TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Expected Result: Offender transition into the community, post-release assessment, and supervision measures are responsive to offenders' risk levels and needs and the measures are enforced to ensure public safety. Timely and appropriate interventions are utilized to manage offenders who demonstrate increased risk to violate parole conditions or to reoffend.  1, fiche 1, Anglais, - violate%20parole%20conditions

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Il] n’ a jamais commis d’acte de violence au cours des dix années qu'il a passées en prison. Il n’ a jamais violé les conditions de la libération conditionnelle durant les trois années de sa semi-liberté. Nous lui avons fait subir des tests régulièrement compte tenu de ce que nous savions de lui. Nous l'avons soumis à des analyses d’urine pour voir si nous pouvions trouver des traces de drogue et d’alcool. Nous n’ en avons jamais trouvé, d’après les informations que nous avons.  1, fiche 1, Français, - violer%20les%20conditions%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nosocomial infections–known also as hospital-acquired infections, hospital-associated infections, and hospital infections–are infections that are not present in the patient at the time of admission to hospital but develop during the course of the stay in hospital.  5, fiche 2, Anglais, - nosocomial%20infection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On appelle infection nosocomiale ou infection hospitalière toute maladie contractée à l'hôpital, due à des micro-organismes cliniquement et/ou microbiologiquement reconnaissables qui affectent soit le malade, du fait de son admission à l'hôpital ou des soins qu'il a reçus en tant que patient hospitalisé ou en traitement ambulatoire, soit le personnel hospitalier du fait de son activité, que les symptômes de la maladie apparaissent ou non pendant que l'intéressé se trouve à l'hôpital.  3, fiche 2, Français, - infection%20nosocomiale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Process of cold extraction with fat .... Used in perfumery.  3, fiche 3, Anglais, - enfleurage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Because the oils from blossoms such as jasmine, gardenia, tuberose, and violet are destroyed or lost during steam distillation, a process termed enfleurage has been used. The blossoms are placed in contact with purified fats, which become saturated with the odorous oils. Extraction with alcohol then removes the oils from the fats.  4, fiche 3, Anglais, - enfleurage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’extraction à froid des essences végétales, souvent de prix. Il consiste à recueillir le parfum sur des plateaux disposés en chicane et contenant de la graisse de bœuf purifiée; au-dessus de chaque plateau se trouve un treillage métallique destiné à recevoir les fleurs. On fait passer, en vase clos, un courant d’air très lent qui, plus ou moins saturé du parfum des fleurs, vient lécher la surface de la graisse de bœuf laquelle s’empare très facilement de l'essence. Quand on estime que les fleurs sont épuisées, on les renouvelle, jusqu'à ce que la graisse soit saturée d’essence. Cette dernière est extraite au moyen d’alcool qui s’en empare. On traite ainsi les fleurs de jasmin, de réséda, de tubéreuse, de jonquille, de rose... et l'on obtient ainsi des parfums non dénaturés par la distillation à la vapeur d’eau [...]  3, fiche 3, Français, - enfleurage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Método de extracción de compuestos odoríferos de las flores, mediante grasas o mezclas de grasas y sebos, a temperatura ambiente.  1, fiche 3, Espagnol, - enfloraci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

power-on: is a situation when the pilot maintains the helicopter in a hover while in contact with the ground or other surface. Usually done when the landing surface needs to be tested before the pilot allows the full weight of the machine and passengers to rest on the surface. The power-on downwash is particularly strong and can be quite cold so wear proper protection. It is also quite loud so wear your headset or other hearing protection. [Environment Canada. Task Hazard Analysis. EEOs as Passengers in an Aircraft or Vessel. Glossary.]  1, fiche 4, Anglais, - power%2Don

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Maintien du régime moteur pour vol stationnaire au contact du sol.  1, fiche 4, Français, - prise%20de%20contact%20en%20vol%20stationnaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le qualificatif «power-on» ne veut rien dire en soi sauf que la manœuvre qu'il qualifie est exécutée pendant que le moteur affiche une certaine puissance, sans pour autant préciser l'ampleur de cette puissance. Par contre, pour qu'un hélicoptère puisse demeurer en vol stationnaire(«hover»), et effectuer la manœuvre décrite, le moteur doit fournir beaucoup de puissance(c'est-à-dire tourner à grand régime). Nous avons au moins deux types de vols stationnaires : dans l'effet de sol(«Hover in Ground Effect») et hors de l'effet de sol(«Hover Out of Ground Effect»). Dans le premier cas, l'hélico est à quelques pieds seulement du sol et profite du coussin d’air ainsi produit, et dans le deuxième, à plusieurs pieds du sol. Dans le présent contexte, l'hélicoptère se trouve au sol, dans l'effet de sol, mais sans exercer complètement tout son poids sur le sol. Avant d’arriver au sol toutefois, le pilote s’est mis en vol stationnaire en effet de sol, puis il a abaissé graduellement le collectif(le bras qui fait monter ou descendre l'appareil) tout en gardant la puissance du moteur quasi-identique, et ce, jusqu'au sol et au-delà, jusqu'à ce qu'il soit convaincu que la surface du sol soit suffisamment ferme pour supporter tout le poids de l'hélicoptère. En gardant le régime du moteur élevé ainsi, il peut redécoller dès qu'il perçoit le moindre danger.  1, fiche 4, Français, - prise%20de%20contact%20en%20vol%20stationnaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Compared to a transceiver search, a probe search is very, very slow. One person with a probe is about one thousand times slower than one person with a transceiver. Specially designed probes work best but victims have been found by probing with poles and branches.  2, fiche 5, Anglais, - probing

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Probing involves finding a victim by contact with a rod (probe) that is pushed into the snow. In spot probing, the probe is repeatedly pushed into the snow at a strongly suspected burial location, for example, at the final 2-m x 2-m area of a transceiver search ...  1, fiche 5, Anglais, - probing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de repérage de victimes d’avalanche ensevelies qui consiste à enfoncer une sonde dans la neige pour déterminer la profondeur et le lieu d’ensevelissement de la victime.  3, fiche 5, Français, - sondage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comparativement aux recherches avec ARVA, celles par sondages sont extrêmement lentes. Des sondes spécialement conçues sont préférables, mais des personnes ensevelies ont aussi été retrouvées à l’aide de bâtons, de skis ou de branches.  2, fiche 5, Français, - sondage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Une sonde est une longue tige que l'on enfonce dans la neige. Si un corps humain se trouve sous la neige à l'endroit où la sonde est enfoncée, il va s’opposer à l'enfoncement de la sonde. Le contact qui en résulte signale au secouriste la présence de la victime. En absence d’ARVA, un sondage dans les zones de dépôt préférentielles doit être fait immédiatement après l'accident, simultanément à une recherche visuelle et auditive, même si les résultats sont aléatoires. Les secours organisés utilisent aussi ce système de façon systématique, ce qui en diminue le caractère aléatoire. Ainsi, le sondage permet de localiser une victime très peu de temps après l'accident d’avalanche(par les témoins ou rescapés, mais cela est très rare), et les chances sont grandes de lui sauver la vie, ou bien il est mis en œuvre par les secours professionnels après un certain temps, et la victime sera statistiquement déjà décédée.  4, fiche 5, Français, - sondage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Agricultural Pollution. ... Agricultural areas have the potential to pollute water in many ways. Runoff from farms carries sediment, nutrients, salts, pesticides, and fertilizers. Both groundwater and surface water can be contaminated with these pollutants.  2, fiche 6, Anglais, - agricultural%20pollution

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

agricultural pollution: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 6, Anglais, - agricultural%20pollution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture constitue la première cause des pollutions diffuses des ressources en eau. Lorsque l'on considère les pollutions d’origine agricole, il faut englober à la fois celles qui ont trait aux cultures et à l'élevage. Les activités agricoles sont, en particulier, largement impliquées dans les apports d’azote et, surtout, de ses dérivés, nitrates et nitrites, que l'on trouve en forte concentration dans les engrais, mais aussi dans les lisiers et purins d’élevage. A l'échelle nationale, l'agriculture apporterait entre un tiers et deux tiers de l'azote présent dans l'eau [...] Les pesticides utilisés pour le traitement des cultures sont également une source connue de dégradation des ressources en eau. Sous l'appellation «produits phytosanitaires» se cache en fait une multitude de substances, dont la rémanence dans l'eau peut varier d’une molécule à l'autre.  3, fiche 6, Français, - pollution%20agricole

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pollution agricole; pollution d’origine agricole : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques  4, fiche 6, Français, - pollution%20agricole

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any plant of the genus Bromelia; broady: bromeliad.  1, fiche 7, Anglais, - bromelia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The botanical name for the bromeliad or pineapple family of plants is Bromeliaceae. There are 60 genera containing some 1400 different species. Bromeliads grow within a wide area in southern U.S.A., Central and South America: from the Atlantic Ocean in the east to the Pacific Ocean in the west and including the islands of the West Indies and the Caribbean. This family is among the most versatile of the whole plant kingdom, for its members grow in almost every kind of habitat. Numerous bromeliads grow on trees and enormous cacti, and even on telephone wires. Some species that grow high in trees are often called air plants or air pines because they appear to take their nourishment solely from the atmosphere.  3, fiche 7, Anglais, - bromelia

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Bromeliaceae family.  1, fiche 7, Anglais, - bromelia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nom botanique regroupant les bromélias et les plantes apparentées à l'ananas. Il existe 60 genres comprenant quelque 1 400 espèces différentes. Les broméliacées croissent dans une grande partie du sud des États-Unis, en Amérique centrale et en Amérique du Sud : de l'océan Atlantique, à l'est, à l'océan Pacifique, à l'ouest, ainsi que dans les îles Caraïbes et aux Antilles. Cette famille est l'une des plus variées du règne végétal, car ses membres tolèrent presque tous les types d’habitats. De nombreuses broméliacées croissent sur des arbres ou de grosses cactées, et même sur les fils téléphoniques. Certaines espèces qui poussent très haut sur les arbres sont souvent appelées plantes aériennes, car elles paraissent se nourrir exclusivement de l'atmosphère. En fait, elles survivent grâce à la nourriture apportée par la pluie et l'accumulation de déchets végétaux et animaux. Ces espèces, installées sur les troncs et les branches, sont épiphytes et ne parasitent pas l'arbre, qui leur sert de support. D'autres broméliacées, terrestres, croissent sur le sol dans la brousse ou dans une jungle épaisse, sur du terreau de feuilles. On les trouve dans des marais, sur des plages saturées de sel et sur les rochers, à une altitude allant du niveau de la mer à quelques milliers de mètres.  2, fiche 7, Français, - brom%C3%A9lia

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Famille des Broméliacées.  2, fiche 7, Français, - brom%C3%A9lia

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Commonly used in enhanced driver's licenses, vicinity chip technology allows for the data found on the electronic chip to be read from a medium to long distance. The [e-passport], on the other hand, contains a proximity chip, which can only be read at close range.  2, fiche 8, Anglais, - proximity%20chip

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[A type] of radio frequency identification [tag.]  3, fiche 8, Anglais, - proximity%20chip

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une puce de proximité [...], telle que celle qui se trouve dans le passeport électronique, fait en sorte qu'il est seulement possible de la lire lorsqu'elle se trouve très près d’un lecteur. Dans le cas du passeport électronique canadien, il doit être tenu à une distance de 10 centimètres du lecteur pour que la puce soit lue.  2, fiche 8, Français, - puce%20de%20proximit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Type] d’étiquette d’identification par radiofréquence [...]  3, fiche 8, Français, - puce%20de%20proximit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Commonly used in enhanced driver's licenses, vicinity chip technology allows for the data found on the electronic chip to be read from a medium to long distance. The [e-passport], on the other hand, contains a proximity chip, which can only be read at close range.  2, fiche 9, Anglais, - vicinity%20chip

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[A type] of radio frequency identification [tag.]  3, fiche 9, Anglais, - vicinity%20chip

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une puce de proximité [...], telle que celle qui se trouve dans le passeport électronique, fait en sorte qu'il est seulement possible de la lire lorsqu'elle se trouve très près d’un lecteur. Dans le cas du passeport électronique canadien, il doit être tenu à une distance de 10 centimètres du lecteur pour que la puce soit lue.  2, fiche 9, Français, - puce%20de%20voisinage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Type] d’étiquette d’identification par radiofréquence [...]  3, fiche 9, Français, - puce%20de%20voisinage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a measure of the tendency of water to move from high free energy to lower free energy.  3, fiche 10, Anglais, - water%20potential

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Water potential is the sum of osmotic potential, pressure potential, [gravitational potential,] and matric potential.  4, fiche 10, Anglais, - water%20potential

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

For historical and practical reasons, however, plant physiologists have developed another parameter called the water potential (psi_w). Water potential is expressed in pressure units such as megapascals (MPa). ... Like chemical potential, water potential is a relative quantity, and is always determined as a difference between the sample in question and a standard reference. For plant physiologists, the standard reference for water potential measurements is the water potential of pure water at one atmosphere of pressure. This reference value is defined as 0 MegaPascals.  2, fiche 10, Anglais, - water%20potential

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Water potential] is replacing the concept of osmotic pressure and differs from osmotic pressure in taking capillary and imbibitional forces into account.  4, fiche 10, Anglais, - water%20potential

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The symbol for water potential is the Greek letter Psi. ... Water potential is measured in units of atmospheric pressure; bars or dynes per square centimeter. (1 bar = 106 dynes/cm²).  3, fiche 10, Anglais, - water%20potential

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

The symbol used is the Greek letter psi_w.  5, fiche 10, Anglais, - water%20potential

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l’énergie potentielle de l’eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel gravitationnel [...] Potentiel matriciel [...] Potentiel osmotique [...]  2, fiche 10, Français, - potentiel%20hydrique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Paramètre de l’eau du sol ou de la plante.  3, fiche 10, Français, - potentiel%20hydrique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'aujourd’hui le terme potentiel hydrique soit le terme recommandé, on trouve encore, héritage du passé, d’autres appellations de cette même grandeur : potentiel de succion, tension de succion, déficit de pression, hauteur capillaire, etc. Le fait à retenir est que ces différentes dénominations, qu'il faut désormais éviter d’utiliser en physiologie végétale et en agronomie, sont le plus souvent équivalentes(au signe près et compte tenu des unités dans lesquelles elles sont exprimées) ;elles définissent toutes «l'état énergétique» de l'eau dans un substrat.  4, fiche 10, Français, - potentiel%20hydrique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gradiente de presión que provoca el flujo de agua, especialmente en relación a su absorción del suelo por las plantas.  1, fiche 10, Espagnol, - potencial%20h%C3%ADdrico

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Depende de los componentes gravitatorios, matricial, osmótico y de presión.  1, fiche 10, Espagnol, - potencial%20h%C3%ADdrico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

incunabula: Latin word for "things in the cradle." The word is used to designate books printed from movable metal type before 1501 A.D., the last half of the fifteenth century being considered "the cradle of printing", during which period over 39,000 separate editions were printed.  1, fiche 11, Anglais, - incunabulum

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

incunabulum: term usually used in the plural.  2, fiche 11, Anglais, - incunabulum

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«incunable» vient du latin «incunabulum», berceau, et désigne les livres imprimés en Occident jusqu'à l'année 1500 inclusivement. Il s’agit en fait d’une forme de mise en pages extrêmement massive sans aucun blanc à l'intérieur des pages, et que l'on trouve encore aux alentours de 1530.  1, fiche 11, Français, - incunable

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Cette appellation est étendue dans certains cas aux livres imprimés avant 1525 ou même, pour les pays nordiques, avant 1550.  1, fiche 11, Français, - incunable

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

incunable : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 11, Français, - incunable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Libro impreso entre el nacimiento de la imprenta en Occidente, en 1453, y el 1 de enero de 1501.  3, fiche 11, Espagnol, - incunable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

incunable: término utilizado generalmente en plural.  4, fiche 11, Espagnol, - incunable

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Both the double dip and the tower structure make investment outside Canada less costly than investment in Canada. Other things being equal, the mismatch between the interest deduction in Canada and the non-taxability of foreign-source earnings acts as an incentive to Canadian business to locate new operations-and the jobs they provide-in other countries, rather than in Canada. Put differently, the "tax shield" provided by the extra deduction reduces the cost to a Canadian corporation of acquiring and operating foreign subsidiaries. Through that deduction Canada is in effect subsidizing the expansion of multinational corporations, both foreign-owned and Canadian-owned, from bases in Canada.  2, fiche 12, Anglais, - tax%20shield

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux mécanismes favorisant le cumul de déductions et aux structures étagées, il est moins coûteux d’investir à l'étranger que d’investir au Canada. Toutes choses étant égales par ailleurs, le fait que les intérêts sont déductibles au Canada tandis que les gains de source étrangère ne sont pas assujettis à l'impôt encourage les entreprises canadiennes à localiser leurs nouvelles activités-et les emplois qui en découlent-dans des pays étrangers plutôt qu'au Canada. En d’autres termes, le «bouclier fiscal» qu'offre la déduction supplémentaire réduit le coût, pour une société canadienne, qui est lié à l'acquisition et à l'exploitation de filiales étrangères. Au moyen de cette déduction, le Canada se trouve en fait à subventionner l'expansion de sociétés multinationales-qu'elles soient sous contrôle étranger ou canadien-à partir d’assises au Canada.  2, fiche 12, Français, - bouclier%20fiscal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Cirque Corporation  1, fiche 13, Anglais, - GlidePoint%C2%AE

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La plus récente tentative de coup d’État contre la souris est une petite tablette tactile, le GlidePoint de la compagnie américaine Cirque Corporation. Comme il s’agit d’un outil de pointage, qu'y a-t-il de plus naturel que de pointer... avec le doigt? C'est ce que l'on fait avec le GlidePoint : on promène son index sur la tablette, plus petite qu'un paquet de cartes, et le pointeur suit sur l'écran. Les validations se font par un clic sur un des deux boutons(comme pour la bonne vieille souris) soit en tapant deux fois sur la flèche qui se trouve dans le coin inférieur droit de la tablette.  1, fiche 13, Français, - GlidePoint%C2%AE

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Marque de commerce de Cirque Corporation  2, fiche 13, Français, - GlidePoint%C2%AE

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The four most common means of collecting asbestos settled dust samples are: · Adhesive lift sampling. · Wipe sampling. · Passive sampling. · "Microvacuum" sampling. ... Of these methods, microvacuum sampling is the most commonly used. A protocol has been established by the American Society for Testing and Materials (ASTM) for collecting and analyzing asbestos microvacuum samples. Samples are collected using either a 25mm or 37mm air sampling cassette using a plastic tube that acts as a nozzle. A known surface area is vacuumed and TEM (Transmission Electron Microscopy) analysis is performed.  1, fiche 14, Anglais, - microvacuum%20sampling

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’on applique d’autres techniques d’échantillonnage du sol, il faut décrire le matériel utilisé de façon détaillée dans les présentations faites à l’EPA [Environmental Protection Agency]. On pense notamment au balayage des poussières à la surface du sol (Berck et al., 1981), à l’excavation du sol dans les couches supérieurs au moyen de cadres (Zweig et al., 1985) et au prélèvement des poussières par aspiration mécanique (Spencer et al., 1977).  2, fiche 14, Français, - %C3%A9chantillonnage%20par%20aspiration

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

échantillonnage par aspiration : équivalent proposé par un toxicologue, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail(à Montréal). Selon lui, l'expression «par micro-aspiration»(pour laquelle nous avons trouvé quelques attestations) et l'expression «micro vacuum» sont douteuses. L'adjectif «micro» est superflu selon lui; il fait référence au fait que l'échantillon(du sol) qui fait l'objet de la mesure est très petit; on se sert d’une cartouche ronde en plastique, dans lequel est inséré un filtre, pour aspirer l'air d’un côté et le rejeter de l'autre. Le résultat est calculé en mesurant le nombre de fibres déposées sur le filtre par centimètre carré de surface aspirée ou en pesant la cartouche avant et après l'aspiration.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9chantillonnage%20par%20aspiration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A breathing device that helps delay the buildup of carbon dioxide around a buried avalanche victim.  2, fiche 15, Anglais, - Avalung

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Avalung is a lightweight tube worn over the outside of your jacket. If you get caught in an avalanche, you push the plastic mouthpiece toward your mouth ... and start breathing through it.  3, fiche 15, Anglais, - Avalung

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Avalung is typically included within a vest or jacket that holds the breathing framework.  2, fiche 15, Anglais, - Avalung

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Appareil qui] permet de respirer sous la neige et a pour but d’augmenter les chances de survie en cas d’ensevelissement en retardant l’asphyxie.  2, fiche 15, Français, - Avalung

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'Avalung a été inventé par le Dr. Crowley [...] Il ressemble à un harnais et fonctionne un peu comme un tuba de plongée. Grâce à un embout que l'on place dans sa bouche et un tuyau souple, on peut inspirer l'air qui se trouve dans la neige au contact d’un petit filet maillé(retenant la neige), situé au niveau de l'abdomen. L'expiration se fait par le même embout, mais l'air expiré ne vient jamais vicier l'air inspiré, puisqu'il est rejeté dans le dos de la victime. Il pèse 265 g.  3, fiche 15, Français, - Avalung

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

PSA [prostate specific antigen] test results show the level of PSA detected in the blood. The PSA level that is considered normal for an average man ranges from 0 to 4 nanograms per milliliter (ng/ml). A PSA level of 4 to 10 ng/ml is considered slightly elevated; levels between 10 and 20 ng/ml are considered moderately elevated; and anything greater is considered highly elevated.  2, fiche 16, Anglais, - prostate%20specific%20antigen%20level

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Même si le test révèle un taux anormalement élevé d’APS ou que le toucher rectal est anormal, cela ne signifie pas nécessairement qu'il y ait cancer. En fait, environ 80 % des hommes dont un des deux tests est anormal n’ auront pas le cancer de la prostate. Cependant, si le taux d’APS est très élevé ou que les deux tests sont anormaux, la probabilité que l'on trouve un cancer est de 50 % ou plus.  3, fiche 16, Français, - taux%20d%27antig%C3%A8nes%20prostatiques%20sp%C3%A9cifiques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The technical problems involved in gene transfer therapy make heart transplant surgery look easy. Theoretically, recombinant DNA (inserting strands of DNA where they don't naturally occur) allows for gene transplantation. Realistically, it is extremely difficult. Researchers have yet to find a way to put a healthy gene into a human somatic cell. DNA is well protected within the cells. DNA writes codes for life, and life would change if DNA were altered. The cell views altered (mutant) DNA as foreign, just like the body views a donor heart. Just like the body has an immune system, the cell has defenses against mutant DNA.  2, fiche 17, Anglais, - gene%20transplantation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si on parvient par exemple à introduire un gène d’une cellule humaine dans l'ADN d’une bactérie, ce gène se comportera dans cette bactérie comme chez l'homme. Pour pouvoir réaliser une telle «transplantation génétique» il faut que le gène en question soit découpé au bon endroit de la chaîne d’ADN de la cellule humaine et que l'ADN récepteur de la bactérie puisse être ouvert artificiellement au bon endroit. Pour faire sortir les gènes, on fait intervenir des enzymes dites de restriction et des ligases(enzymes collantes) pour leur incorporation dans le nouvel ADN. Si on parvient par une telle transplantation de gène à faire en sorte que la cellule hôte produise la protéine voulue, commandée par le gène du donneur, on obtiendra alors une protéine recombinante. La cellule hôte, une bactérie dans notre exemple, se multiplie rapidement avec son nouveau gène, ce qui fait que très rapidement, une multitude de bactéries seront en mesure de produire la protéine voulue en grande quantité, ce qui n’ aurait pas été possible avec la cellule donneuse. Les bactéries sont particulièrement indiquées, car une partie de leur ADN se trouve sous forme de plasmide. Les plasmides sont parfaits pour la transmission de gènes.  1, fiche 17, Français, - transplantation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Inserción de ADN foráneo dentro de las células de un organismo.  5, fiche 17, Espagnol, - trasplante%20de%20genes

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Existen muchas razones para la transferencia génica: por ejemplo, intentar tratar una enfermedad suministrándole al paciente genes terapéuticos. Hay muchas formas de transferir genes. La mayoría implican el uso de un vector, como un virus modificado especialmente, que pueda llevar los genes consigo al penetrar en la célula.  5, fiche 17, Espagnol, - trasplante%20de%20genes

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.  4, fiche 17, Espagnol, - trasplante%20de%20genes

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A person in need of protection is a person in Canada whose removal to their country or countries of nationality or, if they do not have a country of nationality, their country of former habitual residence, would subject them personally (a) to a danger, believed on substantial grounds to exist, of torture within the meaning of Article 1 of the Convention Against Torture; or (b) to a risk to their life or to a risk of cruel and unusual treatment or punishment if (i) the person is unable or, because of that risk, unwilling to avail themself of the protection of that country, (ii) the risk would be faced by the person in every part of that country and is not faced generally by other individuals in or from that country, (iii) the risk is not inherent or incidental to lawful sanctions, unless imposed in disregard of accepted international standards, and (iv) the risk is not caused by the inability of that country to provide adequate health or medical care.  2, fiche 18, Anglais, - person%20in%20need%20of%20protection

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, fiche 18, Anglais, - person%20in%20need%20of%20protection

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A qualité de personne à protéger la personne qui se trouve au Canada et serait personnellement, par son renvoi vers tout pays dont elle a la nationalité ou, si elle n’ a pas de nationalité, dans lequel elle avait sa résidence habituelle, exposée : a) soit au risque, s’il y a des motifs sérieux de le croire, d’être soumise à la torture au sens de l'article premier de la Convention contre la torture; b) soit à une menace à sa vie ou au risque de traitements ou peines cruels et inusités dans le cas suivant :(i) elle ne peut ou, de ce fait, ne veut se réclamer de la protection de ce pays,(ii) elle y est exposée en tout lieu de ce pays alors que d’autres personnes originaires de ce pays ou qui s’y trouvent ne le sont généralement pas,(iii) la menace ou le risque ne résulte pas de sanctions légitimes sauf celles infligées au mépris des normes internationales et inhérents à celles-ci ou occasionnés par elles,(iv) la menace ou le risque ne résulte pas de l'incapacité du pays de fournir des soins médicaux ou de santé adéquats.  2, fiche 18, Français, - personne%20%C3%A0%20prot%C3%A9ger

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, fiche 18, Français, - personne%20%C3%A0%20prot%C3%A9ger

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Persona que se encuentra en Canadá y que, de ser expulsada a un país cuya nacionalidad posee, correría el riesgo de ser torturada, perder la vida o recibir un trato o pena cruel e inusual.  2, fiche 18, Espagnol, - persona%20que%20necesita%20protecci%C3%B3n

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cuando se haya concedido a un niño permiso de residencia permanente como refugiado o como persona que necesita protección, se puede autorizar la reunión de la familia de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del capítulo 2 de la Ley de extranjería.  3, fiche 18, Espagnol, - persona%20que%20necesita%20protecci%C3%B3n

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

persona que necesita protección: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  4, fiche 18, Espagnol, - persona%20que%20necesita%20protecci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An island of Massachusetts, 25 miles off Cape Cod, with an excellent harbour. It was formerly (18th-19th centuries) a great whaling port, and is now a resort.  2, fiche 19, Anglais, - Nantucket%20Island

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Île des États-Unis (Massachusetts) sur la côte de l’Atlantique, au sud de la presqu’île du cap Cod [et à l’est de l’île Martha’s Vineyard].  2, fiche 19, Français, - %C3%AEle%20de%20Nantucket

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La particule «de» s’explique du fait que l'île soit nommée d’après l'entité habitée qui s’y trouve. Pour signifier l'île, il est donc préférable de faire précéder le spécifique du générique «île».  3, fiche 19, Français, - %C3%AEle%20de%20Nantucket

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  3, fiche 19, Français, - %C3%AEle%20de%20Nantucket

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Each Holiday Meal Basket should contain enough non-perishable food to provide a complete holiday meal for a family of four.  1, fiche 20, Anglais, - meal%20basket

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il est un fait que la plupart des grandes entreprises dans les pays industrialisés disposent de programmes de restauration. On trouve un restaurant d’entreprise. Mais il est entendu que si les travailleurs n’ apprécient pas la nourriture proposée, ils sont libres de venir avec leur propre panier-repas ou d’acheter de la nourriture ailleurs.  3, fiche 20, Français, - panier%2Drepas

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lock-in is a fundamental physical phenomenon associated with all oscillating devices. Laser gyros exibit the same phenomenon, in that the coupling mechanism is the reflection of light from one laser beam back along the path where it interacts with the oppositley traveling beam. This is called backscatter and is caused primarily by imperfect mirrors. Therefore, at low rotation rates, there is no frequency difference between the counter-rotating beams so that the gyroscope does not indicate any rotation. In spite of the ring laser gyro's dead zone whith lock-in thresholds on the order of hundreds of degrees per hour, it is still feasible to obtain measurements of rotation rates of less than 1 deg/h.  1, fiche 21, Anglais, - ring%20laser%20gyro%27s%20dead%20zone

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Zone dans laquelle le gyroscope ne détecte pas le mouvement lorsque la vitesse de rotation est faible.  2, fiche 21, Français, - zone%20aveugle

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le gyrolaser [...] Défauts [...] un phénomène de couplage fait que les ondes restent synchronisées tant que leurs fréquences ne sont pas suffisamment éloignées. Il en résulte que, pour de faibles vitesses angulaires(inférieures à 100°/s) [...] le dispositif ne détecte rien : c'est la zone aveugle. Pour pallier cette difficulté, les constructeurs ont envisagé plusieurs solutions : soit donner une vitesse de rotation constante à l'appareil, suffisante pour qu'il se trouve en dehors de la zone aveugle [...]; soit faire vibrer l'appareil [...] et ne procéder aux mesures que lorsque le système est en dehors de la zone aveugle; soit [...] provoquer un équivalent statistique du pivotement mécanique permanent en introduisant dans le trajet des ondes un élément perturbateur(tel qu'une cellule Kerr), qui induit un glissement de phase; s’il est suffisant, le gyrolaser travaille dans la zone non perturbée.  3, fiche 21, Français, - zone%20aveugle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Lat. He is not found. The sheriff's return to process requiring him to arrest the body of the defendant, when the latter is not found within his jurisdiction. It is often abbreviated, "n.e.i.," or written, in English, "not found."  1, fiche 22, Anglais, - non%20est%20inventus

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il n’ est pas trouvé : Nom donné au procès-verbal que fait l'huissier lorsqu'il lui a été impossible de trouver le domicile, la résidence ou la place d’affaires d’une personne à qui il devait signifier un acte de procédure.  1, fiche 22, Français, - non%20est%20inventus

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

non est inventus: Hist. A statement in a sheriff's return indicating that the person ordered arrested could not be found in the sheriff's jurisdiction.  2, fiche 23, Anglais, - non%20est%20inventus%20affidavit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

non est inventus :Il n’ est pas trouvé : Nom donné au procès-verbal que fait l'huissier lorsqu'il lui a été impossible de trouver le domicile, la résidence ou la place d’affaires d’une personne à qui il devait signifier un acte de procédure.  2, fiche 23, Français, - affidavit%20de%20non%20est%20inventus

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Files termination at regular intervals to permit transfer, retirement, or disposal in complete blocks.  1, fiche 24, Anglais, - cutoff

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il va sans dire que tout regroupement de dossiers implique l'existence d’instructions très précises et une stricte observation, aux différents échelons, des règles relatives à l'archivage des documents. Chaque dossier doit, préalablement à la réalisation de l'opération, être en «état de versement» c'est-à-dire débarrassé de ce qu'il ne devrait plus contenir. Ces mêmes instructions [...] devraient d’ailleurs insister sur deux notions : celle de l'ouverture du dossier et celle de sa clôture, l'une et l'autre définies par leur date. Si la première ne comporte pas d’ambiguïté, puisqu'elle résulte de la survenance du fait qui déclenche le mécanisme de gestion, il en est autrement de la date de clôture. Si l'on considère la période active de la gestion, la clôture semblerait devoir être fixée à la date du dernier acte par lequel l'affaire ou la gestion ont trouvé leur achèvement.  1, fiche 24, Français, - cl%C3%B4ture

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le gyrolaser [...] Défauts [...] un phénomène de couplage fait que les ondes restent synchronisées tant que leurs fréquences ne sont pas suffisamment éloignées. Il en résulte que, pour de faibles vitesses angulaires(inférieures à 100°/s) [...] le dispositif ne détecte rien : c'est la zone aveugle. Pour pallier cette difficulté, les constructeurs ont envisagé plusieurs solutions : soit donner une vitesse de rotation constante à l'appareil, suffisante pour qu'il se trouve en dehors de la zone aveugle [...]; soit faire vibrer l'appareil [...] et ne procéder aux mesures que lorsque le système est en dehors de la zone aveugle; soit [...] provoquer un équivalent statistique du pivotement mécanique permanent en introduisant dans le trajet des ondes un élément perturbateur(tel qu'une cellule Kerr), qui induit un glissement de phase; s’il est suffisant, le gyrolaser travaille dans la zone non perturbée.  1, fiche 25, Français, - zone%20non%20perturb%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le gyrolaser [...] Défauts [...] un phénomène de couplage fait que les ondes restent synchronisées tant que leurs fréquences ne sont pas suffisamment éloignées. Il en résulte que, pour de faibles vitesses angulaires(inférieures à 100°/s) [...] le dispositif ne détecte rien : c'est la zone aveugle. Pour pallier cette difficulté, les constructeurs ont envisagé plusieurs solutions : soit donner une vitesse de rotation constante à l'appareil, suffisante pour qu'il se trouve en dehors de la zone aveugle [...]; soit faire vibrer l'appareil [...] et ne procéder aux mesures que lorsque le système est en dehors de la zone aveugle; soit [...] provoquer un équivalent statistique du pivotement mécanique permanent en introduisant dans le trajet des ondes un élément perturbateur(tel qu'une cellule Kerr), qui induit un glissement de phase; s’il est suffisant, le gyrolaser travaille dans la zone non perturbée.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20perturbateur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The result of fine particles filling the voids of a sand filter or biological bed.  2, fiche 27, Anglais, - clogging

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] obstruction progressive des interstices du matériau filtrant.  4, fiche 27, Français, - colmatage

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L’inconvénient majeur d’une filtration sur diatomées est son colmatage extrêmement rapide dès qu’apparaissent dans le bassin des algues microscopiques (plancton) [...]  4, fiche 27, Français, - colmatage

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Les Actirotors [...] sont des aérateurs à axe vertical [...]; l’ensemble constitue une roue totalement ouverte, ce qui élimine tout risque de bouchage [...]  4, fiche 27, Français, - colmatage

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Le fait que la granulométrie du support se trouve liée à la solidité élastique des boues à filtrer, montre l'importance qu'il y a à utiliser un support homogène afin de permettre une progression régulière dans l'encrassement de ce support.  5, fiche 27, Français, - colmatage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A deadly form of the common streptococcal A bacteria.  2, fiche 28, Anglais, - flesh%2Deating%20bacterium

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A vaccine might be developed that would protect against common throat infections, as well as the so-called "flesh-eating bacteria" seen recently in North America and Europe, a researcher said yesterday.  3, fiche 28, Anglais, - flesh%2Deating%20bacterium

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La dévoreuse de chair nous fait paniquer. Mais de simples règles d’hygiène réduisent le risque de contracter la maladie. Son nom de bactérie dévoreuse de chair évoque un mauvais film d’horreur. [...] La bactérie frappe insidieusement : d’abord, une rougeur à la surface de la peau, accompagnée d’une sensation de chaleur, d’un peu de fièvre et, surtout, d’une douleur intense. Puis, en moins de 24 heures, la douleur s’amplifie au point de devenir insupportable. [...] Rapidement, la bactérie se répand dans le corps et ravage la chair, à une vitesse qui peut atteindre deux centimètres à l'heure, parfois plus vite que les médecins n’ ont le temps d’amputer. Pourtant, la bactérie coupable, appelée streptocoque du groupe A, est généralement inoffensive. On trouve ce streptocoque dans la gorge d’environ 10% de la population, sans qu'il n’ entraîne d’effet nocif. [...] C'est quand elle pénètre dans le sang que la bactérie peut se transformer en dévoreuse de chair.  1, fiche 28, Français, - bact%C3%A9rie%20d%C3%A9voreuse%20de%20chair

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In modern bookwork, the production note at the end of a private press book including a statement as to the total number of copies printed, the name of the printer and/or publisher, the typeface and paper used.  1, fiche 29, Anglais, - colophon

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In modern, non-private press bookmaking, in English, the title page has largely taken the place of the colophon for recording publication details. Therefore, "achevé d'imprimer" in French (which appears on all books from France for statutory reasons) has no English equivalent when referring to non-private press (i.e. the majority of books).  1, fiche 29, Anglais, - colophon

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Texte légal, placé à la fin d’un volume et qui comporte le nom et l’adresse de l’imprimeur ou du libraire, la date de la fin du tirage, le nom des réalisateurs, le numéro et la date du dépôt légal.  1, fiche 29, Français, - achev%C3%A9%20d%27imprimer

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Parfois baptisé colophon dans les ouvrages soignés, par maniérisme bibliophilique.  1, fiche 29, Français, - achev%C3%A9%20d%27imprimer

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Il n’ existe aucun équivalent anglais parfait de l'achevé d’imprimer français. En fait, l'achevé d’imprimer se trouve à la fin de tout ouvrage imprimé tandis que le «colophon» anglais ne se trouve qu'à la fin d’ouvrages publiés par les «private presses»(imprimeries dirigées par un artiste ou amateur éclairé).  1, fiche 29, Français, - achev%C3%A9%20d%27imprimer

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

les inhibiteurs de la biosynthèse des stérols [...] regroupent deux importants groupes de fongicides. [...] : Le premier groupe de fongicides, les «DMI», fait preuve d’un large champ d’activité contre un ensemble de champignons phytopathogènes des grandes cultures, des arbres fruitiers, de la vigne, des cultures industrielles, etc. Le second groupe de fongicides, généralement appelé «morpholines», présente un champ d’activité plus étroit, ces produits étant utilisés seuls ou en mélange avec les «DMI» pour maîtriser l'Oïdium des céréales. Alors que l'on trouve des résistances croisées à l'intérieur du groupe des fongicides «DMI» et aussi entre morpholines, il n’ y a pas de résistance croisée entre les fongicides des deux groupes.  1, fiche 30, Français, - inhibiteurs%20de%20biosynth%C3%A8se%20de%20st%C3%A9rols

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

retinal patterns  2, fiche 31, Anglais, - retinal%20pattern%20access%20control

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

À chaque fois que le contrôle d’accès par empreinte rétinienne a été proposé, il s’est trouvé catégoriquement refusé. Le fait d’avoir à poser le menton, la crainte de l'examen quotidien répété constituent des causes de rejet sans appel.  1, fiche 31, Français, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s%20par%20empreinte%20r%C3%A9tinienne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The date on which a file series is terminated.  1, fiche 32, Anglais, - cutoff%20date

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Il va sans dire que tout regroupement de dossiers implique l'existence d’instructions très précises et une stricte observation, aux différents échelons, des règles relatives à l'archivage des documents. Chaque dossier doit, préalablement à la réalisation de l'opération, être en "état de versement" c'est-à-dire débarrassé de ce qu'il ne devrait plus contenir. Ces mêmes instructions(...) devraient d’ailleurs insister sur deux notions : celle de l'ouverture du dossier et celle de sa clôture, l'une et l'autre définies par leur date. Si la première ne comporte pas d’ambiguïté, puisqu'elle résulte de la survenance du fait qui déclenche le mécanisme de gestion, il en est autrement de la date de clôture. Si l'on considère la période active de la gestion, le clôture semblerait devoir être fixée à la date du dernier acte par lequel l'affaire ou la gestion ont trouvé leur achèvement.  1, fiche 32, Français, - date%20de%20cl%C3%B4ture

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Superficies projectives des îles(...) la distribution des superficies relatives saute aux yeux lorsqu'on regarde une carte; elle est même plus frappante(...) que la forme des côtes. Il n’ est donc pas surprenant que l'on en ait fait l'étude statistique; on trouve que la distribution de 5 est à homothétie interne, en d’autres termes, c'est la distribution hyperbodique(...)  1, fiche 33, Français, - distribution%20hyperbolique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Wilson J. gave judgment for the plaintiff, rejecting the contention of the defendants that the meddling with the tanks constituted an intervening act which broke the chain of causation. ... he stated: "If what is relied upon as novus actus interveniens is the very kind of thing which is likely to happen if the want of care which is alleged takes place, the principle embodied in the maxim is no defence..." ... Mr. Justice Wilson found that the intervention was not a "fresh, independent cause" of the damage and that "... the person guilty of the original negligence will still be the effective cause if he ought reasonably to have anticipated such interventions ..."  1, fiche 34, Anglais, - fresh%20cause

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le juge Wilson a accueilli la demande, rejetant l'argument de la défenderesse selon laquelle la manipulation des bonbonnes durant la nuit constituait une intervention d’un tiers, qui avait rompu la chaîne causale. [...] le juge Wilson a déclaré ce qui suit :«Si le fait que l'on invoque à titre de novus actus interveniens est le type même d’incident qui est susceptible de survenir si le défendeur fait preuve de l'imprudence reprochée, le principe sous-jacent à cette maxime ne trouve pas son application... »[...] le juge Wilson a conclu que l'intervention en question ne constituait pas une «cause nouvelle, indépendante» du dommage et que «... celui-ci sera imputé à la personne responsable de la négligence initiale, s’il est démontré qu'elle pouvait raisonnablement prévoir ces interventions... »  2, fiche 34, Français, - cause%20nouvelle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Wilson J. gave judgment for the plaintiff, rejecting the contention of the defendants that the meddling with the tanks constituted an intervening act which broke the chain of causation. ... he stated: "If what is relied upon as novus actus interveniens is the very kind of thing which is likely to happen if the want of care which is alleged takes place, the principle embodied in the maxim is no defence..." ... Mr. Justice Wilson found that the intervention was not a "fresh, independent cause" of the damage and that "... the person guilty of the original negligence will still be the effective cause if he ought reasonably to have anticipated such interventions..."  1, fiche 35, Anglais, - independent%20cause

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le juge Wilson a accueilli la demande, rejetant l'argument de la défenderesse selon laquelle la manipulation des bonbonnes durant la nuit constituait une intervention d’un tiers, qui avait rompu la chaîne causale.(...) le juge Wilson a déclaré ce qui suit :"Si le fait que l'on invoque à titre de novus actus interveniens est le type même d’incident qui est susceptible de survenir si le défendeur fait preuve de l'imprudence reprochée, le principe sous-jacent à cette maxime ne trouve pas son application... "(...) le juge Wilson a conclu que l'intervention en question ne constituait pas une "cause nouvelle, indépendante" du dommage et que "... celui-ci sera imputé à la personne responsable de la négligence initiale, s’il est démontré qu'elle pouvait raisonnablement prévoir ces interventions... "  2, fiche 35, Français, - cause%20ind%C3%A9pendante

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

An "aviation accident" is one which causes death or bodily injury to the insured while: (a) A passenger in, or, boarding, or alighting from an aircraft; (b) Making an emergency parachute jump during any flight covered under the policy. (c) At an airport in connection with a flight by the insured (as covered under the policy) if the injuries are a result of being struck by an aircraft, or the moving propeller of an aircraft.  1, fiche 36, Anglais, - aviation%20accident

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Il y a "accident d’aviation" lorsque le décès ou le dommage corporel se produisent alors que l'assuré se trouve :(a) passager dans, sur, ou pendant qu'il monte ou qu'il descend d’un aéronef;(b) obligé de sauter d’urgence en parachute au cours d’un vol couvert dans la police;(c) dans un aéroport, relativement à un voyage auquel il participe(lequel doit d’ailleurs être couvert dans la police), mais seulement si les dommages corporels résultent du fait que l'assuré est renversé par un aéronef ou heurté par une hélice en mouvement.  1, fiche 36, Français, - accident%20d%27aviation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The fact that bed grain size is related to the mechanical strength of the sludge to be filtered shows the importance of using a homogeneous support so as to ensure the even clogging of the bed.  1, fiche 37, Anglais, - mechanical%20strength

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le fait que la granulométrie du support se trouve liée à la solidité élastique des boues à filtrer, montre l'importance qu'il y a à utiliser un support homogène afin de permettre une progression régulière dans l'encrassement de ce support.  1, fiche 37, Français, - solidit%C3%A9%20%C3%A9lastique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The fact that the granulometry of the supporting medium is linked to the cohesiveness of the substances to be separated from the liquid points to the importance of using a homogeneous support.  1, fiche 38, Anglais, - homogeneous%20support

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le fait que la granulométrie du support se trouve liée à la cohésion des matières à filtrer, montre l'importance qu'il y a d’utiliser un support homogène.  1, fiche 38, Français, - support%20homog%C3%A8ne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(...) the standard surface pan used is the U.S. Weather Bureau Class A pan. This pan is 4 ft. in diameter and 10 in. deep. It is constructed of galvanized steel and water is maintained within 2-3 in. of the top (...). It is set on timbers so that the bottom is 6 in. above the adjacent ground surface (...). Earth is banked up over the timbers leaving approximately a one-inch space at the top to permit some air circulation under the pan.  1, fiche 39, Anglais, - surface%20pan

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(...) le bac de surface classique est le bac de classe "A" du U. S. Weather Bureau. Il a quatre pieds de diamètre et dix pouces de profondeur. Il est fait d’acier galvanisé. Le niveau de l'eau y est maintenu à 2 ou 3 pouces du bord de la cuve.(...) il repose sur des billes de bois de sorte que le fond se trouve à six pouces au-dessus de la surface du sol(...). Les billes de bois sont recouvertes de sol mais on laisse un espace d’environ un pouce entre le sol et le bac pour permettre la circulation de l'air sous le bac.  1, fiche 39, Français, - bac%20en%20surface

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol