelle de l’individu, le conducteur de travaux peut exercer sa responsabilité sur un ou plusieurs chantiers. (...) Il a sous ses ordres les chefs de chantier.  4, fiche 25, Français, - chef%20de%20chantier

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An attack upon a target in which an attacker intends to kill others and/or cause great damage, knowing that he or she will either certainly or most likely die in the process.  3, fiche 26, Anglais, - suicide%20attack

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The means of suicide attack usually include vehicles filled with explosives, passenger planes carrying large amounts of fuel, and individuals wearing vests filled with explosives ...  3, fiche 26, Anglais, - suicide%20attack

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Action destructrice et déstabilisante à double effet, entraînant la mort de [son auteur] aussi bien que celle de la population militaire, policière et civile de l’ennemi.  6, fiche 26, Français, - attentat%20suicide

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un attentat-suicide est un type d’attaque dont la réalisation implique la mort intentionnelle de son auteur. Il est le plus souvent organisé [...] dans le but de déstabiliser les institutions établies par une partie considérée comme ennemie.  7, fiche 26, Français, - attentat%20suicide

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : attentats suicides, attentats-suicides, attentats suicide, attentats-suicide.  8, fiche 26, Français, - attentat%20suicide

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cuando el 16 de abril de 1993 [se] cometió en Cisjordania el primer atentado suicida en la historia del enfrentamiento palestino-israelí, los grupos radicales tenían dificultades para engatusar y reclutar activistas dispuestos a inmolarse.  1, fiche 26, Espagnol, - atentado%20suicida

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A voting system used to elect a single winner.  1, fiche 27, Anglais, - two%2Dround%20system

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Under runoff voting, the voter casts a single vote for their chosen candidate. However, if no candidate receives an absolute majority of votes, then those candidates having less than a certain proportion of the votes, or all but the two candidates receiving the most votes, are eliminated, and a second round of voting occurs  1, fiche 27, Anglais, - two%2Dround%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Parmi les systèmes électoraux, le scrutin uninominal majoritaire à deux tours est un vote simple sans pondération. L'électeur doit choisir un candidat parmi plusieurs. On compte alors le nombre de voix obtenues par chaque candidat. Si un candidat recueille la majorité absolue(plus de 50% des suffrages exprimés) il est élu. Sinon, on organise une seconde élection, par exemple 8 à 15 jours plus tard, pouvant comporter un nombre plus réduit de candidats, et à l'issue de laquelle est élu celui qui recueille le plus de voix(majorité relative) parmi les suffrages exprimés.  1, fiche 27, Français, - scrutin%20uninominal%20majoritaire%20%C3%A0%20deux%20tours

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

La France, la plupart des pays de l’Amérique Latine et bon nombre de pays de l’Afrique francophone tels que le Mali et la Côte d’Ivoire utilisent le scrutin majoritaire à deux tours pour l’élection de leur président.  3, fiche 27, Français, - scrutin%20uninominal%20majoritaire%20%C3%A0%20deux%20tours

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Centre of Excellence for Women’s Advancement, a unit within the Conference Board’s Centre for Management Effectiveness, carries out applied research on specific key questions relating to the retention, development and advancement of women in Canadian organizations. Based on the research, the Centre is developing practical and timely learning and development strategies to help organizations fully access, develop and utilize the skills and resources they have available to them.  2, fiche 28, Anglais, - Centre%20of%20Excellence%20for%20Women%27s%20Advancement

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Organisme issu du Conference Board du Canada en 1999. Relativement aux femmes sur le marché du travail, il effectue des recherches, élabore des stratégies d’apprentissage et de perfectionnement ainsi que des réseaux de soutien, organise des rencontres d’information pour les cadres, travaille avec les universités et rédige des fiches biennales de rendement.  2, fiche 28, Français, - Centre%20d%27excellence%20pour%20l%27avancement%20des%20femmes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

World Youth Day (WYD) is an annual gathering of Catholic young people, created by Pope John Paul II in 1984 "to consolidate the ordinary youth ministry by offering new encouragement for commitment, objectives which foster ever greater involvement and participation" (Letter from Pope John Paul II - Seminar on WYD 1996). It is celebrated on a diocesan level annually, and at a week-long international level every two to three years at different locations, attracting hundreds of thousands of youths from almost every country on the planet.  1, fiche 29, Anglais, - World%20Youth%20Day

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de la jeunesse(JMJ) est un évènement organisé par l'Église catholique rassemblant des jeunes catholiques du monde entier. La Journée mondiale de la jeunesse a lieu en fait chaque année, elle est célébrée dans chaque diocèse du monde le Dimanche des Rameaux, avec généralement un petit rassemblement à Rome. Tous les deux ou trois ans, un grand rassemblement international a lieu, à l'invitation du pape, dans une ville différente, et dure alors plusieurs jours. Il s’achève par une messe présidée par le Souverain Pontife réunissant plusieurs centaines de milliers de participants.  1, fiche 29, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20jeunesse

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Gran encuentro global de jóvenes con el papa que se celebra cada tres años en un lugar del mundo.  2, fiche 29, Espagnol, - Jornada%20Mundial%20de%20la%20Juventud

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Criminal Intelligence Service of Canada maintains that outlaw bikers are as much an organized crime threat as traditional mafia operations.  2, fiche 30, Anglais, - organized%20crime%20threat

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Non seulement la menace du crime organisé et du terrorisme s’est accrue de façon substantielle, mais il en est de même de l'aspect transnational de l'activité criminelle.  2, fiche 30, Français, - menace%20du%20crime%20organis%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] la eficacia de la policía se ha visto minada por la corrupción, la insuficiente preparación de sus integrantes, la infiltración y la amenaza de la delincuencia organizada, así como por la dispersión de esfuerzos y los recursos limitados de que disponen las corporaciones para cumplir su importante labor.  1, fiche 30, Espagnol, - amenaza%20de%20la%20delincuencia%20organizada

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The organized crime network is an international problem that ignores national boundaries. This is why we are focusing on a philosophy that advocates partnerships with the public and other Canadian and foreign law enforcement organizations to carry out our investigations.  2, fiche 31, Anglais, - organized%20crime%20network

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Réseau criminel organisé : Défini par les activités d’individus clés qui se livrent à des activités illicites dans le cadre d’alliances souvent changeantes. Les individus ne se perçoivent pas comme membres d’un groupe du crime organisé. Ils sont actifs dans le réseau en raison de leurs compétences et du capital qu’ils peuvent générer.  3, fiche 31, Français, - r%C3%A9seau%20du%20crime%20organis%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Le crime organisé est tout aussi inexistant à Québec qu'à Rome et tout aussi florissant, toutes proportions gardées, à Montréal qu'à Gênes ou à Naples. Il est facile de conclure, à partir de là, que les hommes publics et leurs «bras», la police peuvent, quand ils y tiennent, protéger certaines parties du territoire national de l'établissement du réseau du crime organisé.  4, fiche 31, Français, - r%C3%A9seau%20du%20crime%20organis%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] las detenciones también pueden marcar el primer indicio concreto del silencioso arribo a la Argentina de las llamadas mafias rusas, la red de crimen organizado más temida en el mundo.  1, fiche 31, Espagnol, - red%20de%20crimen%20organizado

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Not later than three months after receiving copy of the by-law, the regional county municipality must transmit its opinion on the application for annexation.  1, fiche 32, Anglais, - application%20for%20annexation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans les trois mois de la réception de la copie du règlement, la municipalité régionale de comté doit faire connaître son avis sur la demande d’annexion.  2, fiche 32, Français, - demande%20d%27annexion

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Il peut s’agir aussi de l'annexion d’un TNO(territoire non organisé) à une municipalité régie également par le Code municipal. La demande d’annexion peut alors provenir soit de la municipalité annexante elle-même, soit des personnes intéressées, soit encore par résolution du conseil de la municipalité régionale de comté(MRC) à laquelle appartient la municipalité annexante.  3, fiche 32, Français, - demande%20d%27annexion

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The danger of racializing organized crime should not be underestimated, especially in regard to aboriginal participation in such activities.  1, fiche 33, Anglais, - racializing%20organized%20crime

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

racialize: to give a racial character to.  2, fiche 33, Anglais, - racializing%20organized%20crime

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas sous-estimer le danger de la racialisation du crime organisé, notamment en ce qui concerne la participation autochtone à de telles activités.  1, fiche 33, Français, - racialisation%20du%20crime%20organis%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

racialisation : représentation des différences entre les groupes humains [...] tels qu’ils sont définis ou supposés dans les doctrines raciales.  2, fiche 33, Français, - racialisation%20du%20crime%20organis%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

racialización: estigmatización étnica.  2, fiche 33, Espagnol, - racializaci%C3%B3n%20de%20la%20delincuencia%20organizada

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A number of local and regional task forces are devoted to fighting MS-13 [Mara Salvatrucha 13], but regional efforts are not likely to have significant impact on a transnational criminal syndicate of this type.  2, fiche 34, Anglais, - transnational%20criminal%20syndicate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les trafiquants [...] Il peut s’agir d’un réseau peu structuré d’individus, d’un groupe formel ou réseau, d’un gang organisé, d’un syndicat du crime transnational ou d’une combinaison de ces différents groupes ou individus [...]  2, fiche 34, Français, - syndicat%20du%20crime%20transnational

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The RCMP Organized Crime Strategy will focus on "Reducing the threat and impact of organized crime." In countering the growth of these groups, and dismantling or disrupting their structures and sub-groups, a critical component is the improved coordination, sharing and use of criminal intelligence.  2, fiche 35, Anglais, - Organized%20Crime%20Strategy

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'échange de renseignements criminels s’avère également un recours indispensable pour la GRC, entre autres, dans sa Stratégie nationale de lutte contre le crime organisé. En effet, pour lutter efficacement contre la croissance des groupes criminels et démanteler ou déstabiliser leur structure et leurs sous-groupes, ou encore, afin de prévenir leurs agissements, il est essentiel d’améliorer la coordination, la mise en commun et l'utilisation des renseignements criminels.  2, fiche 35, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20lutte%20contre%20le%20crime%20organis%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The National Liberation Front (French: Front de Libération nationale, hence FLN) is a socialist, political party in Algeria. It was set up on November 1, 1954, as a merger of other smaller groups, to obtain independence for Algeria from France.  1, fiche 36, Anglais, - National%20Liberation%20Front

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Front de libération nationale(FLN) est un parti politique socialiste algérien, présidé par le président de la république Abdelaziz Bouteflika. Il est créé en novembre 1954 pour obtenir de la France l'indépendance de l'Algérie. Le FLN et sa branche armée, l'ALN(Armée de libération nationale), commence alors la lutte armée, qui se traduit au début par des attentats ciblés. Par la suite, le mouvement s’organise et, en 1958, le FLN forme un gouvernement provisoire, le GPRA. C'est avec le GPRA que la France négocie en 1962 les accords d’Évian.  2, fiche 36, Français, - Front%20de%20lib%C3%A9ration%20nationale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The PPSC [Public Prosecution Service of Canada] jointly organized the Heads of Prosecuting Agencies Conference (HOPAC) 2007 with the Director of Criminal and Penal Prosecutions of Quebec. This was the ninth meeting of HOPAC, which was formed in 1991 to bring together the heads of prosecuting agencies from countries with a criminal justice system derived from the common law tradition.  1, fiche 37, Anglais, - Heads%20of%20Proscecuting%20Agencies%20Conference

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le SPPC [Service des poursuites pénales du Canada] a organisé la Conférence des chefs d’agences des poursuites(HOPAC) de 2007 conjointement avec le Directeur des poursuites criminelles et pénales du Québec. Il s’agissait de la neuvième rencontre des membres de la Conférence, formée en 1991 en vue de rassembler les chefs des agences des poursuites des pays dont le système de justice pénale découle de la Common Law.  1, fiche 37, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20chefs%20d%27agences%20des%20poursuites

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This flagship series brings together Parliamentarians with experts across science and engineering, showcasing outstanding Canadian research accomplishments. Its purpose is to provide unbiased insight into topical scientific issues, within a non-partisan forum in which lobbying is not permitted. This prestigious forum represents a unique opportunity for scientists to communicate important findings to a distinguished and influential audience, which includes key decision-makers. The series is organized by PAGSE, an umbrella group of 25 + science and engineering organizations operating under the auspices of the Royal Society, and is cosponsored by NSERC. Breakfasts are held once-monthly in Room 200 of the West Block while Parliament is in session.  1, fiche 38, Anglais, - Bacon%20and%20Eggheads

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Partenariat en faveur des sciences et de la technologie(PFST), en collaboration avec le Conseil de rcherches en sciences naturelles et en génie(CRSNG), propose chaque mois un petit déjeuner-causerie organisé sur la Colline du Parlement sous le titre «Petit déjeuner avec des têtes à Papineau», qui a pour but de renseigner les parlementaires sur les derniers progrès scientifiques et technologiques. Le PFST est une association coopérative qui regroupe une vingtaine d’organismes nationaux dans le domaine des sciences et de la technologie représentant environ 50, 000 individus membres provenant de l'industrie, du milieu universitaire et du gouvernement. Il a été constitué en 1995 à l'invitation de l'Académie des sciences de la Société royale du Canada pour représenter la collectivité des sciences et de l'ingénierie du Canada auprès du gouvernement du Canada.  1, fiche 38, Français, - Petit%20d%C3%A9jeuner%20avec%20des%20t%C3%AAtes%20%C3%A0%20Papineau

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The National Coordinating Committee on Organized Crime, made up of federal, provincial and territorial representatives, plays a critical role in this fight. The committee determines national policy priorities and assesses emerging concerns in the area of organized crime.  2, fiche 39, Anglais, - National%20Coordinating%20Committee%20on%20Organized%20Crime

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Following a recommendation made at the National Forum on Organized Crime, the National Coordinating Committee on Organized Crime was created in 1997.  3, fiche 39, Anglais, - National%20Coordinating%20Committee%20on%20Organized%20Crime

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Comité national de coordination sur le crime organisé, qui réunit des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, joue un rôle primordial dans la lutte contre le crime organisé. Il aide à déterminer les priorités nationales et à évaluer les questions qui se font jour en matière de crime organisé.  2, fiche 39, Français, - Comit%C3%A9%20national%20de%20coordination%20sur%20le%20crime%20organis%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

À la suite d’une recommandation formulée au Forum national sur le crime organisé, le Comité national de coordination sur le crime organisé a été créé en 1997.  3, fiche 39, Français, - Comit%C3%A9%20national%20de%20coordination%20sur%20le%20crime%20organis%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En algunos organismos internacionales como la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD) también se utiliza el término delincuencia organizada.  2, fiche 39, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Nacional%20de%20Coordinaci%C3%B3n%20sobre%20Delincuencia%20Organizada

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Given the "making money" motivation behind organized crime operations, it seems only logical that divesting organized criminals of their ill-gotten proceeds is not only rational but a moral imperative. It is also hoped that this legislative and enforcement strategy serves as a general deterrent to organized criminals.  3, fiche 40, Anglais, - organized%20criminal

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Approximately five organized crime members have been identified as having current involvement in the video poker business but have, thus far, managed to insulate themselves from arrests and prosecutions.  4, fiche 40, Anglais, - organized%20criminal

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

De même, en analysant les meurtres de Joseph Vacher et en les comparant avec les portraits-robots psychologiques des «serial killers» réalisés par le FBI, on peut constater que Vacher était un tueur en série «désorganisé» : selon le Behavorial Science Unit, le criminel organisé planifie ses crimes, amène ses victimes sur le lieu du crime et tente souvent de cacher les corps de ses victimes.  3, fiche 40, Français, - criminel%20organis%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

La Section d’appel a reconnu qu'il n’ était peut-être pas un membre du crime organisé au sens juridique mais qu'il avait pris part à des activités criminelles d’envergure sur le plan international.  4, fiche 40, Français, - criminel%20organis%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El miembro prototípico del crimen organizado [...] sería un empresario racional que actúa de manera independiente, pero en el mundo de la ilegalidad sólo hasta el punto en el que las ganancias obtenidas sean superiores a las de sus homónimas legales. Maximiza sus beneficios no comportándose conforme a las normas emanadas de un mando centralizado sino interactuando continuamente con otros actores dentro y fuera de la legalidad, creando y concluyendo multitud de asociaciones superpuestas sobre bases temporales más o menos prolongadas y empresas ilegales informales.  1, fiche 40, Espagnol, - miembro%20del%20crimen%20organizado

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In September 1996, Solicitor General Canada and Justice Canada organized a National Forum on Organized Crime, bringing the police, federal and provincial governments, the private sector, the legal community, and academics together. At that time, it was clear that Canada needed a more coordinated approach to fight organized crime, and participants recommended more national coordination in areas like money laundering, cross-border controls, and criminal intelligence and law enforcement.  2, fiche 41, Anglais, - National%20Forum%20on%20Organized%20Crime

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En septembre 1996, le ministère du Solliciteur général et le ministère de la Justice du Canada ont organisé un forum national réunissant des représentants de la police, des gouvernements fédéral et provinciaux, du secteur privé, des milieux juridique et universitaire. À ce moment-là, il a été clairement établi que le Canada avait besoin d’une stratégie plus coordonnée de lutte contre le crime organisé. Les participants se sont entendus sur la nécessité d’une structure de coordination nationale dans les secteurs tels que le blanchiment d’argent, le contrôle des mouvements transfrontaliers, les renseignements de nature criminelle et l'application de la loi.  2, fiche 41, Français, - Forum%20national%20sur%20le%20crime%20organis%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

John Kim Bell. Conductor, administrator, pianist, composer. He established in Toronto in 1985 the Canadian Native Arts Foundation (CNAF), to increase awareness of the artistic opportunities for, and to develop the potential talent of, the Native people through education. The foundation held a benefit concert at Roy Thomson Hall, 8 Feb. 1987, that featured the US performer Bernadette Peters, Native singer Eilleen Twain, and Native guitarist Donn Ross. Bell produced and, with Miklos Massey and Daniel Foley, composed the score for the contemporary Native ballet In the Land of the Spirits, which was performed at the NAC in 1988.  1, fiche 42, Anglais, - In%20the%20Land%20of%20the%20Spirits

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Bell, John Kim. Chef d’orchestre, administrateur, pianiste, compositeur, producteur. En 1985, il crée à Toronto la Fondation canadienne des arts autochtones pour sensibiliser les autochtones à la possibilité d’une carrière artistique et les aider à développer leurs talents. La fondation organise au Roy Thomson Hall, le 8 février 1987, un concert bénéfice auquel prennent part l'Américaine Bernadette Peters et deux autochtones, la chanteuse Eilleen Twain et le guitariste Don Ross. Bell réalise et, avec Miklos Massey et Daniel Foley, compose la musique du ballet autochtone contemporain In the Land of the Spirits, qui est présenté au Centre national des arts en 1988.  1, fiche 42, Français, - In%20the%20Land%20of%20the%20Spirits

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Night Zoo (French: Un zoo la nuit) is a multiple award winning 1987 Canadian film. It is directed and written by Jean-Claude Lauzon. The drama made its debut at the 1987 Cannes Film Festival. Marcel (Gilles Maheu) is released from prison, hoping to reconcile with his dying Father Albert (Lebel). Marcel is also harassed by a corrupt gay cop. Marcel returns to his Father who reveals that he has money and drugs stashed away for him. Marcel and his gay former cellmate both corner the corrupt cop and get their revenge on him. Julie (Adams) is Marcel's former girlfriend who works in a sex club peep show.  1, fiche 43, Anglais, - Night%20Zoo

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Un zoo la nuit est un film canadien réalisé par Jean-Claude Lauzon, sorti en 1987. Un ancien taulard violé dans sa cellule retrouve son père avec lequel il parviendra enfin à éprouver de l'affection et à communiquer. Il doit échapper à des policiers corrompus qui savent qu'il avait caché quelque part une importante somme d’argent et de la cocaïne pour la durée de son incarcération. Alors que le père est mourant, son fils lui organise une dernière partie de chasse à l'orignal. Il l'apporte au zoo, où il pense être certain d’en trouver un. Lorsqu'il constate son erreur, il suggère à son père de tuer l'éléphant. La scène est envoûtante, mêlée à la voix de Jacques Brel qui chante Voir un ami pleurer. Un zoo la nuit montre l'humanité et l'amour, à travers la nuit et le désespoir.  2, fiche 43, Français, - Un%20zoo%20la%20nuit

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The State of the Union Message is a communication from the President of the United States to Congress and the nation in which the chief executive reports on conditions in the United States and, sometimes, around the world, recommends a legislative program for the coming session of Congress, and frequently presents his views about and vision for the present and future.  2, fiche 44, Anglais, - state%20of%20the%20Union%20message

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le Président participe à la fonctin législative :il organise le calendrier du Congrès au moyen de messages qu'il lui adresse [comme] le message sur l'état de l'Union [...].  2, fiche 44, Français, - message%20sur%20l%27%C3%A9tat%20de%20l%27Union

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Organized crime and racketeering shall include, but not be limited to, conspiracy to commit murder, bribery or extortion, narcotics or dangerous drug violations, prostitution, usury, subordination or perjury and lottery, bookmaking or other forms of organized gambling.  2, fiche 45, Anglais, - organized%20gambling

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit de certains agissements criminels qui ne se limitent pas uniquement au jeu. [...] À leur avis, au nom de la majorité démocratiquement élue, cette solution mettrait fin au jeu organisé.  2, fiche 45, Français, - jeu%20organis%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Contact interculturel francophone de Sudbury offers reception and integration services to Francophone newcomers to the Sudbury region, new immigrants or migrants from other provinces alike. ... At the integration level, it organizes activities (e.g., a women's club) and events (e.g., the annual African Cabaret) to facilitate the integration of these newcomers (for the most part students) in their new community.  1, fiche 46, Anglais, - integration%20services

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le Contact interculturel francophone de Sudbury offre des services d’accueil et d’intégration aux nouveaux arrivants francophones, qu'ils soient immigrants récents ou migrants interprovinciaux. [...] Au niveau de l'intégration, il organise des activités(par exemple, un club de femmes) et des événements(par exemple, le Cabaret africain tenu une fois l'an), pour faciliter l'intégration de ces nouveaux arrivants(pour la plupart des étudiants) dans le milieu.  1, fiche 46, Français, - services%20d%27int%C3%A9gration

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Bar of Montreal's mission is to protect the public. With this in mind, the Bar organizes a number of activities each year which inform members of the public of their legal rights and how they are to be exercised.  2, fiche 47, Anglais, - The%20Bar%20of%20Montreal

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Barreau de Montréal s’est donné pour mission de promouvoir la protection du public, par des activités d’information et de sensibilisation et par une participation active à l'administration de la justice. C'est dans cette optique qu'il organise chaque année de nombreuses activités permettant d’informer le public sur ses droits et sur l'accessibilité à la justice.  2, fiche 47, Français, - Barreau%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Gang activity does not have any territorial or ethnic boundaries. Criminal activity that accompanies some of the gangs can range from a territory as small as a single neighborhood block, to a highly mobile criminal operation that reaches across state borders. Gangs are now networking across the U.S. and internationally, no longer confining themselves to a single community as in the past.  2, fiche 48, Anglais, - criminal%20operation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le COT [crime organisé traditionnel] élabore des objectifs stratégiques pour étendre et renforcer son influence. Il maintient un profil bas, conformément à l'utilisation stratégique de la violence et sous le couvert d’une entreprise légitime. Des relations internationales et interprovinciales lui permettent de faciliter ses opérations criminelles.  2, fiche 48, Français, - op%C3%A9ration%20criminelle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Organized by the Canadian Federation for Humanities and Social Sciences, the Congress of the Humanities and Social Sciences is the largest annual academic gathering in Canada; its multidisciplinary character marks it as unique in the world.  1, fiche 49, Anglais, - Congress%20of%20the%20Humanities%20and%20Social%20Sciences

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Organisé par la Fédération canadienne des sciences humaines, le Congrès des sciences humaines est la plus grande rencontre académique annuelle au Canada; par son caractère multidisciplinaire, il est unique dans le monde.  1, fiche 49, Français, - Congr%C3%A8s%20des%20sciences%20humaines

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

At the July 1989 economic summit in Paris, the Group of Seven countries set up the Financial Action Task Force (FATF), whose brief is to prevent banks and financial institutions from laundering the proceeds of criminal activities - in particular, sales of controlled substances, organized criminal activities, and manipulation of markets by insiders. The FATF, which has 28 member countries and governments, primarily from the industrial world, encourages countries to make money laundering a criminal activity in itself (many have already done so); it also seeks to strengthen international cooperation between criminal investigation agencies and the judiciaries in different countries.  3, fiche 50, Anglais, - Financial%20Action%20Task%20Force%20on%20Money%20Laundering

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux a été créé lors du sommet du G-7 de juillet 1989, à Paris, et s’est vu confier la tâche d’empêcher les banques et les établissements financiers de blanchir le produit des activités criminelles, et en particulier du trafic de stupéfiants, des activités du crime organisé et de la manipulation des marchés par des initiés. Ce groupe, dont les 28 membres appartiennent pour la plupart au monde industrialisé, encourage les pays à classer le blanchiment de l'argent parmi les activités criminelles(nombre d’entre eux ont déjà franchi le pas) ;il préconise également un resserrement de la coopération internationale entre les autorités judiciaires compétentes de tous les pays.  4, fiche 50, Français, - Groupe%20d%27action%20financi%C3%A8re%20sur%20le%20blanchiment%20de%20capitaux

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

En la cumbre económica celebrada en París en julio de 1989, los países del Grupo de los Siete establecieron el [Grupo de Acción Financiera Internacional contra el lavado de dinero] cuya tarea consiste en impedir que los bancos y las instituciones financieras blanqueen los beneficios de actividades delictivas, en particular las ventas de sustancias controladas, las actividades de la delincuencia organizada y la manipulación de los mercados gracias a la información confidencial.  2, fiche 50, Espagnol, - Grupo%20de%20Acci%C3%B3n%20Financiera%20Internacional%20contra%20el%20lavado%20de%20dinero

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Canada School of Public Service. The Orientation Program is designed to help you understand the public service as a whole. You will learn how a typical department/agency is organized and how it functions in relation to Parliament and the Central Agencies of government. The program also includes a"Resource Marketplace" where you will find out about many aspects of the public service work environment, including other learning opportunities.  2, fiche 51, Anglais, - Orientation%20Program

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

École de la fonction publique du Canada. Le programme d’orientation est conçu pour vous donner une vision d’ensemble de la fonction publique. Vous apprendrez comment un ministère est organisé et comment il fonctionne avec le Parlement et les organismes centraux du gouvernement. Ce programme offre aussi un ensemble de ressources qui vous permettront de connaître de nombreux aspects du milieu de travail de la fonction publique, y compris les possibilités d’apprentissage.  2, fiche 51, Français, - Programme%20d%27orientation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A disciplinary action resulting in discharge, suspension or a financial penalty.  3, fiche 52, Anglais, - financial%20penalty

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

An alternative to a suspension, where a financial penalty is considered preferable for operational or economic reasons. For example, in situations involving mass unlawful withdrawal of services, continuous shift operations, ships at sea, and isolated posts, it may be difficult to schedule suspensions without the use of replacements and overtime.  4, fiche 52, Anglais, - financial%20penalty

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Mesure disciplinaire pécuniaire utilisée à la place de la suspension.  3, fiche 52, Français, - sanction%20p%C3%A9cuniaire

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT