TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

privacy request: Requests concerning personal information are called "personal information requests," not "privacy requests."  2, fiche 1, Anglais, - personal%20information%20request

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’une demande de renseignements personnels, il est probable que les renseignements [...] seront communiqués à l'individu [s’ils] le concernent clairement, à condition qu'aucune autre exception ou exclusion ne s’applique.  2, fiche 1, Français, - demande%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El ente público a quien se le haga una solicitud de datos personales tendrá quince días hábiles para responder al solicitante.  1, fiche 1, Espagnol, - solicitud%20de%20acceso%20a%20datos%20personales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Czechs may lend money to maintain bilateral trade, but it is doubtful that they will provide financial transfers on the scale seen before separation.  3, fiche 2, Anglais, - bilateral%20trade

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Bilateral trade deficit, two-way trade between Canada and Japan.  2, fiche 2, Anglais, - bilateral%20trade

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il se peut que les Tchèques prêtent des fonds pour préserver le commerce bilatéral, mais il est peu probable qu'ils procèdent à des transferts financiers de la même envergure qu'avant la séparation.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9changes%20bilat%C3%A9raux

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Déficit découlant du commerce bilatéral, échanges bilatéraux entre le Canada et le Japon.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9changes%20bilat%C3%A9raux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Convenio entre dos naciones para aceptar mutuamente monedas inconvertibles en pago de exportaciones y emplearlas para adquirir importaciones.  2, fiche 2, Espagnol, - comercio%20bilateral

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

déficit del comercio bilateral, cambios bilaterales entre Canadá y Japón.  3, fiche 2, Espagnol, - comercio%20bilateral

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Semantic segmentation focuses on classifying each pixel in an image into a specific category. It assigns a unique class label to each pixel in an image and divides it into one of the predefined set of semantic categories, such as person, car, or tree. However, this segmentation technique does not differentiate between instances of the same class and treats them as a single entity. Imagine coloring a scene where all cars are blue, all people are red, and everything else is green – that’s semantic segmentation in action.  2, fiche 3, Anglais, - semantic%20segmentation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Semantic segmentation is a type of image segmentation.  3, fiche 3, Anglais, - semantic%20segmentation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La segmentation sémantique est l'assignation d’une classe à chaque pixel d’une image afin de cerner précisément les éléments qui la composent. Ce procédé diffère de la détection d’objets qui se limite à identifier la position approximative des éléments dans l'image. Bien que plus difficile, ce niveau de précision a ses avantages. Par exemple, lors de l'application sélective d’herbicide, la proximité des plantes est un enjeu important. Le simple rectangle autour d’une cible probable n’ est plus suffisant, car il peut mener à une application sur les mauvaises espèces.  2, fiche 3, Français, - segmentation%20s%C3%A9mantique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La segmentation sémantique est un type de segmentation d’images.  3, fiche 3, Français, - segmentation%20s%C3%A9mantique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Es un algoritmo de 'deep learning' que asocia una etiqueta o categoría a cada píxel presente en una imagen.  1, fiche 3, Espagnol, - segmentaci%C3%B3n%20sem%C3%A1ntica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A forward-looking orientation calls for the MD&A [management's discussion and analysis] to explain past events, decisions, circumstances and performance in the context of whether they are reasonably likely to be indicative of, and have a material impact on, future prospects. It also calls for [the] MD&A to describe management's strategy and future events, decisions, circumstances, opportunities and risks that management considers likely to materially impact future prospects.  1, fiche 4, Anglais, - forward%2Dlooking%20orientation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une orientation prospective exige que le rapport de gestion explique les événements, les décisions, les circonstances et la performance passés dans l'optique de déterminer s’il est raisonnablement probable qu'ils soient une indication des perspectives d’avenir ou qu'ils aient une incidence significative sur celles-ci. Elle exige en outre que le rapport décrive la stratégie de la direction ainsi que les événements, décisions, circonstances, opportunités et risques futurs qui, de l'avis de la direction, auront probablement une incidence significative sur les perspectives d’avenir.  1, fiche 4, Français, - orientation%20prospective

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La chapelle des morts est [...] un bâtiment de taille modeste [...] dont la décoration peut être plus élaborée [que celle d’un charnier] et qui peut se trouver dans les limites du cimetière. À la fin du 18e siècle à Montréal, les rues embourbées faisaient perdre beaucoup de temps et de solennité aux cortèges funèbres. [...] Pour contrer ceci, l'on dépose le corps des défunts n’ ayant pas de service à l'église dans la chapelle des morts. C'est à l'intérieur de celle-ci qu'a lieu la cérémonie avant l'enterrement. Il est probable que dans certaines paroisses, la chapelle des morts fut réutilisée comme charnier [...]  1, fiche 5, Français, - chapelle%20des%20morts

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The appellant is a protected person, but not a permanent resident. A cessation hearing on his refugee status is pending. If the appeal is dismissed, the appellant is unlikely to be removed prior to the cessation hearing.  2, fiche 6, Anglais, - cessation%20hearing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'appelant est une personne protégée, mais non un résident permanent. Une audience relative à la perte de l'asile est en instance. Si l'appel est rejeté, il est peu probable que l'appelant sera renvoyé avant son audience relative à la perte de l'asile.  2, fiche 6, Français, - audience%20relative%20%C3%A0%20la%20perte%20de%20l%27asile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

audience relative à la perte de l’asile : désignation tirée du mini-lexique «Réfugiés et droit d’asile» et reproduite avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 6, Français, - audience%20relative%20%C3%A0%20la%20perte%20de%20l%27asile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A reasonable prospect of conviction requires that there be more than a bare "prima facie" case, or in other words, it requires more than evidence that is capable of making out each of the necessary elements of the alleged offence against an accused. However, the test does not require a probability of conviction, that is, it does not require a conclusion that a conviction is more likely than not.  2, fiche 7, Anglais, - reasonable%20prospect%20of%20conviction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une perspective raisonnable de condamnation exige qu'il y ait plus qu'une preuve «prima facie»; en d’autres mots, qu'il y ait des éléments de preuve au procès permettant de prouver chaque élément nécessaire de l'infraction contre un accusé. Cependant, le critère n’ exige pas qu'il y ait une probabilité de condamnation, c'est-à-dire une conclusion selon laquelle il est plus probable que l'accusé soit condamné qu'il soit acquitté.  2, fiche 7, Français, - perspective%20raisonnable%20de%20condamnation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

perspective raisonnable de condamnation : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 7, Français, - perspective%20raisonnable%20de%20condamnation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Said of] a volcanic rock texture with no phenocrysts.  2, fiche 8, Anglais, - aphyric

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

aphyric: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 8, Anglais, - aphyric

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la structure d’une roche formée de cristaux minuscules et qui peut n’avoir pas subi de cristallisation profonde.  2, fiche 8, Français, - aphyrique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si enfin la lave est formée exclusivement de cristaux minuscules, à peine visibles à l'œil nu(structure dite aphyrique), il est probable que le liquide n’ a pas subi de cristallisation partielle en profondeur.  3, fiche 8, Français, - aphyrique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Antonyme : porphyrique.  4, fiche 8, Français, - aphyrique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

aphyrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 8, Français, - aphyrique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The area for which a commander may require intelligence on the factors and developments that may eventually affect events and operations.  4, fiche 9, Anglais, - area%20of%20intelligence%20interest

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The commander will require intelligence from the area outside his AIR [area of intelligence responsibility] if it is likely to influence the plan for his current operation or if it could affect future operations that he may undertake. As he is unlikely to be able to acquire this intelligence through his own collection systems, the Intelligence staff will request it from higher or flanking formations. Information and intelligence which is acquired outside the AIR should be disseminated to those other formations or units to whom it may be of interest. The AII should not be seen only in geospatial terms. It may also involve economics, politics and religion to name but a few other factors.  5, fiche 9, Anglais, - area%20of%20intelligence%20interest

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

area of intelligence interest; AII: term and abbreviation standardized by NATO.  6, fiche 9, Anglais, - area%20of%20intelligence%20interest

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

area of intelligence interest; AII: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and by the Joint Terminology Panel.  6, fiche 9, Anglais, - area%20of%20intelligence%20interest

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zone à l’égard de laquelle un commandant peut avoir besoin de renseignements concernant les facteurs et développements susceptibles d’influencer ultérieurement les évènements et les opérations.  5, fiche 9, Français, - zone%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20du%20renseignement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le commandant aura besoin du renseignement venant de l'extérieur de sa ZRR [zone de responsabilité de renseignement] si celui-ci est susceptible d’influencer le plan de son opération en cours ou d’influer sur les futures opérations qu'il peut mettre en œuvre. Comme il est peu probable que l'état-major du renseignement puisse obtenir ce renseignement par l'intermédiaire de ses propres systèmes de recherche, il demandera aux formations supérieures ou de flanc de s’en occuper. Les renseignements bruts et le renseignement obtenus à l'extérieur de la ZRR devraient être diffusés aux autres formations ou unités qu'ils peuvent intéresser. La ZIR ne devrait pas être vue seulement en termes géospatiaux. Elle peut aussi englober les facteurs économiques, politiques et religieux pour n’ en nommer que quelques-uns.  4, fiche 9, Français, - zone%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20du%20renseignement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

zone d’intérêt du renseignement; AII : terme et abréviation normalisés par l’OTAN.  6, fiche 9, Français, - zone%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20du%20renseignement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

zone d’intérêt du renseignement; ZIR : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  6, fiche 9, Français, - zone%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20du%20renseignement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Storage proteins serve as reserves of metal ions and amino acids, which can be mobilized and utilized for the maintenance and growth of organisms. They are particularly prevalent in plant seeds, egg whites, and milk.  3, fiche 10, Anglais, - reserve%20protein

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Globulins is a group of global proteins that are generally insoluble in water and present in blood, eggs, milk, and as a reserve protein in seeds.  4, fiche 10, Anglais, - reserve%20protein

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

storage protein: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 10, Anglais, - reserve%20protein

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si le transgène code pour un allergène connu, il est tout à fait probable que la plante transgénique obtenue va exprimer la protéine exogène avec son potentiel allergénique. C'est ce qui s’est passé lorsque la société américaine Pioneer Hi Bred a voulu intégrer dans le soja l'albumine 2S de la noix du Brésil. C'est une protéine de réserve riche en méthionine et cystéine dont l'introduction dans le soja visait à rééquilibrer la composition protéique de la graine(naturellement pauvre en acides aminés soufrés) et donc à augmenter la valeur biologique du soja pour l'alimentation animale.  2, fiche 10, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Given the entire context, the most likely reason to polygraph her was not as a suspect, but as an alibi witness. This is not a strong enough inducement to raise a reasonable doubt as to the voluntariness of the accused’s confession.  1, fiche 11, Anglais, - accused%26rsquo%3Bs%20confession

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de l'ensemble du contexte, la raison la plus probable de lui faire subir le test polygraphique n’ était pas en tant que suspect, mais plutôt comme témoin susceptible d’établir un alibi. Il ne s’agit pas d’un encouragement suffisamment important pour soulever un doute raisonnable en ce qui concerne le caractère volontaire de la confession de l'accusé.  1, fiche 11, Français, - confession%20de%20l%26rsquo%3Baccus%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Notice of the meeting, minutes of the previous meeting, and a final agenda should be sent to all members at least a week or ten days prior to the meeting.  1, fiche 12, Anglais, - notice%20of%20meeting

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Note that "notice of meeting" is used only as a heading.  4, fiche 12, Anglais, - notice%20of%20meeting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez avoir l’occasion d’envoyer des avis ou lettres de convocation aux membres d’une association ou d’un comité dont vous êtes le secrétaire ou aux actionnaires de la compagnie qui vous emploie. Les convocations doivent contenir les renseignements essentiels suivants : - Lieu, date et heure de la réunion ou de l’assemblée. - Objet de la réunion ou ordre du jour de l’assemblée.  1, fiche 12, Français, - avis%20de%20convocation

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Pour que les membres du groupe puissent participer activement à la réunion, il faut qu'ils reçoivent une convocation suffisamment tôt pour [...] se libérer au jour et à l'heure de la réunion [...] Cette convocation doit comporter les différents points qui seront abordés au cours de la rencontre [...] Ne pas oublier les détails pratiques [...] : date, heure, lieu de la réunion, durée probable.  3, fiche 12, Français, - avis%20de%20convocation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

convocation : d’une réunion  4, fiche 12, Français, - avis%20de%20convocation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Anuncio de citación o llamamiento a varias personas para que se reúnan en lugar, día y hora determinadas para tratar un asunto, que se suele especificar en el propio anuncio.  2, fiche 12, Espagnol, - convocatoria

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

convocatoria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 12, Espagnol, - convocatoria

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The existence of a contingent liability should be disclosed in the notes to the financial statements when: the occurrence of the confirming future event is likely but the amount of the liability cannot be reasonably estimated ...  1, fiche 13, Anglais, - confirming%20future%20event

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'existence d’un passif éventuel devrait être divulguée dans les notes aux états financiers dans l'une ou l'autre des situations suivantes : s’il est probable que l'événement futur déterminant se produira mais que le montant du passif ne peut faire l'objet d’une estimation raisonnable [...]  1, fiche 13, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20futur%20d%C3%A9terminant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

to establish a single semantic or grammatical interpretation for.  2, fiche 14, Anglais, - disambiguate

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

to rid (a sentence, statement, etc.) of ambiguity.  3, fiche 14, Anglais, - disambiguate

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Given a syntactically ambiguous grammar, it is possible to use semantic information to disambiguate its syntax and construct a similar unambiguous grammar.  3, fiche 14, Anglais, - disambiguate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] réduire (faire disparaître) l’ambiguïté.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9sambigu%C3%AFser

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas [...] une transformation supplémentaire permet de désambiguïser la phrase [...]  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9sambigu%C3%AFser

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

On peut [...] se tromper en résolvant l'ambiguïté, et on découvre souvent qu'il faut changer d’avis à la lumière d’une information ultérieure. Après avoir lu la deuxième partie de la phrase ["Les jumelles de l'opticien grossissent; elle étaient présentes dans sa boutique. "], il est beaucoup plus probable que les jumelles dont on parle dans la première partie sont des fillettes [plutôt que des instruments d’optique] puisque l'adjectif "présent" s’applique plutôt à des personnes.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9sambigu%C3%AFser

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Il existe dans la littérature de nombreuses phrases ambiguës humoristiques. Parmi d’autres exemples : Si le bébé ne prospère pas avec du lait de vache, faites-le bouillir. [...] C’est le bon sens, continuellement appliqué dans la compréhension du langage, que nous avons utilisé ici pour résoudre l’ambiguïté.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9sambigu%C3%AFser

Record number: 14, Textual support number: 4 CONT

[...] une des tâches du module pédagogique consistera à lever ces ambiguïtés [...]  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9sambigu%C3%AFser

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The melt rate for icebergs in Arctic waters is slow, but, even so, it is unlikely that more than 20 to 25 per cent of the icebergs calved from Greenland glaciers reach western Baffin Bay.  1, fiche 15, Anglais, - melt%20rate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bien que le rythme de fonte des icebergs soit lent dans les eaux arctiques, il est peu probable que plus de 20 à 25 % des icebergs détachés des glaciers du Groenland atteignent l'ouest de la baie de Baffin.  1, fiche 15, Français, - rythme%20de%20fonte%20des%20icebergs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the kidney, angiotensin II (Ang II) is metabolized to angiotensin III (Ang III) by aminopeptidase A (APA). In turn, Ang III is metabolized to angiotensin IV by aminopeptidase N (APN).  2, fiche 16, Anglais, - angiotensin%20IV

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'angiotensine III [...] a environ 40 % de l'activité hypertensive de l'angiotensine II, mais elle a la même puissance pour stimuler l'aldostérone. Certains chercheurs ont émis l'hypothèse que l'angiotensine III est le peptide naturel qui stimule l'aldostérone, tandis que l'angiotensine II est le peptide qui contrôle la pression sanguine. Cela semble toutefois peu probable, et on croit plutôt que l'angiotensine II est un produit de dégradation qui a conservé une certaine activité biologique. Il est probable que cela s’applique aussi à l'angiotensine IV, quoique certains chercheurs soutiennent qu'elle a des effets particuliers dans le cerveau.  3, fiche 16, Français, - angiotensine%20IV

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Of, relating to, or formed by photolysis.  1, fiche 17, Anglais, - photolytic

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il est probable que la dégradation photolytique résulte d’une scission des liaisons carbone-carbone par la radiation.  1, fiche 17, Français, - photolytique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The average elector knows exactly for whom he or she is voting.  1, fiche 18, Anglais, - average%20elector

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cependant, il est peu probable que l'électeur moyen s’attende à ce que des conversations sur le pas de sa porte au sujet de questions d’actualité soient consignées, avec son identité et son adresse.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9lecteur%20moyen

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A condition by which a portion of the electrical network which has been unwillingly separated from the rest of the network (for example due to lightning-struck pylons) continues to operate, as the power sources on that section of the grid (for instance a wind power farm) keep on supplying the loads.  2, fiche 19, Anglais, - islanding

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Islanding is a very risky issue since it may harm the power utility personnel and damage equipment, hence the implementation of safety measures used to prevent it.  2, fiche 19, Anglais, - islanding

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Situation qui peut arriver si une section du réseau électrique est déconnectée du réseau électrique principal suite à une activation accidentelle ou intentionnelle d’un interrupteur de ligne (p.ex. en cas de courts-circuits ou de coups de foudre) [et qu’elle continue à fonctionner, notamment dans le cas d’un parc éolien, et à alimenter un secteur donné].  2, fiche 19, Français, - %C3%AElotage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Si les éoliennes continuent à produire de l'électricité, la transmettant à la partie isolée du réseau, il est très probable que les deux réseaux séparés arrêtent d’être en phase après un bref laps de temps.  2, fiche 19, Français, - %C3%AElotage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un importante requerimiento para la conexión de generadores sincrónicos a la red de distribución es la capacidad de detectar un funcionamiento en isla. Una isla se define como una parte de un sistema eléctrico de potencia, aislada eléctricamente de él, peroque continúa energizada por la generación distribuida conectada a ella.  2, fiche 19, Espagnol, - funcionamiento%20en%20isla

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The act of [checking] ante-mortem data [against] post-mortem data so as to determine exact data matches that are used to confirm a victim's identity.  3, fiche 20, Anglais, - reconciliation

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Conclusions ... following comparison of post‐mortem [PM] and ante-mortem [AM] dental records include: identification (there is absolute certainty the PM and AM records are from the same person), identification probable (specific characteristics correspond between PM and AM but either PM or AM data or both are minimal), identification possible (there is nothing that excludes the identity but either PM or AM data or both are minimal), identity excluded (PM and AM records are from different persons), no comparison can be made.  4, fiche 20, Anglais, - reconciliation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

reconciliation: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 20, Anglais, - reconciliation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Action de vérifier] les données ante mortem [par rapport] aux données post mortem [de façon à] établir des correspondances exactes, afin de confirmer l’identité d’une victime.  3, fiche 20, Français, - confrontation

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La comparaison des données dentaires post mortem [PM] et ante mortem [AM] permet [...] de tirer les conclusions suivantes : identification(il est absolument certain que les données PM et AM correspondent à la même personne), identification probable(certaines caractéristiques se retrouvent dans les données PM et AM, mais les données PM ou AM, ou les deux, sont limitées), identification possible(rien ne permet d’exclure l'identité, mais les données PM ou AM, ou les deux, sont limitées), identité exclue(les données PM et AM correspondent à des personnes différentes), aucune comparaison ne peut être faite.  2, fiche 20, Français, - confrontation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

confrontation : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 20, Français, - confrontation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Under a raw cost basis, the per-unit value is the simply the cost of a unit when it is released into the factory. Under an absorbed-cost basis, the per-unit value is the raw unit cost plus the cost of all labor, equipment, and material and consumable costs absorbed by the until as it is travels through the production line.  3, fiche 21, Anglais, - fully%20absorbed%20cost

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Over time, this definition has been extended to include exports at prices that do not reflect fully absorbed cost of production plus an amount for profit.  2, fiche 21, Anglais, - fully%20absorbed%20cost

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il est probable que le prix de vente des pommes delicious exportées au Canada soit inférieur au coût complet de production.  1, fiche 21, Français, - co%C3%BBt%20complet%20de%20production

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

I [testator] of etc., ... by this my last will [made this-day-of-] devise and bequeath all my real and personal estate whatsoever and wheresoever [including all entailed property of which I have power to dispose of by will] ... to (universal devisee and legatee) absolutely and appoint her [or him] sole executrix [or executor] of this my will. ("Williams' Law Relating to Wills", 5th ed., 1980, pp. 1019-1020)  1, fiche 22, Anglais, - universal%20devisee

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il est probable qu'on retrouvera rarement le terme anglais employé autrement que dans l'expression «universal devisee and legatee», qui désigne effectivement le «légataire universel», c'est-à-dire le légataire de l'universalité des biens de la succession.  1, fiche 22, Français, - l%C3%A9gataire%20universel

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

légataire universel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - l%C3%A9gataire%20universel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

I [testator] of etc., ... by this my last will [made this-day-of-] devise and bequeath all my real and personal estate whatsoever and wheresoever [including all entailed property of which I have power to dispose of by will] ... to (universal devisee and legatee) absolutely and appoint her [or him] sole executrix [or executor] of this my will. ("Williams' Law Relating to Wills", 5th ed., 1980, pp. 1019-1020)  1, fiche 23, Anglais, - universal%20legatee

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il est probable qu'on retrouvera rarement le terme anglais employé autrement que dans l'expression «universal devisee and legatee», qui désigne effectivement le «légataire universel», c'est-à-dire le légataire de l'universalité des biens de la succession.  1, fiche 23, Français, - l%C3%A9gataire%20universel

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

légataire universel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - l%C3%A9gataire%20universel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A grand unified theory of the three forces at the microstructural level - the weak and strong nuclear forces and electromagnetism - would have to continue with relativity theory's account of gravitation to give a "theory of everything" (a TOE).  1, fiche 24, Anglais, - Theory%20of%20Everything

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

... all information is inextricably intertwined with all other information; sociology, political science and psychology, biology, chemistry, and physics; it is not easy to delineate where one stops and the other begins. (Look at the physicists' current search for GUT's (Grand Unified Theories) and TOE's (Theories of Everything).  3, fiche 24, Anglais, - Theory%20of%20Everything

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Si l'on est loin d’inclure la gravitation dans ce schéma, modestement baptisé «théorie du tout», il est par contre probable que la superforce initiale s’est une première fois différenciée en force forte et force «électrofaible». Cette dernière [...] se serait différenciée à son tour en force électromagnétique et en force faible.  1, fiche 24, Français, - th%C3%A9orie%20du%20tout

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La teoría del todo es otra teoría de campo unificado que pretende proporcionar una descripción unificada de las cuatro fuerzas fundamentales. Hoy, la mejor candidata a convertirse en una teoría del todo es la teoría de supercuerdas.  1, fiche 24, Espagnol, - teor%C3%ADa%20del%20todo

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.  2, fiche 24, Espagnol, - teor%C3%ADa%20del%20todo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Being independent, the tremas are allowed to intersect, and they do so with gusto: the probability of a trema's being intersected by no other trema is zero. In other words, the notions of trema and of gap cease to coincide: the term gap will be reserved for the intervals created by overlapping tremas.  1, fiche 25, Anglais, - trema

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

a gap is benceforth denoted as trema. This neologism is being coined from the Greek trema meaning hole, whole distant relative is the Latin term = termite. Tremas do not coincide with gaps in all instances, which is why two different terms are required.  1, fiche 25, Anglais, - trema

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lorsque D [est plus petit ou égal] et qu'on s’arrête à des trémas de longueur n>0, il est peu probable quoi que ce soit; s’il reste quelque chose, ce sera sans doute un seul petit intervalle [...] Par contre, lorsque 0<D<1, les trémas laissent indéfiniment non couvert un certain ensemble très mince, qui se trouve être précisément une poussière de Lévy de dimension égale à D.  1, fiche 25, Français, - tr%C3%A9ma

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Bureau will also be more apt to pursue an investigation under the criminal predatory pricing provisions when there is evidence that the competitor was a new entrant or a vigorous competitor in the relevant market.  3, fiche 26, Anglais, - vigorous%20competitor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il est également plus probable que le Bureau poursuive l'enquête, aux termes des dispositions pénales réprimant la fixation de prix d’éviction, lorsqu'il y a des éléments tendant à établir que le concurrent était un nouveau venu sur le marché pertinent ou un concurrent dynamique.  2, fiche 26, Français, - concurrent%20dynamique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Those not caught [in an avalanche] should try to note the locations where the avalanched person or people were [last] seen. ... Once the avalanche has stopped, and there is no danger of secondary slides, these points should be marked with objects for reference. Survivors should then be counted to see who may be lost. If the area is safe to enter, a visual search of the likely burial areas should begin (along a downslope trajectory from the marked points last seen). Some victims are buried partially or shallowly and can be located quickly by making a visual scan of the avalanche debris and pulling out any clothing or equipment found. It may be attached to someone buried.  8, fiche 27, Anglais, - most%20likely%20burial%20area

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Analysis of Situation and Safety of the Party. ... Determine likely burial areas (for example, around trees, rocks, roads, and in the flowline down from the last seen point).  5, fiche 27, Anglais, - most%20likely%20burial%20area

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'avalanche, observer si possible pendant toute la durée du phénomène la ou les personnes emportées et tenter de déterminer le plus précisément leur parcours, du point de départ au point où elles disparaîtront définitivement avant que l'avalanche s’arrête. Repérer ce dernier point. De ces observations dépendront en grande partie les chances de retrouver rapidement les victimes. En effet, il est probable que la victime se trouve dans une «zone préférentielle», délimitée par un angle d’environ 60’ dont le sommet se situe au point où la victime a été vue pour la dernière fois et dont la bissectrice est sensiblement dans le prolongement de la trajectoire de cette victime.  5, fiche 27, Français, - zone%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Que faire quand l’avalanche s’arrête? [...] Vous êtes seul : marquez l’endroit où la victime [d’avalanche] a été vue pour la dernière fois [...]; Si vous avez une radio ou un téléphone, alerter les secours; cherchez «frénétiquement» pendant 15 minutes : en aval du dernier point de disparition de la victime; dans les zones préférentielles (replats, creux, amont des rochers, des arbres, bordures).  6, fiche 27, Français, - zone%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In a pamphlet, Ontario Place announces its "Waterslide": "It's where young and young at heart alike dare to take the plunge through the tunnels and down the slippery schuss".  2, fiche 29, Anglais, - water%20slide

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Piste-toboggan où les glisseurs en maillot de bain sont propulsés par un jet d’eau assez puissant.  1, fiche 29, Français, - glissoire%20d%27eau

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

«glissoire» : canadianisme (...)  2, fiche 29, Français, - glissoire%20d%27eau

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Il est fort probable que l'usage favorisera «glissoire d’eau».  3, fiche 29, Français, - glissoire%20d%27eau

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the effect of land subsidence on the lake morphology is unlikely to be very different from those historical changes resulting from natural processes, and is therefore rated as low to moderate.  2, fiche 30, Anglais, - lake%20morphology

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] il est peu probable que l'effet de l'affaissement des terres sur la morphologie lacustre soit bien différent de ces changements historiques découlant de processus naturels, et est donc évalué comme faible à modéré.  2, fiche 30, Français, - morphologie%20lacustre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

RSP-0219 Review of Liner and Cover Design and Construction Plans; The Port Hope Long-term Low-level Radioactive Waste Management Project Preliminary Engineering Design Report Volume 1. Design and Operations Plan LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, R. Kerry Rowe Inc. The conceptual design for the cover and liner proposed for the Port Hope Project Long Term Waste Management Facility, as detailed in the Preliminary Engineering Design Report [Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, July 2006] (the Report) is considered to be generally sound. Provided the issues raised in this review are addressed and provided that the detailed design, specifications and construction drawings are subjected to a thorough peer review to confirm that the issues raised herein have been addressed, it is considered likely that the “less than 1mm/a seepage rate” out of the landfill assumed in the Environmental Assessment Study Report will be achieved over the 500 year period being considered.  2, fiche 31, Anglais, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

RSP-0219 : Numéro du rapport. Selon le document intitulé «Résumés des rapports de recherche produits au cours de l’année financière 2006-2007», que l’on trouve dans le site Internet de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, ce rapport a été soumis et est disponible en anglais seulement. Le synonyme français donné sur cette fiche est une traduction non officielle donnée uniquement à titre d’information.  3, fiche 31, Français, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

[Description du sujet du rapport :] La conception de la couche de couverture et du revêtement proposés pour l'installation de gestion [à long terme] des déchets radioactifs [...] de Port Hope, tel qu'indiqué dans le rapport de conception technique préliminaire((Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Révision 0, juillet 2006)).(Le Rapport) est considéré comme étant fiable dans l'ensemble. Si les questions soulevées dans cet examen sont traitées et si la conception, les spécifications et les schémas de construction détaillés sont assujettis à un examen par les pairs en vue de confirmer que les questions soulevées dans le document sont traitées efficacement, il est probable que le «taux de suintement inférieur à 1 mm/année» de la décharge précisé dans le Rapport d’étude d’évaluation environnementale sera respecté au cours de la période de 500 ans envisagée.  1, fiche 31, Français, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Leverrierite was first described by Termier in 1890 from material in black carbonaceous shales near St-Etienne, France.  2, fiche 32, Anglais, - leverrierite

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

A discredited name for a clay mineral known to be kaolinite, or a mixture of alternating plates of kaolinite and muscovite, or a mixture of kaolinite and illite.  3, fiche 32, Anglais, - leverrierite

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

[Etymology:] named after the mining engineer Le Verrier ...  2, fiche 32, Anglais, - leverrierite

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: Al₂O₃•2SiO₂•H₂O  4, fiche 32, Anglais, - leverrierite

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pierre Termier. [...] Plusieurs découvertes de minéraux nouveaux lui sont dues : la leverriérite, sorte de mica très hydraté, développé in situ en abondance dans certaines assises du terrain houiller, et antérieurement décrit comme un organisme [...]  2, fiche 32, Français, - leverri%C3%A9rite

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il est probable que la leverriérite se forme «in situ» sous faible tranche d’eau en milieu lagunaire. Elle subit un léger transport et se répartit ensuite sans grand déplacement suivant les courants et les fonds. L'origine du matériel est volcanique malgré la rareté de matériaux pyroclassiques qu'elle renferme.  3, fiche 32, Français, - leverri%C3%A9rite

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Al₂O₃•2SiO₂•H₂O  4, fiche 32, Français, - leverri%C3%A9rite

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The field of occupier's liability has been complicated further by an overridding distinction between an "activity duty" and an "occupancy duty", which derives from the misfeasance-nonfeasance dichotomy. If an entrant is injured by "current operations" being carried out by the occupier on the land, as opposed to a defect or danger in the condition of the land, the courts will impose the general duty to use reasonable care. This general duty is owed to all persons lawfully on the premises, but it is unclear whether it is also applicable to trespassers whose presence is known or probable.  1, fiche 33, Anglais, - activity%20duty

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une complication supplémentaire est venue s’ajouter au droit de la responsabilité des occupants, les tribunaux ayant fait une distinction entre le «devoir relié à l'activité» et le «devoir relié à l'occupation», qui découle de la dichotomie action/inaction fautives. Si une personne subit des blessures à cause des «activités» poursuivies par l'occupant sur les lieux, plutôt que d’une défectuosité ou d’un danger résultant de la condition des lieux, les tribunaux exigeront du défendeur qu'il fasse preuve d’une prudence raisonnable, le devoir général. L'occupant a un tel devoir envers toutes les personnes qui se trouvent légitimement sur les lieux, mais il n’ est pas certain qu'il ait la même obligation envers les trespassers dont la présence est connue ou probable.  1, fiche 33, Français, - devoir%20reli%C3%A9%20%C3%A0%20l%27activit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[An] item representing a resource of the entity or something expected to have future economic benefit … not shown on the balance sheet.  2, fiche 34, Anglais, - off%2Dbalance%20sheet%20asset

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Off-balance sheet assets] include a tax loss carryforward benefit, a purchase contract for an item at a price significantly less than the going rate, anticipated rebates, and a contingent asset (as when the entity may receive a payment if a certain event occurs).  2, fiche 34, Anglais, - off%2Dbalance%20sheet%20asset

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Droit qui n’ est pas présenté comme actif dans le bilan, même s’il est susceptible de procurer à l'entité des avantages économiques futurs, par exemple une garantie ou caution reçue, un contrat d’approvisionnement aux conditions fort avantageuses et une économie d’impôts découlant du report en avant de pertes fiscales dont la réalisation est plus improbable que probable.  1, fiche 34, Français, - droit%20hors%20bilan

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un droit hors bilan constitue généralement un actif éventuel ou potentiel pour l’entité, c’est-à-dire un droit de créance que l’entité pourrait détenir sur le tiers en cas d’exécution de l’engagement ou de réalisation du droit.  1, fiche 34, Français, - droit%20hors%20bilan

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

According to the materiality principe, all relatively relevant items, the knowledge of which might influence the decision of the users of the financial statements, should be disclosed in the financial statements.  2, fiche 35, Anglais, - materiality%20principle

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Principe suivant lequel certains éléments des états financiers, seuls ou ajoutés à d’autres, sont importants pour la fidélité de l’image que ces états donnent de la situation financière et des résultats selon les principes comptables généralement reconnus.  1, fiche 35, Français, - principe%20de%20l%27importance%20relative

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

De façon générale, dans le contexte de la publication d’informations financières, il convient d’apprécier l'importance relative par rapport au caractère significatif d’un élément d’information ou d’un ensemble d’éléments d’information contenus dans les états financiers pour les utilisateurs s’appuyant sur cette information dans leur prise de décisions. Ainsi, une omission, une inexactitude ou une erreur relevée dans les états financiers est importante lorsqu'il est probable que la personne qui utilise l'information agirait différemment si elle était mise au courant de cette omission, inexactitude ou erreur. Si un élément est négligeable dans son contexte, il n’ est pas nécessaire d’en tenir compte. La comptabilité n’ a pas à suivre en détail les mouvements de valeurs ne revêtant pas de caractère significatif au niveau d’information recherché  1, fiche 35, Français, - principe%20de%20l%27importance%20relative

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Somme figurant au passif du bilan et représentant une estimation des dépenses susceptibles d’être engagées du fait des garanties données aux clients.  1, fiche 36, Français, - provision%20pour%20garanties

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une provision pour garanties est généralement constatée lorsque, sur la base de l'expérience, il est probable que les clients feront des réclamations en vertu des garanties accordées sur les marchandises ou les produits vendus ou sur les services fournis jusqu'à la date du bilan, et qu'il est possible d’estimer avec suffisamment de précision les montants en cause. La réalisation des dépenses entraîne la reprise de la provision.  1, fiche 36, Français, - provision%20pour%20garanties

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The American cases, which are much more numerous than the Canadian and Commonwealth ones, have drawn a line between mere insult, which is not actionable, and "extreme and outrageous" conduct, which is. The latter type of conduct is not only more reprehensible, and therefore more deserving of sanction, but there is also a greater likelihood that the mental suffering is not feigned in such a case.  1, fiche 37, Anglais, - extreme%20and%20outrageous%20conduct

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La jurisprudence américaine, beaucoup plus abondante dans ce domaine que la jurisprudence du Canada et du reste du Commonwealth, fait une distinction entre une simple insulte, qui ne donne pas ouverture à une poursuite, et une conduite "extrême et outrageante", qui confère, elle, un droit d’action. Non seulement ce dernier type de conduite est-il plus répréhensible, et mérite-t-il par conséquent davantage d’être sanctionné, mais il est aussi plus probable que les souffrances morales ne sont pas feintes.  1, fiche 37, Français, - conduite%20extr%C3%AAme%20et%20outrageante

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.  2, fiche 37, Français, - conduite%20extr%C3%AAme%20et%20outrageante

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A virus that has been transmitted to at least one anti-viral researcher directly from its source or author. These viruses are not known to have been released into the public domain and so are highly unlikely to be detected on computer systems other than researchers.  2, fiche 38, Anglais, - experimental%20virus

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Virus qui a été transmis directement de la source ou de l'inventeur à au moins un chercheur antivirus. Leur passage au domaine public n’ ayant pas été prouvé, il est très peu probable qu'ils soient détectés dans des systèmes informatiques autres que les chercheurs antivirus.  2, fiche 38, Français, - virus%20exp%C3%A9rimental

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A tight binding of cells to each other such as occurs when the blastomeres of the embryo form the morula.  1, fiche 39, Anglais, - compaction

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Il a été établi chez la souris que des phénomènes importants interviennent au stade 8 blastomères. En ce qui concerne la cohésion des cellules, c'est à ce stade que se produit la compaction. Elle consiste en la formation de jonctions intercellulaires entre les blastomères qui deviennent dès lors solidaires les uns des autres. Il est probable que ce phénomène intervient à un stade à peu près identique dans l'espèce humaine.  1, fiche 39, Français, - compaction

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... convergence [is not] likely [to] emerge if political executives have disaggregated organizational structures.  1, fiche 40, Anglais, - disaggregate%20organizational%20structures

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il est [...] peu probable que cette convergence émerge si l'exécutif politique a morcelé les structures organisationnelles.  1, fiche 40, Français, - morceler%20les%20structures%20organisationnelles

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A less likely reason for the Tank 2 boost pumps to be off would be if the FSC (fuel system control) were attempting to send fuel to Engine 2 from the main manifold because it was unable to use the Tank 2 fill valve.  2, fiche 41, Anglais, - main%20manifold

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Il est peu probable que les pompes d’appoint du réservoir 2 ne fonctionnaient pas si le contrôleur du circuit carburant(FSC) tentait d’envoyer du carburant au moteur 2 à partir de la rampe d’alimentation principale parce qu'il n’ était pas capable d’utiliser le robinet de remplissage du réservoir 2.  2, fiche 41, Français, - rampe%20de%20distribution%20principale

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

rampe de distribution principale : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 41, Français, - rampe%20de%20distribution%20principale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A buried layer within the snowpack that produces either a weak bond between adjacent layers or poor attachment between layers.  2, fiche 42, Anglais, - shear%20layer

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A weak layer observed in study plot tests yesterday is likely to develop into a shear layer as the storm snow becomes more cohesive. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 42, Anglais, - shear%20layer

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

shear layer: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 42, Anglais, - shear%20layer

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il est probable que la couche fragile mise en évidence lors des tests effectués hier dans les parcelles-échantillons formera une couche de cisaillement au fur et à mesure que la neige de tempête se consolidera. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  1, fiche 42, Français, - couche%20de%20cisaillement

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

couche de cisaillement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, fiche 42, Français, - couche%20de%20cisaillement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The protolith for the serpentinite is seafloor basalt and associated mafic cumulates.  6, fiche 43, Anglais, - seafloor%20basalt

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

seafloor basalt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 43, Anglais, - seafloor%20basalt

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'altération n’ est pas assez profonde dans le basalte du fond marin pour affecter la composition chimique de l'eau de mer. Comme il est probable que le fond marin contient beaucoup de débris basaltiques(moins de 2 cm de rayon) leur altération peut affecter le budget océan-sédiment de TiO₂, Al₂O₃, SiO₂, MgO, et CaO.  4, fiche 43, Français, - basalte%20des%20fonds%20oc%C3%A9aniques

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

[...] le granite est fabriqué quand l’eau altère le basalte des fonds océaniques ou des volcans.  5, fiche 43, Français, - basalte%20des%20fonds%20oc%C3%A9aniques

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

basalte de fond océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 43, Français, - basalte%20des%20fonds%20oc%C3%A9aniques

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Misleading warranties. Although section 52(1)(b) also relates to warranties and guaranties, and is considered above, section 52(1)(c) operates where the warranty is itself misleading or where there is no reasonable prospect that it will be honored.  2, fiche 44, Anglais, - misleading%20warranty

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Garanties trompeuses. Il convient de remarquer que même si l'article 52(1) b) examiné plus haut, porte aussi sur des garanties, la présente disposition s’applique lorsque la garantie est en elle-même trompeuse ou qu'il est très peu probable qu'elle soit respectée.  2, fiche 44, Français, - garantie%20trompeuse

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

If both pilots move the control wheel forward, the pitch up rate caused by the spoilers extending exceeds the pitch down moment of the elevator. ... The solution: immediately retract spoilers while pushing the control column forward.  2, fiche 45, Anglais, - retract%20spoilers

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

retract: To draw back or in.  3, fiche 45, Anglais, - retract%20spoilers

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

spoiler: A long narrow plate along the upper surface of an airplane wing that may be raised for reducing lift and increasing drag.  4, fiche 45, Anglais, - retract%20spoilers

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Si l'élève avait rentré les déporteurs [...], il est probable que la vitesse d’enfoncement aurait été moindre, que la vitesse de translation n’ aurait pas diminué aussi rapidement et que le planeur aurait sans doute pu atteindre la zone d’atterrissage prévue.  2, fiche 45, Français, - rentrer%20les%20d%C3%A9porteurs

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

rentrer : Faire disparaître automatiquement un organe saillant d’un appareil.  3, fiche 45, Français, - rentrer%20les%20d%C3%A9porteurs

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

spoiler : Volet escamotable placé sur l’extrados d’une aile, pour diminuer la portance. (Les spoilers peuvent, dans une certaine mesure, se substituer aux ailerons.)  4, fiche 45, Français, - rentrer%20les%20d%C3%A9porteurs

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

rentrer les déporteurs : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 45, Français, - rentrer%20les%20d%C3%A9porteurs

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Companion Rescue refers to the actions taken by fellow group members if an individual is buried. Experience and statistics show that fully buried avalanche victims who are still alive when the avalanche stops moving must be found out quickly (within 15 minutes) to have reasonable chances of survival ... In light of this, the efforts of the people who survive and/or witness an accident are crucial to the survival of victims. If the companion rescue fails to find buried victims, it is likely that organized rescue teams will arrive too late to make a live recovery.  2, fiche 46, Anglais, - companion%20rescue

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Par opération de sauvetage de compagnon, il faut entendre ce que les autres membres d’un groupe doivent faire lorsqu'un des leurs a été enseveli par une avalanche. L'expérience et les statistiques démontrent qu'il faut retrouver, puis dégager, rapidement(dans les 15 minutes qui suivent) une personne ensevelie complètement à la suite d’une avalanche pour que ses chances de survie soient raisonnables [...] À la lumière de ce qui précède, les efforts déployés par les survivants ou témoins d’accidents d’avalanches sont critiques aux chances de survie des victimes. Si une opération de sauvetage autonome ne permet pas de retrouver les personnes ensevelies, il est fort probable qu'une équipe organisée arrivera trop tard.  1, fiche 46, Français, - sauvetage%20de%20compagnon

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Because the 1957 and 1968 pandemic strains had avian-like HA [hemagglutinin] proteins, it seems most likely that they originated in the direct reassortment of avian and human virus strains. The actual circumstances of those reassortment events have never been identified, however, so no one knows how long it took for the novel strains to develop into human pandemics. The 1918 pandemic strain is even more puzzling, because its gene sequences are consistent neither with direct reassortment from a known avian strain nor with adaptation of an avian strain in swine.  2, fiche 49, Anglais, - direct%20reassortment

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Comme les souches pandémiques de 1957 et de 1968 avaient des protéines hémagglutinine de type aviaire, il semble très probable que leur origine ait résulté d’un réassortiment direct entre souches d’un virus aviaire et d’un virus humain. Toutefois, les circonstances de ces réassortiments n’ ont jamais été identifiées, et personne ne connaît le temps nécessaire pour que de nouvelles souches déclenchent des pandémies humaines. La souche pandémique de 1918 est même encore plus mystérieuse, car ses séquences de gènes ne sont compatibles ni avec un réassortiment direct à partir d’une souche aviaire connue ni avec une adaptation d’une souche aviaire chez le porc.  1, fiche 49, Français, - r%C3%A9assortiment%20direct

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Il existe un grand nombre de facteurs influençant la durée d’un cycle conception-réalisation-analyse, appelé cycle d’itération [...] Il faut remarquer que la plupart de ces facteurs ne jouent pas seulement sur la durée d’une itération, mais également sur la sécurité de la conception et du procédé, donc sur le nombre probable de ces itérations [...]  2, fiche 51, Français, - boucle%20d%27it%C3%A9ration

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Bloque de enunciados de un programa para ciertas variables por medio de iteraciones.  1, fiche 51, Espagnol, - ciclo%20iterativo

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Chairperson may, on his or her own initiative, recommend to the Minister that a public interest commission be established for the conciliation of a dispute if he or she considers that establishing one might assist the parties in reaching agreement and that the parties are unlikely to reach agreement otherwise. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 52, Anglais, - assist%20the%20parties%20in%20reaching%20agreement

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le président peut, de sa propre initiative, recommander au ministre l'établissement d’une commission de l'intérêt public s’il estime que cela peut aider les parties à s’entendre et que sans cela il est peu probable que celles-ci parviennent à un accord. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 52, Français, - aider%20les%20parties%20%C3%A0%20s%27entendre

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol