TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A layer of mulch around trees or too much mulch in flower beds can create serious problems. A thick layer of much can smother small plants and even trees. The amount that will be detrimental depends on the plant. But too much mulch around trees or too much mulch in flower beds can create serious problems. A thick layer of much can smother small plants and even trees. The amount that will be detrimental depends on the plant.  2, fiche 1, Anglais, - over%2Dmulching%20damage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le paillage consiste à étaler une couche de matière organique, le paillis, à la surface du sol afin de le protéger et de le nourrir simultanément. Il peut aussi bien se pratiquer au pied des plantes que sur une terre non cultivée afin de la préparer pour la saison prochaine.... Mais si votre sol est déjà très humide ou mal drainé cela peut devenir un vrai problème. Les racines de vos plantes risquent de pourrir ou d’être étouffées..  1, fiche 1, Français, - dommage%20li%C3%A9%20au%20paillage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An asphalt shingle that has been removed from a roof during demolition or renovation projects.  5, fiche 2, Anglais, - post%2Dconsumer%20shingle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The shingle recycling trend is catching on. The 2014 [survey] indicates that the use of both manufacturing waste and post-consumer shingles in asphalt mixtures increased to an all-time high of nearly 2 million tons in 2014, almost a 25 percent increase from 2013 (1.6 million tons).  6, fiche 2, Anglais, - post%2Dconsumer%20shingle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bardeau d’asphalte retiré d’un toit lors de travaux de démolition ou de rénovation.  5, fiche 2, Français, - bardeau%20d%27asphalte%20postconsommation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ensemble, la situation actuelle au Québec n’ incite malheureusement pas le recyclage de débris de couvertures bitumées et il est vrai que son usage dans les enrobés est sporadique puisqu'aucune usine au Québec ne produit d’enrobés incorporant des bardeaux postconsommation à leur procédé.  3, fiche 2, Français, - bardeau%20d%27asphalte%20postconsommation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An alternative newspaper is a type of newspaper that eschews comprehensive coverage of general news in favour of stylized reporting, opinionated reviews and columns, investigations into edgy topics and magazine-style feature stories highlighting local people and culture. Its news coverage is more locally focused, and [its] target audiences are younger than those of daily newspapers.  3, fiche 3, Anglais, - alternative%20newspaper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] il est vrai que la création du journal alternatif est une conséquence de l'insatisfaction du traitement médiatique du mouvement contestataire. [Le sociologue] Benjamin Ferron définit d’ailleurs les activités des journalistes alternatifs comme «la production ou reproduction d’informations et de cadres d’interprétation des événements peu ou mal traités par les médias traditionnels».  2, fiche 3, Français, - journal%20alternatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a form a conservation tillage where the soil is not ploughed and the only mechanical intervention is performed to set out the seed.  5, fiche 4, Anglais, - zero%20tillage%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Currently, erosion levels are alarmingly high in many areas, and measures will need to be taken to halt the degradation of these resources. ... This means that we are looking for production systems with a continuous soil cover and undisturbed surface layer, with a high degree of cycling of plant nutrients. The zero tillage system is an example of such a system because the soil surface remains undisturbed throughout the year.  8, fiche 4, Anglais, - zero%20tillage%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le semis est une étape cruciale dans un système de semis direct. En effet, le semoir est alors l’unique outil de travail du sol, toutes les autres opérations reliées au travail du sol étant omises [...]  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20semis%20direct

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] certaines études ont montré que l'impact du travail du sol sur la distribution racinaire était évident dans l'horizon de sol affecté par le travail du sol : dans un système sans travail du sol, il y a une accumulation des racines dans les cinq premiers [centimètres] du sol par rapport à un système où le labour conventionnel est utilisé et l'opposé est vrai dans les horizons plus profonds.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20semis%20direct

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

For an accused person to agree to plead guilty, or to give material information or testimony in exchange for an apparent advantage which the prosecutor offers, activity within the scope of a prosecutor's seeming authority.  2, fiche 5, Anglais, - plea%20bargain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La transaction en matière pénale.  1, fiche 5, Français, - transiger%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[...] l’administration a le droit, après accord du ministère public, de transiger sur la poursuite de certains délits et contraventions.  1, fiche 5, Français, - transiger%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

[...] la décision de transiger n’est pas en réalité imputable principalement au ministère public.  1, fiche 5, Français, - transiger%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

[...] s’il est vrai que l'action publique appartient à la seule société, cette dernière confère le droit au ministère public d’en disposer par transaction pour des infractions de droit commun.  1, fiche 5, Français, - transiger%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

[...] la transaction [...] est considérée [...] comme un mode de gestion efficace de l’action publique en raison de l’économie de temps et de moyen qu’elle permet.  1, fiche 5, Français, - transiger%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

[...] la transaction [...] constitue une institution juridique propre au droit pénal [...]  1, fiche 5, Français, - transiger%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Record number: 5, Textual support number: 7 OBS

[...] la transaction prévue par les art. [...] cour provinciale pénale [...] pour certaines infractions à la police des services publics des transports terrestres [...]  1, fiche 5, Français, - transiger%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Record number: 5, Textual support number: 8 OBS

[...] si le législateur érige un jour la transaction en mode d’extinction de l’action publique de droit commun.  1, fiche 5, Français, - transiger%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Record number: 5, Textual support number: 9 OBS

négocier un aveu : [...] dans les pays connaissant l’aveu négocié «plea bargaining» comme les pays anglosaxons où les affaires passant à l’audience sont très peu nombreuses.  2, fiche 5, Français, - transiger%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

BRCA stands for "breast cancer gene" and refers to two different genes – BRCA1 and BRCA2. These genes actually are known as "tumor suppressor genes" because of the role they play in helping to repair DNA breaks that can lead to cancer.  1, fiche 6, Anglais, - breast%20cancer%20gene

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Environ 10 % de tous les cancers du sein ont une cause héréditaire sous-jacente. Il est vrai que la plupart des formes héréditaires de cancer du sein sont dues à des variants des gènes BRCA1 ou BRCA2, mais depuis leur découverte au milieu des années 1990, des chercheurs et des cliniciens ont identifié un nombre croissant d’autres gènes du cancer du sein qui peuvent avoir un impact significatif sur son risque et ses recommandations de dépistage du cancer.  1, fiche 6, Français, - g%C3%A8ne%20du%20cancer%20du%20sein

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

BRCA : L’abréviation «BRCA» provient de l’anglais «breast cancer gene».  2, fiche 6, Français, - g%C3%A8ne%20du%20cancer%20du%20sein

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A cow-calf operation is a method of raising beef cattle in which a permanent herd of cows is kept by a farmer or rancher to produce calves for later sale ... A rancher who works within such a model is often called a "cow-calf operator" ...  3, fiche 7, Anglais, - cow%2Dcalf%20producer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comparer l'élevage laitier à l'élevage allaitant ne fait pas plus sens que de comparer la culture de betterave à la culture de pomme de terre! Néanmoins, il est vrai que tou­tes les contraintes d’horaire et de travail liées à la traite tombent. L'éleveur de vaches allaitantes peut organiser son emploi du temps de manière beaucoup plus flexible.  6, fiche 7, Français, - producteur%20vache%2Dveau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: stand in front of a barbell and, while keeping the legs slightly bent and less than a shoulder-width apart, bend over to grab the bar with an overhand grip (palms facing down or towards the body), hands slightly more than a shoulder-width apart. Keeping the arms straight and legs slightly bent, raise the barbell until you are standing straight, using only the hip and lower back muscles. Return the bar to approximately shin level between each repetition, and then to the floor after each set.  7, fiche 8, Anglais, - straight%2Dleg%20deadlift

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Like the Romanian deadlift, this exercise is not a true deadlift because the bar is not raised from the ground with each repetition. It differs from the Romanian deadlift in that the legs are slightly closer to each other and are kept straight (not locked).  7, fiche 8, Anglais, - straight%2Dleg%20deadlift

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

This exercise targets mainly the hip and lower back muscles.  7, fiche 8, Anglais, - straight%2Dleg%20deadlift

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

The terms "stiff-legged deadlift," "stiff legged deadlift" and "straight leg deadlift," though grammatically questionable, are often used in this context.  7, fiche 8, Anglais, - straight%2Dleg%20deadlift

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : placez-vous debout devant une barre posée sur le sol, les jambes légèrement fléchies et les pieds distancés d’un peu moins que la largeur des épaules. Penchez-vous vers l’avant pour saisir la barre avec une prise en pronation (les paumes vers le bas ou vers le corps) légèrement plus espacée que la largeur les épaules. En ne vous servant que des muscles de vos hanches et du bas de votre dos, soulevez la barre jusqu’à avoir le tronc bien à la verticale. Gardez les bras droits et les jambes légèrement fléchies. Ramenez la barre environ jusqu’au milieu des tibias entre chaque répétition; redéposez-la par terre après chaque série.  2, fiche 8, Français, - soulev%C3%A9%20de%20terre%2C%20jambes%20tendues

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice, comme le soulevé de terre roumain, n’ est pas un vrai soulevé de terre puisque la barre n’ est pas soulevée du sol à chaque répétition. La différence avec le soulevé de terre roumain est que dans le soulevé de terre, jambes tendues, il faut placer les jambes assez rapprochées et les garder droites(mais pas verrouillées).  2, fiche 8, Français, - soulev%C3%A9%20de%20terre%2C%20jambes%20tendues

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice sollicite principalement les muscles de la région lombaire (bas du dos) et des hanches.  2, fiche 8, Français, - soulev%C3%A9%20de%20terre%2C%20jambes%20tendues

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: stand in front of a barbell and, while keeping the legs slightly bent and about a shoulder-width apart, bend over to grab the bar with an overhand grip (palms facing down or towards the body), hands slightly more than a shoulder-width apart. Keeping the arms straight and the legs slightly bent, raise the barbell until you are standing straight, using only the hip and lower back muscles. Return the bar to approximately shin level between each repetition, and then to the floor after each set.  3, fiche 9, Anglais, - Romanian%20deadlift

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Like the stiff-leg deadlift, this exercise is not a true deadlift because the bar is not raised from the ground with each repetition. It differs from the stiff-leg deadlift in that the legs are further apart and only slightly bent.  3, fiche 9, Anglais, - Romanian%20deadlift

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

This exercise targets mainly the hip and lower back muscles.  3, fiche 9, Anglais, - Romanian%20deadlift

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : placez-vous debout devant une barre posée sur le sol, les jambes légèrement fléchies et les pieds placés environ à la même largeur que les épaules. Penchez-vous vers l’avant pour saisir la barre avec une prise en pronation (les paumes vers le bas ou vers le corps) légèrement plus espacée que la largeur les épaules. En ne vous servant que des muscles de vos hanches et du bas de votre dos, soulevez la barre jusqu’à avoir le tronc bien à la verticale. Gardez les bras droits et les jambes légèrement fléchies. Ramenez la barre environ jusqu’au milieu des tibias entre chaque répétition; redéposez-la par terre après chaque série.  2, fiche 9, Français, - soulev%C3%A9%20de%20terre%20roumain

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice, comme le soulevé de terre jambes tendues, n’ est pas un vrai soulevé de terre puisque la barre n’ est pas soulevée du sol à chaque répétition. La différence avec le soulevé de terre jambes tendues est que dans le soulevé de terre roumain, il faut se placer avec les jambes un peu plus écartées et légèrement fléchies.  2, fiche 9, Français, - soulev%C3%A9%20de%20terre%20roumain

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice sollicite principalement les muscles de la région lombaire (bas du dos) et des hanches.  2, fiche 9, Français, - soulev%C3%A9%20de%20terre%20roumain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The clear and present danger test features two independent conditions: first, the speech must impose a threat that a substantive evil might follow, and second, the threat is a real, imminent threat. The court had to identify and quantify both the nature of the threatened evil and the imminence of the perceived danger.  2, fiche 10, Anglais, - clear%20and%20present%20danger%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes démocratiques actuels, l'approche de la liberté d’expression, lorsqu'elle se situe dans le domaine de l'excès gratuit, ne doit pas non plus faire l'objet d’une réponse pénale immédiate. Il est vrai que la liberté d’expression n’ est pas illimitée. Mais la limite à l'expression misérable serait une et insurmontable et c'est celle qui est basée sur la doctrine bien connue du juge Holmes basée sur la règle du critère du danger clair et présent : l'incitation directe à la violence.  2, fiche 10, Français, - crit%C3%A8re%20du%20danger%20clair%20et%20pr%C3%A9sent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Algorithm animations have been helping not only the teachers in illustrating algorithm operations effectively, but also a vast number of students in learning the difficult parts of algorithms and data structures.  3, fiche 11, Anglais, - algorithm%20animation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Algorithms consist of a sequence of operations whose effect on data structures can be visualized using a computer. Students learn algorithms by stepping the animation through the different individual operations, possibly reversing their effect. Algorithmic animation seems to improve the student's understanding of algorithms, but mainly when they can become active participants, not just spectators.  4, fiche 11, Anglais, - algorithm%20animation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Simulation graphique du fonctionnement des algorithmes informatiques.  3, fiche 11, Français, - animation%20algorithmique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs tirent des conclusions différentes. Les uns avancent que l'utilisation des animations pour faciliter l'apprentissage des algorithmes est moins bénéfique pour l'apprentissage que ce que l'on espérait. C'est sans doute vrai dans certains cas; il n’ en reste pas moins que si l'animation algorithmique est conçue de manière efficace et utilisée convenablement en plus d’autres méthodes, elle peut tout à fait faciliter l'apprentissage.  4, fiche 11, Français, - animation%20algorithmique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La animación de algoritmos es una parte del área de visualización de software que recibe mucha atención tanto por el impacto que tiene en la productividad del desarrollo de aplicaciones como en el ámbito de la enseñanza.  1, fiche 11, Espagnol, - animaci%C3%B3n%20de%20algoritmos

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

While it is true in both instances that peace has remained illusory, UN [United Nations] forces have improved the desperate plight of huge numbers of people and, in some cases, prevented the wholesale slaughter of civilian populations.  2, fiche 12, Anglais, - civilian%20population

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

S’il est vrai, dans un cas comme dans l’autre, que la paix demeure illusoire, les forces onusiennes ont malgré tout amélioré la situation désespérée d’une multitude de personnes et, dans certaines circonstances, empêché le massacre systématique de populations civiles.  2, fiche 12, Français, - population%20civile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A questionnaire that] offers only two alternatives; positive and negative.  2, fiche 13, Anglais, - dichotomous%20questionnaire

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le test Q est par exemple très utile lorsque [l'on souhaite] comparer la difficulté des questions dans un questionnaire dichotomique où il n’ est possible de répondre que par «vrai» ou «faux».  4, fiche 13, Français, - questionnaire%20%C3%A0%20choix%20dichotomique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In plurality voting, each person votes for a candidate, and the candidate who has the most votes after the voting wins the election.  1, fiche 14, Anglais, - plurality%20voting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le débat sur la réforme du système électoral revient sans cesse dans l'actualité. Il est vrai que notre mode de scrutin pluralitaire(le candidat qui obtient le plus de votes dans une circonscription est élu, même s’il n’ obtient pas plus de la moitié des votes) […]  1, fiche 14, Français, - scrutin%20pluralitaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cry', cryo-: Combining form meaning cold, freezing.  2, fiche 15, Anglais, - cryocrystallography

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

"crystallography: The branch of science that deals with the geometric description of crystals and their internal arrangement.  2, fiche 15, Anglais, - cryocrystallography

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

cryobiology  2, fiche 15, Anglais, - cryocrystallography

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

cryophysics  2, fiche 15, Anglais, - cryocrystallography

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

Dr. J.T. Szymanski, Crystal Structure Section, Physical Sciences Laboratory, Energy, Mines and Resources, and Dr. Eric Gabe, Crystallographer, National Research Council, have not seen this term used, but agreed that "cryocrystallography" would be understood by most people.  1, fiche 15, Anglais, - cryocrystallography

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation des basses températures, outre qu'elle protège l'enzyme de la destruction par rayonnement, ralentit suffisamment la réaction enzymatique pour qu'on puisse la suivre par cristallographie aux rayons X. [les] résultats ne sont que des préliminaires, et la résolution est encore trop modeste pour que cette photographie «instantanée» d’une enzyme en action soit la clé de la connaissance des réactions enzymatiques. Il reste vrai que ces études de cryocristallographie pourront apporter des éléments d’information [...]  2, fiche 15, Français, - cryocristallographie

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Étude du comportement des cristaux aux basses températures.  3, fiche 15, Français, - cryocristallographie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Third, it is always true that a regular tariff with a minimum fee is somewhat distorted and favours business models for which each transaction (whether measured by a monthly subscription, or a download) is priced rather than some of them are offered for free.  1, fiche 16, Anglais, - regular%20tariff

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Troisièmement, il est toujours vrai qu'un tarif habituel avec une redevance minimale affiche une certaine distorsion et favorise des modèles d’affaires où chaque transaction(qu'elle soit mesurée par un abonnement mensuel ou un téléchargement) coûte quelque chose plutôt que certaines d’entre elles offertes gratuitement.  1, fiche 16, Français, - tarif%20habituel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the scanning ion-conductance microscope (SICM) ... scans a sample not with a metal or diamond tip but with a glass micropipette containing a tiny electrode. The workers immerse the sample and the pipette in a bath of electrolyte (such as a salt solution) and establish a voltage difference between the electrode within the pipette and another electrode in the bath. A current of ions tends to flow between the electrodes by way of the pipette opening, but when the pipette approaches the surface of the sample, the current weakens. It disappears altogether when the scanned pipette touches the sample, which blocks the opening. Equipped with a feedback mechanism that maintains a constant ion current through the pipette opening, the SICM can profile a sample's topography. The fineness of the pipette does limit the SICM's resolution to about .2 micron (10 nanometers may eventually be feasible).  3, fiche 17, Anglais, - scanning%20ion%2Dconductance%20microscope

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The device is therefore best suited to more specialized functions - studying a living cell's electrical behavior, for example. When a cell is stimulated, so-called ion channels in its membrane open and close, allowing tiny currents of ions to pass. Hansma hopes to detect individual ion channels and study their behavior once the SICM's resolution has been improved.  3, fiche 17, Anglais, - scanning%20ion%2Dconductance%20microscope

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il est vrai que le microscope à effet tunnel et son cousin le microscope à conductance ionique(SCIM) ont des applications potentiellement très importantes en biologie.  3, fiche 17, Français, - microscope%20%C3%A0%20conductance%20ionique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Those areas of a restaurant or hotel where the public is served, such as dining rooms, lobbies, guest rooms, meeting rooms, etc.  3, fiche 18, Anglais, - front%20of%20the%20house

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les établissements qui assurent le logement peuvent comporter plusieurs services distincts, au nombre de trois au maximum: hall, étages, restaurant.  1, fiche 18, Français, - service%20du%20hall

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si l’hôtel comporte un service du hall, sans service de restaurant, la totalité des perceptions pour le service ou des pourboires versés par les clients est répartie entre le service du hall et le service des étages.  3, fiche 18, Français, - service%20du%20hall

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Selon Gerald Lattin, le service dirigé par la gouvernante(housekeeper) ferait partie du service du hall, appelé quelquefois service d’accueil,(cf. MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 100). Comme nous pouvons le voir, d’autre part, Lundberg fait une nette distinction entre les deux. La même distinction est faite dans l'hôtellerie française. Il est vrai que les deux services ont de nombreux points communs, mais la gouvernante dirige un service indépendant, appelé service des étages, qui comporte les valets, les femmes de chambre, les lingères, et les ouvriers.  1, fiche 18, Français, - service%20du%20hall

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Embedded GPS INS. The EGI is in an all-attitude navigation system providing outputs of linear and angular acceleration, velocity, position, attitude (roll, pitch, and platform azimuth), magnetic and true heading, altitude, time tags, and time. When installed in the host platforms in the appropriate configuration, the system provides the navigation functions of the equipment it replaces. It uses vehicle electrical power (28 Vdc), turn-on and mode commands, initialization data, and altitude data, as well as Global Positioning System (GPS) satellite inputs for GPS or GPS/Inertial Navigation System (INS) operation, and is able to track five space vehicles simultaneously.  1, fiche 19, Anglais, - all%2Dattitude%20navigation%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Attitude. The angle between an imaginary line running from the nose to the tail, and the horizontal. The attitude is judged by the level at which the horizon is seen through the canopy.  4, fiche 19, Anglais, - all%2Dattitude%20navigation%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

GPS et INS intégrés. Le système EGI est un système de navigation toutes attitudes qui fournit un signal d’accélération linéaire et angulaire, de vitesse, de position, d’attitude(roulis, tangage et azimut de plate-forme), un cap magnétique et vrai, l'altitude, les descripteurs temps et l'heure. Lorsqu'il est installé dans les plates-formes hôtes sous sa configuration appropriée, le système fournit les fonctions de navigation de l'équipement qu'il remplace. Il utilise le courant électrique de l'aéronef(28 V CC), les commandements de mise en marche et de mode, les données d’initialisation ainsi que les données d’altitude de même que les entrées satellites du système de positionnement global(GPS) pour le fonctionnement en GPS ou en GPS/système de navigation par inertie(INS) et peut poursuivre cinq véhicules spatiaux simultanément.  1, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20toutes%20attitudes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada.  3, fiche 20, Anglais, - Executive%20Director%20Indian%20Oil%20and%20Gas%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Selon Tim Earle et Larry Renooy(PGIC, à Calgary), le vrai titre du grand patron est "Executive Director", mais parce que les compagnies pétrolières utilisent plutôt "Chief Executive Officer", on emploie également ce titre-la carte de visite du titulaire indique d’ailleurs les deux. Il signe ses lettres "internes" comme "Executive Director", et celles adressées aux sociétés pétrolières ou aux bandes indiennes comme "CEO". "Directeur exécutif" semble suffisant en français.  2, fiche 20, Français, - Directeur%20ex%C3%A9cutif%2C%20p%C3%A9trole%20et%20gaz%20des%20Indiens%20du%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada.  3, fiche 20, Français, - Directeur%20ex%C3%A9cutif%2C%20p%C3%A9trole%20et%20gaz%20des%20Indiens%20du%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Feeling of knowing (FOK) is a research paradigm that has led to much debate over the character of metacognition. People often experienced FOK as a tip-of-the-tongue phenomenon, when they're not able to retrieve an item from memory, but feel that they should be.  3, fiche 21, Anglais, - feeling%20of%20knowing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il est vrai que l'on peut aussi «ne pas savoir» en sachant parfaitement que l'on sait comme, par exemple, dans le «sentiment de savoir» ou le «mot-sur-le-bout-de-la-langue» [...] dans ce cas, le traitement dans le module d’accès lexical est interrompu alors qu'une forme de connaissance, implicite mais sans doute de haut niveau est encore accessible [...]  2, fiche 21, Français, - sentiment%20de%20savoir

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the total analytical concentration of a solute in the extract (regardless of its chemical form) to its total analytical concentration in the other phase.  1, fiche 22, Anglais, - distribution%20ratio

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In the past there has been much confusion between the "distribution ratio" as defined above, the value of which varies with experimental conditions, ... and the "true partition coefficient" which is by definition invariable or the "partition coefficient" or "distribution constant" which apply to a particular chemical species under specified conditions. For this reason the terms "distribution constant," "partition constant," "partition coefficient," "partition ratio" and "extraction constant" should not be used in this context.  1, fiche 22, Anglais, - distribution%20ratio

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

distribution coefficient: The term is not recommended [by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC]) as a synonym for the latter [distribution ratio].  1, fiche 22, Anglais, - distribution%20ratio

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

distribution ratio (in liquid-liquid distribution).  1, fiche 22, Anglais, - distribution%20ratio

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la concentration analytique totale d’un soluté dans un extrait (sans tenir compte de sa forme chimique) à sa concentration analytique totale dans l’autre phase.  1, fiche 22, Français, - rapport%20de%20distribution

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans le passé, il y a eu beaucoup de confusion entre l'expression «rapport de distribution» tel que défini [ci-dessus], dont la valeur varie avec les conditions expérimentales [...] et le «coefficient de partage vrai» qui, par définition, est invariable ou avec le «coefficient de partage» ou la «constante de distribution» qui s’appliquent à une espèce chimique en particulier, dans des conditions données. Pour cette raison, les expressions «constante de distribution», «constante de partage», «coefficient de partage», «rapport de partage» et «constante d’extraction» ne devraient pas être utilisées dans ce contexte.  1, fiche 22, Français, - rapport%20de%20distribution

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

coefficient de distribution : Expression non recommandée par [l’Union internationale de chimie pure et appliquée] comme synonyme de «rapport de distribution».  1, fiche 22, Français, - rapport%20de%20distribution

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

rapport de distribution : ne pas confondre avec le terme «rapport de partage».  2, fiche 22, Français, - rapport%20de%20distribution

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

rapport de distribution (en distribution liquide-liquide)  1, fiche 22, Français, - rapport%20de%20distribution

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A motor vehicle able to seat several passengers, whose rear seats can be removed or folded down to accommodate cargo.  3, fiche 23, Anglais, - minivan

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

minivan: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 23, Anglais, - minivan

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

minifourgonnette; fourgonnette : Au Canada, ces deux termes sont employés comme équivalents du terme anglais «minivan». S’ il est vrai que le terme «fourgonnette» contient déjà le sens de «petit», le terme «minifourgonnette» est utile lorsque l'on doit distinguer des fourgonnettes de tourisme de différentes dimensions. En anglais, on trouve le terme générique «van» qui peut désigner soit la «full-size van», soit la «minivan», entre autres véhicules. Dans ce cas, on pourra traduire en français «van» par «fourgonnette», «full-size van» par «fourgonnette de grande taille» et «minivan» par «minifourgonnette».  4, fiche 23, Français, - minifourgonnette

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

minifourgonnette : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, fiche 23, Français, - minifourgonnette

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

monospace : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  4, fiche 23, Français, - minifourgonnette

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Y, ¿la minivan? […] Se fabricó para satisfacer la demanda de familias suburbanas, necesitadas de un transporte de pasajeros de gran capacidad […]. Para que las minivan fueran un éxito debían ser eficientes en consumo de combustible; tener un costo razonable de mantenimiento y caber en un garaje de una casa de clase media. Generalmente las minivan tienen asientos removibles, por lo cual su función utilitaria no se pierde.  1, fiche 23, Espagnol, - minivan

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

While the [Informal Conflict Management System] ICMS Directive outlines each deputy head's responsibility and minimum requirements with respect to the development of an effective ICMS, it does not provide practical information on how organizations can develop and implement an ICMS. That is the purpose of this resource guide. ... This guide is written primarily for those who will have a significant role in designing, implementing and operating an ICMS.  1, fiche 24, Anglais, - Informal%20Conflict%20Management%20System%20Resource%20Guide

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

S’il est vrai que la Directive sur le [Système de gestion informelle des conflits] SGIC énonce les responsabilités de chaque administrateur général et les exigences minimales relatives à l’élaboration d’un SGIC efficace, elle ne fournit pas de renseignements pratiques sur la façon dont les organismes peuvent concevoir et mettre en œuvre un SGIC. C’est donc le but du présent guide de référence. [...] Ce guide est destiné d’abord et avant tout aux personnes qui joueront un rôle déterminant dans la conception, la mise en oeuvre et le fonctionnement d’un SGIC.  1, fiche 24, Français, - Guide%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20sur%20le%20Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20informelle%20des%20conflits

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Business Integration Office (BIO) , also included in the Office of the Director General ensures the effective operation of BGTD , including operational and strategic planning and performance measurement. Within BGTD, this Office manages broad projects of a strategic nature (both long term and emerging). While some of these will change over time, currently the office is focused on coordinating BGTD's projects related to the Therapeutic Access Strategy. One of the commitments under TAS is the endorsement of open and transparent performance reporting practices. BIO is the lead for implementing a culture of increased transparency and openness with our stakeholders through citizen and stakeholder engagement initiatives. Recognizing the value and necessity of leveraging international science and policy expertise, this Office also researches and coordinates opportunities for partnerships with international regulatory counterparts, and such bodies as the National Institute for Biological Standardization and Control (NIBSC) and the World Health Organization (WHO).  1, fiche 25, Anglais, - Business%20Integration%20Office

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de l'intégration opérationnelle(BIO), qui fait également partie du Bureau du directeur général, assure le fonctionnement efficace de la DPBTG, y compris la planification opérationnelle et stratégique et la mesure du rendement. Au sein de la DPBTG, le Bureau gère les grands projets de nature stratégique(tant les projets à long terme que les projets nouveaux). S’ il est vrai que certains de ces projets changeront au fil du temps, le Bureau se concentre présentement sur la coordination des projets de la DPBTG qui sont reliés à la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques(SAPT). Un des engagements pris dans le cadre de la SAPT est d’appuyer les pratiques ouvertes et transparentes de déclaration du rendement. Le BIO est le principal responsable de la mise en ouvre d’une culture de transparence et d’ouverture accrues auprès de nos intervenants par le truchement des initiatives d’engagement des citoyens et des intervenants. Reconnaissant la valeur et la nécessité de l'optimisation de l'expertise internationale en matière de sciences et d’élaboration de politiques, le Bureau recherche et coordonne également des possibilités de partenariats avec ses homologues internationaux du secteur de la réglementation, ainsi qu'avec des organismes comme le National Institute for Biological Standardization and Control(NIBSC) et l'Organisation mondiale de la Santé(OMS).  1, fiche 25, Français, - Bureau%20de%20l%27int%C3%A9gration%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The upper surface of a cloud.  1, fiche 26, Anglais, - cloud%20deck

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The term "cloud deck" should not to be confused with "cloud top".  2, fiche 26, Anglais, - cloud%20deck

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement radiatif des nuages a lieu surtout à leur partie supérieure, où il s’explique de la même façon que le refroidissement nocturne du sol(...) Il est vrai qu'en général la surface inférieure des nuages est l'objet d’un échauffement net par rayonnement, en raison du fait que l'émission de cette surface est plus faible que le rayonnement ascendant absorbé, émis à des températures plus élevées; mais c'est normalement le refroidissement de la surface supérieure qui l'emporte, et qui se communique ensuite par turbulence à l'ensemble de la troposphère.  1, fiche 26, Français, - surface%20sup%C3%A9rieure%20d%27un%20nuage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pente en sens inverse de celle de l’écoulement principal [...]  3, fiche 27, Français, - contre%2Dpente

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Enfin, et cela n’ existe absolument pas à l'air libre, la rivière souterraine peut présenter des «contre-pentes», c'est-à-dire qu'après être descendue, l'eau peut remonter. Bien entendu, dans ce cas là, il est évident que la galerie est entièrement noyée et fonctionne en conduite forcée. Elle dessine une sorte de tube en U dans lequel il faut que la pression d’eau dans la branche amont soit supérieure à celle de la branche aval pour que la circulation se réalise. Les spéléologues ont pris la fâcheuse habitude de désigner sous le nom de «siphon» un tel dispositif qui est en réalité un siphon inversé et non un vrai siphon comme celui des fontaines intermittentes.  4, fiche 27, Français, - contre%2Dpente

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

contrepente : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 27, Français, - contre%2Dpente

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

confidence values provided by the expert were initially used by the computer to identify the conclusions to be presented in the case report.  3, fiche 28, Anglais, - confidence%20value

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

In general, the rules for determining plausibility values are the same as those that determine the values of the nodes. The only difference is in how they are used.  4, fiche 28, Anglais, - confidence%20value

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Valeur associée à un fait, règle ou événement variant entre la certitude que le fait est faux et la certitude qu'il est vrai.  4, fiche 28, Français, - degr%C3%A9%20de%20certitude

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il fut évident que les règles utilisées par les médecins étaient moins des inférences logiques que des inférences plausibles. On affecta les règles d’un coefficient de certitude "SI E, alors H (avec un degré de certitude de 0,14)" et on adopta une stratégie d’ensembles flous.  1, fiche 28, Français, - degr%C3%A9%20de%20certitude

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The transfer mode should only be used after rapid alignment sequences have been completed in order to reduce the possibilities of initial drift associated with a cold start. ... With the transfer gyro properly aligned, calibrated and connected to the platform harness, the transfer command switch on the transfer handle is held depressed for 15 seconds, actuating relays [x, y, z]. The transfer gyro error signal is passed to the azimuth gimbal torque motor which aligns the spin axis of the platform DG [directional gyro] to that of the transfer gyro heading, derived by placing the transfer gyro on the prealigned mount, to the fore and aft line of the A/C [aircraft].  1, fiche 29, Anglais, - transfer%20gyro

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le mode de transfert ne devrait être utilisé qu’après que les phases de l’alignement rapide ont été complétées afin de réduire les possibilités de dérive initiale associée à un départ à froid. [...] Lorsque le gyroscope de transfert est correctement aligné, calibré et relié [à] la plate-forme, l’interrupteur de commande sur la manette de transfert est tenu poussé pendant 15 secondes pour actionner les relais [x,y,z]. Le signal d’erreur du gyroscope de transfert est passé au moteur couple du cardan azimutal qui aligne l’axe de rotation du directionnel sur celui du cap du gyroscope de transfert, dérivé en plaçant le gyroscope de transfert sur la monture déjà alignée sur l’axe longitudinal de l’avion.  3, fiche 29, Français, - gyroscope%20de%20transfert

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Gyro de transfert. La grande problématique du navigateur était de décoller avec un cap vrai le plus précis possible pour se garantir une navigation sans trop d’histoires. Il avait été imaginé un conservateur de cap installé dans une Renault 4L qui stationnait près du bureau de piste. Avant chaque départ en mission la 4L était utilisée pour caler la centrale gyroscopique du Mirage IV au moyen du gyro de transfert prévu à cet effet dans son coffre. Cette solution assez contraignante a été abandonnée lorsqu'il est apparu que le calage manuel de la centrale, avion aligné sur l'axe de piste, était d’une précision suffisante.  2, fiche 29, Français, - gyroscope%20de%20transfert

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The probability of precipitation or the POP is the likelihood that it will rain .01 or more in the forecast area. So there is a 30% chance it will rain .01 inch or more.  3, fiche 30, Anglais, - probability%20of%20precipitation

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Humidity indicates the likelihood of precipitation, dew, or fog.  2, fiche 30, Anglais, - probability%20of%20precipitation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La probabilité de précipitation doit être perçue comme la probabilité que, pendant la période de prévision, une quantité mesurable de précipitations(au Canada, ceci équivaut à 0, 2 mm d’eau liquide) se produira à un point quelconque dans la région de la prévision. Autrement dit, c'est une probabilité en un point donné. Ceci doit être vrai quel que soit le point. Voici un exemple : 30 % de probabilité de précipitations pour la région de Montréal pour mercredi signifie qu'en un point donné de cette région pour mercredi, il y a 3 chances sur 10 d’avoir des précipitations(ou de se faire mouiller). Par expérience, ceci est équivalent à prévoir que 30 % des points d’une région seront toujours touchés par de la pluie à chaque occasion. À long terme, ces 2 perceptions sont similaires. Les prévisions de probabilité ne peuvent servir à prévoir la durée ou la quantité des précipitations ni à savoir à quel endroit, dans une région donnée, elles tomberont. Par exemple, une probabilité de neige de 60 % aujourd’hui ne signifie pas qu'il neigera pendant 60 % de la journée, ni qu'il neigera dans 60 % de la région de précipitation. Mais plutôt, comme on l'a mentionné plus haut, qu'en un point donné de cette région, il y a 6 chances sur 10 d’avoir des précipitations.  1, fiche 30, Français, - probabilit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cipitation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1982, Environnement Canada a inclus des énoncés de «probabilité de précipitation» à la fin des bulletins météorologiques. Ces énoncés permettent d’exprimer, à l’aide du pourcentage, les risques de précipitation. Cependant, il est souvent difficile de savoir ce que veut vraiment dire cette expression.  1, fiche 30, Français, - probabilit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cipitation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

CO₂.  2, fiche 31, Anglais, - CO2%20capture%20and%20storage%20plant

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il faut […] rapidement réduire les émissions de CO₂ en ayant de plus en plus recours à des sources d’énergie décarbonées, c'est-à-dire qui n’ en n’ émettent pas en fonctionnement. Pour le moment, ces sources se réduisent à l'énergie nucléaire et aux énergies renouvelables. Ces dernières ont aujourd’hui une contribution mineure au bilan énergétique. Une autre solution consiste en la capture et le stockage de CO₂ dans des installations centralisées utilisant des combustibles fossiles. Cette solution est à l'étude et quelques démonstrateurs en vrai grandeur existent mais cela restera quantitativement marginal car il faudrait, pour simplement stocker une dizaine de pour cents des émissions en surplus par rapport à ce que la nature peut absorber, être capable de construire environ 1 400 centrales de capture et de stockage de CO₂.  1, fiche 31, Français, - centrale%20de%20capture%20et%20de%20stockage%20de%20CO2

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

CO₂.  2, fiche 31, Français, - centrale%20de%20capture%20et%20de%20stockage%20de%20CO2

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A word in a second language that is quite close to its equivalent in the mother tongue but only in terms of its spelling, not in meaning.  6, fiche 32, Anglais, - false%20cognate

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The similarity may cause a second language learner to use the word wrongly. For exemple the French word "expérience" means "experiment", and not "experience". French learners of English might thus write or say: Yesterday we performed an interesting experience in the laboratory.  7, fiche 32, Anglais, - false%20cognate

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

false cognate; false friend: According to the Wikipedia Encyclopedia (source en.wikipedia.org), "false cognate" and "false friend" are not synonymous, but it is the only source consulted that makes a distinction between these terms: "The term false cognate is sometimes misused to describe false friends [...] False friends are pairs of words in two languages or letters in two alphabets that look or sound similar but differ in meaning. False cognates, by contrast, are words that, due to strange similarities in appearance and/or meaning, are often erroneously believed to share a common root, although the similarities are due to chance and unrelated word evolutions."  8, fiche 32, Anglais, - false%20cognate

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

faux-amis : Mots qui, d’une langue à l’autre, semblent avoir le même sens parce qu’ils sont de même origine, mais qui ont en fait des sens différents par suite d’une évolution séparée.  5, fiche 32, Français, - faux%20ami

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

Emploi d’un mot français dans un sens qu’il ne possède pas, sous l’influence d’un mot anglais qui a une forme semblable.  6, fiche 32, Français, - faux%20ami

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les faux amis sont considérés comme des anglicismes sémantiques. Prenons par exemple les faux amis «caméra» et «camera». Le mot «caméra» est un anglicisme s’il est employé au sens d’«appareil photo», car en français «caméra» désigne seulement l'appareil pour filmer. On tombe dans le piège sous l'influence de l'anglais «camera», qui désigne à la fois l'appareil photo et la caméra pour filmer. Les faux amis «actuel/actual» et «actuellement/actually» en sont un autre exemple. C'est commettre un anglicisme que d’employer «actuel» dans le sens de vrai, réel, effectif, véritable, et «actuellement» dans le sens de réellement, effectivement, véritablement, à vrai dire, de fait, etc.  7, fiche 32, Français, - faux%20ami

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

faux ami; faux-ami: Plusieurs ouvrages répertorient les graphies plurielles «faux-amis» et «faux amis» pour désigner les deux mots ou la paire de mots de langues différentes.  7, fiche 32, Français, - faux%20ami

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Contrairement à une idée couramment admise, c’est donc la désignation anglaise «false friend» qui est un calque du français. Les linguistes anglophones recourent d’ailleurs parfois à l’emprunt pur et simple de la forme «faux ami», les plus puristes préférant le terme «false cognate».  8, fiche 32, Français, - faux%20ami

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

«caméra» et «camera»; «actuellement» et «actually».  7, fiche 32, Français, - faux%20ami

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The total time of 45 hours must include at a minimum: Dual- 17 hours: Including not less than 3 hours of cross-country time and 5 hours of instrument time. Solo- 12 hours: Including 5 hours of cross-country time with a triangular flight of 120 NM and with two intermediate full stop landings.  1, fiche 34, Anglais, - triangular%20flight

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dès le 6 mai 2007, l'horaire et l'itinéraire du vol MS774 desservant Genève-Hurghada-Sharm el-Sheikh le dimanche, sera modifié et ne desservira plus que Genève-Hurghada. Par conséquent les passagers à destination de Sharm el-Sheikh devront transiter par Le Caire. «Cette modification est due aux résultats mitigés de l'année précédente. Il est vrai que cette liaison engendre des coûts élevés en raison des trois atterrissages qu'elle nécessite. L'avion se pose en effet à Hurghada, à Sharm el-Sheikh et au Caire. »Pour autant, Egyptair ne renonce pas au principe d’un vol triangulaire lors des périodes de haute saison. «Nous sommes actuellement en pourparlers avec notre direction au Caire pour reprogrammer le vol triangulaire pour les périodes de vacances. »  1, fiche 34, Français, - vol%20triangulaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A fee charged against any unused monetary value each month the prepaid credit card remains inactive after the expiry date.  3, fiche 35, Anglais, - inactivity%20fee

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dormancy fees are charges assessed for the non-use of gift cards. Generally, a gift card is free from dormancy fees for a certain time period, such as one year. After that period expires, a monthly fee (the dormancy fee) is charged against the card balance until it is reduced to zero.  4, fiche 35, Anglais, - inactivity%20fee

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

American businesses and consumers paid $42 billion in total interchanges fees just in 2007 on all goods and services, far more than they paid in late fees, over-the-limit fees, annual fees, bouble cycle billing, exchange fees, and inactivity fees combined.  5, fiche 35, Anglais, - inactivity%20fee

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The inactivity period varies from bank to bank for banks that specify the duration of the inactivity period especially in cases involving "dormant" accounts.  3, fiche 35, Anglais, - inactivity%20fee

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés contre toute inutilisation de fonds restants, chaque mois que la carte de crédit prépayée demeure inactive après la date d’expiration.  3, fiche 35, Français, - frais%20d%27inactivit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Frais de dormance : ces frais sont déduits du solde inutilisé de votre carte, jusqu’à épuisement.  2, fiche 35, Français, - frais%20d%27inactivit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre des mesures concernant les cartes prépayées, et notamment : a) [...] f) régir les frais, y compris les frais d’inactivité et de service applicables aux cartes prépayées, prescrire le montant des frais ou le mode de détermination de celui-ci et établir les circonstances dans lesquelles aucuns frais ne sont exigibles [...].  4, fiche 35, Français, - frais%20d%27inactivit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La période d’inactivité varie d’une banque à l’autre selon certaines banques qui précisent la durée de la période d’inactivité surtout dans les cas de comptes considérés comme étant «dormants».  3, fiche 35, Français, - frais%20d%27inactivit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Dormance : les auteurs utilisent le terme français le plus proche de la notion anglaise «dormancy». Il est vrai que la notion n’ est pas encore fréquemment utilisée en terminologie juridique française, mais elle a l'avantage d’être concise et d’être spécifique au contexte qu'elle se destine à cerner.(Droit bancaire et financier au Luxembourg. Recueil de doctrine, volume 2)  3, fiche 35, Français, - frais%20d%27inactivit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Another one maintained immune control for at least one year after exposure and then eventually experienced a viral breakthrough.  1, fiche 36, Anglais, - viral%20breakthrough

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il n’ est pas vrai que toutes les personnes qui n’ ont pas eu de réponse virologique soutenue [...] à un traitement contre l'hépatite se ressemblent. Certains patients sont des non-répondeurs(le virus ne répond pas au traitement), d’autres sont des rechuteurs(le virus répond initialement au traitement mais se remet à augmenter lorsque le traitement prend fin) et d’autres encore vivent une percée virale(le virus répond initialement au traitement mais se remet à augmenter pendant que le traitement se poursuit).  2, fiche 36, Français, - perc%C3%A9e%20virale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A characteristic given condition in small-group research is the physical layout of the room in which a group meets.  1, fiche 37, Anglais, - physical%20layout

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] has a work force experienced in laying out facilities, installing systems and equipment normally required, and supervising all physical arrangements, prior to, and during the ceremonies.  4, fiche 37, Anglais, - physical%20layout

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L’organisation matérielle doit être soignée. Les causes de fatigue purement physique doivent être éliminées le plus possible, et c’est le confort qui, dans les détails de l’organisation matérielle, doit être recherché.  3, fiche 37, Français, - organisation%20mat%C3%A9rielle

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Selon le genre de réunion qu'il désire mener, l'animateur sera attentif à la disposition des sièges, tant il est vrai que la disposition physique influence les structures de la communication.  4, fiche 37, Français, - organisation%20mat%C3%A9rielle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Exhaust thrust deflection control. Another method of stabilisation comprises a gyroscope unit which detects deflections and converts them into electrical signals, which are injected into a computer carried on board the spacecraft. The computer compares the measurements taken from a programmed trajectory and deduces the correction instructions needed.  1, fiche 38, Anglais, - gyroscope%20unit

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

gyro platform; gyroscopic platform: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  8, fiche 38, Anglais, - gyroscope%20unit

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Gyro de transfert. La grande problématique du navigateur était de décoller avec un cap vrai le plus précis possible pour se garantir une navigation sans trop d’histoires. Il avait été imaginé un conservateur de cap installé dans une Renault 4L qui stationnait près du bureau de piste. Avant chaque départ en mission la 4L était utilisée pour caler la centrale gyroscopique du Mirage IV au moyen du gyro de transfert prévu à cet effet dans son coffre. Cette solution assez contraignante a été abandonnée lorsqu'il est apparu que le calage manuel de la centrale, avion aligné sur l'axe de piste, était d’une précision suffisante.  5, fiche 38, Français, - centrale%20gyroscopique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  6, fiche 38, Français, - centrale%20gyroscopique

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 38, Français, - centrale%20gyroscopique

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

centrale gyroscopique; plate-forme gyroscopique : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  8, fiche 38, Français, - centrale%20gyroscopique

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Caler la centrale gyroscopique.  5, fiche 38, Français, - centrale%20gyroscopique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Volatile matter, released during a volcanic eruption, that was previously dissolved in the magma.  1, fiche 39, Anglais, - volcanic%20gas

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Water vapor forms about 90% of the gases; other constituents include carbon gases, especially carbon dioxide, sulfur gases, especially sulfur dioxide at high temperatures and hydrogen sulfide at low temperatures; hydrogen chloride; nitrogen as a free element, and others.  1, fiche 39, Anglais, - volcanic%20gas

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Il est vrai que la quasi-totalité des analyses de gaz volcaniques donnent de 80 à 99, 9 p. 100 d’eau, constituant essentiel, par conséquent, de l'exhalaison gazeuse. [...] Par ailleurs, c'est de l'explosivité mécanique(surpression et détente) ou-beaucoup plus rarement-chimique des gaz que dépendent les modalités de l'éruption. Il ne faut pas oublier enfin que ce sont encore des gaz, mais non plus des gaz magmatiques, qui parfois interviennent de façon déterminante dans le déroulement des phénomènes volcaniques.  3, fiche 39, Français, - gaz%20volcanique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Tobacco was grown and used by Amerindians throughout the Western Hemisphere before the arrival of the Europeans. ... In 1612, John Rolfe harvested his first tobacco crop, having learned about tobacco farming from the Indians. He sent the first cargo of tobacco to England in 1614.  1, fiche 40, Anglais, - tobacco%20farming

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La culture du tabac remonte, il est vrai, aux premiers jours de la colonie qui virent les premiers Français établis sur les rives du Saint-Laurent adopter rapidement l'habitude de fumer des indigènes et cultiver leurs propres champs de tabac. Il ne s’agissait, cependant, que d’un mode de culture très primitif copié servilement sur celui des Indiens; et une ordonnance émise par la France, quelques années plus tard, pour interdire la vente au détail du tabac au Québec n’ allait certainement pas inciter le colon à améliorer la qualité et la quantité de ses récoltes.  1, fiche 40, Français, - culture%20du%20tabac

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A logical proposition or assertion concerning the state of a program at a given point, having either a true or false value. Concerning program correctness, all such assertions must be axioms or be proved true.  2, fiche 41, Anglais, - predicate

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A basic building bloc of predicate logic.  2, fiche 41, Anglais, - predicate

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une expression logique qui affirme une relation ou un état à propos d’une autre partie (terme) de la même expression.  2, fiche 41, Français, - pr%C3%A9dicat

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En logique classique l'affirmation(assertion) est du type "il est vrai" ou "il est faux". En logique non classique, elle prend des formes telles "il est possible", "il a été vrai", "croit que", ou "sait que".  2, fiche 41, Français, - pr%C3%A9dicat

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

An executor can derive his office from a testamentary appointment only. His appointment may be either express or constructive, in which case he is usually called executor according to the tenor; for, although no executor be expressly nominated in the will by the word 'executor', yet, if by any word or circumlocution the testator recommend, or commit to one or more the charge and office, or the rights which appertain to an executor, it amounts to as much as the ordaining or consulting him or them to be executors.  1, fiche 42, Anglais, - testamentary%20appointment

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

S’il est vrai que la stipulation de différents legs dans un testament constitue l'essence même du testament, c'est-à-dire l'expression de la volonté du testateur quant à la dévolution de ses biens, il n’ en demeure pas moins vrai que dans la plupart des cas l'exécution du testament sera également essentielle. Par la nomination d’un exécuteur testamentaire, le testateur veut s’assurer que la distribution de ses biens non seulement sera faite selon ses volontés mais également avec la plus grande efficacité qui soit.  2, fiche 42, Français, - nomination%20testamentaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A light or low viscosity product would in general produce less surge pressure on sudden shutoff, except that they may be transferred at higher rates of flow.  1, fiche 43, Anglais, - light%20viscosity%20product

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les produits à faible viscosité créent généralement moins de surpression que les produits plus visqueux lors d’une interruption soudaine mais il est également vrai qu'ils peuvent circuler à plus grande vitesse.  1, fiche 43, Français, - produit%20%C3%A0%20faible%20viscosit%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

"Do you really want me to go, he asked with the same cool, aggravating politeness" (Aldous Huxley, point counter point, p. 243) "To aggravate: Increase the gravity of ( burden, offence, etc); (colloquial) exasperate (person)" (oxford). "We achieved far more aggravation than amusement" (Mark Twain, The innocents abroad, 78)  1, fiche 44, Anglais, - aggravating

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

encore agacer, agaçant. Il est vrai que cette dernière acception constitue un vulgarisme, au dire des puristes, mais on a vu que les meilleurs auteurs, comme Huxley, l'acceptent.  1, fiche 44, Français, - exasp%C3%A9rant

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

agravante: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 44, Espagnol, - agravante

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The proportion of combat forces to administrative/logistic support in a nation's armed forces and in specific military organizations, such as divisions, air wings, and fleets.  2, fiche 45, Anglais, - teeth%2Dto%2Dtail%20ratio

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

"Teeth" refers to the fighting forces--the ships, aircraft, tanks, and personnel who will wage war and carry out other operational missions. "Tail" represents the infrastructure--military bases, health care and daycare benefits, environmental cleanup, the defense industrial base, and all the other enormous support and logistical resources that undergird fighting forces.  1, fiche 45, Anglais, - teeth%2Dto%2Dtail%20ratio

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Il est vrai que l'OTAN jouit d’une supériorité numérique pour les forces terrestres déployées au contact immédiat du rideau de fer. Mais une forte proportion de ces troupes sert au [soutien logistique(la «queue» par opposition aux troupes de combat les «dents») ], car l'OTAN doit défendre collectivement une zone très étendue et qui ne constitue pas, comme le Pacte de Varsovie, un bloc géographique. Les forces armées soviétiques ont ainsi toujours bénéficié d’un ratio supérieur de troupes combattantes par rapport au personnel de soutien logistique(le ratio «dents-queue».).  1, fiche 45, Français, - ratio%20dents%2Dqueue

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des pourparlers relatifs à la négociation d’une convention collective donnée ou d’un groupe de conventions collectives plus ou moins reliées les unes aux autres.  2, fiche 46, Français, - ronde%20de%20n%C3%A9gociations

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le mot fait habituellement allusion à une série de négociations successives. On parle de rondes de négociations dans une entreprise, dans une industrie, dans un secteur ou même dans toute l’économie; dans ce dernier cas le point qui identifie telle ronde est habituellement le niveau d’augmentation des salaires.  2, fiche 46, Français, - ronde%20de%20n%C3%A9gociations

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Il appert que le terme «ronde de négociations »est utilisé abondamment au Québec et en Europe autant par les médias que par les gouvernements fédéral ou québécois au autres organismes provinciaux, nationaux ou internationaux. Que l'on parle de «ronde de négociations multilatérales(OMC), de «rondes de négociations constitutionnelles »ou de «rondes de négociations collectives », le terme «ronde »est bien implanté. Il est vrai que les dictionnaires généraux et québécois ne donnent pas le sens de série, cycle ou ensemble mais le Trésor de langue française donne l'exemple suivant :«Et à leur tour les discours de distributions de prix se sont trouvés entraînés dans la ronde de la bataille électorale ». Cela équivaut bien à un cycle ou à une suite d’événements et c'est tellement plus imagé et joli que «série ».  3, fiche 46, Français, - ronde%20de%20n%C3%A9gociations

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Note that while a housing code does exist in the United States, Canada does not have a housing code per se. Our "housing code" consists of a combination of federal, provincial and municipal legislation. All housing must meet the requirements set down by the National Building Code as well as the provincial building codes. Most municipalities have passed some type of by-law regulating the standards for maintenance and occupancy of property (the specific name of the by-law varies from municipality to municipality--some of the most common designations being "property standards by-law", "maintenance and occupancy by-law" and "minimum standards by-law". Essentially, the legislation sets minimum standards for plumbing, heating, lighting, ventilation, structural soundness, occupancy and maintenance responsibilities of occupants in order to ensure that dwellings remain fit for human habitation.  1, fiche 47, Anglais, - housing%20code

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Normes relatives aux conditions de salubrité et entretien des immeubles résidentiels.  4, fiche 47, Français, - code%20du%20logement

Record number: 47, Textual support number: 2 DEF

Instrument de contrôle qui établit des normes relatives à l’occupation et à l’entretien des immeubles résidentiels.  2, fiche 47, Français, - code%20du%20logement

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Il est à remarquer que, contrairement aux États-Unis et à la France par exemple, le Canada ne dispose pas d’un "code du logement" national(appelé "Code de l'habitation" en France). Les lois qui régissent la construction, l'occupation et l'entretien des immeubles d’habitation se trouvent réparties entre le Code national du bâtiment, les Codes du bâtiment de chaque province et des règlements municipaux établissant des "normes relatives à l'occupation et à l'entretien des immeubles résidentiels" ou encore, des "normes d’habitabilité des immeubles résidentiels". Si la désignation officielle de ces règlements se fait généralement et à peu près en ces termes dans les municipalités du Québec, il n’ est pas moins vrai que le terme "code du logement" y figure souvent comme sous-titre ou titre abrégé, et que c'est sous ce nom qu'on y réfère couramment dans l'usage. Mentionnons enfin que ces normes minimales s’appliquent non seulement à l'occupation et à l'entretien des immeubles, mais aussi à l'éclairage, à la ventilation et à la construction du bâtiment.  3, fiche 47, Français, - code%20du%20logement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol