TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An exchange of consent is required to create legal obligations between contracting parties. As in French and Belgian law, consensualism lies at the heart of Quebec contract law.  1, fiche 1, Anglais, - consensualism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La question précédente renvoie aux finalités mêmes du consensualisme. Celui-ci présente deux faces complémentaires : est consensuel le contrat qui peut être conclu au gré des intéressés sous une forme quelconque […] et dont on dit qu'il résulte du seul échange des consentements(solo consensu), dès lors que les volontés se sont accordées d’une manière ou d’une autre.  1, fiche 1, Français, - consensualisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Since its invention in the early 1990s, optical coherence tomography (OCT) has become one of the most important imaging modalities in ophthalmology. OCT is a noninvasive imaging technology based on low-coherence interferometry. It generates high-resolution, cross-sectional images from backscattered light, enabling clinicians to assess structural changes in different retinal diseases. ... OCT angiography (OCTA) is a more recent development. It has the capability of producing high-resolution, 3D [three-dimensional] angiograms of the retinal and choroidal vascular networks. OCTA detects the motion of blood using intrinsic signals to capture the location of blood vessels.  7, fiche 2, Anglais, - optical%20coherence%20tomography%20angiography

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

OCTA [offers] in vivo visualization of the retinal microvasculature in a depth-resolved fashion, without the need for time-consuming dye administration.  8, fiche 2, Anglais, - optical%20coherence%20tomography%20angiography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'angiographie par tomographie par cohérence optique(OCTA) permet de visualiser une reconstitution de la circulation rétinienne et choroïdienne. Elle résulte de l'amélioration de la tomographie par cohérence optique(OCT) grâce à l'utilisation des techniques «spectral-domain» et «swept source» qui permettent d’évaluer l'anatomie de la rétine avec une précision accrue et des progrès des logiciels d’analyse de l'image qui permettent désormais de reconstituer la rétine en trois dimensions ainsi que la circulation rétinienne et choroïdienne. [...] Contrairement à l'AF [angiographie à la fluorescéine], l'OCTA est un examen non invasif. Grâce à l'utilisation de l'OCTA, il devient possible de réaliser une imagerie multimodale non invasive qui permet de porter un diagnostic, suivre une pathologie rétinienne et définir une stratégie thérapeutique.  3, fiche 2, Français, - angiographie%20par%20tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

OCTA; OCT-A : abréviations empruntées à l’anglais; elles correspondent à la désignation «optical coherence tomography angiography».  7, fiche 2, Français, - angiographie%20par%20tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Potential-step chronocoulometry measurements allow the ion flow along ion channels to be monitored and regulated as a function of time and final potential.  5, fiche 3, Anglais, - ion%20flow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si la membrane n’ est pas chargée, à l'instant initial, le transport des ions résulte seulement du phénomène de diffusion des ions, depuis la solution la plus concentrée vers la solution la moins concentrée. Comme les mobilités des ions sont généralement différentes, l'un des deux types d’ions diffuse plus rapidement à travers les pores et les ions les plus lents restent en arrière. La séparation de charges ainsi créée induit un champ électrique à travers la membrane(établissement d’un potentiel de diffusion), qui s’oppose au déplacement des espèces les plus mobiles et, au contraire, accélère les plus lents jusqu'à ce que leurs flux soient égaux. Ainsi, après un régime transitoire très bref, il s’établit un régime stationnaire de diffusion, pendant lequel le flux ionique est électriquement neutre.  3, fiche 3, Français, - flux%20ionique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... hysteresis brakes produce torque strictly through a magnetic air gap without the use of magnetic particles or friction components. This method of braking provides far superior operating characteristics (smoother torque, longer life, superior repeatability, high degree of controllability, and less maintenance and down time) which make them the preferred choice for precise tension control during the processing of nearly any material, web or strand.  2, fiche 4, Anglais, - hysteresis%20brake

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Frein dont le même couple de serrage se caractérise par une différence des forces de serrage (entre le serrage et le desserrage).  2, fiche 4, Français, - frein%20%C3%A0%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les freins à hystérésis génèrent leur couple exclusivement à l'aide du champ magnétique créé dans l'entrefer, sans aucun contact. Il en résulte des caractéristiques de fonctionnement nettement supérieures telles qu'un couple sans à-coups, une longue durée de vie, une excellente répétabilité de couple, une grande précision de régulation, ainsi que des temps d’arrêt et de maintenance réduits. Les freins à hystérésis sont de ce fait avantageusement utilisés pour la régulation de tension d’enroulement ou de déroulement lors de la production de divers matériaux, de tissus, de câbles et de cordes.  3, fiche 4, Français, - frein%20%C3%A0%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A disease], often hereditary, ... characterized by degeneration of motor neurons and progressive weakness and atrophy of muscles.  3, fiche 5, Anglais, - motor%20neuron%20disease

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The motor neuron diseases (MNDs) are a group of progressive neurological disorders that destroy motor neurons, the cells that control essential voluntary muscle activity such as speaking, walking, breathing, and swallowing.  4, fiche 5, Anglais, - motor%20neuron%20disease

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

G12.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 5, Anglais, - motor%20neuron%20disease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les maladies des motoneurones sont caractérisées par une détérioration progressive des cellules nerveuses qui initient le mouvement musculaire. Il en résulte que les muscles stimulés par ces nerfs se détériorent, s’affaiblissent et ne peuvent plus fonctionner normalement.  5, fiche 5, Français, - maladie%20des%20motoneurones

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

G12.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, fiche 5, Français, - maladie%20des%20motoneurones

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las enfermedades de las neuronas motoras representan un grupo heterogéneo de trastornos neurodegenerativos letales cuyas causas aún se desconocen en gran medida.  2, fiche 5, Espagnol, - enfermedad%20de%20las%20neuronas%20motoras

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

G12.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 5, Espagnol, - enfermedad%20de%20las%20neuronas%20motoras

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Social identity refers to the ways that people's self-concepts are based on their membership in social groups.  2, fiche 6, Anglais, - social%20identity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] l'identité sociale peut se définir comme la partie du concept de soi d’un individu qui résulte de la conscience qu'a cette personne d’appartenir à un groupe ainsi que la valeur émotionnelle qu'il y attache. Selon cette logique, l'individu va rechercher l'appartenance à un groupe dont l'identité est perçue comme étant distincte et positive, dans l'optique de protéger son estime de soi.  2, fiche 6, Français, - identit%C3%A9%20sociale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[,] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1,065 pounds, ... half the weight of traditional groundlines.  2, fiche 7, Anglais, - neutrally%20buoyant%20groundline

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d’une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d’enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d’eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, fiche 7, Français, - ligne%20de%20fond%20%C3%A0%20flottabilit%C3%A9%20neutre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[,] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1,065 pounds, ... half the weight of traditional groundlines.  3, fiche 8, Anglais, - groundline

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d’une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d’enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d’eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, fiche 8, Français, - ligne%20de%20fond

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An agreed cessation of the fighting within a period of war.  6, fiche 9, Anglais, - cessation%20of%20hostilities

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[One mode] of terminating hostilities as distinct of the status of war itself [is applicable to hostilities both in a war, and in a non-war conflict] ... The terminology as to cessation of hostilities also includes a "pause" (i.e., a brief period of temporary cessation of particular kinds of operations, such as air bombardment), a "standstill" (this can cover not only a prohibition of hostilities, i.e., cease-fire, but also a cessation of all movement of armaments or personnel), and "de-escalation" (a diminution in the intensity magnitude and range of the hostilities).  7, fiche 9, Anglais, - cessation%20of%20hostilities

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cessation of hostilities; COH: designations standardized by NATO.  8, fiche 9, Anglais, - cessation%20of%20hostilities

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Arrêt réciproque des opérations de guerre entre belligérants, que cet arrêt résulte ou non d’un accord, qu'il implique ou non la fin de la guerre.  3, fiche 9, Français, - cessation%20des%20hostilit%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cessation des hostilités; COH : désignations normalisées par l’OTAN.  4, fiche 9, Français, - cessation%20des%20hostilit%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This happens when a tritium atom replaces a hydrogen atom in water (H2O) to form HTO. HTO has the same chemical properties as water and is also odourless and colourless.  1, fiche 10, Anglais, - tritiated%20water

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: HTO  2, fiche 10, Anglais, - tritiated%20water

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] résulte du remplacement d’un atome d’hydrogène dans l'eau(H2O) par un atome de tritium. Le HTO possède les mêmes propriétés chimiques que l'eau et il est également inodore et incolore.  1, fiche 10, Français, - eau%20triti%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : HTO  2, fiche 10, Français, - eau%20triti%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Refiners generally strive to increase output levels through improvements to internal processes and through ongoing minor investments. This results in small increases in refinery capacity, referred to as capacity creep.  2, fiche 11, Anglais, - capacity%20creep

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la capacité d’une installation de raffinage, induite par des modifications de cette installation ou de ses conditions de fonctionnement.  1, fiche 11, Français, - bonus%20de%20capacit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les raffineurs s’efforcent généralement d’accroître leurs rendements en améliorant leurs procédés et en apportant régulièrement des améliorations mineures à leurs installations. Il en résulte de faibles gains de capacité, que l'on désigne «étirement de la capacité».  2, fiche 11, Français, - bonus%20de%20capacit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bonus de capacité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 3 avril 2014.  3, fiche 11, Français, - bonus%20de%20capacit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The residual flow pattern in an estuary induced by the density difference between seawater and river water.  2, fiche 12, Anglais, - estuarine%20circulation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les circulations dans l'estuaire de la Seine sont marquées par les apports d’eau douce de la Seine. [...] la différence de densité entre l'eau salée(plus dense) et l'eau douce apportée par la Seine crée un gradient de pression qui pousse l'eau de la mer vers l'amont. Mais, cet écart de pression augmente au fur et à mesure que l'on descend dans la colonne d’eau, de telle sorte que la poussée vers l'amont est maximale au fond […] Un écoulement généralisé vers le continent est donc susceptible de s’établir […] Il en résulte ce que l'on appelle une circulation estuarienne, constituée d’un écoulement en surface vers l'aval et d’un écoulement au fond vers l'amont.  2, fiche 12, Français, - circulation%20estuarienne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to an acrosome.  1, fiche 13, Anglais, - acrosomal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

acrosome: An anterior cap or hooklike prolongation of a spermatozoon usu. regarded as a derivative of the Colgi apparatus.  2, fiche 13, Anglais, - acrosomal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l’extrémité d’un spermatozoïde.  1, fiche 13, Français, - acrosomique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chez les poissons, les mécanismes de la pénétration ne font pas intervenir des enzymes acrosomiques puisqu'il existe un microphyle, mais il semble que ce trou résulte d’une activité enzymatique d’une cellule du chorion de l'œuf.  1, fiche 13, Français, - acrosomique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

acrosome ou perforatorium : Partie apicale du spermatozoïde; coiffe le noyau avec lequel il constitue la tête du spermatozoïde.  2, fiche 13, Français, - acrosomique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The acquisition of knowledge about the underlying structure of a complex stimulus environment by a process which takes place naturally, simply and without conscious operations.  2, fiche 14, Anglais, - implicit%20learning

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Implicit learning is slow and accumulates through repetition over many trials ... Implicit learning is expressed primarily by improved performance on certain tasks without the subject being able to describe just what has been learned, and it involves memory systems that do not draw on the contents of the general knowledge of the individual.  3, fiche 14, Anglais, - implicit%20learning

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage implicite est lent et résulte de la répétition de nombreux essais [...] Il améliore la réalisation de tâches répétées, sans que le sujet soit généralement capable de décrire précisément ce qu'il a appris, et met en œuvre des systèmes de mémoire qui n’ utilisent pas les connaissances de l'individu.  2, fiche 14, Français, - apprentissage%20implicite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El autor analiza los diferentes tipos de aprendizaje inconsciente, en cuyo caso las personas no sólo ignoran qué han aprendido, sino que muchas veces ni siquiera saben que han aprendido.  1, fiche 14, Espagnol, - aprendizaje%20impl%C3%ADcito

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Reverse-use dependency is a phenomenon of arrhythmic agents, such as sotalol and newer class III agents that act by lengthening repolarization.  1, fiche 15, Anglais, - reverse%2Duse%20dependency

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Certaines drogues exercent une inhibition plus grande de stimulation, caractéristique appelée «use dependency» ou «rate dependency»(dépendance de l'usage ou de la fréquence). Il est possible que cette dépendance résulte d’une interaction préférentielle de l'anti-arythmique avec le canal ouvert ou inactif ou d’une interaction minime avec les canaux au repos de la cellule non stimulée. Renseignement obtenu du Centre de recherches de l'Hôpital Sacré-Cœur de Montréal.  1, fiche 15, Français, - effet%20de%20d%C3%A9pendance%20inverse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Compared to a transceiver search, a probe search is very, very slow. One person with a probe is about one thousand times slower than one person with a transceiver. Specially designed probes work best but victims have been found by probing with poles and branches.  2, fiche 16, Anglais, - probing

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Probing involves finding a victim by contact with a rod (probe) that is pushed into the snow. In spot probing, the probe is repeatedly pushed into the snow at a strongly suspected burial location, for example, at the final 2-m x 2-m area of a transceiver search ...  1, fiche 16, Anglais, - probing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Méthode de repérage de victimes d’avalanche ensevelies qui consiste à enfoncer une sonde dans la neige pour déterminer la profondeur et le lieu d’ensevelissement de la victime.  3, fiche 16, Français, - sondage

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Comparativement aux recherches avec ARVA, celles par sondages sont extrêmement lentes. Des sondes spécialement conçues sont préférables, mais des personnes ensevelies ont aussi été retrouvées à l’aide de bâtons, de skis ou de branches.  2, fiche 16, Français, - sondage

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Une sonde est une longue tige que l'on enfonce dans la neige. Si un corps humain se trouve sous la neige à l'endroit où la sonde est enfoncée, il va s’opposer à l'enfoncement de la sonde. Le contact qui en résulte signale au secouriste la présence de la victime. En absence d’ARVA, un sondage dans les zones de dépôt préférentielles doit être fait immédiatement après l'accident, simultanément à une recherche visuelle et auditive, même si les résultats sont aléatoires. Les secours organisés utilisent aussi ce système de façon systématique, ce qui en diminue le caractère aléatoire. Ainsi, le sondage permet de localiser une victime très peu de temps après l'accident d’avalanche(par les témoins ou rescapés, mais cela est très rare), et les chances sont grandes de lui sauver la vie, ou bien il est mis en œuvre par les secours professionnels après un certain temps, et la victime sera statistiquement déjà décédée.  4, fiche 16, Français, - sondage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Our automatic transaxle option represents breakthrough technology. Here's how it works: Imagine trying to run in soft sand. Your feet will ship a little and you will have to work hander to keep moving. Similarly, conventionally designed automatic transmissions have some interval hydraulic slip at all speeds. Our new automatic transaxle features "split-torque" design, which transmits power to the wheels both hydraulically and mechanically. At highway speeds newly all power is transmitted mechanically. Therefore, our new automatic transaxle delivers more power because of this mechanical connection and there's virtually no wasted power.  2, fiche 17, Anglais, - automatic%20transaxle

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Four-speed overdrive electronically controlled automatic transaxles are available on all Chrysler-built passenger cars.  3, fiche 17, Anglais, - automatic%20transaxle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

automatic transaxle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 17, Anglais, - automatic%20transaxle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Voici comment fonctionne cette boîte-pont automatique. Imaginez que vous essayez de courir dans du sable. Vos pieds glissent légèrement et il vous faut faire une [sic] effort supplémentaire pour avancer. De la même façon les boîtes automatiques ordinaires souffrent d’un certain «glissement hydraulique» à toutes les vitesses. Notre nouvelle boîte-pont automatique fonctionne selon le principe du «couple divisé». Cela veut dire que la puissance du moteur est transmise aux roues hydrauliquement et mécaniquement. Il en résulte bien entendu une plus grande efficacité et l'absence presque totale de perte de puissance.  2, fiche 17, Français, - bo%C3%AEte%2Dpont%20automatique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

boîte-pont automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 17, Français, - bo%C3%AEte%2Dpont%20automatique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Widely used process for separating various mineral species in an ore, by developing specific aerophilic or aerophobic qualities on surfaces of finely ground particles in an aqueous pulp, which is then aerated. The aerophilic particles cling to air-bubbles, rise and form a froth which is skimmed off, while the aerophobic (or hydrophilic, or indifferent) ones remain wetted and flow away as a stripped "tailing."  2, fiche 18, Anglais, - froth%20flotation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'étude des interfaces est à la base même de l'étude du procédé de flottation. En effet, celui-ci consiste à rendre hydrophobes les surfaces de certaines espèces minérales, alors que les surfaces d’autres espèces sont rendues hydrophiles. Les minéraux présentant des surfaces hydrophobes se fixent à l'interface air-liquide. Cet interface est représenté, soit par la surface libre d’un liquide(eau), soit par la surface d’une bulle d’air au sein d’une pulpe. Par contre, les minéraux présentant des surfaces hydrophiles restent au sein de la pulpe. Il en résulte un transport sélectif dû par exemple à l'écoulement d’un film liquide(flottation pelliculaire) ou plus communément au déversement d’une mousse créée par l'agglomération de bulles minéralisées, transportant à la surface d’une pulpe, les minéraux qu'elles retenaient fixés(flottation par mousse).  2, fiche 18, Français, - flottation%20par%20mousse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Proceso para la concentración y separación de sólidos de granulometría fina que presentan distintas propiedades superficiales, generalmente mezclas de minerales y gangas, realizado por medio de espumas que retienen los materiales no mojados por el agua.  1, fiche 18, Espagnol, - flotaci%C3%B3n%20por%20espuma

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... low pressure plasma is used in the most diverse ranges, where a better adhesion between materials or a change in surface property is desired. With the low pressure plasma technology gas in the vacuum becomes excited by energy input. High energy ions and electrons are developed along with other reactive particles, which form the plasma, and surfaces can be changed effectively.  2, fiche 19, Anglais, - low%2Dpressure%20plasma

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le plasma sous basse pression constitue un outil particulièrement polyvalent pour modifier les surfaces. Nettoyage final de composants contaminés, activation de surface de pièces plastique, attaque du PTFE[ polytétrafluoréthylène], gravure du silicium et revêtement de pièces plastique par des films proches du PTFE, figurent parmi les applications possibles. À cet égard, le plasma sous basse pression est utilisé dans de nombreux domaines où il est important de coller les matériaux ensemble ou pour modifier les propriétés de surface [...] Dans la technologie de plasma sous basse pression, le gaz est excité sous vide par apport d’énergie. Il en résulte la formation d’espèces énergétiques ions, électrons, ainsi que d’autres particules réactives, lesquelles constituent le plasma. Les surfaces peuvent ainsi être modifiées efficacement.  3, fiche 19, Français, - plasma%20basse%20pression

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Divorce Act provides that spouses are deemed to have lived separate and apart for any period during which they lived apart and either of them had the intention to live separate and apart from the other. The expression "separate and apart" is not defined in the Act, but a review of the case law indicates that it requires physical separation coupled with a recognition by one of the parties that the marriage is at an end.  3, fiche 20, Anglais, - live%20separate%20and%20apart

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la Loi sur le divorce de 1968, il n’ est plus nécessaire de prouver que la vie séparée résulte de l'emprisonnement, de l'alcoolisme, de l'abus de stupéfiants, de l'absence ou du refus de consommer le mariage [...] Dorénavant, seule l'intention de vivre séparé par l'un des époux ou les deux compte, peu importe les motifs qui conduisent à cet état de fait.  3, fiche 20, Français, - vivre%20s%C3%A9par%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L’expression «vivre séparément» peut s’employer en parlant des deux époux, mais non en parlant d’un époux par rapport à l’autre.  4, fiche 20, Français, - vivre%20s%C3%A9par%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

vivre séparé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  5, fiche 20, Français, - vivre%20s%C3%A9par%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

We have moved from an age of artifacts, made by hand, through complex machines, to the current era of "gizmos." […] The future will see a new kind of object ...: user-alterable, baroquely multi-featured, and programmable [objects] that will be sustainable, enhanceable, and uniquely identifiable ... future manufactured objects with informational support so extensive and rich that they are regarded as material instantiations of an immaterial system. Spimes are designed on screens, fabricated by digital means, and precisely tracked through space and time. They are made of substances that can be folded back into the production stream of future spimes, challenging all of us to become involved in their production.  2, fiche 21, Anglais, - spime

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il est difficile de définir l'Internet des objets, car le concept est touffu, confus, complexe [...] Pour certains, c'est simplement du soi quantifié, des données personnelles provenant d’un compteur de vélo ou d’une balance connectée qui twitte votre poids à vos amis [...] L'Internet des objets, c'est aussi une ruche signalant qu'elle est pleine de miel, [...] des béquilles signalant que leur utilisateur est en difficulté. C'est la domotique, ce sont des capteurs de tout genre, pollution, vibration, température, pression. Tous ces éléments font partie de l'Internet des objets sans cohérence apparente, rendant difficile toute définition globale. Ceci dit, une définition possible [...] pourrait être «tout ce qui résulte d’objets existants à qui on a apporté de la connectivité ou d’objets conçus nativement pour l'Internet» [...] il nous faut classer les objets, qui seront plus ou moins connectés, plus ou moins communicants. Jacques-André Fines-Schlumberger et Jestlan Hopkins proposent la classification suivante : des objets passifs [...]; des objets sourds [...]; des objets bavards/actifs, comme les capteurs fournissant des informations, les partageant avec les ordinateurs, voire avec d’autres objets communicants; des objets participatifs – concept de spime, des objets qui évoluent dans l'espace et le temps, connectés, acteurs.  1, fiche 21, Français, - objet%20participatif

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Of, relating to, or formed by photolysis.  1, fiche 22, Anglais, - photolytic

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il est probable que la dégradation photolytique résulte d’une scission des liaisons carbone-carbone par la radiation.  1, fiche 22, Français, - photolytique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Growing or thriving on burned or fired substrata.  1, fiche 23, Anglais, - pyrophilous

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Seaver (1909, 1928) and Seaver & Clark (1910) have drawn attention to a number of operculate cup-fungi which occur in nature only on burnt places, especially where wood has burnt. Seaver (1909) used the term "pyrophilous" for these fungi.  2, fiche 23, Anglais, - pyrophilous

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Même dans les zones à pluviométrie inférieure à 1000 mm, les feux de brousse ne sont pas généralisés; il en résulte que les associations végétales ne sont pas, comme dans beaucoup de régions d’Afrique, à dominances d’espèces pyrophiles résultant d’un appauvrissement et d’une sélection par le feu, de la végétation climacique.  1, fiche 23, Français, - pyrophile

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de un] organismo que vive en una zona que ha sufrido un incendio recientemente.  1, fiche 23, Espagnol, - pir%C3%B3filo

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pour un auditeur, fait d’exiger un niveau excessif d’assurance que les états financiers ou autres informations sur lesquels porte l’audit ne comportent pas d’inexactitudes ou anomalies importantes.  1, fiche 24, Français, - exc%C3%A8s%20d%27audit

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Si le professionnel a établi à un niveau très élevé l'assurance qu'il entend obtenir au moyen des tests des contrôles et que, malgré la fiabilité des systèmes de contrôle interne révélée par ces tests, il fixe à un niveau élevé l'assurance qu'il entend obtenir au moyen des tests de corroboration ou de validation(ou contrôles substantifs), il en résulte dans la plupart des cas un surcroît inutile de travail.  1, fiche 24, Français, - exc%C3%A8s%20d%27audit

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

excès d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 24, Français, - exc%C3%A8s%20d%27audit

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il en résulte en particulier que les lignes isophyses destinées à décrire le «relief» de surfaces isobares données(850 hPa [hectopascals], 500 hPa) ne tracent pas exactement des courbes d’altitude constante, comme le font les lignes de niveau des cartes topographiques, mais des lignes d’altitude géopotentielle constante.  1, fiche 25, Français, - ligne%20d%27altitude%20g%C3%A9opotentielle%20constante

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En météorologie, la distance verticale d’un point donné de l’atmosphère au niveau moyen de la mer n’est pas mesurée par son altitude mais par un nombre qui en est généralement très voisin et qui s’appelle l’altitude géopotentielle.  1, fiche 25, Français, - ligne%20d%27altitude%20g%C3%A9opotentielle%20constante

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Well-mixed reactors which rely on a selective membrane to separate low molecular weight products from higher molecular weight substrates. They are therefore most useful for carrying out depolymerization reactions, especially when using soluble enzymes, so as to ensure good contact with macromolecular substrates. The main disadvantages associated with the use of these reactors are the small sizes of reactor available, and concentration polarization, that is blockage of the pores in the membrane by solid, fat or colloid particles present in the substrate.  1, fiche 26, Anglais, - ultrafiltration%20reactor

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Production of glucose from cellulose by enzymic methods has been investigated, and a procedure using an enzyme reactor having an ultrafiltration membrane has been reported for this purpose. Cellulose was heated at 200° C in a running porcelain pot mill for 25 min, ground to fine particles with a diameter of 50-150μ, and then suspended in water. The cellulose suspension was reacted with cellulase from Trichoderma viride in an ultrafiltration membrane reactor, and the resulting glucose syrup was continuously removed from the reactor through the membrane.  3, fiche 26, Anglais, - ultrafiltration%20reactor

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Similar selective membranes have also been used in hollow-fibre reactors, which can be used in a plug-flow fashion with substrate rapidly recirculated through the reactors, but with the enzyme located inside the fibre.  1, fiche 26, Anglais, - ultrafiltration%20reactor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les réacteurs à ultrafiltration présentent l'inconvénient de posséder un rapport surface de membrane/volume peu favorable. En outre, le phénomène de polarisation de la membrane qui résulte de l'accumulation de composés de masse molaire importante au voisinage de celle-ci provoque souvent une limitation non négligeable du débit. Les membranes d’ultrafiltration commercialisées surtout par AMICON et MILLIPORE, sont disponibles dans un très large éventail de seuils d’exclusion. Ce seuil est le paramètre essentiel intervenant dans le choix de ces membranes car il détermine aussi bien le degré de rétention de l'enzyme ou du substrat que le débit maximal pouvant être atteint.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20ultrafiltration

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas particulier des réacteurs à ultrafiltration où le débit est déterminé par le diamètre moyen des pores, le fait d’augmenter artificiellement par immobilisation la taille de la molécule d’enzyme, permet de travailler avec des membranes dont les pores ont un diamètre supérieur, c’est-à-dire à des débits plus élevés.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20ultrafiltration

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Any of the individuals or cells arising as a result of inter-chromosomal and intra-chromosomal (via crossing-over or conversion) genetic recombination.  3, fiche 27, Anglais, - recombinant

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Organisme ou molécule résultant d’une recombinaison génétique naturelle ou expérimentale.  1, fiche 27, Français, - recombin%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Chez les eucaryotes, caractérisés par la présence de chromosomes multiples et d’une reproduction sexuée, la recombinaison se fait lors de la méiose, essentiellement par deux mécanismes : la séparation des chromosomes d’origine paternelle et maternelle et la survenue de crossing-over.  4, fiche 27, Français, - recombin%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

On trouve dans l'usage, sous l'influence de l'anglais, le terme «recombinant». Il est plus rigoureux d’utiliser celui de «recombiné», qui marque que l'élément en cause résulte bel et bien d’une recombinaison.  1, fiche 27, Français, - recombin%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

recombinant : terme normalisé par l’AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, fiche 27, Français, - recombin%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Célula [...] producto de una recombinación genética.  1, fiche 27, Espagnol, - recombinante

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to an organism or cell that results from the recombination of genes within the DNA molecule, regardless of whether naturally or artificially induced.  2, fiche 28, Anglais, - recombinant

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Recombinant microorganism.  3, fiche 28, Anglais, - recombinant

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On trouve dans l'usage, sous l'influence de l'anglais, le terme recombinant. Il est plus rigoureux d’utiliser celui de recombiné, qui marque que l'élément en cause résulte bel et bien d’une recombinaison.  2, fiche 28, Français, - recombinant

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Virus recombinant.  3, fiche 28, Français, - recombinant

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Vaccin recombinant.  3, fiche 28, Français, - recombinant

Record number: 28, Textual support number: 3 PHR

Microorganisme recombiné.  4, fiche 28, Français, - recombinant

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Dícese de la] célula o la sustancia producto de recombinación genética.  1, fiche 28, Espagnol, - recombinante

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Los compuestos recombinantes frecuentemente son versiones de sustancias producidas naturalmente.  1, fiche 28, Espagnol, - recombinante

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Vacuna recombinante contra hepatitis B.  1, fiche 28, Espagnol, - recombinante

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The process by which a bill obtains Parliamentary approval and becomes law.  5, fiche 29, Anglais, - passage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Of a bill.  6, fiche 29, Anglais, - passage

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un projet de loi est adopté par le Parlement et devient loi.  2, fiche 29, Français, - adoption

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Éviter d’employer les termes «adoption» et «adopter» pour désigner l'approbation qui ne résulte pas du vote d’une assemblée. Il est correct de dire que le Parlement adopte les lois ou qu'un conseil municipal adopte des règlements, puisqu'il y a vote des lois et des règlements municipaux. Mais on devrait plutôt dire que le gouvernement ou un organisme de l'Administration prend(ou édicte) des règlements.  3, fiche 29, Français, - adoption

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual el Parlamento adopta un proyecto de ley, que transforma en ley.  1, fiche 29, Espagnol, - adopci%C3%B3n

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ball which rotates forward, owing to brushing of the racket face up and over the ball.  1, fiche 30, Anglais, - topspin%20ball

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "sliced ball" or "flat ball". The term "lift", as in "lifted ball", is rarely heard today.  1, fiche 30, Anglais, - topspin%20ball

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Balle à laquelle on imprime une rotation du dessus vers le dessous produite en frappant de bas en haut «à travers» la balle. Il en résulte que la balle tourne dans le sens de sa course et rebondit alors rapidement et loin. C'est la rotation employée dans la plupart des coups de base.  3, fiche 30, Français, - balle%20lift%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il y a une nuance entre «balle liftée» et «balle top spinée». Étudiez l’explication suivante : Balle liftée : ralentie, trajectoire sécurisante passant largement au-dessus du filet et qui retombe plus sûrement dans le court, rebond haut [...] balle top-spinée : ralentie, comme le lift mais avec une trajectoire descendante et un rebond très bas. De plus, pour produire une balle top spinée, la préparation se fait plus haut (au niveau des épaules) par rapport à la balle liftée. Lifté : anglicisme accepté dans le monde du tennis.  3, fiche 30, Français, - balle%20lift%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Balle très finement brossée.  3, fiche 30, Français, - balle%20lift%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La pelota liftada lleva un efecto de rotación hacia adelante, lo que la hace muy lenta, pero cuando bota da un salto hacia arriba muy rápido. Es muy utilizado este efecto por los jugadores para controlar la pelota y para darle potencia al golpe sin que salga de la pista. La pelota liftada se golpea de abajo arriba.  1, fiche 30, Espagnol, - pelota%20liftada

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Jugar una pelota liftada.  2, fiche 30, Espagnol, - pelota%20liftada

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

One of the many geometrical forms in which ice crystals are found in the atmosphere.  2, fiche 31, Anglais, - hexagonal%20column

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The dominant snow crystal illustrated ... is a hexagonal plate with six radiating arms. However, associated with the surface of the central plate and extending into the arms are numerous spherical "droplets". These particles, which are about 0.03 to 0.05 mm in diameter, are consistent with the descriptions of cloud particles or supercooled water droplets that have been described in light microscopic examinations of snow crystals (Bentley and Humphreys, 1931; Nakaya, 1954). The radiating arms contain another type of surface structure, namely small microcrystals that consist of short hexagonal columns most of which are only 0.05 to 0.10 mm in diameter. Some of these structures appear to be transitional stages that arise from the droplets.  3, fiche 31, Anglais, - hexagonal%20column

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Snowflakes can be described by their geometric shapes, or variations of them, such as prismatic column, hexagonal plate, cup, hexagonal column, needle, flat plate, and dendrite.  4, fiche 31, Anglais, - hexagonal%20column

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il est essentiel qu'il y ait des cirrus ou des cirrostratus, car c'est grâce à eux que sont formés les halos. Ces nuages élevés sont formés de cristaux de glace circulant uniquement dans les plus hautes couches de la troposphère. Le phénomène des halos est causé par la réfraction et la réflexion de la lumière sur ces minuscules cristaux de glace. [...] Le halo résulte de la chute désordonnée de colonnes hexagonales, mais seules les colonnes orientées correctement à tout moment arriveront à créer les halos.  1, fiche 31, Français, - colonne%20hexagonale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The moment derived from the series expansion of charges multiplied by space co-ordinates.  3, fiche 32, Anglais, - quadrupole%20moment

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The sum of the quadratic terms is the quadrupole moment, which is possessed by most metals.  3, fiche 32, Anglais, - quadrupole%20moment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La résonance quadrupolaire nucléaire est basée sur le comportement d’une molécule, contenant un noyau quadrupolaire comme l'azote-14, soumis à un champ radio-fréquence. On appelle noyaux quadrupolaires les noyaux dont le spin est supérieur à 1/2. L'azote-14, naturellement présent à plus de 99 % a un nombre de spin égal à 1 […] Tous les noyaux de spin supérieur à 1/2 sont dits quadrupolaires en raison de la distribution de leurs charges électriques(positives). Contrairement aux noyaux possédant un spin 1/2, cette distribution de charge n’ est plus de symétrie sphérique et peut être schématisée par une ellipsoïde. Il en résulte que le noyau en question porte un moment électrique qui n’ est pas un moment dipolaire mais un moment quadrupolaire qui peut être figuré […] par une répartition de quatre charges ponctuelles, égales deux à deux.  3, fiche 32, Français, - moment%20quadrupolaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Fosinopril. An angiotensin-converting enzyme inhibitor. It inhibits the formation of the hormone angiotensin II, which is a powerful vasoconstrictor that also stimulates the release of the sodium-retaining hormone aldosterone.  3, fiche 33, Anglais, - fosinopril

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Monopril.  4, fiche 33, Anglais, - fosinopril

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₃₀H₄₆NO₇P  4, fiche 33, Anglais, - fosinopril

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le fosinopril est un inhibiteur de l'enzyme de conversion(IEC) de l'angiotensine I en angiotensine II, substance vasoconstrictrice mais également stimulant la sécrétion d’aldostérone par le cortex surrénalien. Il en résulte : une diminution de la sécrétion d’aldostérone; une élévation de l'activité rénine plasmatique, l'aldostérone n’ exerçant plus de rétrocontrôle négatif; une baisse des résistances périphériques totales avec une action préférentielle sur les territoires musculaire et rénal, sans que cette baisse ne s’accompagne de rétention hydrosodée ni de tachycardie réflexe, en traitement chronique. L'action antihypertensive du fosinopril se manifeste aussi chez les sujets ayant des concentrations de rénine basses ou normales.  3, fiche 33, Français, - fosinopril

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Monopril.  4, fiche 33, Français, - fosinopril

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₃₀H₄₆NO₇P  4, fiche 33, Français, - fosinopril

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The assessment for the Point Lepreau Nuclear Generating Station incorporates a long-term monitoring programme on the effects of radioactive, thermal and chemical releases from the plant.  2, fiche 34, Anglais, - radioactive%20release

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Évacuation d’effluents radioactifs dans l’air ou dans l’eau dans des limites officiellement autorisées pendant le fonctionnement d’une installation nucléaire.  6, fiche 34, Français, - rejet%20radioactif

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une surveillance supplémentaire est également exigée pour [...] aider les opérateurs à prendre les mesures qui s’imposent pour limiter la libération de substances radioactives et les dommages possibles à la centrale et ramener la centrale à son état normal.  4, fiche 34, Français, - rejet%20radioactif

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

En cas de dissémination radioactive, des particules radioactives se déposent sur le sol. Il en résulte un danger d’irradiation externe néanmoins nettement plus faible que pendant la phase nuage.  7, fiche 34, Français, - rejet%20radioactif

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A burner which purposely has poor mixing of fuel and air (using secondary air only) so that the fuel takes more time to burn, thus producing a long, luminous flame.  4, fiche 35, Anglais, - yellow%20flame%20burner

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

yellow flame burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 35, Anglais, - yellow%20flame%20burner

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs à gaz sont de deux types [...] : les brûleurs à flamme blanche et les brûleurs à flamme bleue. Les brûleurs à flamme blanche sont des brûleurs sans mélange préalable de gaz et d’air. Ils sont constitués essentiellement par un plateau de brûleur qui peut être, soit une couronne torique [...] soit un ensemble de rampes [...] Sur la couronne ou sur les rampes sont montés les becs [...] Le gaz arrive pur aux orifices de sortie et emprunte alors à l’atmosphère la totalité de l’air nécessaire à sa combustion.  1, fiche 35, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gaz%20%C3%A0%20flamme%20blanche

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Brûleur sans mélange préalable air-gaz. Dans ces brûleurs, dits encore brûleurs à flamme de diffusion [...] La flamme est très blanche et brillante (d’où le nom de brûleurs à flamme blanche).  4, fiche 35, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gaz%20%C3%A0%20flamme%20blanche

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Brûleurs sans mélange préalable de l'air et du gaz. [...] Le contact de l'air comburant et de la flamme n’ a lieu que superficiellement, ce qui transforme le carbone en suie; il en résulte une flamme longue et brillante.  7, fiche 35, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gaz%20%C3%A0%20flamme%20blanche

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

brûleur à gaz à flamme blanche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 35, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gaz%20%C3%A0%20flamme%20blanche

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A large volume, rapid, down-slope under water current, usually generated by a seismic disturbance, which causes a slumping of sediment on the slope and starts a flow of sediment and water.  3, fiche 36, Anglais, - turbidity%20current

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

With the increased density of the sediment-water mixture the flow increases and picks up additional sediment and velocity.  3, fiche 36, Anglais, - turbidity%20current

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Courant sous-marin charriant à forte vitesse (plusieurs dizaines de km/h) des particules en suspension faites d’argile, de limon et de sable mêlés, et s’écoulant sur le lit des canyons en traversant des couches de densité moindre.  2, fiche 36, Français, - courant%20de%20turbidit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Les vases sur le talus continental], du fait de la pente, sont en équilibre plus ou moins stable et il arrive que par leur accumulation excessive ou à la suite d’un tremblement de terre(ou d’un autre phénomène) des décollements aient lieu. La vase est alors mise en suspension et il en résulte une augmentation de la densité des eaux; l'eau trouble migre, en conséquence, vers le bas : ce sont les «courants de turbidité» [...]  3, fiche 36, Français, - courant%20de%20turbidit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Masa de agua densa, con materiales detríticos, que desciende por las pendientes lacustres u oceánicas.  2, fiche 36, Espagnol, - corriente%20de%20turbidez

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An instrument which responds to density changes in the gas stream, directly related to the molecular weights. Several forms of gas density balance have been developed since this type of detector was first introduced by Martin and James. Improvements in instrumentation have led to a revival of interest in it as a detector system suitable for molecular-weight studies. The density changes are measured by means of a form of U-tube, one limb of which contains pure carrier gas and the other column effluent gas. An anemometer situated between the two limbs detects and measures any density difference. Using nitrogen or argon carrier gas the limit of detection is 0.4 μg, response is linear with concentration, and it can be used for molecular weight determinations for values below 200 and for percentage composition studies.  5, fiche 37, Anglais, - gas%20density%20balance

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La balance à densité gazeuse est un des premiers détecteurs utilisés en chromatographie en phase gazeuse [.... ] Le gaz de référence [...] est divisé en deux flux et passe sur les éléments chauffants placés dans un pont de Wheatstone. Le gaz vecteur sortant de la colonne entre dans le détecteur [...] puis se divise également en deux flux. La sortie est commune. S’ il ne sort de la colonne que le gaz vecteur pur, les débits dans les branches sont identiques [.... ] Le pont de Wheatstone est équilibré. Lorsqu'un soluté est élué de la colonne, et si sa densité est différente de cette du gaz vecteur [...], [il] en résulte une variation des débits qui se traduit par une variation de la température des filaments et donc par un déséquilibre du pont de Wheatstone. La réponse du détecteur est proportionnelle à la variation de la densité du gaz vecteur induite par la présence du soluté.  3, fiche 37, Français, - balance%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20gazeuse

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Peu sensible (du même ordre que le catharomètre à filaments), la balance à densité gazeuse a l’avantage d’être un détecteur universel, non destructif, et d’être le seul détecteur dont la réponse puisse être calculée rigoureusement à partir des formules chimiques des solutés qui le traversent. Pour ces raisons, elle a son utilité dans les analyses industrielles en ligne.  2, fiche 37, Français, - balance%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20gazeuse

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A device which detects and counts ionizing particles. It consists essentially of a tube with two electrodes between which a high potential difference is maintained.  8, fiche 38, Anglais, - Geiger%2DM%C3%BCller%20counter

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

When a charged particle enters the tube, ionization occurs, setting up a current which actuates a loudspeaker or other indicating device. It is used especially to measure radioactivity and test cosmic-ray particles.  8, fiche 38, Anglais, - Geiger%2DM%C3%BCller%20counter

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

[Geiger-Müller counters are] used in the search for radioactive minerals, particularly uranium, as it is capable of detecting by means of a Geiger-Müller tube the rays emanating from such minerals.  9, fiche 38, Anglais, - Geiger%2DM%C3%BCller%20counter

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Geiger-Müller tube; Geiger counter: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  10, fiche 38, Anglais, - Geiger%2DM%C3%BCller%20counter

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Détecteur de particules ionisantes constitué par un cylindre métallique (cathode) rempli de gaz (mélange de gaz rares), dans l’axe duquel est tendu un fil conducteur mince et isolé (anode) porté à un potentiel positif élevé relativement au cylindre.  4, fiche 38, Français, - compteur%20de%20Geiger%2DM%C3%BCller

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le compteur Geiger-Müller [...] est une chambre d’ionisation de petit volume où la tension entre électrodes est de l'ordre de 300 à 1000 V. L'anode est constituée d’un fil électrique central au voisinage duquel le champ est intense. Dans ces conditions, un électron chassé par une particule ionisante initiale [...] ou par un photon [...], atteint une vitesse suffisante pour ioniser le gaz intérieur. Il en résulte une avalanche d’électrons sur toute la longueur du fil métallique rigide central qu'est l'anode, ce qui provoque une impulsion de tension déterminée, quelle que soit la nature du rayonnement incident. Un tube Geiger-Müller est autocoupeur parce qu'il contient généralement de l'alcool ou un halogène, substances qui ont la propriété d’interrompre l'avalanche d’électrons et de rendre à nouveau l'appareil disponible pour un nouveau comptage.  5, fiche 38, Français, - compteur%20de%20Geiger%2DM%C3%BCller

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Les minéraux secondaires d’uranium sont très nombreux [...] La détermination de la plupart de ces espèces est délicate [...] Au surplus, comme la prospection est essentiellement radiométrique (compteur de Geiger-Müller) l’intérêt d’une identification immédiate de ces minéraux est encore assez réduit.  6, fiche 38, Français, - compteur%20de%20Geiger%2DM%C3%BCller

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

compteur Geiger : terme normalisé par la Commission electrotechnique internationale (CEI).  7, fiche 38, Français, - compteur%20de%20Geiger%2DM%C3%BCller

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The method used in the present study allows us to propose different alternatives of dike profiles. Alternatives have been selected with respect to the wave conditions and to economical considerations. The best profile is defined as a berm dike with a trapezoidal cross section. It is a permeable rocky structure.  1, fiche 39, Anglais, - berm%20dike

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L’intérêt fondamental des digues à berme est d’autoriser une réduction significative de la taille des blocs de carapace et, dans une certaine mesure, de permettre une conception de l’ouvrage adaptée aux matériaux disponibles à proximité du site de construction. [...] Ce type de digue s’est largement répandu depuis les années 80 avec plus de 60 réalisations répertoriées dans le monde, accompagnées de la publication de nombreux travaux théoriques, expérimentaux et retours d’expériences. Les références existantes montrent que les digues à berme sont adaptées à des conditions de site difficiles, comparables à celles du port de Roscoff en termes de profondeur d’eau et de caractéristiques de houle.  3, fiche 39, Français, - digue%20%C3%A0%20berme

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

La démarche proposée par cette présente étude a permis d’établir plusieurs propositions de profils en fonction des paramètres hydrodynamiques et des critères économiques. Il en résulte que le profil idéal est une digue trapézoïdale munie d’une berme et composée d’un enrochement de blocs de basalte de poids compris entre 700 kg(revêtement) et 3. 5 kg(corps).  2, fiche 39, Français, - digue%20%C3%A0%20berme

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Said of a deposit formed of animal excrement.  2, fiche 40, Anglais, - coprogenic

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Qui tire son origine d’excréments.  2, fiche 40, Français, - coprog%C3%A8ne

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les pédologues balkaniques [...] donnent le nom de «coprogène» à la structure typiquement grumeleuse et grenue des tchernozems de leurs régions; comme l'indique son suffixe, ce terme évoque l'origine de la structure plutôt que sa morphologie; l'activité biologique intense qui règne dans ces sols fait que presque toute la matière organique et une bonne partie de la terre sont passées par le tube digestif des vers de terre ou des autres représentants de la microfaune; il en résulte que, tout en étant grumeleuse ou grenue, la structure de ces sols a un aspect bien particulier [...]  3, fiche 40, Français, - coprog%C3%A8ne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Formado por excrementos de animales.  1, fiche 40, Espagnol, - coprog%C3%A9nico

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The principle that the total angular momentum of a system has constant magnitude and direction if the system is subjected to no external force.  3, fiche 41, Anglais, - law%20of%20conservation%20of%20angular%20momentum

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Angular momentum is a vector quantity, requiring the specification of both a magnitude and a direction for its complete description … For a given object or system isolated from external forces, the total angular momentum is a constant, a fact that is known as the law of conservation of angular momentum. A rigid spinning object, for example, continues to spin at a constant rate and with a fixed orientation unless influenced by the application of an external torque. (The rate of change of the angular momentum is, in fact, equal to the applied torque.)  4, fiche 41, Anglais, - law%20of%20conservation%20of%20angular%20momentum

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Il convient de rappeler que les transmutations nucléaires, qu'elles soient spontanées – cas de la radioactivité – ou provoquées – cas des réactions […] sont soumises aux lois ou principes de conservation :— la loi de conservation de l'énergie totale d’un système isolé ou placé dans un champ extérieur constant(donc ne dépendant pas du temps) qui découle de l'uniformité du temps; — la loi de conservation de l'impulsion qui résulte de l'homogénéité de l'espace; — la loi de conservation du moment cinétique total qui découle de l'isotropie de l'espace […]  3, fiche 41, Français, - loi%20de%20conservation%20du%20moment%20cin%C3%A9tique%20total

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Cette loi de conservation est d’une extrême utilité, s’appliquant tout aussi bien aux galaxies, au mouvement planétaire qu’aux atomes et aux noyaux.  4, fiche 41, Français, - loi%20de%20conservation%20du%20moment%20cin%C3%A9tique%20total

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il convient de rappeler que les transmutations nucléaires, qu'elles soient spontanées – cas de la radioactivité – ou provoquées – cas des réactions […] sont soumises aux lois ou principes de conservation :— la loi de conservation de l'énergie totale d’un système isolé ou placé dans un champ extérieur constant(donc ne dépendant pas du temps) qui découle de l'uniformité du temps ;— la loi de conservation de l'impulsion qui résulte de l'homogénéité de l'espace […]  1, fiche 42, Français, - loi%20de%20conservation%20de%20l%26rsquo%3Bimpulsion

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

If a man cuts down one of his trees expecting it to fall on his own land, he is not liable for intentional trespass if by miscalculation the tree falls on his neighbour's land. It would be otherwise if the tree fell where he wanted it to fall, but without his knowledge this turned out to be on the land of his neighbour. The latter case is considered to be one of intentional intrusion, albeit under mistake, and is nevertheless actionable.  1, fiche 43, Anglais, - intentional%20intrusion

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Si un homme coupe un arbre en pensant qu'il tombera sur son propre terrain, il n’ est pas responsable d’une atteinte directe intentionnelle si l'arbre tombe par erreur chez son voisin. Il en serait autrement si l'arbre tombait à l'endroit voulu, mais que l'homme ne savait pas que ce terrain appartenait à son voisin. Il s’agirait alors d’une atteinte intentionnelle qui, malgré qu'elle résulte d’une erreur, donnerait ouverture à une poursuite.  2, fiche 43, Français, - atteinte%20intentionnelle

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.  3, fiche 43, Français, - atteinte%20intentionnelle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

air meter: Instrument used to measure wind speed from the rotation of a fan which turns about a horizontal or vertical axis.  1, fiche 44, Anglais, - fan

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

anémomètre de Byram : Instrument mesurant la vitesse du vent par la rotation d’un moulinet à axe horizontal ou vertical.  2, fiche 44, Français, - moulinet

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Dans les anémomètres à rotation, la vitesse du vent est déduite de la vitesse de rotation d’un moulinet ou d’une hélice. [...] l’astronome irlandais Thomas Romney Robinson (1792-1842) [...] invente [en 1846] un anémomètre muni d’un moulinet à quatre coupelles hémisphériques, monté sur un axe vertical.  3, fiche 44, Français, - moulinet

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

De nombreuses études ont été entreprises pour déterminer la forme et les dimensions des moulinets; il en résulte que le moulinet à trois coupelles a un couple plus régulier, que les coupelles tronconiques ont une vitesse de rotation, pour un vent donné, moins élevée et une réponse beaucoup plus linéaire [...]  4, fiche 44, Français, - moulinet

Record number: 44, Textual support number: 4 CONT

Parmi les différents modèles de moulinets d’anémomètre existants, le modèle à coupelles est le plus répandu.  5, fiche 44, Français, - moulinet

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

anemómetro de molinete: Anemómetro para medir la velocidad del viento en función de la velocidad de rotación de un molinete de aspas que gira alrededor de un eje vertical u horizontal.  1, fiche 44, Espagnol, - molinete

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The measurement of wind speeds is usually done using a cup anemometer. The cup anemometer has a vertical axis and three cups which capture the wind. The number of revolutions per minute is registered electronically. Normally, the anemometer is fitted with a wind vane to detect the wind direction. Instead of cups, anemometers may be fitted with propellers, although this is not common.  2, fiche 45, Anglais, - anemometer%20cup

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Anémomètre. Ce sont des axes sur lesquels sont fixés trois (parfois 4) bras fixes portant à leur extrémité trois coupelles hémisphériques (comme des balles de ping pong coupées en deux). Le vent qui pousse les coupelles, entraîne les bras.  4, fiche 45, Français, - coupelle%20pour%20an%C3%A9mom%C3%A8tre

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Nos coupelles pour anémomètre et anémomètre-girouette [...] existent en deux dimensions : petites coupelles (Ø 28 mm) et grandes coupelles (Ø 43 mm). Les grandes coupelles mesurent des vitesses plus faibles que les petites coupelles.  1, fiche 45, Français, - coupelle%20pour%20an%C3%A9mom%C3%A8tre

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

De nombreuses études ont été entreprises pour déterminer la forme et les dimensions des moulinets; il en résulte que le moulinet à trois coupelles a un couple plus régulier, que les coupelles tronconiques ont une vitesse de rotation, pour un vent donné, moins élevée et une réponse beaucoup plus linéaire [...]  5, fiche 45, Français, - coupelle%20pour%20an%C3%A9mom%C3%A8tre

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Phase rule. A relationship used to determine the number of state variables, usually chosen from among temperature, pressure, and species compositions in each phase, which must be specified to fix the thermodynamic state of a system in equilibrium.  8, fiche 46, Anglais, - state%20variable

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

État (d’un système physique) : Description aussi complète que possible des propriétés du système dans les conditions où il est placé. Un état macroscopique ou macroétat est décrit par des grandeurs mesurables, variables d’état (volume, pression, température ...) et fonctions d’état.  7, fiche 46, Français, - variable%20d%27%C3%A9tat

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

L'état physique d’un corps peut être défini par ses propriétés. Ainsi, à une température donnée, l'eau a une tension de vapeur déterminée, une certaine densité et un certain volume massique, certaines valeurs pour l'indice de réfraction, la tension superficielle, la viscosité, l'énergie interne, l'entropie, etc. Il en résulte qu'il n’ est pas nécessaire de préciser toutes les propriétés de l'eau pour définir son état. Celles qui y suffisent sont appelées variables indépendantes. Les grandeurs ou les propriétés capables de déterminer l'état d’un corps sont la masse, le volume, l'énergie interne, l'entropie, ainsi que, s’il s’agit d’un mélange à plusieurs composants, la composition(au moyen du nombre de moles). [...] En ayant recours à des paramètres d’état, tels que pression et température, [...] on peut définir certaines des propriétés du corps par des équations d’état, qui expriment ces paramètres intensifs en fonction des paramètres extensifs [...].  2, fiche 46, Français, - variable%20d%27%C3%A9tat

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le terme «constante de changement de phase» nous a été communiqué par un professeur de chimie au collège Notre-Dame de l’Assomption à Nicolet.  6, fiche 46, Français, - variable%20d%27%C3%A9tat

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Although the standard Canadian corporate tax rate is about 50%, the apparent rate for many companies is less, with a resulting increase in after-tax earnings.  1, fiche 47, Anglais, - corporate%20tax%20rate

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Bien que le taux d’imposition normal des sociétés canadiennes soit approximativement de 50%, le taux apparent est souvent moindre, et il en résulte une augmentation proportionnelle des bénéfices nets.  2, fiche 47, Français, - taux%20d%27imposition%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The form tag has an action attribute, which is the URL of the CGI script to send the form data to, and a method attribute, which is the HTTP method used to submit the form data (either get or post will work -- coordinate this with your CGI script).  1, fiche 48, Anglais, - HTTP%20method