TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The determination of boundaries by [a] judicial authority of boundaries.  1, fiche 1, Anglais, - judicial%20determination%20of%20boundaries

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bornage judiciaire a lieu dans deux circonstances. D'abord, si les parties ne s’entendent pas après mise en demeure de procéder au bornage, celle qui a donné l'avis peut saisir le tribunal pour qu'il décide du droit au bornage ou désigne un arpenteur afin d’y procéder. Ou encore, si les parties se sont entendues à ces derniers sujets, mais que l'une d’elles rejette les conclusions du rapport de l'arpenteur, il reste possible de s’adresser au tribunal pour qu'il se prononce sur le bornage.  2, fiche 1, Français, - bornage%20judiciaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An access to information and privacy officer is involved in the quality control aspects of proactive disclosure to ensure that exemptions are applied under the "Access to Information Act" or "Privacy Act," if appropriate.  3, fiche 2, Anglais, - access%20to%20information%20and%20privacy%20officer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un agent d’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels participe au contrôle de la qualité du processus de divulgation proactive afin de s’assurer que des exceptions sont appliquées (s’il y a lieu) en vertu de la «Loi sur l’accès à l’information» et de la «Loi sur la protection des renseignements personnels».  4, fiche 2, Français, - agent%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The date which signifies the end of the period, under any stated storage conditions, during which the unopened product will remain fully marketable and will retain any specific qualities for which implied or express claims have been made.  3, fiche 3, Anglais, - best%20before%20date

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... beyond the date the food may still be perfectly satisfactory.  3, fiche 3, Anglais, - best%20before%20date

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Date d’expiration du délai, dans les conditions d’entreposage indiquées (s’il y a lieu), durant lequel le produit reste pleinement commercialisable et conserve toutes les qualités particulières qui lui sont implicitement ou explicitement attribuées.  4, fiche 3, Français, - date%20%C2%ABmeilleur%20avant%C2%BB

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le produit peut toutefois rester pleinement satisfaisant après cette date.  4, fiche 3, Français, - date%20%C2%ABmeilleur%20avant%C2%BB

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the SAU [Special Access Unit] determines that special access can be granted, a letter of authorization will be issued to the manufacturer or importer with a copy to the applicant. The letter states the number of units of the device authorized to be imported or sold and the name of the HCP [health care professional] at a particular health care facility to whom the device can be sold. ... Any distribution outside the provisions in the letter of authorization is prohibited.  1, fiche 4, Anglais, - letter%20of%20authorization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si la SAS [Section de l'accès spécial] décide qu'il y a lieu d’accorder une autorisation, une lettre d’autorisation sera délivrée au fabricant ou à l'importateur, avec une copie conforme au demandeur. La lettre précisera le nombre d’unités de l'instrument dont l'importation ou la vente est autorisée, ainsi que le nom du PS [professionnel de la santé] à un établissement de santé spécifique à qui l'instrument peut être vendu. [...] Toute distribution qui n’ est pas prévue dans les dispositions de la lettre d’autorisation est interdite.  1, fiche 4, Français, - lettre%20d%27autorisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a person may file an appeal against a removal order made at an admissibility hearing by providing a notice of appeal at the end of the admissibility hearing to the Immigration Division member who made the removal order.  2, fiche 5, Anglais, - make%20a%20removal%20order

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

make a removal order against someone  3, fiche 5, Anglais, - make%20a%20removal%20order

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À mon avis, la [Cour d’appel de l'Alberta] n’ a pas commis d’erreur en concluant que la [Loi sur les jeunes contrevenants] lui conférait le pouvoir discrétionnaire d’évaluer de façon indépendante la question de savoir s’il y avait lieu de rendre une ordonnance de renvoi.  2, fiche 5, Français, - prendre%20une%20mesure%20de%20renvoi

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

prendre une mesure de renvoi contre quelqu’un, rendre une ordonnance de renvoi contre quelqu’un  3, fiche 5, Français, - prendre%20une%20mesure%20de%20renvoi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The person responsible for overseeing all wait staff in a dining room and ensuring a pleasant experience for guests.  7, fiche 6, Anglais, - ma%C3%AEtre%20d%27h%C3%B4tel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Their duties typically include greeting and seating guests, managing reservations, coordinating service between the kitchen and dining area, and handling any guest concerns or special requests.  8, fiche 6, Anglais, - ma%C3%AEtre%20d%27h%C3%B4tel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de superviser l’ensemble du personnel chargé du service aux tables dans une salle à manger et de veiller à ce que les clients passent un agréable moment.  4, fiche 6, Français, - ma%C3%AEtre%20d%27h%C3%B4tel

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Véritable chef d’orchestre du service en salle dans les grands restaurants, le maître d’hôtel a l'œil partout. Il connaît parfaitement le mécanisme du service en salle, détecte le détail à corriger et est capable de remplacer ou d’assister au pied levé le sommelier ou le chef de rang s’il y a lieu. Son objectif premier est de s’assurer que tout se passe bien et que le client est satisfait.  2, fiche 6, Français, - ma%C3%AEtre%20d%27h%C3%B4tel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] peut guider le client à sa table et prendre la commande. Relève du directeur de la restauration et supervise les chefs de rang ou les serveurs.  5, fiche 6, Français, - ma%C3%AEtre%20d%27h%C3%B4tel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person who instructs and trains an athlete or the members of a sports team and manages their participation in games, tournaments and other competitions.  2, fiche 7, Anglais, - coach

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The coach of a hockey team.  3, fiche 7, Anglais, - coach

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de superviser l’entraînement d’un athlète ou des membres d’une équipe sportive et d’orienter leur participation à des matchs, des tournois, des compétitions, des concours.  7, fiche 7, Français, - entra%C3%AEneur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’entraîneur d’une équipe de hockey.  8, fiche 7, Français, - entra%C3%AEneur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il y a parfois lieu de distinguer entre «entraîneur», «instructeur» et «moniteur». En sports d’équipe, l'entraîneur dirige derrière le banc, choisit l'alignement, oriente le jeu, alors que l'instructeur(par exemple, l'instructeur des gardiens de but) est chargé de périodes d’entraînement, particulièrement de la formation technique et de l'enseignement de jeux et de méthodes pour améliorer les performances. En sports individuels, l'entraîneur d’un athlète cumule les deux fonctions. Dans les sports récréatifs, le moniteur supervise une activité(moniteur de terrain de jeu) ou donne des cours dans un sport donné(l'Alliance des moniteurs de ski du Canada), tout en supervisant les déplacements des inscrits durant les sessions de formation et les périodes d’exercices pratiques.  7, fiche 7, Français, - entra%C3%AEneur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

entraineur; entraineuse : Ces graphies, puisées du document intitulé «Les rectifications de l’orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Larousse.  9, fiche 7, Français, - entra%C3%AEneur

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

entraîneur; entraîneuse : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.  9, fiche 7, Français, - entra%C3%AEneur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Marketing considerations should be considered well before a new seed field is planted. ... Choose fields carefully, considering suitability of the soil, and any isolation requirements for pedigreed seed production. Be aware of the field's previous crop history, paying particular attention to any herbicide residues that may harm a new forage stand, or any past forage crops that may volunteer and contaminate seed lots of the new crop.  2, fiche 8, Anglais, - seed%20field

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The seed field should be free of perennial weeds, especially quackgrass, Canada thistle, sowthistle, dandelions and red or alsike clover.  3, fiche 8, Anglais, - seed%20field

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une multiplication de semences ne peut être implantée sur une parcelle ayant déjà porté la même espèce la campagne précédente à l’exception du riz irrigué. En effet, il est toujours difficile, voir impossible d’appliquer une rotation dans ces zones puisque les surfaces utilisables sont souvent très limitées. Dans ce cas, on peut implanter dans la même parcelle la même variété d’année en année, après une pré-irrigation et un labour pour éliminer les repousses. La parcelle de production de semences doit être exempte de mauvaises herbes.  3, fiche 8, Français, - champ%20de%20production%20de%20semences

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Par exemple, il y aurait peut-être lieu d’imposer des restrictions au champ de production de semences, après la récolte, pour réduire le risque de persistance du caractère nouveau non approuvé.  4, fiche 8, Français, - champ%20de%20production%20de%20semences

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

champ de production de semences; parcelle de production de semences : désignations extraites du «Glossaire de l’agriculture» et reproduites avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  5, fiche 8, Français, - champ%20de%20production%20de%20semences

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

¿Cuánto de capital de trabajo se necesita para producir una hectárea de un campo de producción de semillas?  1, fiche 8, Espagnol, - campo%20de%20producci%C3%B3n%20de%20semillas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A predominately European term referring to hotel accommodations with three meals daily included in the price of the room.  10, fiche 9, Anglais, - American%20Plan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conditions d’hébergement offertes par un hôtelier et comprenant, outre la chambre, les trois repas (petit déjeuner, déjeuner et dîner).  2, fiche 9, Français, - pension%20compl%C3%A8te

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au Canada français, il y aurait lieu d’adopter «pension complète».(Robert Dubuc). Néanmoins, les établissements hôteliers utilisent «plan américain» pour désigner le service offert et le forfait exigé.  5, fiche 9, Français, - pension%20compl%C3%A8te

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bid evaluation procedures—This includes evaluation process including evaluation team composition and identification of mandatory technical criteria (if applicable) and point rated evaluation criteria (if applicable).  2, fiche 10, Anglais, - evaluation%20team

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Procédures d’évaluation des soumissions – Cela comprend le processus d’évaluation, y compris la composition de l’équipe d’évaluation et la détermination des critères techniques obligatoires (s’il y a lieu) et des critères d’évaluation cotés (s’il y a lieu).  2, fiche 10, Français, - %C3%A9quipe%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Subcontract number. If applicable, this number corresponds to the number generated by the prime contractor to manage the work with its subcontractor.  2, fiche 11, Anglais, - subcontract%20number

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Numéro du contrat de sous-traitance. S’ il y a lieu, ce numéro correspond au numéro généré par l'entrepreneur principal pour gérer le travail avec son sous-traitant.  2, fiche 11, Français, - num%C3%A9ro%20du%20contrat%20de%20sous%2Dtraitance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canada Tariff Finder enables Canadian businesses to check import or export tariffs for specific goods and markets, with a focus on countries with which Canada has a free trade agreement. The tool shows the tariff rates generally applicable to all nations. It also shows the preferential rates applicable to Canada when a free trade agreement is in place, including the phasing-out period of such tariffs when applicable.  1, fiche 12, Anglais, - Canada%20Tariff%20Finder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Info-Tarif Canada permet aux entreprises canadiennes de vérifier les tarifs d’importation ou d’exportation applicables à des biens et à des marchés donnés, en mettant l'accent sur les pays avec lesquels le Canada a conclu un accord de libre-échange. L'outil permet d’obtenir les tarifs généralement applicables à tous les pays. Il présente également les taux préférentiels applicables au Canada ainsi que la période d’élimination progressive des tarifs, s’il y a lieu, lorsqu'un accord de libre-échange est en place.  1, fiche 12, Français, - Info%2DTarif%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

What is a bid opening? The formal process in which sealed bids are opened at the time and place specified in the invitation for bids, and recorded.  2, fiche 13, Anglais, - tender%20opening

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les appels d’offres font couler beaucoup d’encre dans la jurisprudence. Il s’agit d’un processus qui peut s’avérer complexe et empreint de nombreuses formalités à respecter. [...] Toutes les soumissions doivent être ouvertes publiquement en présence d’au moins deux témoins, aux date, heure et lieu mentionnés dans la demande de soumissions[;] tous ceux qui ont soumissionné peuvent assister à l'ouverture des soumissions[;] lors de l'ouverture des soumissions, doivent être divulgués à haute voix : 1. Le nom des soumissionnaires, y compris, le cas échéant, le nom de ceux ayant transmis une soumission par voie électronique dont l'intégrité n’ a pas été constatée, sous réserve d’une vérification ultérieure; 2. Le prix total de chacune des soumissions, sujet à cette même vérification[. ]  4, fiche 13, Français, - ouverture%20des%20soumissions

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Translational slides. A translational or planar landslide is a downslope movement of material that occurs along a distinctive planar surface of weakness such as a fault, joint or bedding plane. Some of the largest and most damaging landslides on Earth are translational. These landslides occur at all scales and are not self-stabilising. They can be very rapid where discontinuities are steep.  1, fiche 14, Anglais, - translational%20landslide

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans un glissement circulaire, il y a un mouvement de rotation autour d’un axe central à la surface de rupture [...] La combinaison circulaire est plus commune; elle est une approximation du cas en spirale logarithmique minimisant l'énergie. Les glissements purement plans sont rares, la rupture a alors lieu suivant une ligne bien définie [...] Cependant, un glissement est souvent une combinaison des deux, répétée plusieurs fois dans les cas les plus complexes.  1, fiche 14, Français, - glissement%20de%20terrain%20plan

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sexual abuse does not need to include physical contact between a perpetrator and a victim. Some forms of child sexual abuse include: exhibitionism, or exposing oneself to a minor; masturbation in the presence of a minor or forcing the minor to masturbate; engaging the child in looking at, watching or being a part of sexualized pictures; obscene phone calls, text messages, or digital interaction; engaging the child in the taking of sexual images of the child; any other sexual conduct that is harmful to a child's mental, emotional, or physical welfare.  3, fiche 15, Anglais, - child%20sexual%20abuse

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Selon les spécialistes, le problème de la maltraitance sexuelle à l'égard des enfants est un problème universel. En fait, il apparaît dans toutes les sociétés, et touche tous les milieux familiaux. Lorsqu'une famille est le lieu d’une agression sexuelle, c'est parce qu'il y a certains facteurs, et certaines conditions qui favorisent le passage à l'acte(qui peuvent poursuivre longtemps l'agressé(e), y compris dans l'âge adulte).  9, fiche 15, Français, - maltraitance%20sexuelle%20d%27enfant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A place where people go to inject illegal drugs.  2, fiche 16, Anglais, - shooting%20gallery

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le terme piquerie est communément utilisé pour désigner un lieu où plusieurs personnes s’injectent des drogues dans l'illégalité, qu'il y ait vente de stupéfiants sur place ou non.  2, fiche 16, Français, - piquerie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Este mes de junio se pondrá en marcha en el poblado madrileño de Las Barranquillas la primera sala de venopunción de España, formada por unos módulos en los que los toxicómanos podrán acceder llevando su dosis para inyectarse en condiciones sanitarias controladas. La decisión de instalar las llamadas "narcosalas" estuvo precedida por la polémica acerca de su validez como instrumento para abordar el problema de la drogadicción.  1, fiche 16, Espagnol, - sala%20de%20venopunci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In an environmental audit, the auditor does a complete review of compliance and implementation of environmental regulations. This includes checking if environmental permits are in place as needed, assessing risks from materials and practices, and verifying compliance with all rules and regulations that apply to a business or procedures.  3, fiche 17, Anglais, - environmental%20audit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Durant un audit environnemental, l'auditeur procède à un examen exhaustif de la conformité à la réglementation environnementale et de l'application de cette dernière. Il vérifie [...] les permis environnementaux, s’il y a lieu, évalue les risques découlant des matériaux et des pratiques, et confirme la conformité à toutes les règles et à tous les règlements s’appliquant à une entreprise ou à des procédures.  4, fiche 17, Français, - audit%20environnemental

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

vérification environnementale : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».  5, fiche 17, Français, - audit%20environnemental

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

audit environnemental : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, fiche 17, Français, - audit%20environnemental

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Proceso de verificación, sistemático y documentado, para la obtención y la evaluación objetivas de la evidencia de la auditoría para determinar si las actividades, los eventos, las condiciones, el sistema de gestión ambiental o la información acerca de estos aspectos, cumplen con los criterios de auditoría, y comunicar los resultados de este proceso al cliente.  2, fiche 17, Espagnol, - auditor%C3%ADa%20ambiental

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The hard palate comprises the anterior two-thirds of the palate and is an immobile hard bony segment whose underlying bony structure consists of the palatine processes of the maxilla and the horizontal plates of the palatine bones.  2, fiche 18, Anglais, - hard%20palate

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

hard palate; palatum durum: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 18, Anglais, - hard%20palate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il y a lieu de distinguer le palais dur(2/3 antérieurs) et le palais mou(1/3 postérieur). Le palais dur est formé par l'os palatin(lame horizontale) et par l'os maxillaire(processus palatin).  4, fiche 18, Français, - palais%20dur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

palais dur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  5, fiche 18, Français, - palais%20dur

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

palatum durum : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  5, fiche 18, Français, - palais%20dur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The soft palate makes up the posterior third of the palate and is a posterior continuation of the hard palate. The soft palate consists of muscle fibers and connective tissue covered by a mucus membrane consisting of a stratified squamous epithelium with secretory salivary glands.  2, fiche 19, Anglais, - soft%20palate

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

soft palate; palatum molle: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 19, Anglais, - soft%20palate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il y a lieu de distinguer le palais dur(2/3 antérieurs) et le palais mou(1/3 postérieur).  3, fiche 19, Français, - palais%20mou

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

palais mou : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 19, Français, - palais%20mou

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

palatum molle : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 19, Français, - palais%20mou

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tabique membranoso y musculoso situado en la parte posterior superior de la boca.  1, fiche 19, Espagnol, - velo%20del%20paladar

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Parte de éste, la úvula, cuelga sobre la lengua.  1, fiche 19, Espagnol, - velo%20del%20paladar

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The audit committee should ensure that there is a constructive relationship between the internal audit function and external audit. While each audit function provides independent assurance, the audit committee should, where appropriate, seek to ensure that the internal audit function and external auditor coordinate their audit effort and avoid duplication.  1, fiche 20, Anglais, - audit%20function

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le comité d’audit doit s’assurer que la relation entre la fonction d’audit interne et la fonction d’audit externe est constructive. Bien que chaque fonction d’audit fournisse une assurance indépendante, le comité d’audit devrait, s’il y a lieu, veiller à ce que la fonction d’audit interne et l'auditeur externe coordonnent leurs efforts afin d’éviter le dédoublement des tâches.  1, fiche 20, Français, - fonction%20d%27audit

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le comité d’audit doit s’assurer que la relation entre la fonction d’audit interne et la fonction d’audit externe est constructive. Bien que chaque fonction d’audit fournisse une assurance indépendante, le comité d’audit devrait, s’il y a lieu, veiller à ce que la fonction d’audit interne et l'auditeur externe coordonnent leurs efforts afin d’éviter le dédoublement des tâches.  2, fiche 21, Français, - fonction%20d%27audit%20externe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

That it is expedient to introduce an Act to give effect to the proposals relating to the Tax on Select Luxury Goods described in the budget documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on budget day.  2, fiche 22, Anglais, - budget%20day

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il y a lieu de déposer une loi pour donner effet aux propositions relatives à la taxe sur certains biens de luxe énoncées dans les documents budgétaires déposés à la Chambre des communes par la ministre des Finances le jour du budget.  2, fiche 22, Français, - jour%20du%20d%C3%A9p%C3%B4t%20du%20budget

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to changes in the environment caused by ecological disasters, pollution or climate change.  5, fiche 23, Anglais, - environmental%20refugee

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

environmental migrant: The UK [United Kingdom] section of UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] acknowledges the existence of environmental refugees but stresses that there are fundamental differences between them and [Geneva Convention] refugees which should be kept distinct, thus preferring to define them as "environmental migrants."  6, fiche 23, Anglais, - environmental%20refugee

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Even though some authors consider the terms "environmental refugee" and "climate refugee" to be synonyms, others consider "climate refugees" to be a subcategory of "environmental refugees." A "climate refugee" is a person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to environmental disruptions caused by climate change such as a rise in sea level or drought.  5, fiche 23, Anglais, - environmental%20refugee

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause de changements dans l’environnement entraînés par une catastrophe écologique, la pollution ou le changement climatique.  8, fiche 23, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

migrant environnemental : La section britannique du HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] reconnaît l'existence de réfugiés écologiques mais insiste sur les différences fondamentales entre ces derniers et les réfugiés au titre de la [Convention de Genève], estimant qu'il y a lieu d’établir une distinction et préférant les nommer «migrants écologiques».  7, fiche 23, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Bien que certains auteurs considèrent les termes «réfugié de l’environnement» et «réfugié du climat» comme étant synonymes, les «réfugiés du climat» seraient une catégorie de «réfugiés de l’environnement». Un «réfugié du climat» est une personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause d’une dégradation de l’environnement directement liée aux changements climatiques, telle que la hausse du niveau de la mer ou la sécheresse.  8, fiche 23, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

migrant environnemental : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020.  9, fiche 23, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Individuo que se ha visto forzado a dejar su hábitat tradicional, de forma temporal o permanente, debido a un marcado trastorno ambiental, ya sea a causa de peligros naturales y/o provocados por la actividad humana, […] poniendo en peligro su existencia y/o afectando seriamente su calidad de vida.  1, fiche 23, Espagnol, - refugiado%20ambiental

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Existe una clara] distinción entre emigrantes ambientales y refugiados ambientales, [...] los emigrantes son aquellas personas que voluntaria y racionalmente han decidido su desplazamiento, mientras que el refugiado ambiental es aquella persona que se ve forzada, por causas ambientales extremas e irreversibles, a desplazarse.  1, fiche 23, Espagnol, - refugiado%20ambiental

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

medioambiente; medio ambiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque se prefiere la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas, motivo por el cual medio ambiente […] forma medioambiente, […] de acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de una denominación oficial, se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.  3, fiche 23, Espagnol, - refugiado%20ambiental

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A printed heading on a sheet of letter paper containing the name, address, etc., of an organization or individual ...  2, fiche 24, Anglais, - letterhead

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

If the sender's address appears in the letterhead, there is no need to repeat it elsewhere. Otherwise, include a return address below the letterhead or below the signature.  3, fiche 24, Anglais, - letterhead

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Courte formule officielle, imprimée ou gravée en tête de papiers commerciaux ou administratifs, qui donne divers renseignements sur l’expéditeur.  3, fiche 24, Français, - en%2Dt%C3%AAte

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'en-tête comporte généralement la raison sociale, l'adresse, l'adresse électronique, le numéro de téléphone, de télécopieur, s’il y a lieu.  4, fiche 24, Français, - en%2Dt%C3%AAte

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

entête : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l’orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert.  5, fiche 24, Français, - en%2Dt%C3%AAte

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The process in which solid precipitation particles combine in the atmosphere to produce larger particles ...  2, fiche 25, Anglais, - aggregation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Aggregation is a key microphysical process for the formation of precipitable ice particles.  3, fiche 25, Anglais, - aggregation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel des particules solides [de précipitation] se combinent dans l’atmosphère pour former des particules plus grosses [...]  2, fiche 25, Français, - agr%C3%A9gation

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

S’il y a assez de cristaux présents, il se produit une agrégation qui donne lieu à une précipitation de neige, même par ciel clair.  3, fiche 25, Français, - agr%C3%A9gation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual las partículas sólidas de precipitación se juntan en la atmósfera, produciendo partículas de mayor tamaño; por ejemplo, pedrisco.  1, fiche 25, Espagnol, - agregaci%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The factor assumed in establishing the defined areas associated with holding procedures to be indicated, are the time on the outbound leg.  4, fiche 26, Anglais, - outbound%20leg

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Outbound track (flight procedure).  5, fiche 26, Anglais, - outbound%20leg

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

outbound track; outbound leg: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 26, Anglais, - outbound%20leg

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les facteurs pris en considération lors de la détermination des aires définies intervenant dans les procédures d’attente qu'il y a lieu d’indiquer sont notamment la durée de vol sur la trajectoire d’éloignement.  4, fiche 26, Français, - trajectoire%20d%27%C3%A9loignement

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

trajectoire d’éloignement : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 26, Français, - trajectoire%20d%27%C3%A9loignement

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

branche d’éloignement; parcours d’éloignement : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 26, Français, - trajectoire%20d%27%C3%A9loignement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Procedimiento de vuelo.  1, fiche 26, Espagnol, - derrota%20de%20alejamiento

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

derrota de alejamiento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 26, Espagnol, - derrota%20de%20alejamiento

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Overfished stock: Spawning stock biomass has been reduced through catch, so that average recruitment levels are significantly reduced (i.e. recruitment overfished). Current management is not adequate to recover the stock or adequate management measures have been put in place[,] but have not yet resulted in measurable improvements[.]  1, fiche 27, Anglais, - overfished%20stock

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

overexploited lobster stock  4, fiche 27, Anglais, - overfished%20stock

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

overharvested fish stock  2, fiche 27, Anglais, - overfished%20stock

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Stock surexploité : Les prises ont déjà réduit la biomasse du stock reproducteur de sorte que les niveaux de recrutement moyens ont considérablement diminué(c.-à-d. qu'il y a surexploitation au niveau du recrutement). La gestion actuelle n’ est pas adéquate pour rétablir le stock, ou des mesures de gestion adéquates ont été mises en place, mais n’ ont pas encore donné lieu à des améliorations mesurables.  2, fiche 27, Français, - stock%20surexploit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

stock de poissons surexploité  3, fiche 27, Français, - stock%20surexploit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... the degree to which repeated estimates under unchanged conditions show the same results[, precision being] the quality or state of being precise [exactness].  2, fiche 28, Anglais, - precision%20of%20estimates

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A simulation of the effects of increasing observer coverage on the precision of estimates of bycatch for the seven species of interest was performed. Precision of an unbiased estimate does improve with higher levels of observer coverage. Specific objectives for precision need to be established on a species-specific basis.  3, fiche 28, Anglais, - precision%20of%20estimates

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On a procédé à une simulation des effets d’une hausse de la présence d’observateurs sur la précision des estimations de captures accessoires des sept espèces considérées. La précision d’une estimation non biaisée s’améliore avec un plus haut degré de présence d’observateurs. Il y a lieu d’établir des objectifs spécifiques en matière de précision, espèce par espèce.  2, fiche 28, Français, - pr%C3%A9cision%20des%20estimations

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[In a church,] an elevated lectern or pulpit, typically located in the nave before the chancel, and raised on two or more steps.  2, fiche 29, Anglais, - ambo

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The dignity of the word of God requires that the church have a place that is suitable for the proclamation of the word and toward which the attention of the whole congregation of the faithful naturally turns during the Liturgy of the Word. ... It is appropriate that this place be ordinarily a stationary ambo and not simply a movable lectern. The ambo must be located in keeping with the design of each church in such a way that the ordained ministers and lectors may be clearly seen and heard by the faithful.  3, fiche 29, Anglais, - ambo

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Petite tribune de certaines églises anciennes, en général de chaque côté du chœur, pour la lecture des textes liturgiques.  2, fiche 29, Français, - ambon

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La dignité de la parole de Dieu requiert qu'il y ait dans l'église un lieu adapté à sa proclamation et vers lequel, pendant la liturgie de la Parole, se tourne spontanément l'attention des fidèles [...] Il convient en règle générale que ce lieu soit un ambon fixe et non un simple pupitre mobile. On aménagera l'ambon, en fonction des données architecturales de chaque église, de telle sorte que les fidèles voient et entendent bien les ministres ordonnés et les lecteurs.  3, fiche 29, Français, - ambon

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Púlpito que hay en algunas iglesias a ambos lados del altar mayor, desde donde se hacían las lecturas y las homilías.  2, fiche 29, Espagnol, - amb%C3%B3n

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

If required, the signature of an institution may include the title of an individual (i.e. deputy minister, assistant deputy minister, or positions of equivalent status) or a service title (i.e. the name of an organizational unit, program or service).  3, fiche 30, Anglais, - assistant%20deputy%20minister

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

S’il y a lieu, la signature d’une institution peut comprendre le titre d’une personne (c’est-à-dire le sous-ministre, le sous-ministre adjoint, ou un titulaire de poste équivalent), ou le titre d’un service (c’est-à-dire le nom d’un secteur administratif, d’un programme ou d’un service).  6, fiche 30, Français, - sous%2Dministre%20adjoint

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

While Pride initiatives in the public service date back decades, what is today known as the Public Service Pride Network (PSPN) began in 2019 as a small network of federal employees. These committed public servants invested their personal time and volunteered to make the public service a diverse, safe, respectful and healthy workplace for all LGBTQ2+ public servants and allies. Today, the Network supports a wide variety of programming all year long across the public service. It thrives with the active participation of thousands of federal employees across the country and abroad.  1, fiche 31, Anglais, - Public%20Service%20Pride%20Network

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Tandis que les initiatives de la fierté au sein de la fonction publique ont commencé il y a plusieurs décennies, le Réseau de la Fierté à la fonction publique(RFFP) dans sa forme actuelle a été créé en 2019. Il s’agissait d’un petit réseau constitué d’employés fédéraux. Ces fonctionnaires dévoués ont consacré du temps personnel et se sont portés volontaires pour faire de la fonction publique un lieu de travail diversifié, sécuritaire, respectueux et sain pour l'ensemble des fonctionnaires et des alliés des communautés LGBTQ2+. Aujourd’hui, le Réseau soutient, tout au long de l'année, un vaste éventail de programmes à l'échelle de la fonction publique. Il prospère grâce à la participation active de milliers d’employés fédéraux au pays et à l'étranger.  1, fiche 31, Français, - R%C3%A9seau%20de%20la%20Fiert%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fonction%20publique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dehumidified Storage. The dehumidification equipment has been calibrated to maintain the relative humidity just below 50%, the level below which unprotected steel will not corrode. This level of dehumidification will not harm natural materials such as wood or leather hides. Background heating is also applied to the facility, when required, to maintain the ambient temperature at above 5 °C.  2, fiche 32, Anglais, - background%20heating

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

A high rise tower block of flats, 4 single rooms, sharing kitchen and bathroom. Background heating is included. Students have to pay for additional electricity.  3, fiche 32, Anglais, - background%20heating

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

chauffage répondant à un seuil minimal des besoins, et complété quand il y a lieu par le chauffage d’appoint.  1, fiche 32, Français, - chauffage%20de%20fond

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

66 Rue Bergson - LES ECRINS - 58 m2 - cuisine avec éléments muraux et plaque de cuisson - Chauffage de base collectif + convecteurs électriques - prox. Commerces - Loyer : 2.190 F + charges : 600 F - Frais d’agence : 1.632,69 F TTC.  3, fiche 32, Français, - chauffage%20de%20fond

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Telework is used where appropriate, including as a means to ensure an inclusive public service and a safe and healthy work environment where employees have access to flexible work arrangements ...  5, fiche 33, Anglais, - flexible%20work%20arrangement

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Choose the flexible work options that fit with your business needs. ... For example, staggered compressed work weeks for your employees can extend customer support hours without relying on overtime. Reduced hours or job sharing arrangements may ... also be necessary as the economy adjusts to the new COVID-19 reality.  4, fiche 33, Anglais, - flexible%20work%20arrangement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

flexible work arrangement; flexible working arrangement; flexible work option; flexible working option: designations usually used in the plural.  6, fiche 33, Anglais, - flexible%20work%20arrangement

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] la possibilité de faire du télétravail est utilisée, s’il y a lieu, y compris dans le but de maintenir une fonction publique inclusive et d’offrir un milieu de travail sain et sécuritaire, assorti de modalités de travail souples [...]  1, fiche 33, Français, - modalit%C3%A9%20de%20travail%20souple

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

modalité de travail souple; modalité de travail flexible : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 33, Français, - modalit%C3%A9%20de%20travail%20souple

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Las culturas laborales flexibles no solo favorecen la incorporación de mujeres, existe evidencia de que las modalidades de trabajo flexibles pueden promover también el aumento del porcentaje de mujeres en los puestos directivos y en el escalafón corporativo que lleva a esos puestos [...]  1, fiche 33, Espagnol, - modalidad%20de%20trabajo%20flexible

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

modalidad de trabajo flexible; modalidad flexible de trabajo: designaciones utilizadas generalmente en plural.  2, fiche 33, Espagnol, - modalidad%20de%20trabajo%20flexible

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Interstellar objects range from dust particles up to the size of planets. Cosmic dust was known to exist in interstellar space for more than a century, supplementing the solar system dust—known from its reflected sunlight, which is observed as zodiacal light.  2, fiche 34, Anglais, - interstellar%20object

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il y a quelques mois avait été émise l'hypothèse que le mystérieux objet interstellaire ʻOumuamua soit composé de glace de dihydrogène. Cette hypothèse est aujourd’hui rejetée. Un tel iceberg de dihydrogène n’ aurait pas pu survivre à son voyage depuis son lieu de formation jusqu'au système solaire.  2, fiche 34, Français, - objet%20interstellaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Intermittent milking involves milking cows less frequently for a number of days before dry-off. If presently milked two or three times a day, they would be milked once daily for 5-7 days and then dried off. It appears that intermittent milking at dry-off speeds up the involution of the mammary gland, which increases its protection against infections.  2, fiche 36, Anglais, - intermittent%20milking

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La traite intermittente. Elle consiste à ne réaliser durant la dernière semaine qu'une traite par jour au lieu de deux. La quantité de lait est ainsi diminuée de 35 %. Le risque d’infection est diminué avec cette méthode qu'il y ait utilisation ou non d’antibiotique.  2, fiche 36, Français, - traite%20intermittente

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The characteristic gurgling sound made by a male turkey in its throat.  2, fiche 37, Anglais, - gobble

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The gobble of the wild turkey invokes images of a strutting bird with all feathers displayed. The gobble is primarily a locator call.  3, fiche 37, Anglais, - gobble

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cri du dindon [...]  2, fiche 37, Français, - glouglou

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les mâles glougloutent [...] surtout lorsqu'ils sont perchés et en réponse aux cris des femelles. [...] Il y a normalement deux périodes où le glouglou devient plus intense. La première est associée avec le début de la période d’accouplement, lorsque les mâles recherchent des femelles, et où la majorité des accouplements ont lieu. La seconde survient quelques semaines plus tard, lorsque la majorité des femelles sont en période d’incubation, alors que les mâles espèrent encore trouver des femelles non accouplées.  3, fiche 37, Français, - glouglou

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

An employer-specific work permit allows you to work according to the conditions on your work permit, which include: the name of the employer you can work for; how long you can work; the location where you can work (if applicable).  2, fiche 38, Anglais, - employer%2Dspecific%20work%20permit

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un permis de travail lié à un employeur donné vous permet de travailler selon les conditions indiquées sur votre permis de travail, lesquelles comprennent : le nom de l’employeur pour lequel vous pouvez travailler; la durée de la période pendant laquelle vous pouvez travailler; et l’endroit où vous pouvez travailler (s’il y a lieu).  2, fiche 38, Français, - permis%20de%20travail%20li%C3%A9%20%C3%A0%20un%20employeur%20donn%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The vessel arrived at the fishing grounds at approximately 0500, on July 26, and commenced its first tow shortly afterwards. Fishing was good, and five tows and eight hours later, there were almost 60 000 kg of turbot on board.  2, fiche 39, Anglais, - tow

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle le navire traîne le chalut.  3, fiche 39, Français, - trait%20de%20chalut

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Vers 5 h, le 26 juillet 2005, le bateau arrive au lieu de pêche, et peu de temps après, il procède à son premier trait de chalut. La pêche est bonne, et après cinq traits de chalut, huit heures plus tard, il y a presque 60 000 kg de turbot à bord.  4, fiche 39, Français, - trait%20de%20chalut

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[The] ongoing and recurring review by the manager of activities and operations against plans, procedures or performance standards to determine whether they are being performed or are functioning as intended and are producing the desired results.  3, fiche 40, Anglais, - monitoring

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The intent is to determine at regular intervals (for example weekly, monthly, quarterly) the level and quality of performance and results and, when required to take corrective action.  3, fiche 40, Anglais, - monitoring

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

oversight: term used in the context of the Defence Renewal Project.  4, fiche 40, Anglais, - monitoring

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Active monitoring, ongoing monitoring.  5, fiche 40, Anglais, - monitoring

Record number: 40, Textual support number: 2 PHR

Monitoring requirement.  5, fiche 40, Anglais, - monitoring

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Examen permanent et répétitif des activités et des opérations que le gestionnaire effectue en vue de s’assurer qu’elles sont exécutées de la façon prévue et qu’elles donnent les résultats souhaités sur le plan qualitatif ou quantitatif.  3, fiche 40, Français, - surveillance

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'objet de cette fonction consiste à évaluer périodiquement(chaque semaine, chaque mois ou chaque trimestre), le rendement et les résultats obtenus sur les plans quantitatif et qualitatif, et, s’il y a lieu, à prendre les mesures correctives qui s’imposent.  4, fiche 40, Français, - surveillance

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

surveillance : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  5, fiche 40, Français, - surveillance

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Surveillance active, surveillance continue.  6, fiche 40, Français, - surveillance

Record number: 40, Textual support number: 2 PHR

Exigence en matière de surveillance.  6, fiche 40, Français, - surveillance

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[The term] "long-distance telework" refers to situations where management allows an employee to telework full-time while located so far away from the designated workplace that it would not be reasonable or feasible for the employee to come to work if required on short notice.  6, fiche 41, Anglais, - long%2Ddistance%20telework

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

remote work; remote working: Some authors consider that these terms are rather synonymous with the term "telework."  7, fiche 41, Anglais, - long%2Ddistance%20telework

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Le terme] «télétravail à longue distance» renvoie aux situations où la direction autorise un employé à faire du télétravail à temps plein bien qu'il se trouve trop loin du lieu de travail désigné pour qu'il soit raisonnable ou possible de s’attendre à ce qu'il puisse s’y présenter dans un court délai.  1, fiche 41, Français, - t%C3%A9l%C3%A9travail%20%C3%A0%20longue%20distance

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A location where, taking the vacancy rate into account, excluding vacant lots, the majority of employees could reside, adequate utilities and educational and commercial facilities are available, and road connections to the work site are adequate.  1, fiche 42, Anglais, - suitable%20residential%20community

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Endroit où, eu égard au taux de logements vacants, la plupart des fonctionnaires peuvent habiter, se trouvent des services publics, des écoles et des établissements commerciaux convenables et il y a de bonnes routes d’accès au lieu de travail.  1, fiche 42, Français, - quartier%20r%C3%A9sidentiel%20convenable

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Royal Canadian Legion delivers the Outreach and Visitation Initiative (OVI) on behalf of Veterans Affairs Canada. Through this partnership, the Legion facilitates face-to-face visits with these Veterans, providing them with an opportunity to have a social visit with a Legion volunteer and to raise concerns or identify needs that might be addressed by Veterans Affairs Canada.  1, fiche 43, Anglais, - Outreach%20and%20Visitation%20Initiative

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La Légion royale canadienne assure la prestation de l'Initiative de sensibilisation et de visite(ISV) au nom d’Anciens Combattants Canada. Grâce à ce partenariat, la Légion facilite des visites en personne avec ces vétérans, leur permettant d’avoir une visite sociale avec un bénévole de la Légion et l'occasion d’y soulever s’il y a lieu leurs inquiétudes ou leurs besoins qui pourraient relever d’Anciens Combattants Canada.  2, fiche 43, Français, - Initiative%20de%20sensibilisation%20et%20de%20visite

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Arrival and approach - the candidate's technical performance from initial descent for an approach (as applicable) through mission completion, including taxi, parking, and securing the aircraft, but excluding missed approach ...  2, fiche 44, Anglais, - initial%20descent

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Arrivée et approche – le rendement technique du candidat de la descente initiale en approche (s’il y lieu) à l’achèvement de la mission, ce qui comprend la circulation au sol, le stationnement et l’arrêt de l’aéronef, mais qui ne comprend pas une approche interrompue) […]  2, fiche 44, Français, - descente%20initiale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Members returning to Canada following an overseas posting or attached posting may be granted special leave (if applicable), annual leave and accumulated leave on the authority of the CO [commanding officer] of the losing unit.  1, fiche 45, Anglais, - overseas%20posting

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les militaires qui rentrent au Canada après une affectation/affectation temporaire outre-mer peuvent se voir accorder un congé spécial (s’il y a lieu), un congé annuel et un congé accumulé si le [commandant] de l’unité perdante y consent.  1, fiche 45, Français, - affectation%20outre%2Dmer

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Review shall be initiated by the staff agency responsible for the preparation of the plan. This agency will call for help in the review from other staff organizations and lower or higher echelons, if required.  1, fiche 46, Anglais, - staff%20agency

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

C'est à l'organisation d’état-major chargée de préparer le plan qu'il incombe d’enclencher le processus de révision. L'organisation en question doit, s’il y a lieu, faire appel à d’autres organisations d’état-major et entités subalternes ou supérieures pour l'aider à effectuer cette révision.  1, fiche 46, Français, - organisme%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor