TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An immovable object created by people, or the result of their activity, for example, a wall, a trench, a soil stain from a decomposed post.  1, fiche 1, Anglais, - feature

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «aménagement» est plus restrictif que son équivalent anglais «feature». En effet, il n’ englobe que les objets ou les structures témoins, sans inclure les traces(cendres, sentier, décomposition d’une matière organique). Si l'on voulait respecter le sens exact de la définition anglaise, il faudrait dire «les aménagements et les traces».  1, fiche 1, Français, - am%C3%A9nagements

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Auparavant, le RAPC servait à payer 50 % de l'aide sociale fournie au pays. En 1990, le RAPC a limité sa contribution, en ce qui a trait à l'augmentation annuelle, à 50 % de 5 %, dans le cas des provinces riches(Ontario, Alberta et Colombie-Britannique, c'est-à-dire les provinces qui ne profitent pas de la péréquation). Autrement dit, le fédéral paie toujours à ces provinces 50 % des coûts de 1989 et leur paie aussi 50 % d’un maximum de 5 % d’augmentation annuelle. Dans le cas où l'augmentation annuelle dépasse 5 %, les coûts en sus sont assumés entièrement par la province. Dans les provinces pauvres, le fédéral paie 50 % de tous les coûts d’aide sociale. «Plafonnement du RAPC» est une expression un peu tronquée. Il serait plus exact de dire «plafonnement de la contribution du RAPC».  1, fiche 2, Français, - plafonnement%20du%20RAPC

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Source : Laurent Quintal, Politique de l’assurance-chômage, PS  1, fiche 2, Français, - plafonnement%20du%20RAPC

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol