TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Generative engine optimization (GEO) is a digital marketing strategy that focuses on enhancing the visibility and influence of content within AI-generated responses.  6, fiche 1, Anglais, - generative%20engine%20optimization

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The goal of GEO is to ensure that a brand's content is accurately interpreted, cited, and presented by AI systems, thereby increasing its reach and authority in an environment where users increasingly rely on AI-generated information.  6, fiche 1, Anglais, - generative%20engine%20optimization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'optimisation pour les moteurs d’IA générative consiste à préparer le contenu à diffuser de manière à ce qu'il soit repris, cité ou résumé par de tels moteurs, le but étant d’accroître la visibilité du produit, du service ou de l'information que l'on souhaite présenter.  2, fiche 1, Français, - optimisation%20pour%20les%20moteurs%20d%27IA%20g%C3%A9n%C3%A9rative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An authentic act prepared by a land surveyor following an extra-judicial determination of boundaries.  1, fiche 2, Anglais, - minutes%20of%20the%20determination%20of%20boundaries

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the minutes of the boundary operation, which are written following a judicial determination of boundaries.  2, fiche 2, Anglais, - minutes%20of%20the%20determination%20of%20boundaries

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un procès-verbal d’abornement ou de bornage, signé par les parties ou homologué par un tribunal, a la valeur d’un contrat et il en produit les mêmes effets. «Il lie toutes les parties dont il devient la loi». En principe, il n’ est pas possible de donner droit au bornage lorsqu'une limite a déjà été bornée [...]  2, fiche 2, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal%20de%20bornage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le procès-verbal d’abornement qui lui est rédigé lors d’une opération de bornage judiciaire.  3, fiche 2, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal%20de%20bornage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dowel-laminated timber (DLT) is an all-wood mass timber product made from lumber boards held together with hardwood dowels. DLT does not use any metal fasteners or structural adhesives.  2, fiche 3, Anglais, - dowel%2Dlaminated%20timber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le bois lamellé-chevillé(DLT) est un produit de bois massif constitué de plusieurs couches de bois d’œuvre, assemblées au moyen de chevilles de bois. Le DLT est un produit fabriqué entièrement de bois; il n’ est doté d’aucune pièce de fixation métallique ni d’aucun adhésif structural.  1, fiche 3, Français, - bois%20lamell%C3%A9%2Dchevill%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A recombinational event that involves recombining sites that are misaligned, and nonreciprocal recombinant chromosomes are formed as a result.  8, fiche 4, Anglais, - unequal%20crossing%2Dover

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Misalignment of homologous chromosomes during prophase I of meiosis can lead to unequal crossing over. Following an unequal crossing over event one of the resulting chromosomes will get an insertion and the other a deletion ... Thus, unequal crossing over is a ... mutation mechanism that causes insertions and deletions (in addition to replication slippage). Homologous chromosomes align due to sequence similarity, but misalignment may occur when the chromosomes carry non-homologous repeated sequences.  9, fiche 4, Anglais, - unequal%20crossing%2Dover

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pendant plusieurs décennies, il fut accepté que seuls trois mécanismes pouvaient expliquer l'apparition de nouveaux gènes dans un génome. Le plus simple, et le premier identifié, consiste en la duplication d’un gène par enjambement inégal(«unequal crossing-over»), qui produit deux copies filles à partir d’un gène préexistant [...] À l'origine identiques, ces copies accumulent au cours de l'évolution des mutations qui entraînent peu à peu la divergence des séquences des protéines codées.  3, fiche 4, Français, - enjambement%20in%C3%A9gal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

enjambement : Échange de segments d’ADN qui se produit au cours de la méiose entre deux chromosomes homologues ou au cours d’une mitose entre deux chromosomes homologues ou non.  4, fiche 4, Français, - enjambement%20in%C3%A9gal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso meiótico anómalo, en el que una cromátida contiene una duplicación y la otra, una deleción.  1, fiche 4, Espagnol, - sobrecruzamiento%20desigual

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se suele producir en regiones que contienen secuencias repetidas de ADN, donde es menor la precisión de la meiosis.  1, fiche 4, Espagnol, - sobrecruzamiento%20desigual

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Overbuilding is the easiest form of IP [intellectual property] piracy. It takes place when a contract manufacturer builds more than the requested quantity of electronic devices. The extra devices can be then sold on the market.  1, fiche 5, Anglais, - overbuilding

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

After manufacturing, the foundry scans the unique ID [identification] from each IC [integrated circuit] and sends it back to the design house. The design house then sends the unlock key to the foundry to unlock the IC. In this process, the design house keeps track of the number of activated ICs, which helps to prevent overproduction.  3, fiche 5, Anglais, - overbuilding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une autre méthode très utilisée pour voler des puces électroniques est la surproduction. En effet, celle-ci est très difficile à détecter par le concepteur du circuit, qui n’ a aucun moyen pour contrôler le nombre d’entités produites une fois qu'il a fourni la description complète du circuit intégré. Ainsi, le contrefacteur obtient une puce strictement identique au circuit qui est produit et peut alors le vendre, en son propre nom, à des prix beaucoup moins importants que le véritable propriétaire du circuit produit.  3, fiche 5, Français, - surproduction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Método de falsificación de circuitos integrados que consiste en producir más de lo estipulado para vender copias no autorizadas.  1, fiche 5, Espagnol, - superproducci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wet etching is a chemical etching process where samples are typically immersed in a bath with a chemical etchant. ... Wet etching has several disadvantages, such as low etching accuracy and contamination during the etching process.  3, fiche 6, Anglais, - wet%20etching

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The opposite process to chip fabrication is called deprocessing. ... There are two main applications of deprocessing. One is to remove the passivation layer, exposing the top metal layer for microprobing attacks. Another is to gain access to the deep layers and observe the internal structure of the chip. Three basic deprocessing methods are used: wet chemical etching, plasma etching, also known as dry etching, and mechanical polishing ...  4, fiche 6, Anglais, - wet%20etching

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure de circuits intégrés qui fait appel à l’action d’un acide pour dessiner les motifs du circuit sur la surface de la tranche de semi-conducteur.  3, fiche 6, Français, - gravure%20humide

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au début de l'ère de la microélectronique, les matériaux étaient gravés par la gravure chimique liquide(ou la gravure humide). Cette voie a ses avantages : une attaque qui peut être très sélective, un faible coût des produits et du matériel, et une cinétique souvent rapide. Mais elle présente beaucoup d’inconvénients [...] : la gravure est généralement isotrope d’où une résolution limitée, la quantité de produit gravant est importante, la manipulation est délicate(acides et bases à forte concentration), et il existe des problèmes d’adhésion des masques de résine [...]  2, fiche 6, Français, - gravure%20humide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El grabado húmedo consiste en el empleo de soluciones que contienen grabantes en forma líquida, por lo común mezcla de ácidos, en concentración y temperatura controladas. Este proceso se caracteriza por ser altamente selectivo e isotrópico y los materiales a grabar pueden ser semiconductores, conductores y aislantes.  1, fiche 6, Espagnol, - grabado%20h%C3%BAmedo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[For tax] purposes, a drop shipment of goods occurs where a registrant makes a supply to an unregistered non-resident of either goods by way of sale in Canada or a commercial service in respect of goods, and then transfers physical possession of the goods in Canada either to another person on behalf of the non-resident or to the non-resident.  1, fiche 7, Anglais, - drop%2Dshipment%20of%20goods

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] aux fins de la [taxe], il y a livraison directe de produits lorsqu'un inscrit effectue au Canada, à un non-résident non inscrit, la fourniture par vente d’un produit ou d’un service commercial relatif au bien, puis transfère la possession matérielle du produit au Canada à une autre personne pour le compte ou au non-résident.  1, fiche 7, Français, - livraison%20directe%20de%20produits

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A cancer slope factor gives the percent increase in the risk of getting cancer associated with a dose of a toxin (in mg [milligram] of toxin per kg [kilogram] of body weight) every day for a lifetime. ... A risk assessor will apply cancer slope factors and unit risks to test results to calculate how many more cancer cases a population might be likely to see if that population had a lifetime of exposure to that amount of a toxin. ... Cancer slope factors and unit risks are usually based on tests on laboratory animals. Sometimes (but rarely) they are based on human health studies from accidental exposure.  4, fiche 8, Anglais, - cancer%20slope%20factor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un coefficient de cancérogénicité(CC) relie la dose d’exposition d’une substance sans seuil d’effet avec la probabilité de développement d’un cancer attendue. Il est exprimé comme l'inverse d’une dose [...] et représente le nombre de cancers prédits par unité de dose. Le risque de cancer attendu correspond au produit de la dose d’exposition par le coefficient de cancérogénicité.  1, fiche 8, Français, - coefficient%20de%20canc%C3%A9rog%C3%A9nicit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nearest-neighbour algorithms are among the most popular methods used in statistical pattern recognition. The models are conceptually simple, and empirical studies have shown that their performance is highly competitive against other techniques.  2, fiche 9, Anglais, - nearest%2Dneighbour%20algorithm

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme du plus proche voisin illustre le phénomène de non-contrôle de l'erreur de fluctuation, lorsque la classe de fonctions [...] est trop grande relativement aux nombres de données d’entraînement [...] Cet algorithme produit une erreur empirique nulle, mais il généralise mal car l'erreur de fluctuation est importante.  2, fiche 9, Français, - algorithme%20du%20plus%20proche%20voisin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A ... sophisticated and sometimes highly complex form of barter trade.  3, fiche 10, Anglais, - countertrade

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For example, a country may export coal and accept mining equipment as payment. No money changes hands in this transaction. The buyer of the coal then seeks to place it in a third market in exchange for payment or some other product.  3, fiche 10, Anglais, - countertrade

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Forme [...] sophistiquée de commerce de troc, parfois très complexe.  3, fiche 10, Français, - commerce%20de%20contrepartie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, un pays peut exporter du charbon et accepter du matériel minier en guise de paiement. Il n’ y a pas de transfert d’argent dans cette transaction. L'acheteur de charbon cherche alors à le vendre sur un marché tiers en échange d’un paiement ou d’un autre produit.  3, fiche 10, Français, - commerce%20de%20contrepartie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

échange compensé : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 10, Français, - commerce%20de%20contrepartie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Modalidad del comercio internacional de contraentrega, y lo integra un contrato comercial mediante el cual se vinculan las importaciones de un país con las compras de sus productos por parte de otro.  4, fiche 10, Espagnol, - comercio%20de%20compensaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sus principales modalidades son : trueque y contraentrega.  5, fiche 10, Espagnol, - comercio%20de%20compensaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

What is finger jointed lumber? Finger jointed lumber products are manufactured by taking shorter pieces of quality kiln-dried lumber, machining a "finger" profile in each end of the short-length pieces, adding an appropriate structural adhesive, and squeezing the pieces together to make a longer piece of lumber.  6, fiche 11, Anglais, - finger%20jointed%20lumber

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le bois à entures multiples est fabriqué à partir de courtes pièces de bois sec usinées aux deux extrémités et jointées à l'aide d’un adhésif structural résistant à l'eau. Ces produits structuraux permettent une meilleure utilisation de la ressource forestière puisqu'ils utilisent de courtes pièces de bois dont les défauts majeurs ont été retirés. Il en résulte un produit fini dimensionnellement plus stable et plus rectiligne.  3, fiche 11, Français, - bois%20joint%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La solidarité imparfaite(obligation in solidum) est une pure création jurisprudentielle qui, maintenant, semble admise, même si elle fait l'objet d’une controverse doctrinale. [...] Il y a solidarité imparfaite lorsque les obligations de plusieurs débiteurs sont de sources différentes, mais ont toutes contribué à la réalisation d’un même dommage. Elle produit les effets principaux de la solidarité parfaite(art. 1523 et [suivants, Code civil du Québec]), mais non les effets secondaires [...]  1, fiche 12, Français, - solidarit%C3%A9%20imparfaite

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’effet principal de la solidarité parfaite et de la solidarité imparfaite est de lier les débiteurs pour l’ensemble de la créance, et non pour une seule quote-part de celle-ci. Les effets secondaires de la solidarité parfaite – l’interruption de la prescription et la mise en demeure de l’ensemble des codébiteurs si l’un d’eux est poursuivi en justice ou mis en demeure – ne s’appliquent pas en cas de solidarité imparfaite.  2, fiche 12, Français, - solidarit%C3%A9%20imparfaite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As U.S. tariffs make Canadian consumers more inclined to purchase Canadian-produced goods, regulators have noted a rise in "maple washing" - the use of Canadian-themed branding (such as maple leaves, "packaged in Canada," "designed in Canada," etc.) on imported products that are not actually made in Canada or otherwise considered Canadian products.  2, fiche 13, Anglais, - maple%20washing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pratique commerciale trompeuse qui consiste à utiliser des symboles faisant croire qu'un produit est d’origine canadienne alors qu'il ne l'est pas.  1, fiche 13, Français, - canadoblanchiment

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

canadoblanchiment; érablanchiment : désignations et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada en 2025.  2, fiche 13, Français, - canadoblanchiment

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A digital product passport (DPP) is a digital document that contains comprehensive information about a product over its lifecycle. ... Every passport [serves] as a digital identity of a product. It contains details on raw materials, production, environmental impact, care instructions and what to do with it at the end of its life, including repair and recycling. The idea is to make ... supply chains more transparent [and] allow consumers to make informed choices ... Passports will be digitally linked to each product. Customers and regulators can scan it and see verified information straight from the brand.  2, fiche 14, Anglais, - digital%20product%20passport

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le passeport numérique de produit(PNP) [fournit] un identifiant unique, des documents de conformité, des informations sur les substances préoccupantes, ainsi que des manuels, instructions de sécurité et conseils pour l'élimination. Il [améliore] la gestion de la chaîne d’approvisionnement, la conformité réglementaire et la gestion des risques environnementaux et d’authenticité. Le PNP soutient les principes de données ouvertes en rendant les informations produits accessibles au public, favorisant ainsi la transparence et la collaboration dans l'industrie. Cette approche renforce la visibilité des produits, la durabilité et le partage des données. Le PNP représente une avancée majeure pour un marché plus transparent et responsable, bénéficiant aux entreprises, consommateurs et à l'environnement.  2, fiche 14, Français, - passeport%20num%C3%A9rique%20de%20produit

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A solar chimney, or thermal chimney, is a vertical shaft that utilises the radiation of the sun to drive ventilation through a building ... During the day, the sun heats the chimney and hence the air inside it. It causes the hot air to rise through the chimney, creating an upward draft. Fresh air is then drawn into the building through lower openings ... Thus, ventilating the building.  1, fiche 15, Anglais, - solar%20chimney

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des cheminées solaires est lié à l'effet cheminée. [...] Le principe est maintenant repris par les concepteurs de certains bâtiments verts et par des producteurs d’énergie. L'air chauffé par le soleil au bas de cette cheminée produit un mouvement de convection qui fera circuler l'air à travers le conduit. Il permet d’améliorer la ventilation d’un bâtiment ou d’actionner des turbines qui produiront de l'électricité.  1, fiche 15, Français, - chemin%C3%A9e%20solaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A plant to produce substances containing isotopes in a different proportion than occurring naturally ...  3, fiche 16, Anglais, - enrichment%20facility

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Radioactive substances found in [steel] scrap can have different origins: contamination or activation levels acquired during the useful life of steel within civil and military nuclear installations such as enrichment facilities or fuel reprocessing plants as well as all types of nuclear reactors and power stations including submarines.  4, fiche 16, Anglais, - enrichment%20facility

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Usine où l’on produit des substances qui contiennent des isotopes avec une proportion différente de celle trouvée dans la nature.  2, fiche 16, Français, - installation%20d%27enrichissement

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'UF₆ [hexafluorure d’uranium] produit est utilisé dans les usines d’enrichissement sous la forme d’un gaz extrêmement corrosif mais, à température normale, il se présente à l'état solide et peut être emballé en toute sécurité dans des cylindres d’acier.  1, fiche 16, Français, - installation%20d%27enrichissement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tras el paso por la planta de enriquecimiento, el UF₆ [hexafluoruro de uranio] queda dividido en dos fracciones: i) el uranio enriquecido, que se lleva a la planta de fabricación de combustible y ii) el uranio empobrecido (residuos del enriquecimiento), que conforma la mayor parte y se almacena.  1, fiche 16, Espagnol, - planta%20de%20enriquecimeinto

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The date which signifies the end of the period, under any stated storage conditions, during which the unopened product will remain fully marketable and will retain any specific qualities for which implied or express claims have been made.  3, fiche 17, Anglais, - best%20before%20date

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... beyond the date the food may still be perfectly satisfactory.  3, fiche 17, Anglais, - best%20before%20date

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Date d’expiration du délai, dans les conditions d’entreposage indiquées (s’il y a lieu), durant lequel le produit reste pleinement commercialisable et conserve toutes les qualités particulières qui lui sont implicitement ou explicitement attribuées.  4, fiche 17, Français, - date%20%C2%ABmeilleur%20avant%C2%BB

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le produit peut toutefois rester pleinement satisfaisant après cette date.  4, fiche 17, Français, - date%20%C2%ABmeilleur%20avant%C2%BB

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Promotional videos are videos designed to promote a product, brand, or service. These can include longer-format branded content, infomercials, how-tos, etc. ... Promotional videos can vary in length from 30 seconds to over two minutes.  3, fiche 18, Anglais, - promotional%20video

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les vidéos promotionnelles sont des vidéos destinées à promouvoir un produit, une marque ou un service. Il peut s’agir de contenu de marque de format plus long, d’infopublicités, de guides pratiques, etc. [...] La durée des vidéos promotionnelles peut varier de 30 secondes à plus de deux minutes.  2, fiche 18, Français, - vid%C3%A9o%20promotionnelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A letter of cancellation may be issued by Health Canada if new information is brought to the attention of the SAU [Special Access Unit] ... A letter of cancellation means that the product can no longer be imported or sold to the HCP [health care professional] who was originally authorized.  1, fiche 19, Anglais, - letter%20of%20cancellation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada peut délivrer une lettre d’annulation si de nouveaux renseignements sont portés à l'attention de la SAS [Section de l'accès spécial] [...] Une lettre d’annulation signifie qu'il n’ est plus possible d’importer le produit ou de le vendre au PS [professionnel de la santé] qui avait initialement obtenu l'autorisation.  1, fiche 19, Français, - lettre%20d%27annulation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[The Immigration Appeal Board] shall not ... stay the execution of a deportation order or thereafter continue or renew the stay, quash a deportation order, or direct the grant of entry or landing to any person, ... if a certificate ... is filed with the Board stating that ... it would be contrary to the national interest for the Board to take such action.  1, fiche 20, Anglais, - stay%20the%20execution%20of%20a%20deportation%20order

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[La Commission d’appel de l'immigration] ne doit pas [...] surseoir à l'exécution d’une ordonnance d’expulsion ou, par la suite, prolonger ou renouveler le sursis, annuler une ordonnance d’expulsion, ou ordonner que le droit d’entrée ou de débarquement soit accordé à toute personne[, ] s’il est produit auprès de la Commission un certificat [qui déclare qu'il] serait, pour la Commission, contraire à l'intérêt national de prendre cette mesure.  1, fiche 20, Français, - surseoir%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20ordonnance%20d%27expulsion

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Subsection 108(1) of the IRPA [Immigration and Refugee Protection Act] sets out five grounds for cessation of refugee protection ...  2, fiche 21, Anglais, - cessation%20of%20refugee%20protection

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cessation criteria apply in the following circumstances: people have voluntarily re-availed themselves of the protection of their country of nationality; people have voluntarily re-acquired their nationality; people have acquired a new nationality and enjoy the protection of that country; people have voluntarily re-established themselves in the country they left, or outside of which they remained, and on which their claim to refugee protection was based; and the reasons for which they sought refugee protection have ceased to exist.  3, fiche 21, Anglais, - cessation%20of%20refugee%20protection

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 108(1) de la LIPR [Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés] énonce cinq motifs de perte de l’asile [...]  2, fiche 21, Français, - perte%20de%20l%27asile

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La perte de l'asile se produit dans les situations suivantes : le demandeur se réclame de nouveau et volontairement de la protection du pays dont il a la nationalité; le demandeur a recouvré volontairement sa nationalité; le demandeur a acquis une nouvelle nationalité et jouit de la protection du pays de sa nouvelle nationalité; le demandeur est volontairement retourné s’établir dans le pays qu'il a quitté ou hors duquel il est demeuré et en raison duquel il a demandé l'asile au Canada; les raisons pour lesquelles la personne a demandé l'asile n’ existent plus.  3, fiche 21, Français, - perte%20de%20l%27asile

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La cesación puede producirse cuando el asilado renuncia al asilo volviendo al país de origen, acogiéndose a la protección de otro Estado o cuando las razones que justificaban el asilo desaparecen. La revocación, en cambio, sucede cuando el Estado receptor observa que el asilo se otorgó por razones indebidas.  2, fiche 21, Espagnol, - cesaci%C3%B3n%20del%20asilo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The export of a product at dumped prices to an intermediate country from where it is exported to its true destination.  1, fiche 22, Anglais, - diversionary%20dumping

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Exportation d’un produit à des prix de dumping vers un pays intermédiaire depuis lequel il est exporté vers sa véritable destination.  1, fiche 22, Français, - dumping%20indirect

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An asphalt shingle that has been removed from a roof during demolition or renovation projects.  5, fiche 23, Anglais, - post%2Dconsumer%20shingle

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The shingle recycling trend is catching on. The 2014 [survey] indicates that the use of both manufacturing waste and post-consumer shingles in asphalt mixtures increased to an all-time high of nearly 2 million tons in 2014, almost a 25 percent increase from 2013 (1.6 million tons).  6, fiche 23, Anglais, - post%2Dconsumer%20shingle

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Bardeau d’asphalte retiré d’un toit lors de travaux de démolition ou de rénovation.  5, fiche 23, Français, - bardeau%20d%27asphalte%20postconsommation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ensemble, la situation actuelle au Québec n’ incite malheureusement pas le recyclage de débris de couvertures bitumées et il est vrai que son usage dans les enrobés est sporadique puisqu'aucune usine au Québec ne produit d’enrobés incorporant des bardeaux postconsommation à leur procédé.  3, fiche 23, Français, - bardeau%20d%27asphalte%20postconsommation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sustainability labelling makes it easier for consumers to make choices that help reduce the ecological footprint of the food they buy and improve social conditions in production. For example, organic foods contribute to reduced use of chemicals and fertilizers while prioritizing animal welfare. To promote better conditions for the people who work in food production, social conditions are ensured among other things by Fairtrade-labelled products.  3, fiche 24, Anglais, - sustainability%20labelling

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Apposition d’une marque distinctive sur un produit afin de renseigner les consommateurs sur la façon dont il contribue à rendre une activité humaine durable.  4, fiche 24, Français, - %C3%A9co%C3%A9tiquetage

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Écoétiquetage (étiquetage en matière de développement durable) : action d’attribuer à un produit, à un procédé, à un service ou à leur fournisseur des certifications, des logos ou d’autres marques distinctives annonçant qu’ils respectent certains principes liés à la réduction des atteintes à l’environnement ou des principes de développement durable.  3, fiche 24, Français, - %C3%A9co%C3%A9tiquetage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

non-tariff measures: Measures other than tariffs applied by governments at the border that determine the extent to which a good has access to the import market.  3, fiche 25, Anglais, - non%2Dtariff%20measure

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[For example,] an NTM would ... consist of applying the rules governing domestically produced goods to imported goods ... This would be the case with product standards agreed internationally.  3, fiche 25, Anglais, - non%2Dtariff%20measure

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

If ... there was an element putting the foreign good at a disadvantage, it would be better to refer to the measure as an NTB [non-tariff barrier].  3, fiche 25, Anglais, - non%2Dtariff%20measure

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

non-tariff measure; NTM: designations usually used in the plural.  4, fiche 25, Anglais, - non%2Dtariff%20measure

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

mesures non tarifaires : Mesures autres que les droits de douane appliqués par les gouvernements à la frontière qui déterminent [le degré] dans [lequel] un produit a accès au marché d’importation.  3, fiche 25, Français, - mesure%20non%20tarifaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple,] une MNT consisterait [...] à appliquer [...] aux produits importés les règles régissant les produits d’origine nationale, comme en ce qui concerne les normes de produit convenues au niveau international.  3, fiche 25, Français, - mesure%20non%20tarifaire

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

[...] dans le cas où un élément désavantagerait le produit étranger, il serait préférable de qualifier la mesure d’obstacle non tarifaire.  3, fiche 25, Français, - mesure%20non%20tarifaire

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

mesure non tarifaire; MNT : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 25, Français, - mesure%20non%20tarifaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 25, Espagnol, - medida%20no%20arancelaria

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A macular hole (MH) is a round full- or partial-thickness defect in the macular region, specifically in the foveal center.  2, fiche 26, Anglais, - macular%20hole

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On parle de trou maculaire(TM) lorsqu'une perte de substance se produit au centre de la macula, au niveau de la fovéa. Normalement, il existe une continuité parfaite des tissus rétiniens, avec une répartition sans interruption des cellules photoréceptrices. Cette continuité est rompue en cas de trou maculaire.  2, fiche 26, Français, - trou%20maculaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

What are Export Crops? Export crops are crops that are grown for export purposes. Generally, any crop can be an export crop, provided that a farmer has a market for it in a foreign country.  2, fiche 27, Anglais, - export%20crop

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

export crop: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  3, fiche 27, Anglais, - export%20crop

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La distinction entre les cultures d’exportation et celles qui sont destinées au marché intérieur n’ est pas toujours très marquée, que ce soit sur l'ensemble des pays en développement ou même à l'intérieur de ceux-ci. Par exemple, le sucre est la culture d’exportation par excellence de l'île Maurice et de Cuba, mais il s’agit d’un important produit d’importation pour l'Égypte, l'Indonésie et plusieurs autres pays.  2, fiche 27, Français, - culture%20d%27exportation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

culture d’exportation : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, fiche 27, Français, - culture%20d%27exportation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Al mismo tiempo, se advierte una tendencia a largo plazo hacia la disminución de los precios, que se acentuó en 1981/1982 y que ha puesto en tela de juicio las perspectivas del algodón como cultivo de exportación capaz de generar un apreciable monto de divisas, especialmente en los países de América Latina.  1, fiche 27, Espagnol, - cultivo%20de%20exportaci%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Sustainable products are those that benefit society, the environment, and the economy over their entire lifecycle, from raw material extraction to final disposal, while also safeguarding human health and the environment.  3, fiche 28, Anglais, - sustainable%20product

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Produit qui est conçu, fabriqué et commercialisé par le biais de pratiques qui contribuent à rendre durable une activité humaine.  3, fiche 28, Français, - produit%20%C3%A9coresponsable

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il existe des centaines de certifications et labels sociaux ou environnementaux. Un produit écoresponsable devrait idéalement porter une certification environnementale et une certification sociale(par exemple, biologique et équitable). [...] Un produit promotionnel est considéré comme étant écologique lorsque les impacts environnementaux de sa fabrication ont été minimisés. C'est le volet «éco» du mot écoresponsable. Le volet «responsable» suggère que la fabrication de l'objet augmente les retombées positives sur la société.  4, fiche 28, Français, - produit%20%C3%A9coresponsable

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

APCI is a mode of ionization that is similar to ESI [electrospray ionization] in that ionization takes place at atmospheric pressure, entails nebulization and desolvation, and incorporates an interface design, which is similar to that of ESI. A key difference between APCI and ESI is that ESI is based on ions that are formed in solution, whereas APCI uses ions that are formed in the gas phase. In APCI, instead of high voltage being applied to the inlet capillary, mobile phase from the separation device is evaporated within a heater, and the vapor passes a needle with an applied current, which generates a corona discharge for the formation of stable reaction ions.  3, fiche 29, Anglais, - atmospheric%20pressure%20chemical%20ionization

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'ionisation par APCI [...] se fait grâce à une décharge couronne. Ce type de décharge se forme lorsqu'on applique une haute tension sur une aiguille. Le champ électrique à la pointe de l'aiguille devient alors suffisamment intense qu'il se produit une décharge dans l'air, ionisant ses composantes. Ces ions peuvent ensuite réagir avec les molécules neutres de l'air pour former d’autres ions et même ioniser un analyte gazeux introduit près de la décharge couronne.  2, fiche 29, Français, - ionisation%20chimique%20%C3%A0%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Contrairement à l’ESI [ionisation par électronébulisation], où l’ionisation des molécules s’effectue en solution, l’APCI conduit à la formation d’ions en phase gazeuse.  3, fiche 29, Français, - ionisation%20chimique%20%C3%A0%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

APCI : L’abréviation «APCI» provient du terme anglais «atmospheric pressure chemical ionization».  4, fiche 29, Français, - ionisation%20chimique%20%C3%A0%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[The Immigration Appeal Board] shall not ... stay the execution of a deportation order or thereafter continue or renew the stay, quash a deportation order, or direct the grant of entry or landing to any person, ... if a certificate ... is filed with the Board stating that ... it would be contrary to the national interest for the Board to take such action.  3, fiche 30, Anglais, - quash%20a%20deportation%20order

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[La Commission d’appel de l'immigration] ne doit pas [...] surseoir à l'exécution d’une ordonnance d’expulsion ou, par la suite, prolonger ou renouveler le sursis, annuler une ordonnance d’expulsion, ou ordonner que le droit d’entrée ou de débarquement soit accordé à toute personne[, ] s’il est produit auprès de la Commission un certificat [qui déclare qu'il] serait, pour la Commission, contraire à l'intérêt national de prendre cette mesure.  1, fiche 30, Français, - annuler%20une%20ordonnance%20d%27expulsion

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ecolabels are meant to ease the process of purchasing more sustainable products by providing a certification that buyers can recognize as meeting environmentally, ethically, or socially responsible criteria. The goal of ecolabels is to promote sustainable products to buyers while providing the burgeoning market for sustainable products with a sense of assurance.  3, fiche 31, Anglais, - sustainability%20label

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Ecolabels are visual marks or symbols used on products to indicate that they meet certain environmental and/or ethical standards. They're typically placed on the external packaging of the product and/or on the product.  4, fiche 31, Anglais, - sustainability%20label

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Marque distinctive apposée sur un produit afin de renseigner les consommateurs sur la façon dont il contribue à rendre une activité humaine durable.  3, fiche 31, Français, - %C3%A9co%C3%A9tiquette

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une écoétiquette est un symbole ou un marqueur visuel qu'on appose à un produit pour indiquer qu'il respecte certaines normes environnementales ou éthiques. Généralement, on place l'écoétiquette soit sur l'emballage externe du produit, soit sur le produit lui-même.  4, fiche 31, Français, - %C3%A9co%C3%A9tiquette

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'origine du produit fait référence à la provenance ou à la source d’un produit. Elle indique le pays ou la région où il a été fabriqué, cultivé ou transformé [...] La nature et l'origine des matières premières, les processus de fabrication ou de culture, les accords internationaux, les étiquetages et les certifications sont autant d’éléments à prendre en compte pour définir l'origine du produit. Le concept tend à se complexifier avec l'internationalisation des chaînes de production.  3, fiche 32, Français, - origine%20du%20produit

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

humanely produced: Expression used in the context of sustainable agriculture.  2, fiche 33, Anglais, - humanely%20produced

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

humanely produced meat, humanely produced milk  2, fiche 33, Anglais, - humanely%20produced

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les producteurs ont [...] la responsabilité de fournir un produit de qualité et sain aux consommateurs [...] Les consommateurs souhaitent aussi avoir un produit dont ils savent qu'il a été produit dans le respect du bien-être animal et de l'environnement.  3, fiche 33, Français, - produit%20dans%20le%20respect%20du%20bien%2D%C3%AAtre%20animal

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

produit dans le respect du bien-être animal; produit dans le respect du bien-être des animaux : Expressions employées dans le contexte de l’agriculture durable.  4, fiche 33, Français, - produit%20dans%20le%20respect%20du%20bien%2D%C3%AAtre%20animal

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

aliment produit dans le respect du bien-être animal, lait produit dans le respect du bien-être animal  4, fiche 33, Français, - produit%20dans%20le%20respect%20du%20bien%2D%C3%AAtre%20animal

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[A] rule, usually established through a trade agreement, that a country gives each of the trading partners with which it has concluded relevant agreements the best treatment it gives to any of them in a given product.  3, fiche 34, Anglais, - most%2Dfavoured%2Dnation%20treatment

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Règle, généralement établie au moyen d’un accord commercial, en vertu de laquelle un pays accorde à chacun des partenaires commerciaux avec lesquels il a conclu des accords pertinents le meilleur traitement qu'il accorde à n’ importe lequel d’entre eux pour un produit donné.  3, fiche 34, Français, - traitement%20de%20la%20nation%20la%20plus%20favoris%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Online advertising includes mobile, digital video, e-mail and display advertising, such as web banners and text ads. Online advertising spaces can be purchased from individual websites, media conglomerates or ad networks.  1, fiche 35, Anglais, - online%20advertising%20space

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'achat média en ligne consiste à acheter de l'espace publicitaire en ligne afin de promouvoir une entreprise, un produit ou un service. Il peut notamment inclure l'achat de bannières publicitaires, de liens [promotionnels], de publicités vidéo ou de publicités sociales.  1, fiche 35, Français, - espace%20publicitaire%20en%20ligne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In self-supervised learning, the AI model generates data labels or other types of supervisory signals by itself based on the underlying structure of the data, their inherent characteristics and the relationships between them. It can therefore train itself to perform a given task using these self-generated labels or supervisory signals without any human-provided guidance on the expected output.  4, fiche 36, Anglais, - self%2Dsupervised%20learning

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Labels generated by the model itself are often called "pseudo-labels" because, while they are useful, they are likely to be less reliable than human-provided labels.  4, fiche 36, Anglais, - self%2Dsupervised%20learning

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage autosupervisé, le modèle d’IA génère lui-même des étiquettes de données ou d’autres types de signaux de supervision en se fondant sur la structure sous-jacente des données, leurs caractéristiques intrinsèques et les relations qui les unissent. Il peut ainsi s’entraîner à réaliser une tâche donnée à l'aide de ses propres étiquettes ou signaux de supervision sans qu'un humain ait indiqué ce qui doit être produit en sortie.  3, fiche 36, Français, - apprentissage%20autosupervis%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Les étiquettes générées par le modèle lui-même sont souvent appelées «pseudo-étiquettes» parce que, bien qu’elles soient utiles, elles sont susceptibles d’être moins fiables que les étiquettes fournies par un humain.  3, fiche 36, Français, - apprentissage%20autosupervis%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

apprentissage auto-supervisé : Même si cette graphie est courante, les mots construits avec le préfixe «auto-» s’écrivent en principe sans trait d’union, sauf lorsque l’élément qui suit le préfixe commence par les voyelles «i» ou «u».  3, fiche 36, Français, - apprentissage%20autosupervis%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

One who is a single buyer for a product or service of many sellers.  2, fiche 37, Anglais, - monopsonist

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A monopsonist leverages market power to maintain prices below competitive levels of a product it purchases, also resulting in reduced output.  3, fiche 37, Anglais, - monopsonist

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] un monopsoniste profite de sa puissance commerciale pour maintenir les prix d’un produit qu'il achète au-dessous des seuils concurrentiels – ce qui entraîne une réduction de la production.  2, fiche 37, Français, - monopsoneur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Raw Materials Price Index (RMPI) measures price changes for raw materials purchased for further processing by manufacturers operating in Canada. As a purchasers' price index, prices include all charges purchasers incur to bring a commodity to the establishment gate. They include transportation charges, net taxes paid, custom duties, as well as subsidies, if applicable.  2, fiche 38, Anglais, - Raw%20Materials%20Price%20Index

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'Indice des prix des matières brutes(IPMB) mesure la variation des prix d’achat des matières brutes par les fabricants opérant au Canada en vue d’une transformation subséquente. Comme il s’agit d’un indice des prix d’achat, les prix comprennent tous les frais supportés par l'acheteur pour faire parvenir le produit à la porte de leur établissement. Ils comprennent les frais de transport, les taxes nettes payées et les droits de douane ainsi que les subventions, le cas échéant.  3, fiche 38, Français, - Indice%20des%20prix%20des%20mati%C3%A8res%20brutes

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The point within a piece of food which has the highest temperature at the end of a quick freezing process.  1, fiche 39, Anglais, - thermal%20centre

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

It is important that the thermal centre of the product is chilled as quickly as possible to prevent the outgrowth of pathogenic microorganisms or the production of microbial toxins.  1, fiche 39, Anglais, - thermal%20centre

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Point d’un aliment présentant la température la plus élevée à la fin d’un procédé de surgélation.  1, fiche 39, Français, - centre%20thermique

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Il est important que le centre thermique du produit soit réfrigéré le plus rapidement possible afin d’empêcher la croissance des micro-organismes pathogènes ou la production de toxines microbiennes.  1, fiche 39, Français, - centre%20thermique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Punto del producto en el que la temperatura es la más elevada en el proceso de congelación.  1, fiche 39, Espagnol, - centro%20t%C3%A9rmico

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

During cystography, contrast dye is injected into the bladder. ... X-rays are taken of the bladder, and fluoroscopy may be used to study the bladder emptying while a person urinates (voiding cystography).  1, fiche 40, Anglais, - voiding%20cystography

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cystographie permictionnelle :il s’agit d’un examen radiologique. La vessie est remplie à l'aide d’une sonde par l'urètre avec un produit radio-opaque, il vous est demandé d’uriner sur un bassin et des radios sont prises pendant la phase de miction pour voir si un obstacle gêne la miction.  1, fiche 40, Français, - cystographie%20permictionnelle

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La cistografía permiccional seriada [...], demostró la existencia de reflujo vesicoureteral masivo bilateral (14 UR) y en 6 de los 7 neonatos se comprobó una impronta a nivel del esfínter externo con ausencia de válvula uretral y de dilatación de la uretra prostática.  1, fiche 40, Espagnol, - cistograf%C3%ADa%20permiccional

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A device that changes the X-ray beam into a visible image.  3, fiche 41, Anglais, - image%20receptor

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[It] refers to both film-screen cassettes and digital acquisition devices.  4, fiche 41, Anglais, - image%20receptor

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Élément final de la chaîne radiographique qui, sous l'action du rayonnement qu'il absorbe, produit une image immédiatement visible(écran fluorescent, amplificateur de luminance) ou qui demande pour être visible l'appoint d’un processus complémentaire(développement).  3, fiche 41, Français, - r%C3%A9cepteur%20d%27image

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

El receptor de la imagen, una combinación de pantalla película, es un dispositivo que graba la imagen de transmisión directamente.  1, fiche 41, Espagnol, - receptor%20de%20la%20imagen

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... evidence for an intergenerational transmission of violent behaviour was found. In 2002, adolescents who were raised by violent parents bullied less frequently but displayed physical violence more often. Even when the number of adolescents who suffer from violent parental behaviour is low, preventive efforts are urgently needed.  2, fiche 42, Anglais, - intergenerational%20transmission%20of%20violence

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Interrelation entre la violence subie et la violence commise. Il existe un consensus voulant que les enfants victimes de maltraitance dans l'enfance ou l'adolescence aient un risque accru d’adopter des comportements violents envers leurs propres enfants. Lorsque ce phénomène se produit, on parle alors de transmission intergénérationnelle de la violence.  2, fiche 42, Français, - transmission%20interg%C3%A9n%C3%A9rationnelle%20de%20la%20violence

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A particular presentation of a medicine characterized by its pharmaceutical dosage form and the strength of the active ingredient(s).  2, fiche 43, Anglais, - drug%20product

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] présentation particulière d’un médicament [caractérisée par] la forme posologique et la concentration de l’ingrédient actif.  3, fiche 43, Français, - produit%20m%C3%A9dicamenteux

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

médicament : Pour éviter la confusion liée à la polysémie de la désignation «médicament», il est généralement préférable d’utiliser le terme «produit médicamenteux» pour désigner cette notion.  4, fiche 43, Français, - produit%20m%C3%A9dicamenteux

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An auditor's report on pro-forma financial statements included in a prospectus or other offering document, expressing an opinion as to whether the statements properly give effect to the transactions and assumptions described in the accompanying notes.  2, fiche 44, Anglais, - report%20on%20pro%20forma%20financial%20information

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Rapport que produit l'auditeur sur les états financiers pro forma inclus dans un prospectus ou autre document d’information, et dans lequel il se borne généralement à exprimer l'opinion que ces états ont été compilés correctement afin de refléter les opérations et les hypothèses ou conventions décrites dans les notes complémentaires.  2, fiche 44, Français, - rapport%20sur%20les%20%C3%A9tats%20financiers%20pro%20forma

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An inexpensively produced, self-published, underground publication.  1, fiche 45, Anglais, - zine

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Suivant sa définition stricte, un zine est une publication à diffusion restreinte, éditée par un petit groupe d’individus et dont la périodicité n’est pas régulière.  2, fiche 45, Français, - zine

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Le zine, c'est un petit fascicule fait à la main. Souvent gratuit ou vendu à prix modique, il est produit en quantités limitées par des artistes qui veulent rejoindre leur public sans passer par un intermédiaire.  3, fiche 45, Français, - zine

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A rock slide is a type of landslide occurring when a mass of rock moves quickly downslope. ... Large rock slides rarely occur without such precursors as cracking of the ground at the crown of the slide, or bulging of the ground surface above the toe of the rupture surface.  1, fiche 46, Anglais, - toe%20of%20the%20rupture%20surface

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

foot: The portion of the landslide that has moved beyond the toe of the surface of rupture and overlies the original ground surface.  2, fiche 46, Anglais, - toe%20of%20the%20rupture%20surface

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un éboulement, ou glissement rocheux, est une forme courante de glissement de terrain qui se produit quand une masse de roches dévale rapidement une pente. [...] Il est rare que des éboulements d’importance se produisent sans signes avant-coureurs comme un fendillement du sol au faîte de la pente ou un renflement du sol au-dessus du pied de la surface de rupture.  1, fiche 46, Français, - pied%20de%20la%20surface%20de%20rupture

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Spraying drones are being used for the application of [fertilizers, herbicides, pesticides, fungicides, seeds], and more.  5, fiche 47, Anglais, - agricultural%20spraying%20drone

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Capable de traiter plusieurs dizaines d’hectares de terre en une seule journée, le drone de pulvérisation agricole se joue par ailleurs des difficultés liées au terrain. Pente, contre-pente ou encore aménagement de la parcelle en terrasse, le drone applique le produit de façon égale sur toutes les cultures grâce à sa grande maniabilité. Il circule aisément entre les rangs d’une vigne également.  1, fiche 47, Français, - drone%20de%20pulv%C3%A9risation%20agricole

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol