TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is too early to know how many Canadian workers will lose their job, i.e. will be permanently laid-off, as a result of the COVID-19 pandemic and what will happen to them financially after job loss.  1, fiche 1, Anglais, - permanently%20laid%2Doff

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est encore trop tôt pour savoir combien de travailleurs canadiens perdront leur emploi, c'est-à-dire qu'ils seront mis à pied de façon permanente, en raison de la pandémie de COVID-19, et ce qu'il adviendra d’eux financièrement par la suite.  1, fiche 1, Français, - mis%20%C3%A0%20pied%20de%20fa%C3%A7on%20permanente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An expected increase in ovigerous [lobsters] per trap haul was not seen. It is too soon to see increases in total landings or catch per trap haul from higher recruitment.  2, fiche 2, Anglais, - trap%20haul

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La hausse attendue du nombre de [homards] œuvées par casier levé ne s’est pas matérialisée. Il est trop tôt pour observer les hausses des débarquements totaux ou des prises par casier levé découlant du recrutement plus élevé.  2, fiche 2, Français, - casier%20lev%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La captura promedio general es estimada en 1,6 kg por nasa levantada.  1, fiche 2, Espagnol, - nasa%20levantada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Many studies have investigated the effect of the optical correction on the OC [organic carbon] and EC [elemental carbon] concentrations and they have all concluded that the EC values determined using a thermal-optical transmittance (TOT) method are 30–70% lower than those determined using a thermal-optical reflectance (TOR) method ...  3, fiche 3, Anglais, - thermal%2Doptical%20transmittance%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs indiquent qu'il semble que la méthode TOT soit plus adaptée que la méthode TOR pour des échantillons "chargés" en [carbone élémentaire], dans la mesure ou la réflectance est trop faible dans le cas d’échantillons très noirs.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20thermo%2Doptique%20de%20transmittance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

TOT : thermal-optical transmittance  4, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20thermo%2Doptique%20de%20transmittance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bionaire BT1000 air cleaner/ionizer helps remove air-borne dust, pollen and smoke particles quickly, quietly. Great for freshening up home or office.  1, fiche 4, Anglais, - Bionaire

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil produisant des ions négatifs qui combattent les effets de la pollution atmosphérique.  1, fiche 4, Français, - bio%2Dioniseur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'aéroionisation artificielle. On sait réaliser des générateurs d’ions négatifs. Ceux-ci connaissent actuellement une importance commerciale incontestable [...] Doit-on [...] s’aéroioniser sans contrôle médical? Il est trop tôt pour se prononcer [...]  2, fiche 4, Français, - bio%2Dioniseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In June 2002, the Canada Customs and Revenue Agency launched a pilot project to improve the quality of bilingual communications between headquarters and regional offices in Quebec and Northern Ontario. The innovative quality management system was modeled on an ISO [International Organization for Standardization] standard. It provides for a self-assessment process that will encourage the use of both official languages in many areas: commonly used work tools; performance evaluation and supervision; grievances; administrative meetings; written and oral communications; and training. It is still too soon to determine how effective the new quality control system is.  2, fiche 5, Anglais, - quality%20control%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En juin 2002, l'Agence des douanes et du revenu du Canada(ADRC) a mis sur pied un projet pilote qui vise à améliorer la qualité des communications bilingues entre ses bureaux des régions du Québec et du nord de l'Ontario et son administration centrale. Ce système de gestion de la qualité est novateur, car il a été créé en s’inspirant de l'élaboration d’une norme ISO [International Standardization Organization]. Il prévoit un processus d’autoévaluation qui encouragera l'utilisation des deux langues officielles dans plusieurs domaines : les instruments de travail d’usage courant; l'évaluation du rendement et la supervision; les griefs; les réunions administratives; les communications écrites et verbales; la formation. Il est encore trop tôt pour se prononcer sur l'efficacité de ce nouveau système de contrôle de la qualité.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Contrôle de la qualité : technique statistique permettant d’assurer que le produit ou le service est conforme à des normes de qualité déterminée.  3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Describe sawing machines: ... the arm: is hinged on the pivot shaft at the rear of the machine; is attached to the adjustable counterweight; rests on the head pin, which in turn rests on an automatic feeding system or a rubber block; can be rotated and adjusted in three planes: vertical, lateral and radial ...  2, fiche 6, Anglais, - sawing%20arm

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Feed: [The] rate at which the sawing arm is lowered during the sawing process to maintain contact with the diamond; done manually or automatically depending on the type of sawing machine.  2, fiche 6, Anglais, - sawing%20arm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une fois le sciage terminé, c'est-à-dire lorsque la scie aura traversé entièrement la pierre, il faudra relever le bras de la machine. Les cadences de production imposées aux ouvriers les incitent parfois à relever le bras trop tôt, ce qui détruit certains petits coins de la pierre.  3, fiche 6, Français, - bras%20de%20machine%20de%20sciage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... an AECL-Ontario Hydro team designed a remotely controlled, computer-operated robot to locate and reposition the wayward spacers.  1, fiche 7, Anglais, - computer%2Dcontrolled%20robot

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... another group at the lab develops and operates computer-controlled robots that are used to correct a pressure-tube problem associated with older reactors.  1, fiche 7, Anglais, - computer%2Dcontrolled%20robot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Selon Ben Skora(inventeur de l'Androïde Arok), il est encore trop tôt pour mettre sur le marché des robots pilotés par ordinateur, les utilisateurs potentiels n’ étant pas vraiment prêts à en faire un usage réellement utile.  2, fiche 7, Français, - robot%20pilot%C3%A9%20par%20ordinateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"You are casting" is used to let a player know he has broken his wrists too soon on the downswing, as if he were casting.  1, fiche 8, Anglais, - cast

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'expression "You are casting" veut dire que le golfeur casse les poignets trop tôt durant la descente, comme s’il allait "à la pêche".  1, fiche 8, Français, - aller%20%C3%A0%20la%20p%C3%AAche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol