TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Scalpel blades are made of hardened and tempered steel, stainless steel, or high-carbon steel. Titanium blades are available for surgical procedures performed with MRI [magnetic resonance imaging] guidance. Scalpel blades are also made with zirconium nitride-coated edges to improve sharpness and edge retention. ... Scalpels consist of re-useable handles and disposable blades. Like sutures, scalpel blades come in many sizes and shapes ... The choice of scalpel blade is based on the surgical procedure.  2, fiche 1, Anglais, - scalpel%20blade

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La lame de bistouri n’ est pas choisie au hasard par le chirurgien. Celui-ci la sélectionne en fonction de l'incision qu'il va pratiquer. La lame peut ainsi être de forme droite, recourbée, arrondie, en faucille ou encore similaire à une feuille. Selon leur aspect, leur finalité ne sera donc pas la même. Les différents modèles sont nommés par un numéro [...]  3, fiche 1, Français, - lame%20de%20bistouri

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lame de scalpel : Selon certains auteurs, la désignation «scalpel» est un anglicisme lorsqu’elle est utilisée pour désigner un instrument chirurgical et devrait être réservée à l’instrument utilisé pour effectuer des dissections en laboratoire.  4, fiche 1, Français, - lame%20de%20bistouri

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Few-shot and zero-shot learning allow models to adapt to new tasks with minimal or no labeled examples. Self-supervised pre-training is proving effective for few-shot and zero-shot learning by creating representations that generalize well to new data, even with limited labeled samples.  3, fiche 2, Anglais, - self%2Dsupervised%20pre%2Dtraining

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Once the model has been pre-trained, it is ready to be trained further for a specific task.  4, fiche 2, Anglais, - self%2Dsupervised%20pre%2Dtraining

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le contenu de la thèse] contraste fortement avec les travaux récents sur le pré-entraînement auto-supervisé, dont l’objectif est d’apprendre des représentations à usage général telles que les plongements lexicaux.  4, fiche 2, Français, - pr%C3%A9entra%C3%AEnement%20autosupervis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Après le préentraînement, le modèle est prêt à recevoir un entraînement supplémentaire visant à lui permettre de réaliser une tâche précise.  1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9entra%C3%AEnement%20autosupervis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pré-entraînement auto-supervisé; pré-entrainement auto-supervisé :Même si ces formes sont courantes, les mots construits avec le préfixe «pré-»s’écrivent en principe sans trait d’union. Il en va de même pour les mots formés avec le préfixe «auto-», sauf lorsque l'élément qui suit le préfixe commence par les voyelles «i» ou «u».  1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9entra%C3%AEnement%20autosupervis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce ne sont pas toutes les familles qui sont source de bonheur, d’accomplissement et de joie pour leurs membres. [La Cour suprême du Canada] a dû, à maintes reprises, examiner des cas de violence émotive, physique et sexuelle à l'intérieur de familles. Il va sans dire que les valeurs qui sous-tendent le désir de la société de protéger les familles ne sont pas toujours ou même nécessairement présentes au sein de la famille.  3, fiche 3, Français, - violence%20%C3%A9motionnelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

violence émotionnelle; violence émotive : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 3, Français, - violence%20%C3%A9motionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Static typing in programming requires data types to be defined before the program is compiled. A programmer must tell the programming language how the data types behave and interact before the program can run.  2, fiche 4, Anglais, - static%20typing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le typage statique fait référence aux types créés lors de l'exécution. Cela signifie qu'avant même que le langage n’ ait parcouru son code, il a une idée du type de types qu'il va utiliser et de la manière dont ils vont interagir les uns avec les autres. Le typage statique a l'avantage de rendre les types immuables [...]  2, fiche 4, Français, - typage%20statique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A delivery is that portion of a [drawing] frame used to process a number of slivers to produce a single sliver at the delivery.  1, fiche 6, Anglais, - delivery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il [le ruban] est emmagasiné dans un pot tournant et présenté à un second passage d’étirage où, conjugué avec d’autres, il va subir le même sort [étirage].  1, fiche 6, Français, - passage%20d%27%C3%A9tirage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Compared to a transceiver search, a probe search is very, very slow. One person with a probe is about one thousand times slower than one person with a transceiver. Specially designed probes work best but victims have been found by probing with poles and branches.  2, fiche 7, Anglais, - probing

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Probing involves finding a victim by contact with a rod (probe) that is pushed into the snow. In spot probing, the probe is repeatedly pushed into the snow at a strongly suspected burial location, for example, at the final 2-m x 2-m area of a transceiver search ...  1, fiche 7, Anglais, - probing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de repérage de victimes d’avalanche ensevelies qui consiste à enfoncer une sonde dans la neige pour déterminer la profondeur et le lieu d’ensevelissement de la victime.  3, fiche 7, Français, - sondage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comparativement aux recherches avec ARVA, celles par sondages sont extrêmement lentes. Des sondes spécialement conçues sont préférables, mais des personnes ensevelies ont aussi été retrouvées à l’aide de bâtons, de skis ou de branches.  2, fiche 7, Français, - sondage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Une sonde est une longue tige que l'on enfonce dans la neige. Si un corps humain se trouve sous la neige à l'endroit où la sonde est enfoncée, il va s’opposer à l'enfoncement de la sonde. Le contact qui en résulte signale au secouriste la présence de la victime. En absence d’ARVA, un sondage dans les zones de dépôt préférentielles doit être fait immédiatement après l'accident, simultanément à une recherche visuelle et auditive, même si les résultats sont aléatoires. Les secours organisés utilisent aussi ce système de façon systématique, ce qui en diminue le caractère aléatoire. Ainsi, le sondage permet de localiser une victime très peu de temps après l'accident d’avalanche(par les témoins ou rescapés, mais cela est très rare), et les chances sont grandes de lui sauver la vie, ou bien il est mis en œuvre par les secours professionnels après un certain temps, et la victime sera statistiquement déjà décédée.  4, fiche 7, Français, - sondage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A race in which every horse running may be claimed, in accordance with the rules governing such races.  3, fiche 8, Anglais, - claiming%20race

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A licensed owner or trainer can purchase a horse entered in a CLAIMING RACE for the price stated in the conditions, provided at least one start during the current meeting. When horse is "claimed" it is transferred to its new owner(s) immediately after the start of the race, win, lose, regardless of physical condition.  2, fiche 8, Anglais, - claiming%20race

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In such a race, horses are of the same estimated monetary value and are all subject to being claimed for a stipulated price before the race. After the race, the owner has to sell and the buyer, to buy, but the original owner gets the purchase price and the money won by the horse in the race.  4, fiche 8, Anglais, - claiming%20race

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A claiming race is also called a "claimer", but the latter also means a horse running in such a race.  4, fiche 8, Anglais, - claiming%20race

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Course dans laquelle chaque cheval inscrit court contre d’autres chevaux de même valeur sur le marché, chacun pouvant être réclamé à un prix établi avant la course, les chèques étant déposés au secrétariat avant la tenue de l’épreuve.  2, fiche 8, Français, - course%20%C3%A0%20r%C3%A9clamer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Après la course, le propriétaire doit vendre et le réclamant, acheter, même si le premier empoche, en plus du prix convenu avant la course, toute bourse que le cheval peut avoir mérité pour s’y être bien classé.  2, fiche 8, Français, - course%20%C3%A0%20r%C3%A9clamer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[...] une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d’acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d’ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boite, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter(et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.  3, fiche 8, Français, - course%20%C3%A0%20r%C3%A9clamer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An extremely poisonous, colorless, crystalline compound ... obtained by the distillation of coal tar, and converted, by the addition of 10 per cent of water, into a clear liquid with a peculiar odor and a burning taste ...  7, fiche 9, Anglais, - phenol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Phenol itself was first obtained from coal tar in 1834 by the German chemist ... Runge and called carbolic acid. The French chemist Auguste Laurent in 1841 produced the pure compound from coal tar and named it phenic acid.  8, fiche 9, Anglais, - phenol

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In 1843 the German chemist ... Gerhardt prepared the same substance by a different method, and he introduced the name "phenol".  9, fiche 9, Anglais, - phenol

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

phenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  10, fiche 9, Anglais, - phenol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Substance cristallisée en aiguilles incolores, d’odeur caractéristique, de saveur brûlante et caustique.  6, fiche 9, Français, - ph%C3%A9nol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

phénol : [...] improprement appelé parfois «acide phénique».  7, fiche 9, Français, - ph%C3%A9nol

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Dès le début du XIXe siècle, les chimistes avaient réussi à isoler des huiles moyennes du goudron de houille, agitées avec une solution concentrée de soude, un composé défini. [...] En raison de la nature du procédé d’extraction, on considérait ce composé comme un acide; il fut appelé d’abord acide carbolique (F.F. Runge, 1934), puis acide phénique (A. Laurent, 1841). Lorsqu’il fut établi qu’il ne comportait pas, comme la plupart des acides organiques alors connus, un groupe carboxylique dans sa structure, C.F. Gerhardt proposa de l’appeler «phénol», nom qui a peu à peu détrôné celui d’acide phénique encore partiellement en usage en 1930. Le mot «phénol» est tout à fait conforme à la nomenclature officielle; en effet, le phénol [...] résulte du remplacement dans le benzène (dont le nom officiel, mais inusité, est «phène») d’un hydrogène par un hydroxyle.  8, fiche 9, Français, - ph%C3%A9nol

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Il va de soi que pour éviter de pécher par anachronisme, on doit traduire les termes anglais «carbolic acid», «phenic acid» et «phenol» respectivement en français par «acide carbolique», «acide phénique» et «phénol», car si ces termes désignent tous le même composé, ils ont cependant fait leur apparition à des dates différentes dans l'histoire de la chimie, le terme le plus récent apportant chaque fois une rectification par rapport au précédent.  9, fiche 9, Français, - ph%C3%A9nol

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

phénol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  10, fiche 9, Français, - ph%C3%A9nol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Compuesto aromático en el que uno o más grupos hidroxi está ligado directamente al anillo de benceno.  5, fiche 9, Espagnol, - fenol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The possible and probable plan adjustments at the preconstruction stage usually require the services of a project planner and associated specialists ...  1, fiche 10, Anglais, - preconstruction%20stage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le début de la phase de préparation des travaux est fixé à la date de notification du marché, qui est l'acte par lequel le maître de l'ouvrage signifie officiellement au titulaire l'engagement de l'administration.(...) La phase de préparation comprend toutes les opérations nécessaires à la réalisation matérielle des prestations(...) Ainsi(...) il incombe au maître de l'ouvrage de prendre toutes mesures pour mettre à la disposition de l'entrepreneur les terrains nécessaires [...] De même, il doit en principe faire son affaire de la délivrance de toute autorisation administrative nécessaire à la réalisation des travaux. De son côté, le maître d’œuvre [...] va procéder à l'ordonnancement de l'ensemble des opérations administratives et financières du marché, préparer la coordination s’il est maître du chantier, etc. Quant à l'entrepreneur, il doit, dès ce moment, prendre toutes dispositions ou établir tous documents nécessaires [...]  1, fiche 10, Français, - phase%20de%20pr%C3%A9paration%20des%20travaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The siliceous covering of a diatom cell, consisting of two valves, an epivalve (top) and hypovalve (bottom) and their associated cingulum elements.  1, fiche 11, Anglais, - hypovalve

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le squelette des diatomées est siliceux et formé de deux éléments appelés «thèques». Ceux-ci s’emboîtent l'un dans l'autre pour former la frustule. Chaque thèque est elle-même composée de deux parties. Une partie horizontale, la valve et une partie verticale, le cingulum. La terminologie exacte veut que les éléments de la thèque supérieure, la plus grande, soient précédés du préfixe «épi». On parlera donc d’épithèque, d’épivalve et d’épicingulum. Il en va de même pour la thèque inférieure, la plus petite, avec le préfixe «hypo». On parlera donc ici d’hypothèque, d’hypovalve et d’hypocingulum.  1, fiche 11, Français, - hypovalve

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The diatom frustule is often likened to a pill-box or agar dish with an epitheca [upper part] and a hypotheca [bottom part]. The vertical lip or rim of the epitheca is called the epicingulum, and the epicingulum fits over (slightly overlaps) the hypocingulum of the hypotheca.  1, fiche 12, Anglais, - epicingulum

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le squelette des diatomées est siliceux et formé de deux éléments appelés «thèques». Ceux-ci s’emboîtent l'un dans l'autre pour former la frustule. Chaque thèque est elle-même composée de deux parties. Une partie horizontale, la valve et une partie verticale, le cingulum. La terminologie exacte veut que les éléments de la thèque supérieure, la plus grande, soient précédés du préfixe «épi». On parlera donc d’épithèque, d’épivalve et d’épicingulum. Il en va de même pour la thèque inférieure, la plus petite, avec le préfixe «hypo». On parlera donc ici d’hypothèque, d’hypovalve et d’hypocingulum.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9picingulum

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The siliceous covering of a diatom cell, consisting of two valves, an epivalve (top) and hypovalve (bottom) and their associated cingulum elements.  1, fiche 13, Anglais, - epivalve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le squelette des diatomées est siliceux et formé de deux éléments appelés «thèques». Ceux-ci s’emboîtent l'un dans l'autre pour former la frustule. Chaque thèque est elle-même composée de deux parties. Une partie horizontale, la valve et une partie verticale, le cingulum. La terminologie exacte veut que les éléments de la thèque supérieure, la plus grande, soient précédés du préfixe «épi». On parlera donc d’épithèque, d’épivalve et d’épicingulum. Il en va de même pour la thèque inférieure, la plus petite, avec le préfixe «hypo». On parlera donc ici d’hypothèque, d’hypovalve et d’hypocingulum.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9pivalve

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The diatom frustule is often likened to a pill-box or agar dish with an epitheca [upper part] and a hypotheca [bottom part]. The vertical lip or rim of the epitheca is called the epicingulum, and the epicingulum fits over (slightly overlaps) the hypocingulum of the hypotheca.  1, fiche 14, Anglais, - hypocingulum

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le squelette des diatomées est siliceux et formé de deux éléments appelés «thèques». Ceux-ci s’emboîtent l'un dans l'autre pour former la frustule. Chaque thèque est elle-même composée de deux parties. Une partie horizontale, la valve et une partie verticale, le cingulum. La terminologie exacte veut que les éléments de la thèque supérieure, la plus grande, soient précédés du préfixe «épi». On parlera donc d’épithèque, d’épivalve et d’épicingulum. Il en va de même pour la thèque inférieure, la plus petite, avec le préfixe «hypo». On parlera donc ici d’hypothèque, d’hypovalve et d’hypocingulum.  1, fiche 14, Français, - hypocingulum

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The bottom part of a diatom, consisting of the hypovalve and the hypocingulum.  2, fiche 15, Anglais, - hypotheca

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The frustule [cell wall of diatoms] consists of two closely fitting halves, an epitheca and a thicker hypotheca, which fits tightly inside the epitheca.  3, fiche 15, Anglais, - hypotheca

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le squelette des diatomées est siliceux et formé de deux éléments appelés «thèques». Ceux-ci s’emboîtent l'un dans l'autre pour former la frustule. Chaque thèque est elle-même composée de deux parties. Une partie horizontale, la valve et une partie verticale, le cingulum. La terminologie exacte veut que les éléments de la thèque supérieure, la plus grande, soient précédés du préfixe «épi». On parlera donc d’épithèque, d’épivalve et d’épicingulum. Il en va de même pour la thèque inférieure, la plus petite, avec le préfixe «hypo». On parlera donc ici d’hypothèque, d’hypovalve et d’hypocingulum.  2, fiche 15, Français, - hypoth%C3%A8que

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The upper part of a diatom, consisting of the epivalve and the epicingulum.  2, fiche 16, Anglais, - epitheca

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le squelette des diatomées est siliceux et formé de deux éléments appelés «thèques». Ceux-ci s’emboîtent l'un dans l'autre pour former la frustule. Chaque thèque est elle-même composée de deux parties. Une partie horizontale, la valve et une partie verticale, le cingulum. La terminologie exacte veut que les éléments de la thèque supérieure, la plus grande, soient précédés du préfixe «épi». On parlera donc d’épithèque, d’épivalve et d’épicingulum. Il en va de même pour la thèque inférieure, la plus petite, avec le préfixe «hypo». On parlera donc ici d’hypothèque, d’hypovalve et d’hypocingulum.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9pith%C3%A8que

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A plant that grows well in container either from seed as a starting point during winter or for inexperienced urban gardeners who have limited or no garden space.  6, fiche 17, Anglais, - container%20grown%20stock

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

It is possible to run a tree nursery by growing seedlings of many species in containers, In large commercial nurseries, container-grown stock often include evergreens such as holly and yew, and ornamental trees such as garden cultivars of native species. Containerised plants do not have a large root-ball, and, with the exception of evergreens, should be treated as for bare-rooted stock and planted only in the dormant season.  2, fiche 17, Anglais, - container%20grown%20stock

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Conteneurs. Récipient dans lequel on élève les plantes. Les conteneurs se présentent le plus souvent sous forme de pots en matière plastique. Les végétaux en conteneurs sont donc cultivés hors sol.  1, fiche 17, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20en%20conteneur

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

On peut actuellement trouver bon nombre de plantes en conteneur, cela va du petit conifère de 20 Cm de haut à l'arbre fruitier haute-tige ou même un chêne de 3-4 m de haut. Théoriquement, en conteneur, vous pouvez planter toute l'année car on n’ arrache pas la plante, puisqu'elle est en pot(ou en sachet) et cultivée dans ce pot pendant plusieurs mois à plusieurs années. Mais, il y a toujours un mais, si au mois d’août, vous voulez planter un arbre de 2 m de haut avec une grande surface foliaire, que la température est assez élevée et qu'il ne pleut quasiment pas, plusieurs précaution doivent être prise :il faut arroser tous les jours(pas question de partir en vacances) voir deux fois par jour(par vent d’Est ou de canicule). Il est donc préférable de planter les grands sujets en conteneur en de meilleures conditions faute de quoi il sera difficile de le faire reprendre.  4, fiche 17, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20en%20conteneur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The structure of brick, stone, concrete, steel, wood, or iron that serves to transmit the load to the earth or rock, usually below the ground level.  4, fiche 18, Anglais, - foundation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Note that "substructure" and "understructure" are generally used as distinguished from "structure" and "superstructure."  5, fiche 18, Anglais, - foundation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

foundation: term standardized by ISO.  6, fiche 18, Anglais, - foundation

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

foundation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 18, Anglais, - foundation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ouvrages en maçonnerie, en béton armé ou en acier, qui supportent et immobilisent les pièces d’appui, les poteaux d’une ossature, conçus de manière à répartir judicieusement sur ou dans le sol les charges qui leur sont transmises.  5, fiche 18, Français, - fondation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs consultés ne s’entendent pas sur le nombre du terme «fondation»; le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse et le dictionnaire Logos le donnent catégoriquement au pluriel tandis que Le Robert et le Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada précisent qu'il est généralement au pluriel. Les exemples dans les ouvrages spécialisés sont aussi nombreux au singulier qu'au pluriel. Il en va de même pour «fondement».  6, fiche 18, Français, - fondation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Les Canadiens appellent souvent «solage» les fondements ou fondations d’une maison [...] Solage est un terme d’ancien français qui signifiait «terrain». Il a été usuel du XIIIe au XVIe siècle. À partir de l’idée de «terrain», les Français de l’Amérique du Nord lui ont prêté au début du XVIIIe siècle le sens de «ce qui d’une construction est fixé dans le sol» et on l’emploie depuis incorrectement au lieu de «fondations» ou «fondements».  7, fiche 18, Français, - fondation

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

fondation : terme normalisé au pluriel par l’ISO.  8, fiche 18, Français, - fondation

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

fondation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, fiche 18, Français, - fondation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Obra enterrada de hormigón, ladrillo o sillares sobre la que se apoyan los muros y pilares de una estructura.  3, fiche 18, Espagnol, - cimiento

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La construcción de un edificio no puede efectuarse sin un reconocimiento previo del terreno [...] que permita determinar la índole de los cimientos necesarios. Si el terreno es bueno, los cimientos son poco profundos y se reducen a una zapata de hormigón de anchura mayor que las de las paredes maestras del edificio.  1, fiche 18, Espagnol, - cimiento

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Public] transit service on city streets, subject to interference from other street traffic.  2, fiche 19, Anglais, - shared%20right%2Dof%2Dway%20public%20transit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les transports en site banal [...] empruntent la voirie générale et souffrent, de ce fait, de la congestion progressive de la circulation. Tels sont les autobus et les tramways.  1, fiche 19, Français, - transport%20en%20commun%20en%20site%20banal

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] tous les réseaux [de transport en commun] peuvent être regroupés en deux catégories fondamentales suivant qu'ils disposent de leur propre infrastructure, comme le métro, ou empruntent les voies de la circulation générale, comme les autobus. Les premiers sont dits «en site propre»; leur vitesse et leur régularité d’exploitation ne dépendent [...] que de leur propre charge. Il n’ en va pas de même pour les seconds, dits «en site banal», qui souffrent directement de la congestion de la voirie.  2, fiche 19, Français, - transport%20en%20commun%20en%20site%20banal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A plain or apparent surface which is made up of the summit levels in a mountainous region.  5, fiche 20, Anglais, - summit%20level

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Photointerpretive reconnaissance throughout the higher mountains of the western United States has shown that where alp slopes occur, they coincide with present timberlines, and that a gipfelflur (peak plain, alpine accordance) occurs about 600 meters above that level on the crests of all alpine ranges which reach that height. Within the region studied, very few peaks other than recent volcanic cones are seen to rise to a significant height above the 600 meter gipfelflur.  6, fiche 20, Anglais, - summit%20level

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Gipfelflur is a German word whose literal meaning is "peak-plain."  5, fiche 20, Anglais, - summit%20level

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

summit level: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 20, Anglais, - summit%20level

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Subégalité du niveau des crêtes, liée non à une ancienne planation mais à une série de cours d’eau de bassins comparables, de vitesse de creusement comparable, donc de débits comparables.  3, fiche 20, Français, - niveau%20des%20cr%C3%AAtes

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il passe au-dessous de l'altitude moyenne de 300 m, le système des glacis va se dégradant de plus en plus, mais il demeure encore reconnaissable dans les paysages jusque vers 200 m d’altitude. Plutôt que d’une étendue faite essentiellement de plateaux dont le niveau général est çà et là crevé par les entailles d’érosion, on va plutôt vers un niveau de crêtes multiples qui se profilent à peu près sur un même plan : interfluves laniérés, puis effilochés, entre lesquels les vallées et les vallons prennent de l'ampleur en même temps qu'ils se multiplient.  5, fiche 20, Français, - niveau%20des%20cr%C3%AAtes

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

gipfelflur : Mot allemand signifiant «plaine sommitale».  3, fiche 20, Français, - niveau%20des%20cr%C3%AAtes

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

niveau des crêtes : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 20, Français, - niveau%20des%20cr%C3%AAtes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Source d’énergie qui trouve son application dans un cadre favorisant le transport et la mobilité tel que la téléphonie portable, les véhicules électriques, le solaire photovoltaïque transportable (panneaux et chargeurs), les éoliennes marines, etc.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9nergie%20nomade

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[…] une technologie adaptée à la mobilité […] permettra dans un futur proche de recharger de petits appareils propres […] L'homme moderne se targue d’être nomade grâce à toute la technologie embarquée dont il dispose, cependant il est toujours dépendant d’une source d’énergie pour ces appareils, toujours un fil à la patte. Désormais grâce à l'implantation de cette nouvelle génération de générateurs à effet piézoélectrique, la mobilité s’alimente elle même. Le principe révolutionnaire tient dans le fait que l'action de se mouvoir va créer de l'électricité et recharger nos appareils mobiles. Une application qui ne devrait pas tarder à voir le jour est l'implantation de cette technologie dans les vêtements de joggers afin que les frottements du tissu dus à sa course créent de l'électricité pour recharger son MP3 par exemple.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9nergie%20nomade

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A Montreal family accused of running a prostitution ring involving girls as young as 15 pleaded guilty Thursday to a variety of charges.  2, fiche 22, Anglais, - prostitution%20ring

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les représentants notent [...] que la prostitution est très présente, surtout celle des filles. On va même jusqu'à suggérer l'existence d’un réseau de prostitution chapeauté par les gangs. De fait, il arrive souvent que des filles de la région disparaissent et qu'elles soient retrouvées à Montréal, danseuses nues ou prostituées.  2, fiche 22, Français, - r%C3%A9seau%20de%20prostitution

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dual-purpose investment company, which issues both income and capital shares.  2, fiche 23, Anglais, - leveraged%20investment%20company

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Holders of income shares receive dividends and interest on investments, whereas holders of capital shares receive all capital gains on investments. In effect each class of shareholder leverages the other.  2, fiche 23, Anglais, - leveraged%20investment%20company

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Société d’investissement à capital fixe offrant deux catégories d’actions ou de parts, la première donnant droit aux intérêts et aux dividendes et la deuxième donnant droit aux plus-values sur l’ensemble des placements de la société.  1, fiche 23, Français, - SICAF%20avec%20r%C3%A9partition%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20par%20nature

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Chacune des deux catégories d’actions ou de parts profite de l'effet de levier que procure l'autre. Ainsi, tous les intérêts et les dividendes réalisés sur l'ensemble des placements de la société, y compris sur ceux acquis avec les fonds investis par les porteurs d’actions ou de parts de l'autre catégorie, sont attribués aux porteurs des actions donnant droit aux intérêts et aux dividendes(income shares). Il en va de même pour les plus-values constatées, qui sont toutes attribuées aux porteurs des actions donnant droit aux plus-values(capital shares).  1, fiche 23, Français, - SICAF%20avec%20r%C3%A9partition%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20par%20nature

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Common-law crime is one punishable under common law, as distinguished from crimes specified by statute. In many U.S. jurisdictions, including some in which comprehensive criminal statutes have been enacted, the common law in relation to crimes and criminal procedure has been recognized by the courts as in force, except insofar as it has been abrogated or repealed, expressly or impliedly, by statute.  2, fiche 24, Anglais, - common%20law%20crime

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Même si l'on accepte que l'intention coupable constitue un élément essentiel d’un crime de common law, il ne s’ensuit pas nécessairement qu'il en va de même pour un "crime" créé par la loi. J’ai déjà mentionné la présomption qui, en matière d’interprétation des lois, va à l'encontre de la responsabilité absolue. Cela reflète certainement la façon d’aborder la nature d’un crime en common law.  1, fiche 24, Français, - crime%20de%20common%20law

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Female genital cutting (FGC) is the collective name given to traditional practices that involve the partial or total cutting away of the female external genitalia or other injury to the female genitals, whether for cultural or other non-therapeutic reasons.  5, fiche 25, Anglais, - female%20genital%20mutilation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The extensive literature on the subject, the support of international organizations, and the emergence of local groups working against the continuation practices appear to suggest that an international consensus has been reached. The terminology used to refer to these surgeries has changed, and the clearly disapproving and powerfully evocative expression of "female genital mutilation" has now all but replaced the possibly inaccurate, but relatively less value-laden term of "female circumcision".  6, fiche 25, Anglais, - female%20genital%20mutilation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les mutilations sexuelles féminines [...] recouvrent toutes les interventions incluant l’ablation partielle ou totale des organes génitaux externes de la femme ou la lésion des organes génitaux féminins pratiquée pour des raisons culturelles ou religieuses ou pour toute autre raison non thérapeutique.  5, fiche 25, Français, - mutilation%20g%C3%A9nitale%20des%20femmes

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Le Collège des médecins et chirurgiens de l'Ontario a adopté, en 1992, une politique qui interdit la MGF [mutilation génitale féminine], déclarant que les médecins qui effectuent cette opération seront poursuivis pour inconduite professionnelle. Il en va de même dans cette province pour l'infibulation.  6, fiche 25, Français, - mutilation%20g%C3%A9nitale%20des%20femmes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A small wood particle of indefinite dimensions developed incidental to certain woodworking operations involving rotary cutterheads usually turning in the direction of the grain.  4, fiche 26, Anglais, - shaving

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The cutting action [of rotary cutterheads] produces a thin chip of varying thickness, usually feathered along at least one edge and thick at another and generally curled.  4, fiche 26, Anglais, - shaving

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Morceau excédentaire qui tombe d’une pièce de bois [...] et qui a la forme d’une particule mince, légèrement arrondie.  1, fiche 26, Français, - raboture

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme planure est utilisé de façon générale au Québec pour désigner une raboture. Toutefois, comme planeur constitue un emprunt à l'anglais à éviter, il en va de même pour ses dérivés, y compris le terme planure. [Le terme raboture] est proposé de préférence à copeau de rabotage [...] un copeau est une petite pièce de bois à fibre courte et solide, de longueur précise mais aux parois irrégulières. La raboteuse au contraire prélève une couche très mince en surface, ce qui ne correspond pas vraiment à un copeau.  1, fiche 26, Français, - raboture

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Today wood piling is a mainstay of foundation systems. Thousands of pressure-treated wood pilings form the foundation of new construction projects at JFK Airport in New York and Dulles Airport in northern Virginia. The city of New Orleans is built on wood piles; because of the unstable ground on which the city rests, foundation piling is needed to reinforce its buildings and highways, including the massive Superdome.  1, fiche 27, Anglais, - unstable%20ground

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Votre construction va peser plusieurs tonnes, il faut bien que votre maison tienne sur votre terrain, qu'elle ne bouge pas, pour ne pas créer des désordres(fissures, infiltrations d’eau...) Le rôle des fondations est de répartir la charge de votre construction et de la transmettre au sol. Il y a 4 types de fondations : Fondation directe [...] Fondation sur semelle filante [...] Fondation sur pieux [...] Dalle : technique beaucoup plus simple, utilisée souvent par les personnes qui construisent eux-mêmes ou encore en cas de terrain instable. On coule directement la dalle en béton armé sur le sol, en ayant tout de même pris la précaution de la mettre hors-gel(c'est-à-dire suivant la région où vous vous trouvez, l'enterrer au minimum de xxx mètres).  2, fiche 27, Français, - terrain%20instable

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[...] certaines constructions nouvelles qui, au fur et à mesure que les agglomérations se développent, s’implantent parfois sur des terrains instables.  3, fiche 27, Français, - terrain%20instable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A somatic hybrid cell in which chromosomes from two different parental cells are enveloped in a single nucleus.  2, fiche 28, Anglais, - synkaryon

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Le virus de Sendaï inactivé] s’associe aux deux types cellulaires et entraîne un rapprochement suffisant des cellules pour que leurs membranes fusionnent et créent une cellule unique avec les deux noyaux cellulaires. Dans ces cellules, il arrive souvent que les noyaux fusionnent. On obtient ainsi une cellule dont le noyau unique contient les jeux de chromosomes des deux cellules initiales et donc des deux espèces étudiées. Une telle cellule, appelée syncaryon, va par mitoses successives, donner une colonie. On utilise des conditions de cultures telles que, seules les cellules hybrides soient à même de se développer alors que les cellules d’origine parentale vont, elles, être éliminées.  2, fiche 28, Français, - synkaryon

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The fanning out or loss of phase coherence of signals within the transverse plane.  2, fiche 29, Anglais, - dephasing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Perte de cohérence de phase des vecteurs de rotation, apparition d’un décalage de phase.  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9phasage

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les aimantations nucléaires ne tournent donc pas à la même vitesse et sur un espace de temps assez court, elles vont se déphaser : celle qui va plus vite va prendre de l'avance, celle qui va moins vite va prendre du retard. [...] Si ces aimantations continuent à tourner, chacune avec leur vitesse propre [...], il est clair que les déphasages qu'elles avaient acquis [...] pendant le temps «tau» sera compensé en un temps «tau» plus tard.  3, fiche 29, Français, - d%C3%A9phasage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The joinder of alternative claims, such as breach of contract and quantum meruit, or of one claim with another prospective claim, such as a creditor's claim against a debtor to recover on a loan and the creditor's claim against a third party to set aside the transfer of the loan's collateral.  2, fiche 30, Anglais, - joinder%20of%20remedies

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Joinder of remedies. A joining of two claims in one action even though one cannot be recognized until the other is resolved. Specifically, the combination of legal and equitable claims in one action when a fraudulent conveyance must first be set aside legally before equitable relief can be granted to a creditor.  3, fiche 30, Anglais, - joinder%20of%20remedies

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] en cas de jonction de recours, le retrait d’un des recours ne met pas fin à la procédure. Il en va de même en cas d’appel en cause [...] lorsque les parties ont pris des conclusions comme si elles avaient interjeté un recours indépendant.  2, fiche 30, Français, - jonction%20de%20recours

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

No natural or accidental avalanches were observed in the past weeks. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 31, Anglais, - accidental%20avalanche

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

accidental avalanche: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 31, Anglais, - accidental%20avalanche

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les bulletins de prévision du risque d’avalanche [...], il est d’usage de différencier les avalanches accidentelles des avalanches naturelles. Dans ce cadre-là, on nomme avalanche accidentelle une avalanche provoquée par une intervention extérieure(passage de skieur(s), d’animaux, chute de rochers, de sérac, explosion, détonation...) qui va ébranler le manteau neigeux en limite de stabilité. [...] Inversement, on parle d’avalanche naturelle si elle part d’elle-même. Il y a alors rupture due à une instabilité du manteau neigeux. [...] Ainsi, il ne faut pas confondre avalanche accidentelle(au sens précédemment donné) et avalanche occasionnant un accident(personnes entraînées, dégâts matériels...) ou bien avalanche fortuite. De même, lorsque la chute d’une corniche provoque une avalanche, certains parlent d’avalanche accidentelle(car le déclenchement est dû à un facteur extérieur) tandis que d’autres parlent d’avalanche naturelle(puisque la cause du déclenchement est un phénomène naturel).  2, fiche 31, Français, - avalanche%20accidentelle

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

On peut ainsi classer les avalanches en fonction de la cause de leur départ : - évolution interne du manteau neigeux [...] : avalanche spontanée; - surcharge «non humaine». Devant l’absence de consensus pour nommer ce type d’avalanche, on pourra parler également d’avalanche spontanée (qui part toute seule, sans intervention de l’homme); - surcharge d’origine humaine volontaire (déclenchement à l’explosif) : avalanche artificielle; - surcharge d’origine humaine involontaire : avalanche accidentelle.  3, fiche 31, Français, - avalanche%20accidentelle

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Aucune avalanche naturelle ou accidentelle n’a été signalée au cours des dernières semaines. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  4, fiche 31, Français, - avalanche%20accidentelle

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Une avalanche accidentelle est une avalanche causée par une intervention extérieure. Là où l’opinion des auteurs diffèrent est la nature de l’intervention. Pour certains, seul l’aspect involontaire est à considérer (surcharge d’origine humaine ou animale). D’autres incluent l’aspect volontaire (déclenchement à l’explosif). Quand aux avalanches provoquées par la chute involontaire d’une corniche ou de rochers, certains les classent dans les avalanches naturelles (déclenchement causé par un phénomène naturel) et d’autres dans les avalanches accidentelles (déclenchement causé par un facteur extérieur).  5, fiche 31, Français, - avalanche%20accidentelle

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

«Accidentel» [veut aussi dire] qui provoque un accident et qui est causé involontairement.  2, fiche 31, Français, - avalanche%20accidentelle

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

avalanche accidentelle : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  5, fiche 31, Français, - avalanche%20accidentelle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

En comptabilité, se dit d’un état, d’une rubrique, d’un poste ou d’un compte qui regroupe, sous réserve de l’élimination des opérations réciproques, les états, les rubriques, les postes ou les comptes individuels correspondants de plusieurs entités juridiques constituant un groupe du point de vue économique, et qui reflète de ce fait la situation ou le résultat d’ensemble du groupe comme s’il s’agissait d’une seule entité.  1, fiche 32, Français, - consolid%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, pour l'état des résultats, on dit indifféremment «état consolidé des résultats» ou «état des résultats consolidés» ou, simplement, lorsqu'il s’agit de l'intitulé de l'état, «résultats consolidés». Il en va de même pour les autres états financiers.  1, fiche 32, Français, - consolid%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The antibody that mediates immediate hypersensitivity reactions; in humans reagins are IgE antibodies.  4, fiche 33, Anglais, - specialized%20IgE

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Anticorps sérique, appartenant aux immunoglobulines E(IgE), apparaissant chez des sujets sensibilisés par un premier contact avec un antigène. Il va se fixer sur certaines cellules, surtout sur les mastocytes et les polynucléaires basophiles, où sa rencontre ultérieure avec le même antigène provoquera la libération de médiateurs chimiques(histamine, sérotonine, kinine, héparine) et l'apparition de manifestations d’hypersensibilité immédiate.  1, fiche 33, Français, - IgE%20s%C3%A9rique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An act or practice of fastening by ring, clasp, or stitches the labia majora in girls and the prepuce in boys in order to prevent sexual intercourse.  2, fiche 34, Anglais, - infibulation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à faire passer un anneau (fibule) à travers le prépuce chez l’homme, à travers les grandes lèvres chez la femme. L’infibulation est toujours pratiquée de nos jours chez les fillettes et les femmes dans certaines ethnies africaines.  2, fiche 34, Français, - infibulation

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le Collège des médecins et chirurgiens de l'Ontario a adopté, en 1992, une politique qui interdit la MGF, déclarant que les médecins qui effectuent cette opération seront poursuivis pour inconduite professionnelle. Il en va de même dans cette province pour l'infibulation.  3, fiche 34, Français, - infibulation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The jurisdiction of the court also extends to grant a quia timet injunction, even though no actual damage has yet been suffered, if there is a strong probability that the nuisance will in fact arise or that the damage, if it does occur, will be irreparable.  3, fiche 35, Anglais, - preventive%20injunction

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

... the plaintiff sought a preventive injunction to protect his property and possessory rights pending the final determination of a proceeding to establish the dividing line between the lands of the parties.  4, fiche 35, Anglais, - preventive%20injunction

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La compétence du tribunal va également jusqu'à lui permettre d’accorder une injonction préventive("quia timet") même si aucun dommage réel n’ a encore été causé; il suffit qu'il y ait une forte probabilité que la nuisance prenne naissance ou que le dommage, s’il se produit, soit irréparable.  3, fiche 35, Français, - injonction%20pr%C3%A9ventive

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une baisse du niveau de l'humeur(dépression) affaiblit les capacités d’attention; il en va de même pour l'anxiété.  1, fiche 36, Français, - niveau%20de%20l%27humeur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

the same applies to me  1, fiche 37, Anglais, - the%20same%20applies%20to

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

il en va de même pour moi  1, fiche 37, Français, - il%20en%20va%20de%20m%C3%AAme

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

it is likewise (much the same) in the rest of Canada  1, fiche 38, Anglais, - it%20is%20likewise

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

il en va de même ailleurs au Canada  1, fiche 38, Français, - il%20en%20va%20de%20m%C3%AAme

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Claiming: Process by which a licensed person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined price. When a horse has been claimed, its new owner assumes title after the starting gate opens although the former owner is entitled to all purse money earned in that race.  2, fiche 39, Anglais, - claimant

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d’acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d’ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boîte, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter(et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.  2, fiche 39, Français, - r%C3%A9clamant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The purchase price for which a horse is running in a claiming race.  2, fiche 40, Anglais, - claiming%20price

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A licensed owner or trainer can purchase a horse entered in a CLAIMING RACE for the price stated in the conditions, provided at least one start during the current meeting. When horse is "claimed" it is transferred to its new owner(s) immediately after the start of the race, win, lose, regardless of physical condition. In some states, if the horse runs within 30 days of being claimed, it must run for a claiming price that is 25 percent greater than its purchase price, or compete in a non-claiming race.  2, fiche 40, Anglais, - claiming%20price

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d’acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d’ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boîte, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter(et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.  2, fiche 40, Français, - prix%20de%20r%C3%A9clamation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Para potrancas y yeguas de tres años y mayores que no han ganado dos carreras desde el 20 de marzo, por un precio de reclamación mayor de 50,000 pesos.  1, fiche 40, Espagnol, - precio%20de%20reclamaci%C3%B3n

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On the day claimed, a claimed horse runs in the interest of and for the account of the owner from whom the horse was claimed.  2, fiche 41, Anglais, - claimed%20horse

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Claiming: Process by which a licensed person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined price. When a horse has been claimed, its new owner assumes title after the starting gate opens although the former owner is entitled to all purse money earned in that race.  3, fiche 41, Anglais, - claimed%20horse

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Vesting of title to a claimed horse.  4, fiche 41, Anglais, - claimed%20horse

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d’acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d’ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boîte, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter(et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.  2, fiche 41, Français, - cheval%20r%C3%A9clam%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Terme de courses de chevaux.  3, fiche 41, Français, - cheval%20r%C3%A9clam%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Transfert des droits de propriété sur un cheval réclamé.  4, fiche 41, Français, - cheval%20r%C3%A9clam%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A process by which a person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined purchase price.  2, fiche 42, Anglais, - claim

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This process also equalizes the competitive level of horses in a single race.  2, fiche 42, Anglais, - claim

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d’acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d’ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boite, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter(et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.  2, fiche 42, Français, - r%C3%A9clamation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Claiming: Process by which a licensed person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined price. When a horse has been claimed, its new owner assumes title after the starting gate opens although the former owner is entitled to all purse money earned in that race.  2, fiche 43, Anglais, - claim

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d’acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d’ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boite, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter(et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.  2, fiche 43, Français, - r%C3%A9clamer

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Camera movement away from the subject.  5, fiche 44, Anglais, - dolly%20out

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A dolly back seems to take us away from the heart of the drama but, depending on its speed, allows some time for contemplation.  4, fiche 44, Anglais, - dolly%20out

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Prise de vues où la caméra s’éloigne d’un objet ou d’un personnage.  1, fiche 44, Français, - travelling%20arri%C3%A8re

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il en va de même des travellings arrière opérés sur un personnage dans un décor, souvent utilisés autrefois comme conclusion du film, mais qui, en perdant le héros dans le monde, peuvent donner à eux seuls un sens à cette conclusion.  2, fiche 44, Français, - travelling%20arri%C3%A8re

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : travellings arrière.  3, fiche 44, Français, - travelling%20arri%C3%A8re

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A magnetic-tape player designed for playback of prerecorded cassettes.  3, fiche 45, Anglais, - cassette%20player

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] pour une diffusion de type "musique de fond" ou sonorisation en continu d’une soirée entre amis, la cassette, par sa facilité de manipulation, semble s’imposer. Il en va de même en voiture, où l'on n’ imagine plus un poste à modulation de fréquence qui ne soit accompagné d’un lecteur de cassettes stéréo.  1, fiche 45, Français, - lecteur%20de%20cassettes

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Le lecteur de vidéodisque, le magnétoscope, le lecteur de cassettes audio connectés à un micro-ordinateur offrent une large gamme de moyens de développer la compréhension orale en langue étrangère.  3, fiche 45, Français, - lecteur%20de%20cassettes

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Authorization to build or modify a structure.  4, fiche 46, Anglais, - building%20permit

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Permit - Government authorization to perform a building process. There are several types of permits. Be sure that the contractor agrees (in writing within your contract) to buy applicable permits: 1- A building permit allows a contractor to build a new structure or modify an already existing structure.  5, fiche 46, Anglais, - building%20permit

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

To be distinguished from the written document, also called "building permit" or "building permit document."  6, fiche 46, Anglais, - building%20permit

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Autorisation administrative délivrée à l’issue d’une procédure obligatoire destinée à vérifier la conformité d’un projet de bâtiment avec l’ensemble des dispositions législatives ou réglementaires en vigueur : règles d’urbanisme nationales ou locales (PLD [plafond légal de densité], POS [plan d’occupation des sols] local, règles de construction, impact sur les sites), et servitudes de droit public et de droit privé.  5, fiche 46, Français, - permis%20de%20construire

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les travaux exécutés sur les constructions existantes sont aussi assujettis au permis de construire lorsqu'ils ont pour effet d’en modifier la destination, l'aspect extérieur, ou le volume. Il en va de même de toute reconstruction, même à l'identique, de bâtiments existants.  6, fiche 46, Français, - permis%20de%20construire

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

La déclaration de travaux exemptés de permis de construire est une formalité qui doit être accomplie avant la réalisation des travaux mentionnés à l’article R.422-2 du Code de l’urbanisme.  7, fiche 46, Français, - permis%20de%20construire

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

À distinguer du document écrit faisant foi de l’autorisation de construire, appelé également «permis de construire».  8, fiche 46, Français, - permis%20de%20construire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Permiso que se necesita del Estado o del gobierno local para construir cualquier tipo de estructura permanente. Para obtener esta licencia se requiere el pago de unos derechos.  1, fiche 46, Espagnol, - licencia%20de%20construcci%C3%B3n

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Equation expressing a state of equilibrium in a physical system and in which time derivatives are absent, which facilitates the study of the various contributions to the equilibrium.  2, fiche 47, Anglais, - diagnostic%20equation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Équation exprimant un état d’équilibre dans un système physique et dans laquelle les dérivées par rapport au temps sont absentes, ce qui facilite l’étude des différentes contributions à l’équilibre.  2, fiche 47, Français, - %C3%A9quation%20diagnostique

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En effet, à un instant donné, le mouvement peut être supposé quasi-permanent, c.-à-d. sans accélération, et les forces de viscosité peuvent être considérées comme négligeables(il en va de même pour les forces externes qui peuvent elles aussi être négligées à un instant donné). Cet équilibre est appelé équilibre géostrophique [...] C'est une équation diagnostique entre le champ de pression et le champ de vitesse(en météorologie, on considère le même type de relation, dite aussi géostrophique, entre le champ de pression atmosphérique et le vent).  3, fiche 47, Français, - %C3%A9quation%20diagnostique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ecuación que expresa el estado de equilibrio en un sistema físico y en la que se han eliminado las derivadas con respecto al tiempo, lo que facilita el estudio de las diferentes contribuciones al equilibrio.  1, fiche 47, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20diagn%C3%B3stico

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Scope - A definition of the type of work to be performed. Scope typically covers engineering, procurement, construction, management, etc., and also refers to the definition of permanent plant facilities included in a project estimate or budget. Scope of work is usually explicitly defined in the contract.  2, fiche 48, Anglais, - scope%20of%20work

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Objet du marché public de travaux. [...] Les opérations non comprises dans l'objet du marché [...] n’ ont [...] pas à être exécutées par le titulaire, quand bien même le maître de l'ouvrage y trouverait avantage [...]; ces travaux doivent faire l'objet d’une nouvelle procédure de dévolution. Il en va de même [...] pour les opérations complémentaires qui sont définies comme les ouvrages n’ entrant pas dans l'objet du marché [...]  1, fiche 48, Français, - objet%20du%20march%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Compare to "stratospheric chemistry (PEINT-E, 1985, p. 5-24) and to "atmospheric chemistry (OZLAY, 1979, p. 348).  2, fiche 49, Anglais, - tropospheric%20chemistry

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des réactions chimiques particulières à la troposphère ainsi que les processus et les propriétés qui se rattachent à ces réactions.  3, fiche 49, Français, - chimie%20troposph%C3%A9rique

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Seuls les phénomènes de photodissociation ayant lieu dans le domaine des longueurs d’onde supérieures à 290 nm, ont une incidence sur la chimie de la troposphère. Il n’ en va évidemment pas de même dans la stratosphère ou la mésosphère.  4, fiche 49, Français, - chimie%20troposph%C3%A9rique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The side of a hill, a mountain or an island away from the direction in which the wind is blowing from and which is sheltered from the wind or the waves.  6, fiche 50, Anglais, - leeward%20side

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT