TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Definition of Textualism. ... textualists are generally opposed to relying on external sources to interpret a statute. Instead, textualist analysis focuses on the objective meaning of words contained in the text of the statute.  5, fiche 1, Anglais, - textualism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Textualism is a method of statutory construction largely discarded in Canada.  6, fiche 1, Anglais, - textualism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Selon la règle de l'interprétation littérale, ou «la doctrine du sens clair», l'exercice d’interprétation se limite à l'analyse du texte étudié. Pour le dire autrement, devant un texte clair, c'est le sens littéral, ordinaire des mots, qui prévaut, et il n’ est pas nécessaire de poursuivre plus loin l'interprétation. Cette méthode s’appuyait donc en très grande partie sur le texte de la loi, en mettant de côté son environnement ou son objectif.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A8gle%20de%20l%27interpr%C3%A9tation%20litt%C3%A9rale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La règle de l’interprétation littérale est une méthode d’interprétation des lois qui n’est presque pas en usage au Canada.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A8gle%20de%20l%27interpr%C3%A9tation%20litt%C3%A9rale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reasonably foreseeable death. "Natural death has become reasonably foreseeable" means that there is a real possibility of the patient's death within a period of time that is not too remote. In other words, the patient would need to experience a change in the state of their medical condition so that it has become fairly clear that they are on an irreversible path toward death, even if there is no clear or specific prognosis.  2, fiche 2, Anglais, - reasonably%20foreseeable%20death

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Qu'entend-on par une mort raisonnablement prévisible? On dit qu'une «mort naturelle est devenue raisonnablement prévisible» lorsqu'il y a une possibilité réelle que la mort du patient survienne dans un délai qui n’ est pas trop éloigné. Autrement dit, le patient devrait voir évoluer son problème médical, au point qu'il devienne très clair qu'il chemine de façon irréversible vers la mort, même s’il n’ y a pas de pronostic clair ou précis.  2, fiche 2, Français, - mort%20raisonnablement%20pr%C3%A9visible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mort raisonnablement prévisible : terme tiré du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 2, Français, - mort%20raisonnablement%20pr%C3%A9visible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vehicle accident reports are valuable because of the facts that can be determined from them, that is, the number of people killed or injured, where they were killed or injured, the cause of the accident, the responsibility of the driver or pedestrian ...  1, fiche 3, Anglais, - vehicle%20accident%20report

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un plan des lieux clair, simple, précis est le complément indispensable de tout rapport d’accident. Il doit permettre [...] à ceux qui le consultent d’avoir une vision aussi exacte que possible de l'accident et de ses circonstances; il sera également très précieux, en cas de reconstitution, pour la mise en place des véhicules et des témoins.  4, fiche 3, Français, - rapport%20d%27accident%20de%20la%20route

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le haricot à œil jaune est moyen, tout à fait comparable, par la grosseur, au "marrow bean" [haricot moyen] ;il est blanc, avec une très grande tache brun clair autour du hile.  1, fiche 4, Français, - haricot%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil%20jaune

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cochineal-red mineral that crystallizes in the rhombohedral system, consists of silver arsenic sulfide, is isomorphous with pyrargyrite, and occurs massively and in crystals.  2, fiche 5, Anglais, - proustite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Ag₃AsS₃  4, fiche 5, Anglais, - proustite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sulfure d’argent et d’arsenic rouge groseille, du système cristallin rhomboédrique.  2, fiche 5, Français, - proustite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Proustite. C'est l'argent rouge clair arsenical. Il est rare de le rencontrer bien cristallisé [...] mais le type classique est l'enduit encroûtant. Très tendre, d=2, et fragile, dense [...], d’une belle teinte groseille claire, poussière rouge intense vif, transparent ou au moins translucide avec un bel éclat adamantin [...] Il noircit lentement à l'air et à la lumière. Il peut être confondu avec la cuprite.  1, fiche 5, Français, - proustite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Ag₃AsS₃  3, fiche 5, Français, - proustite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arseniosulfuro de plata [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]  1, fiche 5, Espagnol, - proustita

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La proustita] se encuentra en forma de cristales hexagonales muy brillantes, de color escarlata, que contienen 65 por ciento de plata.  1, fiche 5, Espagnol, - proustita

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: Ag₃AsS₃  2, fiche 5, Espagnol, - proustita

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A closed sedimentation tank in which settled sludge is in immediate contact with the waste water flowing through the tank, and the organic solids are decomposed by anaerobic bacterial action.  2, fiche 6, Anglais, - septic%20tank

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

septic tank: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - septic%20tank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enceinte fermée dans laquelle la boue décantée est en contact immédiat avec l’eau résiduaire entrant dans l’enceinte et dans laquelle les matières organiques sont décomposées par une action bactérienne anaérobie.  2, fiche 6, Français, - fosse%20septique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la fosse septique n’ est que le premier élément de l'installation où grâce à une attaque microbienne de type anaérobie, les matières solides sont désagrégées et liquéfiées. Il s’écoulera donc de ce premier élément [...] un liquide relativement clair ou du moins aussi peu chargé que possible de matières en suspension [...] Les matières solides [...] subissent une véritable digestion qui en réduit très sensiblement le volume [...]  3, fiche 6, Français, - fosse%20septique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fosse septique : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 6, Français, - fosse%20septique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tanque de sedimentación cerrado y ventilado a través del cual fluye agua residual y en el cual las materias sólidas retenidas se descomponen por acción bacteriana anaeróbica.  4, fiche 6, Espagnol, - tanque%20s%C3%A9ptico

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fosas sépticas [...] El sistema más adecuado consiste en dos o más cámaras en serie. El primer compartimento se utiliza para la sedimentación, digestión del fango y almacenamiento de éste. El segundo proporciona una sedimentación y capacidad de almacenamiento de fango adicional.  5, fiche 6, Espagnol, - tanque%20s%C3%A9ptico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A widespread, homogeneous, commonly unstratified, porous, friable, unconsolidated but slightly coherent, usually highly calcareous, fine-grained, blanket deposits of marl or loam, consisting predominantly of silt with subordinate grain sizes ranging from clay to fine sand ... It is buff to light yellowish or yellowish brown in color ...  2, fiche 7, Anglais, - loess

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dépôt sédimentaire détritique meuble.  2, fiche 7, Français, - l%26oelig%3Bss

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tout lœss est un limon [...] jaune clair [...] au toucher farineux et pulvérulent [...] Il renferme à l'origine jusqu'à 50 p. cent de calcaire et il est riche en argile. Il est très poreux et très perméable à l'eau.  3, fiche 7, Français, - l%26oelig%3Bss

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Depósito sedimentario detrítico, móvil, periglaciar, de origen eólico, formado por partículas de dimensiones inferiores a 50 micrones.  3, fiche 7, Espagnol, - loess

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The insertion of piton into a crack by means of a hammer or by hands.  5, fiche 8, Anglais, - placing%20of%20piton

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In hard, solid rock select a crack wide enough to admit one third to one half of the piton shaft before driving the piton in. The placing of pitons in soft, rotten rock is often not practical. When this type of rock must be scaled, loose rock from the crack should be removed before setting the piton.  6, fiche 8, Anglais, - placing%20of%20piton

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Many of the skills of piton placing can be gained only by practice, and once again an occasional hour spent experimenting with pegs on a boulder can give valuable knowledge.  2, fiche 8, Anglais, - placing%20of%20piton

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Placing Pitons: The placement of pitons is normally the function of the leader ... Ideally, a piton should be inserted into a crack 1/2 to 2/3 of its length and driven hard to the hilt. A ringing sound, steadily increasing in pitch, usually indicates a solid piton.  4, fiche 8, Anglais, - placing%20of%20piton

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Using pitons is known as "pegging" and taking them out is called "de-pegging". This English word is gradually replacing the French one in Britain.  3, fiche 8, Anglais, - placing%20of%20piton

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action d’enfoncer des pitons dans une paroi.  2, fiche 8, Français, - pitonnage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La solidité d’un piton n’ est pas proportionnelle au nombre de coups de marteau, mais plus à la réflexion sur l'emplacement et le choix de celui-ci. Le son qu'émet le piton lors de la frappe est le meilleur des indices. Un son clair et aigu indique qu'il est solide. Si le pitonnage est très délicat ou si le choix des pitons est très limité, on utilise diverses astuces.  3, fiche 8, Français, - pitonnage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Medalist uses a double-prism split-image system. The prisms are located on either side of the viewfinder -- hence, the three windows on the front of the camera.  1, fiche 9, Anglais, - double%2Dprism%20split%2Dimage%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Télémètre à coïncidence de ligne(système Dodin). L'image du point visé est décalée vers la droite et vers la gauche par deux prismes fixés sur le verre de visée. Le décalage est nul quand l'image est mise au point(nette) dans le plan des prismes. Ce système, qui a équipé presque tous les appareils photo reflex avant l'invention de la mise au point automatique, est très précis quand la lumière est suffisante, mais fonctionne mal en basse lumière. Il est facilement reconnaissable au cercle clair barré d’un diamètre visible dans le viseur.  3, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20Dodin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Although the Ungava lemming is very similar to the collared lemming, trenchant dental characteristics mark it as a distinct species. ... The summer pelage is grizzled above with a faint black mid-dorsal stripe; it has tawny ear spots and a pale collar. The flanks and throat are buffy or tawny, and the underparts are grey. The feet and tail are silvery grey. The winter pelage is white, and the characteristic winter claws develop on the third and fourth digits.  4, fiche 10, Anglais, - Labrador%20collared%20lemming

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Muridae.  5, fiche 10, Anglais, - Labrador%20collared%20lemming

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Lemming d’Ungava ressemble de très près au variable, mais il s’en distingue par des caractéristiques dentaires marquées. [...] Le pelage estival, grisâtre sur le dos, présente une raie médiane noire peu prononcée; la base des oreilles est chamois et un collier de couleur claire encercle le cou. Les flancs et la gorge sont jaune clair ou fauves, les pattes et la queue, gris argenté. Le ventre a une teinte argentée. La fourrure d’hiver est blanche [...]  3, fiche 10, Français, - lemming%20d%27Ungava

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Muridae.  4, fiche 10, Français, - lemming%20d%27Ungava

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A pattern of plume dispersion in a stable atmosphere, in which the plume fans out in the horizontal and meanders about at a fixed height.  2, fiche 11, Anglais, - fanning

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The sideways spread is often caused by a change of wind direction with height while the vertical spread is inhibited by thermal stability.  3, fiche 11, Anglais, - fanning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Panache de pollution qui s’étale latéralement beaucoup plus que suivant la verticale.  3, fiche 11, Français, - panache%20en%20%C3%A9ventail

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le panache en éventail. Quand la température augmente avec l'altitude, l'air est stable et il n’ y a pas de mouvement vertical(inversion). On peut observer un certain niveau de brassage horizontal, bien qu'il ne soit pas aussi important qu'avec un panache conique. Le panache s’étend donc à l'horizontale, mais très peu à la verticale. Puisque les vents sont en général légers, le panache serpente à l'horizontale. Les concentrations du panache sont élevées. Mais, dans ce cas, peu d’effluents émis par des sources élevées sont rabattus vers le sol, à moins que l'inversion ne soit brisée par des obstacles à la hauteur du panache ou par un réchauffement du sol. La forme en éventail se présente surtout la nuit, par temps clair et peu venteux.  4, fiche 11, Français, - panache%20en%20%C3%A9ventail

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L’étalement latéral est souvent causé par un changement de la direction du vent avec l’altitude tandis que l’extension verticale est freinée par la stabilité thermique.  3, fiche 11, Français, - panache%20en%20%C3%A9ventail

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] penacho de contaminación que se expande más en el sentido horizontal que en el sentido vertical.  2, fiche 11, Espagnol, - panacho%20en%20abanico

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La expansión horizontal a menudo es causada por una variación del viento con la altura, mientras que la expansión vertical es frenada por la estabilidad térmica.  2, fiche 11, Espagnol, - panacho%20en%20abanico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

That portion of a filtration system that provides the liquid-solid separation, such as close-woven textiles or metal screens, papers, nonwoven fabrics, granular beds, or porous media.  2, fiche 12, Anglais, - filter%20medium

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The choice of filter medium is often the most important consideration in assuring satisfactory operation of a filter. ... Filter media are manufactured from cotton, synthetic polymers, glass, asbestos, cellulose, metal, and other fiber-forming materials; from carbon, metal, refractories, synthetic polymers, and other porous or perforated solids; and from sand and other particulate solids capable of forming a permeable bed.  3, fiche 12, Anglais, - filter%20medium

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La suspension à filtrer est appelée préfilt. La séparation se fait grâce au milieu filtrant [...] qui retient les particules et laisse passer le liquide. Ce liquide est appelé filtrat ou eau-mère et la couche de particules retenues sur le milieu filtrant est le gâteau ou tourteau. [...] Les milieux filtrants, qu'il s’agisse de masses filtrantes agglomérées ou non(sable, diatomite, quartz, fibres de coton, pierres poreuses, verres et métaux frittés) ou de membranes filtrantes(tissus, papiers, collodions, etc.), doivent remplir un certain nombre de conditions : résistances mécanique et chimique suffisantes, bonne capacité de rétention des solides, de manière à donner un filtrat clair, même dans le cas de suspensions très fines, etc.  2, fiche 12, Français, - milieu%20filtrant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Elemento mecánicamente fuerte y resistente a la acción corrosiva de un fluido cuya función es la de actuar como soporte para la torta filtrante en la separación de partículas sólidas contenidas en un fluido.  3, fiche 12, Espagnol, - medio%20filtrante

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El medio filtrante de cualquier filtro debe cumplir los siguientes requisitos: 1.Retener los sólidos que han de filtrarse, dando un filtrado suficientemente claro. 2. No debe obstruirse o cegarse. 3. Ser químicamente resistente y tener la suficiente consistencia física para resistir las condiciones del proceso. 4. Permitir la descarga limpia y completa de la torta formada. 5. No tener un coste prohibitivo.  2, fiche 12, Espagnol, - medio%20filtrante

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The sets also incorporate a progressive scan system which doubles the scanning lines to produce a picture with impressive depth and vivid color without flicker; a two-tuner PIP (picture in picture), Invar Shadow Mask, 3D Y/C Comb Filter, side and rear S-Video inputs and a total of three rear A/V inputs and monitor output for versatile video component connections.  1, fiche 13, Anglais, - video%20component%20connection

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le branchement composantes vidéo, lui, permet de transmettre le signal vidéo tel qu'il est composé, sans altération, sans manipulation, directement de la source à l'écran, sans passer par un décodeur : c'est là le secret du ColorStream. Son Signal est transmis à l'aide de trois fils, chaque couleur ayant le sien(le vert est transmis avec la luminance), ce qui donne un raccordement très clair, permettant d’obtenir une définition horizontale de 480 à 500 lignes.  1, fiche 13, Français, - branchement%20composante%20vid%C3%A9o

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Measures aimed at creating a planned environment or preserving or re-establishing a natural environment that is to be conserved.  2, fiche 14, Anglais, - environmental%20planning

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Most of the measures described included well known mitigation techniques, as well as elements of sound environmental planning and construction practices.  3, fiche 14, Anglais, - environmental%20planning

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La plupart des évaluations examinées mettent l'accent sur les mesures d’atténuation à adopter pour réduire ou supprimer les incidences indésirables. Tantôt d’importantes parties des rapports sont consacrés à l'atténuation des incidences, tantôt cette question est largement traitée dans les chapitres concernant la prévision des incidences. Dans la majorité des évaluations, il est clair qu'un fort petit nombre d’études entreprises ont aidé à déterminer des mesures d’atténuation appropriées. Les mesures décrites se résument à des techniques palliatives très connues ainsi qu'à des éléments de bonnes pratiques en matière de planification environnementale et de construction.  2, fiche 14, Français, - planification%20%C3%A9cologique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Of words, statements, explanations, meaning: Easy to understand, fully intelligible, free from obscurity of sense, perspicuous. ... Of a vision, conception, notion, view, memory, etc.: Distinct, unclouded, free from confusion. ... Of a case at law: Of which the solution is evident. [For example:] The case is clear.  2, fiche 15, Anglais, - clear

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aisé, facile à comprendre. [Termes voisins :] Explicite, intelligible, lumineux, net. [Par exemple :] Style clair. Termes clairs et concis. Des idées claires et précises. Savoir s’exprimer d’une façon claire. «Est-ce clair?» avez-vous saisi?» Il n’ y a rien de plus clair. C'est très clair, peu clair. Poésie peu claire. Cet auteur n’ est pas clair. [Aussi :] Manifeste, sans équivoque. [Termes voisins :] Apert(littér.), apparent, certain, évident, manifeste, net, sûr. [Par exemple :] La chose est claire. C'est clair : cela tombe sous le sens. Clair pour tout le monde. [Termes voisins :] Notoire, palpable. [Par exemple :] La conclusion en est claire. Conséquence, raison très claire.  2, fiche 15, Français, - clair

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Techniques of repair included tendon-to-tendon suture, reimplantation into bone, grafts, and tendon flaps.  1, fiche 16, Anglais, - tendon%2Dto%2Dtendon%20suture

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il est clair que le grand problème de ce type d’intervention [...] ne sera pas changé par notre technique qui n’ a pour but que d’assurer une fixation aisée et solide du transplant par suture tendon-tendon et de créer un releveur s’insérant loin vers l'avant et fonctionnant très précisément dans l'axe de relèvement du pied.  1, fiche 16, Français, - suture%20tendon%2Dtendon

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cessation of overflow dredging. A practice which can increase contaminant concentration levels. (Dans un rapport de la Commission des Grands Lacs.)  1, fiche 17, Anglais, - overflow%20dredging

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Comme pour l’ensemble des questions de terrassements, le volume des déblais mesuré après extraction est supérieur à celui qui résulte d’une cubature des matériaux en place : le rapport entre ces deux volumes est le coefficient de foisonnement. Dans le cas de sables moyens et gros et des matériaux sablograveleux dragués et refoulés par voie hydraulique, ce coefficient est très peu supérieur à l’unité et l’on constate que la densité de ces matériaux, mesurée in situ, dans le puits de la drague ou sur la zone de refoulement, a sensiblement la même valeur. Il faut noter toutefois qu’une partie des éléments les plus fins est rejetée à la mer par surverse au cours du dragage et que, par conséquent, la quantité de matériaux réellement enlevée in situ peut être légèrement supérieure à celle mesurée dans le puits.  3, fiche 17, Français, - dragage%20avec%20rejet%20des%20d%C3%A9blais%20par%20surverse

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

L'expression «dragage avec séparation des sédiments par décantation» est une proposition du client SVP fondée sur l'hypothèse voulant qu'au-dessus des sédiments séparés par décantation, il se forme un liquide clair et que c'est ce liquide clair que désignerait le terme anglais «overflow». Le contexte qui suit est un exemple d’utilisation du terme «décantation» en contexte de dragage. Nous tenons à préciser que, n’ ayant pas pu préciser la notion anglaise, nous ne pouvons que proposer des équivalents très hypothétiques. Le lecteur est prié de juger à partir de son contexte.  1, fiche 17, Français, - dragage%20avec%20rejet%20des%20d%C3%A9blais%20par%20surverse

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Avec les dragues suceuses stationnaires, la pompe permet de refouler les produits dragués dans les tuyaux jusqu’à des distances qui atteignent couramment 2 000 m. Si le chantier de dragage n’est pas très loin de la terre (ce qui est toujours le cas pour les canaux) et s’il existe un terrain de dépôt à proximité, le refoulement direct à terre est le procédé le plus économique. La canalisation de refoulement est constituée par des éléments de tuyaux de 300 à 900 mm de diamètre et de 8 à 12 m de long, assemblés par des joints souples et reposant sur de petits flotteurs, de façon à suivre les mouvements de la drague. Bien entendu, la mixture refoulée contient une très forte proportion d’eau (95 à 60 %). Le dépôt doit pouvoir contenir le volume d’eau correspondant à la durée de décantation de la mixture.  4, fiche 17, Français, - dragage%20avec%20rejet%20des%20d%C3%A9blais%20par%20surverse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Most of the assessments reviewed emphasized the mitigation measures to be adopted to reduce or eliminate undesirable impacts. Major sections of the reports were devoted to the mitigation of impacts or such discussion permeated the chapters dealing with impact prediction. In the majority of the assessments, it was clear that few of the studies undertaken had contributed to the identification of suitable mitigating measures. Most of the measures described included well known mitigation techniques, as well as elements of sound environmental planning and construction practices.  1, fiche 18, Anglais, - mitigation%20technique

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The aquatic investigations were instrumental, when combined with details of project design, in pointing out alternative viable mitigation techniques (especially water release for stream habitat maintenance and provision of fish passage around obstacles) for protection of the fish resources of the area.  1, fiche 18, Anglais, - mitigation%20technique

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La plupart des évaluations examinées mettent l'accent sur les mesures d’atténuation à adopter pour réduire ou supprimer les incidences indésirables. Tantôt d’importantes parties des rapports sont consacrées à l'atténuation des incidences, tantôt cette question est largement traitée dans les chapitres concernant la prévision des incidences. Dans la majorité des évaluations, il est clair qu'un fort petit nombre d’études entreprises ont aidé à déterminer des mesures d’atténuation appropriées. Les mesures décrites se résument à des techniques palliatives très connues ainsi qu'à des éléments de bonnes pratiques en matière de planification environnementale et de construction.  1, fiche 18, Français, - technique%20palliative

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Voir les fiches "mitigation of impacts", "project mitigation" et "mitigation measure".  2, fiche 18, Français, - technique%20palliative

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

time rate of linear motion in a given direction (...)  1, fiche 19, Anglais, - velocity

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(...) determine the initial velocity so that the rope will arrive at the window with a zero vertical component of velocity.  2, fiche 19, Anglais, - velocity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Vecteur dirigé dans le sens du mouvement de longueur égal à la vitesse instantanée.  1, fiche 19, Français, - vecteur%20vitesse

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il n’ est pas nécessaire, dans tous les cas, de spécifier "vecteur vitesse" si le contexte est très clair. "Vitesse" peut suffire.  1, fiche 19, Français, - vecteur%20vitesse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol