TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Correctional Service Canada's (CSC) Mother-Child Program aims at fostering positive relationships between mothers and their children, by keeping them together where appropriate, and providing a supportive environment that promotes stability and continuity to the mother-child relationship. This program also assists in the rehabilitation and successful reintegration of federally sentenced women.  1, fiche 1, Anglais, - Mother%2DChild%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme mère-enfant du Service correctionnel du Canada(SCC) a pour objectif de favoriser les relations positives entre les mères et leurs enfants. Il leur permet d’être ensemble, lorsque c'est approprié, et leur donne un milieu de soutien qui favorise la stabilité et la continuité de leur relation. Ce programme aide également à la réhabilitation et à la réussite de la réinsertion sociale des femmes purgeant une peine de ressort fédéral.  1, fiche 1, Français, - Programme%20m%C3%A8re%2Denfant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pole vault is a field event in which an athlete jumps over an obstacle with the aid of a pole. Pole vaulting for height became a competitive sport in the mid-19th century. Originally, it was just a means of clearing objects. Pole lengths vary between 3.05 m [meters] and 5.30 m. The standard run up distance for pole vault is 40 m with a width of 1.22 m. A standard landing cushion is 5 m by 5 m with a 25 m² area.  2, fiche 2, Anglais, - landing%20cushion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le saut à la perche. C'est l'évolution technologique des matériaux utilisés qui constitue le principal ressort des fantastiques progrès. Des tapis de réception en mousse remplacent la fosse de sable. Et dès 1962, la canne de bambou est avantageusement changée par une perche en fibre de verre, un matériau plus dynamique qui renvoie littéralement le sauteur vers le haut après qu'il l'ait pliée.  2, fiche 2, Français, - tapis%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fly-fishing reel that retrieves line by a spring device.  2, fiche 3, Anglais, - automatic%20reel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La récupération de la ligne par le moulinet à mouche peut s’effectuer de différentes façons. On distingue les moulinets automatiques, les semi-automatiques, les manuels démultipliés, les manuels simples [...] Le système [des moulinets automatiques] repose sur un ressort. Plus on sort de la ligne, plus le ressort se tend. Pour récupérer la ligne, il suffit d’appuyer sur la manette en avant du moulinet pour permettre au ressort de retrouver sa position d’origine, en récupérant la ligne par la même occasion.  1, fiche 3, Français, - moulinet%20automatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Items that should be carried pertaining to reeds and reed adjustment are a reed clipper to adjust reeds that are too soft, [a] reed rush, fine-grain sandpaper and a reed knife to adjust reeds that are too hard ...  3, fiche 4, Anglais, - reed%20trimmer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si l'anche est trop faible, qu'elle manque de ressort et plaque au bec, il suffit parfois d’en couper [...] le bout, à l'aide d’un coupe-anche, pour lui redonner sa tonicité.  2, fiche 4, Français, - coupe%2Danche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canada Petroleum Resources Act (CPRA) was established in 1985. It is one of the main pieces of federal legislation that governs oil and gas exploration in the North and offshore. The Act authorizes the issuance by the Crown of title rights to explore for, develop and produce petroleum in areas under federal jurisdiction that are not covered by other legislation.  2, fiche 5, Anglais, - Canada%20Petroleum%20Resources%20Act

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Loi fédérale sur les hydrocarbures [...] a été adoptée en 1985. Il s’agit de l'une des principales lois fédérales qui régissent l'exploration pétrolière et gazière dans le Nord et la zone extracôtière. La Loi autorise l'État à octroyer des droits de propriété pour l'exploration, l'exploitation et la production pétrolière dans les zones du ressort fédéral qui ne sont pas visées par d’autres lois.  2, fiche 5, Français, - Loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20sur%20les%20hydrocarbures

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The absolute immunity of a prosecutor from civil liability for decisions made and actions taken in a criminal prosecution.  2, fiche 6, Anglais, - prosecutorial%20immunity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il ressort de l'examen de la jurisprudence sur la question de l'immunité du poursuivant qu'il s’agit en définitive d’une question d’intérêt public.  2, fiche 6, Français, - immunit%C3%A9%20du%20poursuivant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le substantif et le verbe «appeal» se disent, tout comme en français, d’un appel à n’ importe quel tribunal, tandis qu'en français «pourvoi» a le sens technique de recours à un tribunal de dernier ressort, comme la Cour suprême du Canada et la Cour de cassation, en France, même si, en sens courant, il a le même sens général qu'en anglais.  2, fiche 7, Français, - sur%20pourvoi

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La common law, contrairement au droit français, ne fait pas la distinction entre le pourvoi et l’appel et ne reconnaît pas le principe du double degré de juridiction. Dans le cas du pourvoi devant la Cour (française) de Cassation, ce tribunal ne représente pas un troisième degré de juridiction, car lorsqu’il casse une décision, il renvoie la connaissance de l’affaire à une juridiction du même degré que celle dont la décision est cassée. Dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada, la pratique est d’utiliser le terme «pourvoi» en cas d’appel interjeté devant la Cour suprême qui est un troisième degré de juridiction.  3, fiche 7, Français, - sur%20pourvoi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El Tribunal Supremo determinó que solo puede conocer y decidir sobre la pretensión o agravio invocado por el impugnante en recurso de apelación.  1, fiche 7, Espagnol, - en%20recurso%20de%20apelaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

stabilizer bar; anti-roll bar; anti-sway bar: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 8, Anglais, - stabilizer%20bar

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

front stabilizer bar, rear stabilizer bar  4, fiche 8, Anglais, - stabilizer%20bar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une barre antiroulis, barre stabilisatrice ou barre anti-dévers est un élément de suspension qui relie les deux roues d’un même essieu sur un véhicule. Il s’agit souvent d’une barre de métal plein, en forme de «U» très aplati, qui forme un ressort et qui solidarise dans une certaine mesure les deux roues de l'essieu.  5, fiche 8, Français, - barre%20stabilisatrice

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

barre stabilisatrice; barre anti-roulis; stabilisateur : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 8, Français, - barre%20stabilisatrice

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

barre stabilisatrice arrière, barre stabilisatrice avant  6, fiche 8, Français, - barre%20stabilisatrice

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It is generally acceptable to dry fire more modern centerfire firearms without a cartridge or snap cap for limited volume training.  1, fiche 9, Anglais, - dry%20fire

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il convient après le tir de désarmer les chiens de percussion pour permettre à leur ressort de rester en position de repos. Il faut cependant éviter de percuter à vide, ce qui risquerait d’abîmer ou même de casser les percuteurs, du fait que l'énergie transmise par les chiens ne serait pas absorbée par l'amorçage de la cartouche.  3, fiche 9, Français, - percuter%20%C3%A0%20vide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Assessing whether a reported pollution incident is a potential violation of an environmental law or regulation.  2, fiche 10, Anglais, - reported%20pollution%20incident

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il ressort du rapport que 69 % des cas de pollution signalés étaient liés à l'évacuation de déchets en mer [...]  2, fiche 10, Français, - cas%20de%20pollution%20signal%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

1. Make a loop of cord using a double fisherman's knot-for use on 9 mm ropes ... 2. Wind the loop four times round the rope making sure that the double fisherman's is kept clear. 3a. For a French Prusik/Autoblock, clip a karabiner into both ends. This version is best when you don't want the knot to jam at all except when heavily loaded, e.g., when abseiling. It is not a good knot for prusiking as if grabbed it will release and slide.  5, fiche 11, Anglais, - French%20Prusik

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The autoblock knot, also called a French Prusik knot, is an easy-to-tie and versatile friction knot that is used as a safety back-up knot on a rappel rope. The knot is tied on the rope below the rappel device and then attached to the climber’s harness through a carabiner on a leg loop or the belay loop.  2, fiche 11, Anglais, - French%20Prusik

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de Machard est utilisé dans différentes circonstances :il peut servir d’auto-assurance dans une descente en rappel, être employé comme un nœud de Prusik pour monter à la corde, et enfin, servir d’assurance sur piton. Pour confectionner ce nœud, on enroule un anneau de corde comme un ressort à boudin autour de la corde(ou des deux brins de corde, s’il s’agit d’un rappel) et on mousquetonne les deux extrémités. Si l'on tire le nœud vers le bas, par le mousqueton, il se bloque; si on appuie par-dessus, au niveau de la spire supérieure, il se débloque et descend librement.  5, fiche 11, Français, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Système de nœud d’arrêt inventé par un jeune alpiniste, Machard. Il a la même fonction que le célèbre nœud de Prusik.  5, fiche 11, Français, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

nœud de Machard; nœud Machard; Machard : ne pas confondre avec le terme «nœud français». Ces deux nœuds se ressemblent mais les boucles ne sont pas nouées de la même manière.  6, fiche 11, Français, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The skills needed for effective teaching involve more than just expertise in an academic field. You must be able to interact with people and help them understand a new way of looking at the world. This is not an easy job! Although there are many different ways to teach effectively, good instructors have several qualities in common. They are prepared, set clear and fair expectations, have a positive attitude, are patient with students, and assess their teaching on a regular basis. They are able to adjust their teaching strategies to fit both the students and the material, recognizing that different students learn in different ways.  2, fiche 12, Anglais, - effective%20teaching

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Effective teaching can be defined in many ways including teacher behavior (warmth, civility, clarity), teacher knowledge (of subject matter, of students), teacher beliefs, and so forth. Here we define effective teaching as the ability to improve student achievement as shown by research.  3, fiche 12, Anglais, - effective%20teaching

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] une pédagogie efficace peut se traduire par une réussite scolaire, un développement social et émotionnel, l’acquisition de compétences techniques et une capacité générale à jouer un rôle dans la société.  3, fiche 12, Français, - p%C3%A9dagogie%20efficace

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Une pédagogie efficace est un processus interactif conçu pour répondre aux besoins et aux styles d’apprentissage de l’élève par le biais de toute une variété de pratiques de l’enseignement.  4, fiche 12, Français, - p%C3%A9dagogie%20efficace

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Pour ce qui est de l'enseignement efficace, il ressort que l'enseignement explicite(modélisation de l'enseignant et rétroactions) ainsi que l'enseignement réciproque(entre élèves) fournissent les meilleurs résultats.  2, fiche 12, Français, - p%C3%A9dagogie%20efficace

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The DEDs [dragging equipment detectors] were of two different designs; paddle (mechanical) or impactor (electronic) style. The paddle style ... consisted of strike plates, both inboard and outboard of the rails, attached to a shaft with a cam-operated switch and a return spring.  1, fiche 13, Anglais, - strike%20plate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il y avait deux modèles différents de DPT [détecteur de pièces traînantes], le modèle à palettes(mécanique) ou le modèle à impacteur(électronique). Le modèle à palettes [...] consistait en des plaques de choc, placées à l'intérieur et à l'extérieur des rails et reliées à un arbre muni d’un interrupteur déclenché par des cames et d’un ressort de rappel.  1, fiche 13, Français, - plaque%20de%20choc

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When a stoppage does occur in a water closet, it may be cleared by using a force cup or a closet auger ...  2, fiche 14, Anglais, - auger

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The closet auger is a cane-shaped tube with a coiled spring "snake" inside. Its handle rotates the coiled hook on the end of the snake. To put the closet auger into the trap of the water closet bowl, first draw the coiled spring all the way up into the cane-like curve of the closet auger. Hook the cane end, with its projecting hook, into the trap. ... Begin turning the handle to rotate the coiled spring as it is pushed down into the trap of the water closet bowl. Continue to rotate the handle until the snake reaches the obstruction. Turn the handle slowly until the obstruction is caught on the coiled hook of the closet auger. Continue to rotate the handle and pull back at the same time to bring the obstruction up into the water closet bowl where it can be removed.  2, fiche 14, Anglais, - auger

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

auger: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 14, Anglais, - auger

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’une toilette est engorgée, on peut la déboucher à l’aide d’un débouchoir à ventouse ou d’un dégorgeoir [...]  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9gorgeoir

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le dégorgeoir est un tube en forme de canne qui renferme un ressort hélicoïdal appelé «furet». La manivelle sert à faire tourner le crochet en spirale qui garnit le bout du furet. Pour introduire le dégorgeoir dans le siphon d’une cuvette de toilette, faire d’abord rentrer le ressort en entier dans la partie courbée de la canne. Introduire dans le siphon le crochet qui dépasse à l'extrémité de la canne. [...] Manœuvrer la manivelle pour faire tourner le ressort à mesure qu'il s’engage dans le siphon de la cuvette. Continuer à tourner jusqu'à ce que le furet atteigne l'obstruction, puis tourner la manivelle plus lentement jusqu'à ce que le crochet du dégorgeoir agrippe cette dernière. Tout en continuant à tourner la manivelle, retirer l'outil pour ramener l'obstruction dans la cuvette et l'en retirer.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9gorgeoir

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dégorgeoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9gorgeoir

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A train or engine must not foul a track until switches connected with the movement are properly lined, or in the case of automatic ... switches the conflicting route is seen or known to be clear.  2, fiche 15, Anglais, - automatic%20switch

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

automatic switch: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 15, Anglais, - automatic%20switch

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un train ou une locomotive ne doit pas obstruer une voie, tant que les aiguilles qu'il faut manœuvrer n’ ont pas été orientées de la façon voulue ou, s’il s’agit d’aiguilles automatiques ou à ressort, tant qu'on n’ a pas vu ou vérifié que l'itinéraire à utiliser est libre.  3, fiche 15, Français, - aiguille%20automatique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

aiguille automatique; aiguillage automatique : termes uniformisés par CP Rail.  4, fiche 15, Français, - aiguille%20automatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A notification may be issued to a registrar directing the registrar to issue a certificate of title to a person named therein in respect of territorial lands described therein that are within the registration district administered by the registrar.  1, fiche 16, Anglais, - notification

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il peut être demandé par notification au registrateur dans le ressort duquel se trouvent les terres territoriales qui sont mentionnées de délivrer au cessionnaire désigné un certificat de titre relatif à ces terres.  1, fiche 16, Français, - notification

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A magnet consisting of a coil wound around a soft iron or steel core; the core is strongly magnetized when current flows through the coil, and is almost completely demagnetized when the current is interrupted.  2, fiche 17, Anglais, - electromagnet

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

electromagnet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 17, Anglais, - electromagnet

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble formé d’un noyau ferromagnétique et d’une bobine, qui ne produit des effets magnétiques sensibles que lorsque la bobine est parcourue par un courant électrique.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9lectroaimant

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le moteur est un électro-aimant. Il transmet le mouvement, souvent à travers une tige-poussoir à un marteau qui décrit un mouvement soit de rotation autour d’un axe fixe, soit de translation. La tige-poussoir permet une implantation aérée des électro-aimants, loin des marteaux et des entraîneurs de papier. Le marteau est ramené à sa position de repos par un ressort de rappel.  4, fiche 17, Français, - %C3%A9lectroaimant

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2007).  5, fiche 17, Français, - %C3%A9lectroaimant

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

électro-aimant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 17, Français, - %C3%A9lectroaimant

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

électroaimant; électro-aimant : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 17, Français, - %C3%A9lectroaimant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Imán cuyo campo magnético se produce por una corriente eléctrica que al cesar interrumpe la imanación del sistema.  2, fiche 17, Espagnol, - electroim%C3%A1n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device made in Switzerland for prusiking.  2, fiche 18, Anglais, - jumar

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Jumar has a pivoting arm which locks against the rope when weight is applied and which releases when the Jumar is slid upwards. It [may have] a handle to which slings can be attached.  2, fiche 18, Anglais, - jumar

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The original and most common type of mechanical ascender is the Jumar. Hence the word "jumar" is applied as a general term to many ascending devices by the average climber.  3, fiche 18, Anglais, - jumar

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de monter, et même de descendre, le long d’une corde suspendue dans le vide. [...] [Il] se compose d’une poignée métallique évidée munie d’un œil à sa partie supérieure. Une gorge semi-circulaire sert au passage de la corde, qui sera coincée par un verrou à ressort.  3, fiche 18, Français, - jumar

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'[ascendeur] appelé «Jumar» que l'on place sur la corde, est muni d’une griffe à ressort qui lui permet de glisser le long de la corde si on le pousse, alors qu'il se bloque lorsqu'on tire.(BESSIÈRE, L'Alpinisme, 1967).  2, fiche 18, Français, - jumar

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] le terme «jumar» désigne un modèle d’ascendeur très répandu [...]  4, fiche 18, Français, - jumar

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Une même source peut donner «poignées jumar» et «poignées Jumar», parfois même sur la même page. La marque de commerce est devenue partie du vocabulaire courant.  5, fiche 18, Français, - jumar

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The collection and conservation of Archives ..., their organization for use, and the theoretical and practical studies of such procedures.  1, fiche 19, Anglais, - archive%20administration

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] discipline qui traite de tout ce qui concerne la doctrine, les méthodes et les pratiques des archives.  1, fiche 19, Français, - archivistique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Selon Yves Pérotin, l’archivistique désigne aussi la pratique des archives.  4, fiche 19, Français, - archivistique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

[...] en France, les Archives, fidèles en cela à leur origine même de 1789 et de l'an II, ont toujours eu à cœur de rester intimement liées à l'administration vivante. Il n’ y a pas de solution de continuité entre fonds «historiques» et fonds «modernes» ou «administratifs»; pas de dépôts différents pour les uns et les autres; pas de règles distinctes applicables aux uns et aux autres. Pour cette raison, le contrôle des «archives en formation» et le pré-archivage sont du ressort des archivistes et le «Records Management» ne constitue pas une discipline autonome : ce n’ est qu'une branche de l'archivistique. À ce titre, il est traité dans notre manuel, dans le chapitre consacré aux «archives en formation».  5, fiche 19, Français, - archivistique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Disciplina que estudia los archivos en todos sus aspectos.  2, fiche 19, Espagnol, - archiv%C3%ADstica

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

That area of general administrative management concerned with achieving economy and efficiency in the creation, use and maintenance, and disposition of records.  2, fiche 20, Anglais, - records%20management

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] discipline qui traite de tout ce qui concerne la doctrine, les méthodes et les pratiques des archives.  4, fiche 20, Français, - archivistique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Selon Yves Pérotin, l’archivistique désigne aussi la pratique des archives.  5, fiche 20, Français, - archivistique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

[...] en France, les Archives, fidèles en cela à leur origine même de 1789 et de l'an II, ont toujours eu à cœur de rester intimement liées à l'administration vivante. Il n’ y a pas de solution de continuité entre fonds «historiques» et fonds «modernes» ou «administratifs»; pas de dépôts différents pour les uns et les autres; pas de règles distinctes applicables aux uns et aux autres. Pour cette raison, le contrôle des «archives en formation» et le pré-archivage sont du ressort des archivistes et le «Records Management» ne constitue pas une discipline autonome : ce n’ est qu'une branche de l'archivistique. À ce titre, il est traité dans notre manuel, dans le chapitre consacré aux «archives en formation».  6, fiche 20, Français, - archivistique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Fair comment on matters of public concern or interest is protected from liability for defamation provided it is based on fact. These matters fall within two main categories; first those in which the public has a legitimate interest, such as government activity, political debate, proposals by public figures, and public affairs generally; second, works of art displayed in public such as theatrical performances, music and literature. In a democratic and culturally vibrant society, a discussion of these matters must be unfettered. In the case of the former, the public has an interest by reason of the nature of the subject matter. With regard to the latter, the objects of the comment have voluntarily submitted their deeds to public scrutiny.  2, fiche 21, Anglais, - fair%20comment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de faire un commentaire loyal sur des questions d’intérêt public sans risquer d’être tenu responsable pour diffamation, pourvu que ce commentaire soit fondé sur des faits. Ces questions se répartissent en deux catégories : premièrement, celles qui présentent un intérêt légitime pour le public, comme les activités gouvernementales, les débats politiques, les propositions avancées par les personnalités publiques et les affaires publiques en général; deuxièmement, les œuvres artistiques présentées au public, comme les pièces de théâtre, la musique et la littérature. Le débat sur ces questions ne peut être limité dans une société sur les plans démocratique et culturel. En ce qui concerne la première catégorie, l'intérêt du public ressort de la nature même des questions traitées; quant à la deuxième, les œuvres qui font l'objet de commentaires sont volontairement soumises par leur auteur à l'appréciation du public.  2, fiche 21, Français, - commentaire%20loyal

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The spring leaves are of graduated length ... The front end of the longest leaf is bent into a circle to form the spring eye.  2, fiche 22, Anglais, - spring%20eye

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

spring eye: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 22, Anglais, - spring%20eye

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il faut [...] [que le ressort] puisse osciller autour de chaque œil et qu'une de ses extrémités comporte une jumelle.  1, fiche 22, Français, - %26oelig%3Bil

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

œil de ressort : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 22, Français, - %26oelig%3Bil

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The spring eye is attached to the car frame through a spring shackle. The shackle allows for changes in the length of the leaf spring as it bends.  2, fiche 23, Anglais, - spring%20shackle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

spring shackle; shackle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 23, Anglais, - spring%20shackle

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le ressort est [...] solidaire du châssis [...] [par la main de ressort, ] pour qu'il puisse se détendre librement, son autre extrémité est accouplée sur une articulation souple qu'on appelle jumelle.  3, fiche 23, Français, - jumelle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

jumelle; jumelle de ressort : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 23, Français, - jumelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The pressure-type vacuum breaker has a spring-loaded valve that normally allows water to flow right through and normally is not open to the atmosphere. If the pressure in the line drops, a spring-loaded valve allows air into the piping downstream of the breaker and shuts off the pipe upstream of the breaker ...  2, fiche 24, Anglais, - pressure%20vacuum%20breaker

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le brise-vide de type à pression est conçu pour fonctionner constamment sous pression. [...] Le brise-vide à pression doit être conçu pour qu'un effort suffisant soit exercé à l'ouverture de manière à compenser toute tendance du siège à gripper après une longue période en position de fermeture, dans des conditions de pression positive. Il existe en deux types fondamentaux : a) le type à obturateur(flotteur) conique ou sphérique à action directe-avec ressort pour aider à l'ouverture. b) le type à membrane-la membrane exerce l'effort nécessaire à l'ouverture.  2, fiche 24, Français, - casse%2Dvide%20%C3%A0%20pression

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A bequest of personal property to trustees to be held upon trust; as, to pay the annual income to a beneficiary for life. (Black, 5th, p. 803).  2, fiche 25, Anglais, - bequest%20in%20trust

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Disposition de biens personnels en fiducie par testament.  3, fiche 25, Français, - legs%20de%20biens%20personnels%20en%20fiducie

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent est la forme elliptique du premier. Il s’emploie lorsque : a) le terme anglais est employé dans un sens général(incluant «bequest in trust» et «devise in trust»; b) le terme anglais se présente dans le doublet «devise(s) and/or bequest(s) in trust» ou dans le groupe «devise(s) ;bequest(s) and/or legacy(ies) in trust»; c) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; d) la spécificité du terme ressort de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer.  4, fiche 25, Français, - legs%20de%20biens%20personnels%20en%20fiducie

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

legs de biens personnels en fiducie; legs en fiducie : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 25, Français, - legs%20de%20biens%20personnels%20en%20fiducie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

General sense.  2, fiche 26, Anglais, - trust%20deed

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent est la forme elliptique du premier. Il ne s’emploie que lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n’ est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploi.  2, fiche 26, Français, - acte%20formaliste%20de%20fiducie

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste de fiducie; acte de fiducie : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 26, Français, - acte%20formaliste%20de%20fiducie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

General sense.  2, fiche 27, Anglais, - trust%20indenture

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent est la forme elliptique du premier. Il ne s’emploie que lorsque la référence à la spécificité de «indenture» n’ est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploi.  2, fiche 27, Français, - acte%20formaliste%20bilat%C3%A9ral%20de%20fiducie

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste de fiducie; acte de fiducie : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 27, Français, - acte%20formaliste%20bilat%C3%A9ral%20de%20fiducie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent s’emploie dans les cas suivants : a) le terme anglais est employé dans un sens très large, visant autant les biens personnels que réels; b) le terme anglais se présente dans le doublet devise(s) and/or legacy(ies) in trust ou dans le groupe "devise(s), bequest(s) and/or legacy(ies) in trust"; c) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; d) la spécificité du terme ressort de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer.  2, fiche 28, Français, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20en%20fiducie

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

legs de biens réels en fiducie; legs en fiducie : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 28, Français, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20en%20fiducie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent est la forme elliptique du premier. Il ne s’emploie que lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n’ est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploie.  2, fiche 29, Français, - acte%20formaliste%20de%20concession%20%C3%A0%20usage%20d%27autrui

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste de concession à usage d’autrui; acte de concession à usage d’autrui : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 29, Français, - acte%20formaliste%20de%20concession%20%C3%A0%20usage%20d%27autrui

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the cottage tent ... is ... large enough to house an entire family and easy to erect and dismantle ... Being practically storm- and insectproof, it appeals to those who might otherwise be somewhat timid about "sleeping out". Too, it provides ample headroom, has a sewed-in floor and, except for anchoring the canopy, it needs no guy lines.  3, fiche 30, Anglais, - umbrella%20tent

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les tentes pour camp fixe, comme le «parasol» et le «chalet», sont pour la plupart suspendues par des chaînettes à ressort à une armature externe, et quoiqu'elles n’ exigent aucun haubanage, il serait prudent de recourir à ce dernier par temps venteux.  2, fiche 30, Français, - tente%2Dparasol

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A device for dislodging obstructions in curved pipes, having a head fed into the pipe at the end of a flexible metal band.  2, fiche 31, Anglais, - sewer%20rod

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

A plumber's tool consisting of a long flexible rod of spiraled wire for removing obstructions from pipes, etc.  6, fiche 31, Anglais, - sewer%20rod

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tige métallique flexible utilisée au dégorgement des canalisations.  3, fiche 31, Français, - furet

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

sonde en ressort spirale : Les conduits de W. C. comportent un siphon incorporé [...] d’un diamètre tel qu'il est possible d’introduire une sonde en acier plat ou en ressort spirale.  2, fiche 31, Français, - furet

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

sonde en ressort spirale : sonde : Instrument employé pour enlever ou repousser les ordures qui engorgent les tuyaux.  4, fiche 31, Français, - furet

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

«sonde spirale» : sonde spirale  2, fiche 31, Français, - furet

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

L’expression «fichoir» utilisée localement est une transposition phonétique de l’expression anglaise.  5, fiche 31, Français, - furet

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

if breakaway tool is not available, apply 12.5 ... lb of force 6 inches from pedal pivot using a 40-lb push-pull spring scale to start pedal moving.  1, fiche 32, Anglais, - push%2Dpull%20spring%20scale

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

par inférence. Le sens, souvent connu a priori, peut conduire à faire le choix d’un appareil approprié : dynamomètre de traction ou de compression.  2, fiche 32, Français, - dynamom%C3%A8tre%20de%20traction%20et%20de%20compression%20%C3%A0%20ressort

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

par inférence. Dynamomètre à ressort à boudin ou similaire. [...] Cet appareil est généralement-mais pas nécessairement-du type en traction et il ne convient que pour la mesure d’efforts constants ou faiblement variables.  2, fiche 32, Français, - dynamom%C3%A8tre%20de%20traction%20et%20de%20compression%20%C3%A0%20ressort

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The combined steel and pan cover were pivoted on the lockplate and held in position by a light V-shaped spring, known as the feather spring or frizzen spring. When the battery was struck a glancing blow by the flint in the cock, it was automatically knocked backward, and the pan was thus uncovered.  1, fiche 33, Anglais, - frizzen%20spring

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

frizzen spring  1, fiche 33, Anglais, - frizzen%20spring

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

(...) ressort placé à l'extérieur(...) destiné à assurer la parfaite fermeture du bassinet et à opposer assez de résistance au choc du chien, afin qu'il y ait production d’étincelles.  1, fiche 33, Français, - ressort%20de%20batterie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An instrument to measure the blood pressure in the retinal vessels.  3, fiche 34, Anglais, - ophthalmodynamometer

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Instrument pour mesurer la pression sanguine de l’artère centrale de la rétine.  1, fiche 34, Français, - ophtalmodynamom%C3%A8tre

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Il en existe] deux types : l'ophtalmodynamomètre à ressort [...] et l'ophtalmodynamomètre à ventouse [...]  1, fiche 34, Français, - ophtalmodynamom%C3%A8tre

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la presión sanguínea de los vasos retinianos.  1, fiche 34, Espagnol, - oftalmodinam%C3%B3metro

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[A] helically wound wire that contains pitch [and] initial tension to exert energy when a spring is deflected or extended.  2, fiche 35, Anglais, - active%20coil

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The number of coils on a compression spring are divided into two categories, active and inactive. The active coils do all the work and handle all of the stresses. Use the active coils when doing any calculations for stresses or loads.  3, fiche 35, Anglais, - active%20coil

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Spire d’un ressort hélicoïdal qui présente une inclinaison et une tension, ce qui produit de l’énergie lorsque le ressort est comprimé ou étiré.  2, fiche 35, Français, - spire%20active

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il existe dans un ressort [hélicoïdal] des spires «actives» appelées à se déformer et des «spires inactives» utilisées pour les appuis, avec un passage graduel des unes aux autres par variation de l'angle d’hélice.  3, fiche 35, Français, - spire%20active

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

appeal ... (to Supreme Court of Canada): pourvoi.  2, fiche 36, Anglais, - allow%20an%20appeal

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

pourvoi : recours en appel devant la Cour suprême du Canada.  2, fiche 36, Français, - accueillir%20un%20pourvoi

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

En anglais, le substantif et le verbe «appeal» se disent, tout comme en français, d’un appel à n’ importe quel tribunal, tandis qu'en français «pourvoi» a le sens technique de recours à un tribunal de dernier ressort, comme la Cour suprême du Canada et la Cour de cassation, en France, même si, en sens courant, il a le même sens général qu'en anglais.  2, fiche 36, Français, - accueillir%20un%20pourvoi

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Deliverance from oppression, wrong, or injustice.  2, fiche 37, Anglais, - relief

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Nous avons constaté que «redressement» a quatre sens principaux [...] 4. Au Canada : réparation, recours. C'est précisément cette quatrième acception qui pose problème. Il ressort en effet de la consultation des dictionnaires généraux et spécialisés que cette acception du terme «redressement» n’ a survécu en français moderne que dans certaines expressions figées telles que «redressement d’un grief», «redressement d’un tort». Ces deux syntagmes nominaux sont d’ailleurs accompagnés de la mention «vieilli» dans la plupart des dictionnaires et sont au demeurant beaucoup moins courants que leur équivalent verbal «redresser»(un tort, un grief).  2, fiche 37, Français, - redressement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

reparación: El término "relief" o "equitable relief" se refiere normalmente (en el derecho inglés) a los remedios o soluciones de equidad concedidos por los tribunales [...] y no se aplica por lo general a la indemnización de tipo económico.  1, fiche 37, Espagnol, - reparaci%C3%B3n

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

reparación: sinonimo de remedios de equidad.  1, fiche 37, Espagnol, - reparaci%C3%B3n

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

reparación: Término y observaciones reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 37, Espagnol, - reparaci%C3%B3n

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A thing seized shall not be sold during the 15 days following notification of a decision not to return it under section 255 or 256; or before a final decision is made in any judicial proceeding in Canada affecting the seizure or the return of the thing seized.  1, fiche 38, Anglais, - return%20of%20the%20thing%20seized

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002  2, fiche 38, Anglais, - return%20of%20the%20thing%20seized

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Il est sursis à la vente : pendant les quinze jours suivant la notification de la décision de ne pas restituer l'objet au titre des articles 255 ou 256; avant la prise par un tribunal canadien d’une décision en dernier ressort dans toute procédure judiciaire touchant la saisie ou la restitution de l'objet.  1, fiche 38, Français, - restitution%20de%20l%27objet%20saisie

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 38, Français, - restitution%20de%20l%27objet%20saisie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A spring that requires a uniformly constant force to be applied regardless of the length of deflection.  1, fiche 39, Anglais, - constant%20force%20spring

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

It is normally used as a moving spring and is made from strip material in a coiled shape. Its inner ends are free to rotate.  1, fiche 39, Anglais, - constant%20force%20spring

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

constant force spring: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 39, Anglais, - constant%20force%20spring

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ressort nécessitant qu’une force uniformément constante soit appliquée quelle que soit la longueur de flèche.  1, fiche 39, Français, - ressort%20%C3%A0%20force%20constante

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Il est normalement utilisé comme ressort de commande et est constitué d’un matériau sous forme de ruban roulé; ses extrémités intérieures sont libres de tourner.  1, fiche 39, Français, - ressort%20%C3%A0%20force%20constante

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

ressort à force constante : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 39, Français, - ressort%20%C3%A0%20force%20constante

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A diagram showing the relationship between the load and the deflection, indicating the spring characteristics.  1, fiche 40, Anglais, - load%2Ddeflection%20diagram

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

There are linear and non-linear categories in spring characteristics. A curve implies non-linear spring characteristics.  1, fiche 40, Anglais, - load%2Ddeflection%20diagram

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

load-deflection diagram: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 40, Anglais, - load%2Ddeflection%20diagram

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Diagramme montrant la relation entre la charge et la flèche, et donnant les caractéristiques du ressort.  1, fiche 40, Français, - diagramme%20charge%2Dfl%C3%A8che

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Il existe des caractéristiques de ressort linéaires et non linéaires. Une courbe implique des caractéristiques de ressort non linéaires.  1, fiche 40, Français, - diagramme%20charge%2Dfl%C3%A8che

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

diagramme charge-flèche : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 40, Français, - diagramme%20charge%2Dfl%C3%A8che

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The total number of coils less the inactive end coils.  1, fiche 41, Anglais, - active%20coils

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This is the number of coils used in computing the total deflection of a spring.  1, fiche 41, Anglais, - active%20coils

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

active coils: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 41, Anglais, - active%20coils

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Nombre total de spires moins les spires d’extrémité inactives.  1, fiche 41, Français, - nombre%20de%20spires%20utiles

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit du nombre de spires utilisé pour obtenir la flèche maximale du ressort.  1, fiche 41, Français, - nombre%20de%20spires%20utiles

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

nombre de spires utiles : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 41, Français, - nombre%20de%20spires%20utiles

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

When a public work is not required the Minister may with the approval of the Lieutenant-Governor in Council enter into an agreement for the sale or lease thereof and may convey any such public work by a deed of conveyance, lease or other instrument under the Great Seal of the Province and under the land of the Minister.... (R.S.N.B., 1973, c.P-28, s.12)  1, fiche 42, Anglais, - deed%20of%20conveyance

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

acte formaliste de transport; acte de transport : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 42, Français, - acte%20formaliste%20de%20transport

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Le terme «acte de transport» est la forme elliptique de «acte formaliste de transport». Il ne s’emploie que lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n’ est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploi.  1, fiche 42, Français, - acte%20formaliste%20de%20transport

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A specific devise is a gift by will of specified real estate.... ("Parry & Clark on the Law of Succession", 7th ed., 1977, p. 291)  1, fiche 43, Anglais, - specific%20devise

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

«Legs spécifique» est ici la forme elliptique de «legs spécifique de biens réels» et s’emploie quand le contexte le permet.  1, fiche 43, Français, - legs%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

legs spécifique de biens réels; legs spécifique : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 43, Français, - legs%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Cas d’emploi [de l'équivalent «legs spécifique»] : a) le terme anglais [«bequest»] est employé dans un sens général(incluant «bequest», «devise» et «legacy»; b) le terme anglais se présente dans le doublet «[specific] devise(s) or(and) bequest(s) »ou dans le groupe «[specific] devise(s), bequest(s) or(and) legacy(ies) »;c) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; d) la spécificité du terme ressort de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer.  2, fiche 43, Français, - legs%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20r%C3%A9els

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A deed conveying land and containing the usual covenants of title. (Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 1360)  1, fiche 44, Anglais, - warranty%20deed

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

acte formaliste de garantie; acte de garantie : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 44, Français, - acte%20formaliste%20de%20garantie

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Le second équivalent est la forme elliptique du premier. Il s’emploiera lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n’ est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploi.  2, fiche 44, Français, - acte%20formaliste%20de%20garantie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

One named in a will as the beneficiary of a specific devise. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 1202)  1, fiche 45, Anglais, - specific%20devisee

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

légataire à titre spécifique de biens réels; légataire à titre spécifique : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 45, Français, - l%C3%A9gataire%20%C3%A0%20titre%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Le deuxième équivalent [légataire à titre spécifique] s’emploiera soit comme forme elliptique, soit comme terme générique. Cas d’emploi : a) le terme anglais se présente dans le doublet «[specific] devise(s) or(and) legacy(ies) »ou dans le groupe «[specific] devise(s), bequest(s) or(and) legacy(ies) »;b) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée(Ex. :«[specific] devise of certain land, [specific] devise of realty) »;c) la spécificité du terme ressort de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer. Aux États-Unis, le terme «devise» s’applique tant aux biens réels qu'aux biens personnels dans le «Restatement of Property et l'Uniform Probate Code».  3, fiche 45, Français, - l%C3%A9gataire%20%C3%A0%20titre%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20r%C3%A9els

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

One named in a will as the beneficiary of a specific legacy. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 1202)  1, fiche 46, Anglais, - specific%20legatee

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

légataire à titre spécifique de biens personnels; légataire à titre spécifique : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 46, Français, - l%C3%A9gataire%20%C3%A0%20titre%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20personnels

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Cas d’emploi de l'équivalent [légataire à titre spécifique] : a) le terme anglais(bequest) est employé dans un sens général(incluant «bequest», «devise» et «legacy»; b) le terme anglais se présente dans le doublet «devise(s) or(and) bequest(s) or(and) legacy(cies) »;c) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; d) la spécificité du terme ressort de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer.  1, fiche 46, Français, - l%C3%A9gataire%20%C3%A0%20titre%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20personnels

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A deed which contains a covenant of special warranty.... (Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 1202)  1, fiche 47, Anglais, - special%20warranty%20deed

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent est la forme elliptique du premier. Il ne s’emploiera que lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n’ est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploi.  1, fiche 47, Français, - acte%20formaliste%20de%20garantie%20sp%C3%A9ciale

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste de garantie spéciale; acte de garantie spéciale : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 47, Français, - acte%20formaliste%20de%20garantie%20sp%C3%A9ciale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

When the trigger was pulled, the end of the sear was withdrawn. The spring, thus released impelled the cock forward in a short arc. The flint in the jaws of the cock struck the steel a glancing blow, producing a shower of sparks which dropped into the priming powder in the flash-pan below.  5, fiche 48, Anglais, - flint

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

flint: term standardized by ISO  6, fiche 48, Anglais, - flint

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Il existait depuis longtemps une arme plus légère et plus commode [que le mousquet], le fusil, dont la mise de feu est obtenue par le choc d’un silex sur une pièce d’acier : le chien, tenant un silex entre ses mâchoires, est bandé par un ressort et retenu armé par une gâchette; l'action du doigt sur la détente efface la gâchette, et le silex s’abat sur une pièce d’acier [...], créant une gerbe d’étincelles qui enflamme la poudre d’amorce.  5, fiche 48, Français, - silex

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

pierre à feu : Dans les encyclopédies générales et dans l’usage courant, le terme «pierre à feu» est employé comme spécifique et désigne le silex utilisé dans les platines à silex. Cependant, à la lecture d’ouvrages plus spécialisés, on remarque que le terme «pierre à feu» est employé comme générique, car il peut désigner d’une part le silex de la platine à silex, d’autre part les pyrites de la platine à rouet.  6, fiche 48, Français, - silex

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

pierre à fusil : Même remarque que pour pierre à feu.  6, fiche 48, Français, - silex

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

silex: terme normalisé par l’ISO  6, fiche 48, Français, - silex

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Originally a feoffment was merely the overt or public delivery of the possession of land and consisted of the ceremony called livery of seisin. But, for the sake of convenience, it became usual to put the terms of the conveyance in writing, as a record of the transaction; this writing was called the charter or deed of feoffment. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 784)  2, fiche 49, Anglais, - deed%20of%20feoffment

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent «acte de fieffement» est la forme elliptique du premier «acte formaliste de fieffement». Il ne s’emploiera que lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n’ est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploi.  2, fiche 49, Français, - acte%20formaliste%20de%20fieffement

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Acte formaliste de fieffement; acte de fieffement : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 49, Français, - acte%20formaliste%20de%20fieffement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A gift of land or other realty by will... (Osborn, 6th, p. 118)  1, fiche 50, Anglais, - devise

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «legs» s’emploiera soit comme forme elliptique du premier équivalent(legs de biens réels), soit comme terme générique. Cas d’emploi : a) le terme anglais se présente dans le doublet «devise(s) or(and) legacy(ies) »ou dans le groupe «devise(s), bequest(s) or(and) legacy(ies) »;b) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée(Ex. :«devise of certain land», «devise of realty») ;c) la spécificité du terme ressort de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer. Aux États-Unis le terme «devise» s’applique tant aux biens réels qu'aux biens personnels dans le «Restatement of Property» et le «Uniform Probate Code».  1, fiche 50, Français, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

legs de biens réels; legs : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 50, Français, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Generally, a deed executed by all co-tenants each in his several capacity, by which each other co-tenant is granted in severalty a particularly described parcel of the land held in co-tenancy by all of the co-tenants, the conveyance effecting an estate in severalty in each co-tenant, thus partitioning voluntarily and as previously agreed between the several co-tenants, the land held by them in co-ownership. (Cartwright, 1972, p. 252)  1, fiche 51, Anglais, - deed%20of%20partition

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent «acte de partage» est la forme elliptique du premier «acte formaliste de partage». Il ne s’emploiera que lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n’ est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploi.  1, fiche 51, Français, - acte%20formaliste%20de%20partage

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste de partage; acte de partage : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 51, Français, - acte%20formaliste%20de%20partage

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

(A) deed whereby property is granted. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 576)  1, fiche 52, Anglais, - deed%20of%20grant

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

At common law, an incorporeal hereditament (and an estate in fee simple in remainder or reversion) was conveyed by deed of grant. Its nature was such that it was intangible and, therefore, not capable of transfer by delivery of possession. (Mendes da Costa & Balfour, 1982, p. 361)  1, fiche 52, Anglais, - deed%20of%20grant

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent «acte de concession» est la forme elliptique du premier «acte formaliste de concession». Il ne s’emploiera que lorsque la référence à la spécificité juridique du deed n’ est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploi.  1, fiche 52, Français, - acte%20formaliste%20de%20concession

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste de concession; acte de concession : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 52, Français, - acte%20formaliste%20de%20concession

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An original common law conveyance, for the reciprocal transfer of interests "ejusdem generis," as fee simple for fee simple, legal estate for legal estate, copyhold for copyhold of the same manor, and the like, the one in consideration of the other. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 737)  1, fiche 53, Anglais, - deed%20of%20exchange

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent «acte d’échange» est la forme elliptique du premier «acte formaliste d’échange». Il ne s’emploiera que lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n’ est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploi.  1, fiche 53, Français, - acte%20formaliste%20d%27%C3%A9change

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste d’échange; acte d’échange : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 53, Français, - acte%20formaliste%20d%27%C3%A9change

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol