TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lentille individuelle ou groupe de lentilles qui se déplacent automatiquement, soit dans des objectifs (notamment dans les grands angulaires pour corriger les aberrations), soit dans les zooms. Le déplacement de ces lentilles se fait à l’intérieur de l’objectif et n’influe donc pas sur sa dimension physique.  1, fiche 1, Français, - lentille%20mobile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lentille flottante : Cette expression est impropre, car il est exclu qu'il puisse y avoir quelque chose de flottant à l'intérieur d’un objectif photographique.  1, fiche 1, Français, - lentille%20mobile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A sewage backup occurs when an obstruction or damage prevents wastewater from draining away from [a] house. This usually happens in the main sewer line that connects [a] home to the municipal sanitary sewers, but it could happen elsewhere as well.  1, fiche 2, Anglais, - sewage%20backup

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sewage backup; sewage back-up; sewer backup; sewer back-up: These designations are used to refer to the same concept even though the terms "sewage" and "sewer" are not synonymous.  5, fiche 2, Anglais, - sewage%20backup

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

wastewater backup; waste water backup: the designation"wastewater" is used as a synonym of the designation "sewage" in the context of sewage backups, but it also refers to all water discharged from various processes, which includes sewage.  6, fiche 2, Anglais, - sewage%20backup

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'il il y ait plusieurs choses qui provoquent le refoulement d’égout, il existe deux catégories principales : soit quelque chose bloque l'écoulement des eaux usées soit le système ne peut pas traiter la quantité des eaux usées.  4, fiche 2, Français, - refoulement%20d%27%C3%A9gout

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

refoulement d’égout; refoulement des eaux d’égout : Ces désignations sont utilisées pour faire référence à la même notion, bien que les désignations «eau d’égout» et «égout» ne soient pas synonymes.  5, fiche 2, Français, - refoulement%20d%27%C3%A9gout

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

refoulement des eaux usées : La désignation «eaux usées» est employée comme synonyme de la désignation «eaux d’égout» dans le contexte des refoulements d’égouts, mais désigne aussi l’ensemble des eaux évacuées par divers procédés, dont les eaux d’égouts.  6, fiche 2, Français, - refoulement%20d%27%C3%A9gout

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Là, c’est le cimetière qui est planté d’arbres fruitiers, en bordure du jardin utilitaire, où l’on cultive les simples pour la pharmacie, et aussi les légumes.  2, fiche 3, Français, - jardin%20utilitaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le jardin Botanique de Montréal fut créé en 1938 par le frère Marie-Victorin. Il voulait un jardin utilitaire, esthétique et philanthropique. Il servira pour les renseignements et l'enseignement. C'était une chance de «placer Montréal sur la carte des villes qu'on peut visiter, des villes où il y a quelque chose pour l'œil et l'esprit».  3, fiche 3, Français, - jardin%20utilitaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An individual's tendency to be concerned for the feelings of others as well as an individual's willingness to share and help others.  2, fiche 4, Anglais, - prosociality

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[L'auteur explique] que la prosocialité c'est ce qu'il y a avant, en amont de la socialisation. Le fait d’avoir de l'empathie, de se mettre à la place des autres, d’apprendre ce qui est bien ou ce qui est mal. Cette prosocialité n’ est pas innée, elle s’apprend; c'est l'éducation qui va amener l'enfant à décoder les émotions, à différer la satisfaction de ses besoins quand il a envie de quelque chose au lieu de bousculer un autre enfant pour prendre un jouet par exemple.  2, fiche 4, Français, - prosocialit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. "Are you researching a new business idea? Expanding your company? Exporting around the world? The Government of Canada Info-Fairs have something for you -- dozens of federal programs for small business and "how-to" seminars. All in one place and admission is free. Over 80,000 entrepreneurs have visited the Info-Fairs since the first event in November 1996." There are general Info-Fairs: Winnipeg Small Business Info-Fair, Iqaluit Small Business Info-Fair, Belleville Small Business Info-Fair, etc.  1, fiche 5, Anglais, - Small%20Business%20Info%2DFairs

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. «Êtes-vous à la recherche d’une nouvelle idée commerciale? Avez-vous des projets d’expansion? Exportez-vous dans le monde? Les foires-info pour la petite entreprise, organisées par le gouvernement du Canada, ont quelque chose pour vous--des douzaines de programmes fédéraux et de séminaires «pratiques». Tout se trouve au même endroit et l'entrée est gratuite. Plus de 80000 entrepreneurs ont visité les foires-info depuis leur lancement en novembre 1996. Il y a plusieurs Foires-info : Foire-info pour la petite entreprise de Winnipeg, Foire-info pour la petite entreprise de Iqualuit, Foire-info pour la petite entreprise de Belleville, etc. »  1, fiche 5, Français, - Foires%2Dinfo%20pour%20la%20petite%20entreprise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Not correct; wicked; twisted in character and intention.  2, fiche 6, Anglais, - perverse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pervers; très injuste; qui constitue un manquement grave à l’équité.  2, fiche 6, Français, - inique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Quelque part, il y a une intention mauvaise derrière toute chose inique : l'auteur sait qu'il choisit d’agir avec injustice.  2, fiche 6, Français, - inique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’une situation où il y a quelque chose de caché, d’une affaire qui n’ est pas claire.  1, fiche 7, Français, - il%20y%20a%20anguille%20sous%20roche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[traduction littérale française :] Il y a un chat enfermé.  1, fiche 7, Espagnol, - hay%20gato%20encerrado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A]n ancient mode of trial, in which the test was the ability of the accused to handle or tread upon red-hot irons.  4, fiche 8, Anglais, - ordeal%20by%20fire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The ordeal by fire—walking through fire or putting the hand into a flame—was common, and there were other fiery ordeals, such as walking on hot plowshares or plunging the hand into molten metal. Usually it was believed that if the accused were innocent God would spare him  4, fiche 8, Anglais, - ordeal%20by%20fire

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au Moyen Âge, il existait plusieurs moyens de déterminer avec une exactitude sans faille qui était coupable de quelque chose. Parmi eux, il y avait les combats. Par la force divine, le vaincu n’ était jamais simplement le plus faible, c'était obligatoirement le fautif. Et il y avait aussi l'épreuve du feu. Elle consistait soit à saisir puis garder un moment en main une barre de fer rougie au feu, soit à mettre la main dans un gant métallique également rougi au feu. Quelle que soit la méthode, grâce à l'intervention divine, celui dont la main guérissait en moins de trois jours était déclaré innocent de ce dont on l'accusait.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9preuve%20du%20feu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A ... label attached to an item, or contained in an item's instruction manual, warning the user about risks associated with the use of the item as intended by the manufacturer or seller, [most of them being] intended to limit civil liability in lawsuits against the item's manufacturer or seller.  3, fiche 9, Anglais, - warning%20label

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Personal watercraft, built on or after January 01, 1997 shall have affixed a Conformity Label. A warning label provided by the manufacturer, indicating the importance to ventilate a personal watercraft engine compartment must also be prominently displayed.  4, fiche 9, Anglais, - warning%20label

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Health warning label, health hazard warning label.  5, fiche 9, Anglais, - warning%20label

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Étiquette mettant l’utilisateur en garde contre un risque quelconque lié à l’emploi d’un produit ou d’une substance dangereuse.  5, fiche 9, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sur les véhicules munis d’un coussin gonflable pour passager, [l’]information doit figurer sur l’étiquette de mise en garde décrite au paragraphe 6.2 ci-après. 6.2. Les véhicules équipés d’un ou de plusieurs coussins gonflables frontaux pour passager doivent contenir des informations sur le risque grave lié à l’utilisation de dispositifs de retenue pour enfants tournés vers l’arrière, sur les sièges équipés d’un coussin gonflable. 6.2.1. Ces informations doivent comprendre au minimum une étiquette sur laquelle figurent un pictogramme et un texte de mise en garde [...]  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les motomarines construites le 1er janvier 1997 ou après cette date doivent porter une étiquette de conformité. Une étiquette d’avertissement fournie par le fabricant et indiquant l’importance de l’aération du compartiment moteur de la motomarine doit être aussi apposée bien en vue.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Ce filtre fonctionne sous pression. Afin d’en assurer la sécurité, vérifiez si le filtre est bien fermé et s’il n’y a pas d’air dans le système d’eau. Appliquez les étiquettes avertisseuses au-dessus du filtre et sur le collier de fixation.  6, fiche 9, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

avertir : Informer(quelqu'un) de quelque chose, afin qu'il y prenne garde, que son attention soit appelée sur elle. [p. ex. :] «Avertir qqn d’un danger. »[Source : Le Petit Robert].  5, fiche 9, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

en garde : dans un état de méfiance, de vigilance. [p. ex. :] «Être en garde contre quelqu’un ou quelque chose. Mettre en garde.» [Petit Robert]  5, fiche 9, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Notions connexes : risque pour la santé («health hazard»); étiquette de danger («hazard label»); mise en garde relative à des substances dangereuses («warning of hazardous substances»).  5, fiche 9, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

étiquette avertisseuse : terme bien formé, sur le modèle de «panneau avertisseur», mais d’usage moins fréquent.  5, fiche 9, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Since young people feel that there is nothing to do and what there is costs money (movies, pool, bowling), hanging out and getting "loaded" is often seen as the only viable option. The use of alcohol and drugs was seen as a serious concern by a number of the young people we spoke with, including binge drinking and "bush parties."  1, fiche 10, Anglais, - bush%20party

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Puisque les jeunes croient qu'il n’ y a rien à faire et que s’il y a quelque chose, cela coûte des sous(cinéma, billard, quilles), se tenir ensemble et «se geler» devient souvent la seule option viable. La consommation d’alcool et de drogues est considérée comme un problème sérieux par un certain nombre de jeunes à qui nous avons parlé, y compris la consommation excessive et les «soûleries en forêt».  1, fiche 10, Français, - so%C3%BBlerie%20en%20for%C3%AAt

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The price or price formula stipulated in a contract of purchase or sale ...  3, fiche 11, Anglais, - contract%20price

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Any direct costs associated with the effectuation of this team building with regard to facilitator fees and workshop delivery expenses, will be mutually identified by the participants and will be shared equally with no change in the contract price.  4, fiche 11, Anglais, - contract%20price

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prix résultant d’une convention ou d’un marché dans lequel une des parties s’engage à fournir quelque chose moyennant un «prix global» fixé à l'avance et immuable, qu'il y ait perte ou profit.  2, fiche 11, Français, - prix%20contractuel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«Prix forfaitaire» se dit aussi d’un prix pratiqué dans le cas d’une vente par lots de plusieurs produits ou marchandises à un prix global, en général inférieur au total des prix unitaires des différents produits ou marchandises.  2, fiche 11, Français, - prix%20contractuel

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

prix de marché : terme normalisé par l’Association française de normalisation (AFNOR).  5, fiche 11, Français, - prix%20contractuel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To achieve an objective.  1, fiche 12, Anglais, - achieve

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

achieve: term linked with the conception and development of large-format film technology.  2, fiche 12, Anglais, - achieve

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Atteindre(un objectif) ;arriver à(quelque chose) ;pour y arriver, il faut y mettre du sien.  1, fiche 12, Français, - atteindre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

atteindre; arriver à; pour arriver à : termes établis dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.  2, fiche 12, Français, - atteindre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A court surface made of clay or a material similar to clay.  2, fiche 13, Anglais, - clay%20court

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il y avait quelque chose d’inexorable dans ce joueur dès qu'il foulait un court de brique pilée.  3, fiche 13, Français, - court%20en%20terre%20battue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Las pistas de tierra batida han de ser regadas con frecuencia y rastrilladas.  2, fiche 13, Espagnol, - pista%20de%20tierra%20batida

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Las pistas utilizadas de una manera masiva son las de tierra batida (polvo de teja o ladrillo), y en ellas la pelota bota de una manera «normal». Es una pista llamada «lenta», en la que se practica un tipo de tenis más preciosista, más dado al lucimiento.  3, fiche 13, Espagnol, - pista%20de%20tierra%20batida

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An assembly consisting of a thermocouple and sheath.  1, fiche 14, Anglais, - pyrometer%20tube

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué par un couple thermo-électrique et sa gaine de protection.  2, fiche 14, Français, - canne%20pyrom%C3%A9trique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Non seulement l'on doit s’approcher et se maintenir au bord d’une mare incandescente, mais encore faut-il réussir à enfoncer le canne pyrométrique dans quelque chose dont l'apparence est beaucoup plus fluide que sa réalité.(...) Lorsque l'instrument se trouve enfoncé à la profondeur désirée, il importe de l'y laisser le temps que le thermocouple se mette à l'équilibre du milieu.  3, fiche 14, Français, - canne%20pyrom%C3%A9trique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

See personetics.  2, fiche 15, Anglais, - personoid

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs ont été rapidement convaincus que les contacts des personnoides avec les humains, survenant par les entrées et les sorties de l'ordinateur, n’ étaient pas d’une grande utilité pour la connaissance, mais qu'ils suscitaient en revanche ces dilemmes moraux qui ont fait dire de la personnétique qu'elle était la plus cruelle des sciences. Il y a quelque chose de vil à informer les personnoides que nous les avons créés dans des lieux clos simulant l'infini, que ce sont des «psychocystes» microscopiques, des «petits kystes» de notre monde.  1, fiche 15, Français, - %C3%AAtre%20personn%C3%A9tique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Objet créé, en fiction littéraire, par Stanislaw Len, Non Serviam (titre qui peut se rendre par un vide parfait : Critiques parfaites de livre n’existant pas).  2, fiche 15, Français, - %C3%AAtre%20personn%C3%A9tique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] la clause de l’Institut des assureurs maritimes de Londres sur marchandises dite «Institute Cargo Clause W.A.»  1, fiche 16, Français, - clause%20de%20l%27Institut%20des%20assureurs%20maritimes%20de%20Londres%20sur%20marchandises

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette clause est ainsi libellée [...] «franc d’avaries particulières au-dessous de la franchise spécifiée dans la police, à moins qu'il ne s’agisse d’avaries communes ou que le navire ou l'embarcation n’ ait échoué, coulé ou brûlé : mais nonobstant la présente stipulation les assureurs rembourseront la valeur assurée de tout colis qui serait totalement perdu en cours de chargement, transbordement ou déchargement, ainsi que toute perte ou détérioration de la chose assurée pouvant raisonnablement s’attribuer à un incendie, une explosion ou à un abordage ou au contact du navire et/ou de l'embarcation et/ou du véhicule avec quelque substance extérieure(y compris la glace) autre que l'eau ou au déchargement de la cargaison à un port de relâche. La présente stipulation prendra effet durant toute la période couverte par la police. »  1, fiche 16, Français, - clause%20de%20l%27Institut%20des%20assureurs%20maritimes%20de%20Londres%20sur%20marchandises

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol