TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IL PREMATURE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
DEF

[A] depression that develops when preteens and teens spend a great deal of time on social media sites, such as Facebook, and then begin to exhibit classic symptoms of depression.

OBS

In a 2012 study published in the Journal of Adolescent Health, researchers “did not find evidence supporting a relationship between [social networking site] use and clinical depression.” They concluded that “counseling patients or parents regarding the risk of “Facebook Depression” may be premature.”

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
DEF

Dépression qui se développerait chez les adolescents et préadolescents lorsqu’ils passent beaucoup de temps sur des sites de réseautage social comme Facebook, puis commencent à démontrer des symptômes classiques de dépression.

OBS

Dans une étude de 2012 publiée dans le Journal of Adolescent Health, des chercheurs n’ ont trouvé aucune preuve liant l'utilisation de sites de réseautage social et la dépression clinique. Selon eux, il pourrait être prématuré de conseiller des patients ou des parents à l'égard des risques de «dépression-Facebook» ou de dépression liée aux médias sociaux.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Special-Language Phraseology
OBS

A premature return of the writ is deemed not to have reached the Chief Electoral Officer until it should have reached the Chief Electoral Officer in due course.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Dans le cas d’un rapport prématuré, le directeur général des élections n’ est pas censé l'avoir reçu avant le moment où il aurait dû le recevoir normalement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In the absence of a modified core-melt progression assessment that includes various possible pathways for relocation of the melt, it is highly premature to conclude the lack of the potential for intermittent recriticality ...

Terme(s)-clé(s)
  • core melt progression assessment

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En l'absence d’une évaluation de la progression de la fusion du coeur modifiée, qui comprendrait les différentes voies possibles de relocalisation des matières en fusion, il est prématuré de conclure qu'il n’ y a pas de retour possible à l'état critique intermittent [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In the absence of a modified core-melt progression assessment that includes various possible pathways for relocation of the melt, it is highly premature to conclude the lack of the potential for intermittent recriticality ...

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En l'absence d’une évaluation de la progression de la fusion du coeur modifiée, qui comprendrait les différentes voies possibles de relocalisation des matières en fusion, il est prématuré de conclure qu'il n’ y a pas de retour possible à l'état critique intermittent [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Tort Law (common law)
  • Sociology of Medicine
CONT

Medical abandonment results when the caregiver-patient relationship is terminated without making reasonable arrangements with an appropriate person so that care by others can be continued.

CONT

... a DNR order [Do not resuscitate order] should not mean medical abandonment.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Droit des délits (common law)
  • Sociologie de la médecine
CONT

À partir du moment où le médecin s’engage à traiter, il ne peut plus y avoir d’abandon injustifié tel que, par exemple, le refus total et déraisonnable de traiter, le retrait à un moment critique sans préavis ou sans le consentement du patient, ou un congé médical prématuré. [... ] l'abandon médical est un acte intentionnel, et il est ordinairement motivé par la crainte d’une poursuite pour faute professionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Plywood

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Contreplaqués
DEF

Colle conçue pour réaliser le collage des joints épais des contreplaqués ou des charpentes lamellées collées.

CONT

Colles à joints minces et à joints épais. Les colles urée-formol classiques conviennent pour la réalisation de collage en joints minces, dont l'épaisseur est inférieure à 25/100 mm. En effet, utilisées en plus forte épaisseur, elles se craquellent et l'on risque un vieillissement prématuré des assemblages. Lorsque l'on est amené à réaliser des joints de collage épais, entre 25/100 mm et 130/100 mm, il est préférable d’utiliser des formulations spéciales contenant des plastifiants ou des charges particulières.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1978-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
  • Vulcanology and Seismology
OBS

The major group of ore deposits of magmatic origin, designated as young by European mineralogists, which have been formed under near-surface conditions and very often in Tertiary or younger volcanic rocks. In a strict sense, deposits formed in relation to surface eruptions.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
  • Volcanologie et sismologie
OBS

"Gisements volcaniques".-Certaines régions volcaniques sont riches en manifestations métallifères, variées et plus ou moins dispersées. Cependant, il est rare qu'une venue de laves ait déterminé directement une minéralisation métallifère. Ceci provient sans doute du dégagement prématuré et rapide des minéralisateurs sous forme de gaz volcaniques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

It is not yet possible to assume that these economic movements suggest any sort of trend.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

Il serait prématuré d’accorder une signification précise à ces mouvements de conjoncture.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :