TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ILE AMIRAUTE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Admiralty Islands
1, fiche 1, Anglais, Admiralty%20Islands
correct, pluriel, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A group of 40 volcanic and coral islands in Bismarck Archipelago, north of New Guinea, administered by Australia as part of the trust territory of New Guinea. 2, fiche 1, Anglais, - Admiralty%20Islands
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- îles de l'Amirauté
1, fiche 1, Français, %C3%AEles%20de%20l%27Amiraut%C3%A9
correct, voir observation, nom féminin, pluriel, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- archipel de l'Amirauté 1, fiche 1, Français, archipel%20de%20l%27Amiraut%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin, Asie
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
îles de l'Amirauté, en anglais «Admiralty Islands», archipel de la Mélanésie, au nord de la Nouvelle-Guinée. Découvert en 1616 par le Maire et Schouten [...]. L'île principale est Manus. [...] Intégrées en 1945 dans la Confédération australienne, les îles font partie aujourd’hui de l'État de Papouasie--Nouvelle-Guinée. 1, fiche 1, Français, - %C3%AEles%20de%20l%27Amiraut%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 2, fiche 1, Français, - %C3%AEles%20de%20l%27Amiraut%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Manus Island
1, fiche 2, Anglais, Manus%20Island
correct, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Great Admiralty Island 2, fiche 2, Anglais, Great%20Admiralty%20Island
correct, Asie
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The main island of the Admiralty Islands, also called the "Great Admiralty Island" for being the only big island of the volcanic 40 islands of the archipelago. 1, fiche 2, Anglais, - Manus%20Island
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- île Manus
1, fiche 2, Français, %C3%AEle%20Manus
correct, nom féminin, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- grande île de l'Amirauté 2, fiche 2, Français, grande%20%C3%AEle%20de%20l%27Amiraut%C3%A9
correct, voir observation, nom féminin, Asie
- île de l'Amirauté 3, fiche 2, Français, %C3%AEle%20de%20l%27Amiraut%C3%A9
voir observation, nom féminin, Asie
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
île Manus : La principale île de l'archipel de l'Amirauté, en Mélanésie. Montagneuse et couverte de forêts, l'île fut une grande base américaine pendant la guerre du Pacifique. 4, fiche 2, Français, - %C3%AEle%20Manus
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La seule grande île de l'archipel de l'Amirauté, en Mélanésie, elle est une dépendance de la Papouasie--Nouvelle-Guinée. 5, fiche 2, Français, - %C3%AEle%20Manus
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre les «îles de l'Amirauté» ou l'«archipel de l'Amirauté» et la «grande île de l'Amirauté», surnom que l'on donne à l'île Manus, la plus grande île de(l'archipel de) l'Amirauté. 2, fiche 2, Français, - %C3%AEle%20Manus
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 2, fiche 2, Français, - %C3%AEle%20Manus
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-01-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geochemistry
- Chronology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- isotopic resetting
1, fiche 3, Anglais, isotopic%20resetting
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- isotope resetting 2, fiche 3, Anglais, isotope%20resetting
correct
- resetting of the isotopic clock 3, fiche 3, Anglais, resetting%20of%20the%20isotopic%20clock
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Extensive investigations of a wide variety of Lake District igneous rocks have shown that dates obtained using other isotopic dating methods are considerably older than the dates using the K-Ar method: the elements K and Ar are mobilised very readily during geological processes, thus resetting the isotopic clock. 4, fiche 3, Anglais, - isotopic%20resetting
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géochimie
- Chronologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- remise à zéro de l'horloge isotopique
1, fiche 3, Français, remise%20%C3%A0%20z%C3%A9ro%20de%20l%27horloge%20isotopique
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- rajeunissement isotopique 2, fiche 3, Français, rajeunissement%20isotopique
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Nouvelles données montrant une remise à zéro générale de l'horloge isotopique K/Ar dans la partie nord de la baie de l'Amirauté, île du Roi George, Antarctique. 3, fiche 3, Français, - remise%20%C3%A0%20z%C3%A9ro%20de%20l%27horloge%20isotopique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
remise à zéro de l’horloge isotopique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, fiche 3, Français, - remise%20%C3%A0%20z%C3%A9ro%20de%20l%27horloge%20isotopique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :