TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Biomass sorghum has the largest stature of all the sorghum varieties, reaching a height of 20 feet in a normal growing season. Biomass sorghum has been bred to produce a large amount of non-grain biomass. These hybrids are used primarily for the production of bioenergy.  1, fiche 1, Anglais, - biomass%20sorghum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il faut opter pour un sorgho biomasse, capable d’atteindre 5 mètres de haut et de produire un volume de biomasse très élevé : jusqu'à 80 tonnes/ha en vert. Résistant à la verse, ce sorgho biomasse aura pour caractéristique d’être ligneux, donc inadapté à la production d’ensilage destiné à l'alimentation animale.  2, fiche 1, Français, - sorgho%20biomasse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of the tones produced by the complex vibrations comprising a musical tone and extending in range from the fundamental upward through the entire overtone series.  3, fiche 2, Anglais, - partial

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

These various modes of vibration are known as partials, or overtones.  2, fiche 2, Anglais, - partial

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tout corps capable de vibrer peut le faire d’un très grand nombre de manières. Mais, dans chaque cas, il vibre en présentant des points ou des lignes d’immobilité(nœuds ou lignes nodales), de sorte qu'il se divise en «parties» qui semblent vibrer indépendamment. Aussi appelle-t-on «partiels» les sons qu'il émet quand il vibre suivant des modes de résonance [...] les partiels d’une corde vibrante forment une série de sons à peu près harmoniques.  1, fiche 2, Français, - partiel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las frecuencias más altas que acompañan a la que determina el tono de un sonido.  2, fiche 2, Espagnol, - parcial

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los parciales son las ondas que complementan a la onda fundamental para crear un timbre, si las frecuencias de los parciales son múltiplos enteros de la frecuencia fundamental son denominados parciales armónicos, y si son múltiplos reales son denominados no armónicos.  3, fiche 2, Espagnol, - parcial

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Los modos vibratorios reciben el nombre de parciales o sobretonos. Las cuerdas quisieran oscilar lo más cerca posible de los parciales armónicos, es decir, múltiplos enteros del fundamental.  4, fiche 2, Espagnol, - parcial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si las frecuencias de los sobretonos son múltiplos de la del tono, se llaman armónicos, porque el sonido resulta armonioso.  2, fiche 2, Espagnol, - parcial

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Parcial armónico, inarmónico, no armónico.  5, fiche 2, Espagnol, - parcial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A very powerful particle accelerator combined with a nuclear reactor.  1, fiche 3, Anglais, - nuclear%20energy%20intensifier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Selon son inventeur, l'Italien Carlo Rubbia, prix Nobel de physique en 1984, et directeur général du Cern(Suisse) le rubbiatron c'est la centrale atomique idéale : propre, simple, sûre et quasi éternelle. C'est le réacteur nucléaire du futur : source d’électricité nucléaire que C. Rubbia considère comme absolument idéale parce que 1) son schéma de principe est très simple, 2) il brûle non par un matériau fissile propice aux bombes-comme l'uranium-mais fertile, comme le thorium abondant dans la nature, 3) il ne met pas en œuvre une réaction en chaîne, mais s’arrête instantanément, à volonté, comme une lampe qui s’éteint, 4) il est capable de brûler ses propres déchets, et éventuellement ceux des autres centrales nucléaires.  1, fiche 3, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20de%20particules%20pour%20la%20production%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

1: Deriving nutriment from inorganic sources - used esp. of those bacteria that do not require organic media for growth. 2: Requiring no specific growth substances for normal metabolism and reproduction - used esp. of the wild types of various molds.  1, fiche 4, Anglais, - prototrophic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un organisme capable de croître sur un milieu très simple mais contenant une source de carbone organique, défini comme un milieu minimal, caractéristique de l'espèce. Il possède toute l'information nécessaire pour la synthèse de l'ensemble des constituants capables d’assurer son métabolisme et sa reproduction.  2, fiche 4, Français, - prototrophe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The layer or layers of specified or selected material of designed thickness placed on a sub-base or subgrade to support a surface course.  4, fiche 5, Anglais, - base%20course

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A base course is the layer immediately under the wearing surface ... This definition applies whether the wearing surface is bituminous or portland-cement concrete 8 in. or more thick, or but a thin bituminous surface treatment.  5, fiche 5, Anglais, - base%20course

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Une des différentes couches participant à la réalisation d’une chaussée, située entre la couche de fondation et la couche de surface.  3, fiche 5, Français, - couche%20de%20base

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les couches de base en macadam constituent une mosaïque réalisée par coincement des pierres sous le cylindrage. Il faut que le substratum soit capable de résister au poinçonnement produit par les pierres sous les cylindres. Il est indispensable que la fondation soit très solide [...] Il est en particulier impossible de cylindrer des couches de base sur des fondations en graves naturelles mal graduées dans lesquelles les pierres s’enfoncent sans pouvoir être cylindrées.  4, fiche 5, Français, - couche%20de%20base

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

couche de base : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 5, Français, - couche%20de%20base

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

MARK I™: A trademark of Mechanical Engineering Laboratory  2, fiche 6, Anglais, - MARK%20I%26trade%3B

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Robot-guide d’aveugle (1983).  1, fiche 6, Français, - MARK%20I

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Au Japon, les chiens d’aveugle sont très rares. Cela a donné l'idée au Japonais Susumu Tachi, dès 1975, d’inventer un robot pour aider les aveugles à se déplacer. En 1977, il produisait le premier robot guide expérimental, MARK I, et en 1983, naissait MELDOG MARK IV, capable de réaliser les mêmes fonctions que celles d’un chien d’aveugle.  1, fiche 6, Français, - MARK%20I

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

MARK I^MC : Marque de commerce du Mechanical Engineering Laboratory.  2, fiche 6, Français, - MARK%20I

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

MELDOG MARK IV™: A trademark of Mechanical Engineering Laboratory.  2, fiche 7, Anglais, - MELDOG%20MARK%20IV%26trade%3B

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Robot-guide d’aveugle (1983).  1, fiche 7, Français, - MELDOG%20MARK%20IV

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au Japon, les chiens d’aveugle sont très rares. Cela a donné l'idée au Japonais Susumu Tachi, dès 1975, d’inventer un robot pour aider les aveugles à se déplacer. En 1977, il produisait le premier robot guide expérimental, MARK I, et en 1983, naissait MELDOG MARK IV, capable de réaliser les mêmes fonctions que celles d’un chien d’aveugle.  1, fiche 7, Français, - MELDOG%20MARK%20IV

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

MELDOG MARK IV^MC : Marque de commerce de la société Mechanical Engineering Laboratory.  2, fiche 7, Français, - MELDOG%20MARK%20IV

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Scientists and engineers in Victoria, for example, are working on innovative adaptive optics systems for Gemini and, with partners in the U.K., built the first "facility-class" instrument, the GMOS spectrograph, delivered to Gemini North last year. GMOS produced a spectacular image dubbed the "perfect spiral galaxy". GMOS will be used by astronomers to study the most distant galaxies known in our Universe.  3, fiche 8, Anglais, - Gemini%20multiple%2Dobject%20spectrograph

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

GMOS(Gemini Multi-Object Spectrograph) est un spectrographe multi-objets spécialement conçu pour les deux télescopes Gemini. Il est capable d’observer simultanément des centaines d’étoiles, de galaxies ou de quasars extrêmement faibles avec une précision sans précédent. Il peut aussi obtenir des milliers de spectres de sections individuelles d’astres étendus comme des galaxies ou des nébuleuses. GMOS est opérationnel depuis octobre 2001 sur Gemini North alors que celui qui équipe Gemini South est commissionné en ce moment même et devrait être déclaré opérationnel très prochainement.  3, fiche 8, Français, - spectrographe%20multi%2Dobjets%20Gemini

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The effect of sound waves on matter ...  1, fiche 9, Anglais, - cymatics

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... cymatic therapy presumes that sound can have similar effects on the body.  1, fiche 9, Anglais, - cymatics

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Effet des ondes sonores sur la matière.  2, fiche 9, Français, - cymatique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le son est très intimement lié à la matière, car il est provoqué et se propage par les vibrations de la matière. À tel point que le son est capable de modeler de la matière fluide. C'est ce qu'a montré par exemple Hans Jenny dans des expériences qu'il a nommées, de la «cymatique». Sous l'influence de sons transmis par des plaques vibrantes, des fluides ou de la poudre prennent des formes étonnantes [...]  3, fiche 9, Français, - cymatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A service run on the Internet which allows users to browse various sources of information. Accessible via telnet protocol. (J.J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 350).  4, fiche 10, Anglais, - Wide%20Area%20Information%20Server

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pronounced "wace".  5, fiche 10, Anglais, - Wide%20Area%20Information%20Server

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

WAIS offers simple natural language input, indexed searching for fast retrieval, and a "relevance feedback" mechanism allows the results of initial searches to influence future searches. (G. Bean, Internet Servers ..., 1995, p. 406).  4, fiche 10, Anglais, - Wide%20Area%20Information%20Server

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système distribué permettant de classer des documents dans des bases de données interrogeables par mots clés. (Appartient à America On Line).  4, fiche 10, Français, - Wide%20Area%20Information%20Server

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un autre développement, encore expérimental, se prépare aux États-Unis, celui des serveurs d’information à vaste zone(WAIS-Wide-Area Information Server). Il vise à interconnecter des sources multiples, aussi bien des serveurs spécialisés que des réseaux locaux, à l'aide d’un protocole capable de collationner, collecter et intégrer les informations et de les véhiculer sur un réseau national à très grande capacité. L'objectif est de permettre à l'usager de formuler directement ses questions et d’ouvrir des dossiers dynamiques, qui seront automatiquement tenus à jour par abonnement.  5, fiche 10, Français, - Wide%20Area%20Information%20Server

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

WAIS : en français, on voit surtout l’abréviation qui se prononce «ouéce».  6, fiche 10, Français, - Wide%20Area%20Information%20Server

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Camargue originates in the Rhone Delta in southern France.... The Camargue live on the flat salt marshes and survive on sparse, hard grasses, saltwort, and reeds in extreme climate changes (very hot and very cold). These extraordinary horses are very hardy.... The Camargue are always white and are agile, sure-footed, and have lots of courage. The Camargue are used to work the black cattle of the Rhone Delta and to drive the bulls through the village streets during the folk festival. The Camargue are also being used for the tourists to see wildlife on horseback in the 17,000-acre natural reserve.  2, fiche 11, Anglais, - Camargue%20horse

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chevaux à demi sauvage, de la Camargue en France.  2, fiche 11, Français, - Cheval%20Camargue

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Cheval Camargue présente les caractéristiques d’un bon cheval de selle. La robe est toujours grise, bai ou rouan à la naissance. Elle s’éclaircit avec l'âge et peut devenir truitée ou mouchetée. [...] Le Camargue est un cheval sobre, vif, agile, courageux, très endurant. Il est capable de résister aux longues abstinences comme aux intempéries, et de réaliser de longues étapes. [...] Il est d’abord l'instrument indispensable du «gardian» pour la surveillance des troupeaux de taureaux, son frère complémentaire dans l'univers camarguais. [...] Il est aussi destiné à la selle, pour l'équitation de loisir et le tourisme équestre où son caractère doux, sa taille et son endurance sont appréciés des amateurs de randonnées équestres.  1, fiche 11, Français, - Cheval%20Camargue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Camargués [...] Toma su nombre de la región de La Camargue, en el sur de Francia. [...] Unos los utilizan los ganaderos de la Camargue para conducir a las manadas de toros negros de la región, otros se emplean como caballos de alquiler para hacer recorridos turísticos por el delta. [...] Los potros nacen de color negro, castaño o tordo oscuro, con los años la capa se va aclarando volviéndose tordos claros o casi blancos. [...] Dadas las condiciones climáticas extremas de la región, los caballos de esta zona tienen que ser robustos y resistentes. Se alimentan de pasto duro y agua salada. Una vez atrapados y adiestrados, son excelentes como caballos de silla. Son fuertes y viven muchos años.  1, fiche 11, Espagnol, - camargu%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A light perforated metal box that contains material to absorb, filter, or detoxify poisons and irritants in the air and is used with gas masks.  4, fiche 12, Anglais, - canister

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chemical Cartridge and Canister (gas mask) Respirators. ... The basic difference between a cartridge and a canister is the volume of sorbent it contains. The sorbent volume of a cartridge is small and its useful life is short, especially in areas of high gas or vapour concentration. These cartridges are limited to low concentrations and short exposure periods. However, canisters have more sorbent and can be used at higher gas concentrations or for extended periods under lower gas concentrations.  5, fiche 12, Anglais, - canister

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

canister: the entire threaded unit enclosing the actual filter material for NBC [nuclear, biological, chemical] mask.  6, fiche 12, Anglais, - canister

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "absorber head" (in French: "absorbeur"), which refers to the portion of a rebreathing anesthesia circuit that contains carbon dioxide absorbent, a specific term.  7, fiche 12, Anglais, - canister

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Masques antigaz. Ce sont des masques recouvrant toute la face [...] reliés directement ou par l'intermédiaire d’un tuyau souple à un réservoir contenant un granulé sorbant capable de retenir les vapeurs ou les gaz contre lesquels on veut se protéger. [...] Il est très important de choisir convenablement les réservoirs filtrants en fonction des conditions d’exposition envisagées [...] Les boîtes filtrantes fixées au masque assurent une protection de durée relativement courte, en raison de leurs petites dimensions, et ne doivent pas être employées dans des atmosphères où la concentration du contaminant dépasse 0, 5 %(en volume).  4, fiche 12, Français, - bo%C3%AEte%20filtrante

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La boîte filtrante (ou bidon, réservoir) est plus grosse que la cartouche chimique (en anglais : «cartridge») et elle est reliée à la pièce faciale par un tube (et non fixée à cette dernière, ce qui est le cas de la cartouche).  2, fiche 12, Français, - bo%C3%AEte%20filtrante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A field of the health sciences dealing with the evaluation of speech, language, and voice disorders and the rehabilitation of patients with such disorders not amenable to medical or surgical treatment.  1, fiche 13, Anglais, - speech%20pathology

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Unissant recherche fondamentale en phonétique et application, il a conçu la station EVA(Evaluation vocale appliquée). Station informatique de travail capable de mesurer objectivement les paramètres de la phonation. EVA est un outil clinique très apprécié des médecins(pathologie de la parole) et jouissant d’une reconnaissance européenne.  1, fiche 13, Français, - pathologie%20de%20la%20parole

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A zone] where snow accumulates, often by wind transport or without direct deposition of new snow.  2, fiche 14, Anglais, - accumulation%20zone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La stabilité d’une pente dépend en grande partie de l'épaisseur de neige nouvelle déposée, que celle-ci ait subi un transport par le vent, ou non. Des avalanches ne sont possibles que si cette épaisseur est suffisante [...] Le vent, qui provoque l'accumulation de neige dans certains endroits préférentiels, détermine souvent cette épaisseur. Une faible quantité de précipitations accompagnées de vent est donc capable de provoquer localement des accumulations assez épaisses(à partir d’une dizaine de centimètres) pour permettre le départ de plaques [...] Lorsque l'effet du vent est très marqué, on distingue les zones d’érosion(il y a moins de neige qu'avant l'épisode de vent), des zones d’accumulation(il y a plus de neige qu'avant l'épisode de vent).  2, fiche 14, Français, - zone%20d%27accumulation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A mobile machine consisting of infeed conveyor, debarker (sometimes), and chipper, with the chips being blown into a chip truck or a pile.  1, fiche 15, Anglais, - portable%20chipper

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il faut encourager la mise au point d’une déchiqueteuse portative avec alimentation automatique capable de traiter des bois de diamètres très divers.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9chiqueteuse%20portative

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Free fatty acid in blood; constitutes the primary fuel for working muscles.  1, fiche 16, Anglais, - nonesterified%20fatty%20acid

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La libération des acides gras non estérifiés(AGNE) est une fonction très spécifique du tissu adipeux :il n’ existe pas d’autre tissu capable de fournir des quantités notables d’AGNE.  3, fiche 16, Français, - acide%20gras%20non%20est%C3%A9rifi%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Many objects such as machine parts are too large to be drawn to full scale, so must be drawn to a reduced scale.  2, fiche 17, Anglais, - reduced%20scale

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le maquettiste professionnel. Très habile de ses mains capable de reproduire à une échelle réduite et en volume, toutes formes existantes ou en projet. Il sera mandaté par des professionnels tels que : architectes d’intérieurs, ingénieurs, designers, décorateurs de théâtre, cinéma, opéra, télévision.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9chelle%20r%C3%A9duite

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Destiné aux personnes handicapées ou à mobilité réduite, le siège-ascenseur Aquatic facilite l'accès aux piscines ou aux bassins de rééducation. Aucun raccordement électrique n’ est nécessaire, ce qui assure une totale sécurité. On le branche sur une arrivée d’eau, et son mécanisme est actionné par la pression du réseau de distribution. [...] Capable de porter jusqu'à l50 kg, ce dispositif ne consomme que très peu d’eau. Replié, il reste totalement émergé et ne gêne donc pas le nageur.  1, fiche 18, Français, - si%C3%A8ge%2Dascenseur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ballistic tracking radar: ITT Gilfillan (...) revealed details of its new ARBAT range instrumentation radar for testing artillery and other projectiles. (...) ARBAT employs a 3 cm pulse-Doppler radar with an electronically-scanning planar array that acquires the projectile 60 msec after firing and can track it over 50 km (30 mi) down to 0.5 ° above the horizon, by using advanced MTI clutter-rejection processing.  1, fiche 19, Anglais, - ballistic%20tracking%20radar

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Radar de poursuite balistique. La société ITT Gilfillan,(...) a donné quelques détails sur son nouveau radar de poursuite ARBAT pour essais d’obus et d’autres projectives [sic](...) il s’agit d’un radar Doppler à impulsions de 3 cm avec réflecteur à balayage électronique, capable "d’accrocher" le projectile 60 ms après le tir et de le poursuivre sur 50 km jusqu'à 0, 5 ° au-dessus de l'horizon, utilisant une technique très élaborée d’élimination des échos fixes.  1, fiche 19, Français, - radar%20de%20poursuite%20balistique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol