TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ILE CAP-BRETON [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Road Networks
OBS

Canso Causeway. This causeway links the island of Cape Breton with the Nova Scotia mainland, across the Canso Strait. The causeway is 1,385 metres long, and fills the Canso Strait to a depth of 65 metres (213 ft) making it the deepest causeway in the world.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Réseaux routiers
OBS

La chaussée de Canso, Canso Causeway en anglais, est une chaussée longue de 1 385 m qui, en traversant le détroit de Canso, relie l'île du Cap-Breton à la partie continentale de la Nouvelle-Écosse au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
  • Redes viales
OBS

Calzada para tráfico de vehículos y ferrocarril en el estrecho de Canso, entre la península de Nueva Escocia y la isla del Cabo Bretón.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Cabot Strait is located between Cape Ray, Newfoundland and Cape Breton Island, Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 47° 7' 0" N, 60° 29' 57" W.

OBS

One of the toponyms of Pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Le détroit de Cabot est situé entre le cap Ray à Terre-Neuve et l'île du Cap-Breton en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 47° 7’ 0" N, 60° 29’ 57" O.

OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A point located in the easternmost part of Cape Breton Island.

OBS

Coordinates: 45º 57' 8'' N, 59º 47' 24'' W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Pointe qui occupe la partie la plus à l'est de l'île du Cap-Breton.

OBS

Coordonnées : 45° 57′ 8″ N, 59° 47′ 24″ O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

The inhabitant of Cape Breton Island, more specifically of Cape Breton itself.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Nom de l'habitant de l'île du Cap-Breton(minuscule à «île»), plus particulièrement du cap Breton(graphie de l'entité naturelle), que l'on écrit souvent «Cap-Breton», comme s’il s’agissait d’une entité habitée ou parce qu'on le considère le nom d’une région.

OBS

On retrouve la graphie avec double «n», «Cap-Bretonnais», dans les documents fédéraux produits à Ottawa, et celle avec simple «n», «Cap-Bretonais», dans les textes locaux et les documents gouvernementaux produits localement.

OBS

Ces mêmes désignations, sans majuscule, sont aussi employées comme adjectifs : cap-bretonnais, cap-bretonnaise; cap-bretonais, cap-bretonaise, et les usages se répartissent de la même façon.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Source : Documentation de la Société d’expansion du Cap-Breton.

OBS

Le titre de la publication peut être, ici, correctement cité. Cependant, il aurait dû se lire :«L'île du Cap-Breton : Grande Œuvre de la Nouvelle-Écosse-Il n’ y manque que vous!», avec une minuscule au générique «île» et un seul trait d’union entre «Cap» et «Breton». Les majuscules à «Grande» et à «Œuvre» s’expliquent du fait qu'il s’agit du début du titre réel, et que l'adjectif précède le nom, premier substantif du titre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake north of Sydney, on Cape Breton Island, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 9' 58" N, 60° 9' 4" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac au nord de Sydney, sur l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 9’ 58" N, 60° 9’ 4" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that runs between the counties of Cape Breton and Victoria, on Cape Breton Island, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 5' 43" N, 60° 33' 43" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau entre les comtés du Cap-Breton et de Victoria, sur l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 5’ 43" N, 60° 33’ 43" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island north of Cape Breton Island, in the county of Victoria, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 47° 12' 10" N, 60° 9' 0" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au nord de l'île du Cap-Breton, dans le comté de Victoria, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 47° 12’ 10" N, 60° 9’ 0" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on Cape Breton Island, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 12' 2" N, 59° 56' 50" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 12’ 2" N, 59° 56’ 50" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on Cape Breton Island, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 19' 15" N, 60° 17' 50" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 19’ 15" N, 60° 17’ 50" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on Cape Breton Island, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 45° 49' 22" N, 60° 40' 28" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 45° 49’ 22" N, 60° 40’ 28" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on Cape Breton Island, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 13' 12" N, 60° 12' 20" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 13’ 12" N, 60° 12’ 20" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on Cape Breton Island, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 8' 17" N, 60° 11' 45" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 8’ 17" N, 60° 11’ 45" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on Cape Breton Island, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 11' 42" N, 59° 57' 21" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 11’ 42" N, 59° 57’ 21" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on Cape Breton Island, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 45° 58' 4" N, 60° 27' 18" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 45° 58’ 4" N, 60° 27’ 18" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on Cape Breton Island, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 13' 21" N, 60° 1' 42" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 13’ 21" N, 60° 1’ 42" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on Cape Breton Island, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 45° 49' 12" N, 60° 40' 35" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 45° 49’ 12" N, 60° 40’ 35" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on Cape Breton Island, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 45° 51' 37" N, 60° 46' 44" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 45° 51’ 37" N, 60° 46’ 44" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on Cape Breton Island, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 20' 9" N, 60° 17' 32" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre sur l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 20’ 9" N, 60° 17’ 32" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on Cape Breton Island, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 2' 0" N, 59° 53' 23" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 2’ 0" N, 59° 53’ 23" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on Cape Breton Island, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 45° 53' 52" N, 60° 37' 17" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 45° 53’ 52" N, 60° 37’ 17" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on Cape Breton Island, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 0' 19" N, 59° 50' 46" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 0’ 19" N, 59° 50’ 46" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on Cape Breton Island, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 45° 51' 12" N, 60° 5' 27" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 45° 51’ 12" N, 60° 5’ 27" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

baie Gabarus : Équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on Cape Breton Island, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 45° 58' 34" N, 59° 45' 49" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 45° 58’ 34" N, 59° 45’ 49" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on Cape Breton Island, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 1' 9" N, 60° 22' 18" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 1’ 9" N, 60° 22’ 18" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on Cape Breton Island, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 45° 58' 0" N, 59° 48' 15" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre sur l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 45° 58’ 0" N, 59° 48’ 15" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on Cape Breton Island, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 45° 50' 16" N, 60° 8' 48" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 45° 50’ 16" N, 60° 8’ 48" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island off the northeastern tip of Cape Breton Island, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 0' 43" N, 59° 44' 10" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au large de la pointe nord-est de l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 0’ 43" N, 59° 44’ 10" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on Cape Breton Island, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 45° 54' 22" N, 59° 58' 26" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 45° 54’ 22" N, 59° 58’ 26" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on Cape Breton Island, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 45° 56' 18" N, 60° 30' 9" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 45° 56’ 18" N, 60° 30’ 9" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on Cape Breton Island, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 14' 56" N, 60° 5' 8" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 14’ 56" N, 60° 5’ 8" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on Cape Breton Island, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 45° 46' 13" N, 60° 10' 3" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 45° 46’ 13" N, 60° 10’ 3" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on Cape Breton Island, in the county of Inverness, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 4' 47" N, 61° 26' 2" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur l'île du Cap-Breton, dans le comté d’Inverness, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 4’ 47" N, 61° 26’ 2" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Shoals located off the southwest coast of Cape Breton Island, in the county of Inverness, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 45° 50' 28" N, 61° 31' 25" W (Nova Scotia).

OBS

Judique Shoals: not to be confused with an underwater feature of the same name.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Hauts-fonds au large de la côte sud-ouest de l'île du Cap-Breton, dans le comté d’Inverness, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 45° 50’ 28" N, 61° 31’ 25" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

hauts-fonds de Judique : ne pas confondre avec une entité sous-marine du même nom.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Underwater features located off the southwest coast of Cape Breton Island.

OBS

Coordinates: 45° 50' 28" N, 61° 31' 25" W.

OBS

Judique Shoals: not to be confused with the group of shoals of the same name.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Entités sous-marines au large de la côte sud-ouest de l'île du Cap-Breton.

OBS

Coordonnées : 45° 50’ 28" N, 61° 31’ 25" O.

OBS

hauts-fonds de Judique : ne pas confondre avec les hauts-fonds du même nom.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An underwater feature located off the southwest coast of Cape Breton Island.

OBS

Coordinates: 45° 53' 12" N, 61° 34' 6" W.

OBS

Judique Bank: not to be confused with a bank of the same name.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Entité sous-marine au large de la côte sud-ouest de l'île du Cap-Breton.

OBS

Coordonnées : 45° 53’ 12" N, 61° 34’ 6" O.

OBS

banc de Judique : ne pas confondre avec un banc du même nom.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on Cape Breton Island, in the county of Inverness, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 45° 55' 34" N, 61° 31' 28" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre sur l'île du Cap-Breton, dans le comté d’Inverness, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 45° 55’ 34" N, 61° 31’ 28" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on Cape Breton Island, in the county of Inverness, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 45° 52' 35" N, 61° 29' 26" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur l'île du Cap-Breton, dans le comté d’Inverness, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 45° 52’ 35" N, 61° 29’ 26" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on Cape Breton Island, in the county of Inverness, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 0' 36" N, 61° 32' 50" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur l'île du Cap-Breton, dans le comté d’Inverness, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 0’ 36" N, 61° 32’ 50" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on Cape Breton Island, in the county of Inverness, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 45° 57' 4" N, 61° 32' 3" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre sur l'île du Cap-Breton, dans le comté d’Inverness, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 45° 57’ 4" N, 61° 32’ 3" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bank located off the southwest coast of Cape Breton Island, in the county of Inverness, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 45° 53' 12" N, 61° 34' 6" W (Nova Scotia).

OBS

Judique Bank: not to be confused with an underwater feature of the same name.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Banc au large de la côte sud-ouest de l'île du Cap-Breton, dans le comté d’Inverness, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 45° 53’ 12" N, 61° 34’ 6" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

banc de Judique : ne pas confondre avec une entité sous-marine du même nom.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on Cape Breton Island, in the county of Inverness, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 0' 58" N, 61° 31' 51" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur l'île du Cap-Breton, dans le comté d’Inverness, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 0’ 58" N, 61° 31’ 51" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on Cape Breton Island, in the county of Inverness, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 37' 47" N, 61° 0' 46" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur l'île du Cap-Breton, dans le comté d’Inverness, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 37’ 47" N, 61° 0’ 46" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on Cape Breton Island, in the county of Inverness, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 47° 0' 26" N, 60° 38' 18" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur l'île du Cap-Breton, dans le comté d’Inverness, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 47° 0’ 26" N, 60° 38’ 18" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A shoal near Cape Breton Island, in the county of Inverness, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 40' 13" N, 60° 59' 24" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Haut-fond près de l'île du Cap-Breton, dans le comté d’Inverness, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 40’ 13" N, 60° 59’ 24" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on Cape Breton Island, in the county of Inverness, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 55' 12" N, 60° 41' 23" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur l'île du Cap-Breton, dans le comté d’Inverness, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 55’ 12" N, 60° 41’ 23" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A beach on Cape Breton Island, in the county of Inverness, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 43' 32" N, 60° 55' 36" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Plage sur l'île du Cap-Breton, dans le comté d’Inverness, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 43’ 32" N, 60° 55’ 36" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on Cape Breton Island, in the county of Inverness, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 26' 40" N, 61° 5' 33" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur l'île du Cap-Breton, dans le comté d’Inverness, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 26’ 40" N, 61° 5’ 33" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on Cape Breton Island, in the county of Inverness, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 25' 42" N, 61° 5' 47" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur l'île du Cap-Breton, dans le comté d’Inverness, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 25’ 42" N, 61° 5’ 47" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on Cape Breton Island, in the county of Inverness, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 32' 50" N, 61° 2' 54" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur l'île du Cap-Breton, dans le comté d’Inverness, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 32’ 50" N, 61° 2’ 54" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on Cape Breton Island, in the county of Inverness, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 49' 24" N, 60° 48' 0" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur l'île du Cap-Breton, dans le comté d’Inverness, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 49’ 24" N, 60° 48’ 0" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on Cape Breton Island, in the county of Inverness, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 50' 5" N, 60° 47' 59" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur l'île du Cap-Breton, dans le comté d’Inverness, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 50’ 5" N, 60° 47’ 59" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on Cape Breton Island, in the county of Inverness, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 11' 38" N, 61° 24' 29" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur l'île du Cap-Breton, dans le comté d’Inverness, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 11’ 38" N, 61° 24’ 29" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water separating Cape Breton Island and Chéticamp Island, in the county of Inverness, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 37' 37" N, 61° 1' 8" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui sépare l'île du Cap-Breton et l'île de Chéticamp, dans le comté d’Inverness, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 37’ 37" N, 61° 1’ 8" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on Cape Breton Island, in the county of Inverness, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 11' 2" N, 61° 25' 35" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre sur l'île du Cap-Breton, dans le comté d’Inverness, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 11’ 2" N, 61° 25’ 35" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on Cape Breton Island, in the county of Inverness, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 26' 21" N, 61° 6' 33" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur l'île du Cap-Breton, dans le comté d’Inverness, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 26’ 21" N, 61° 6’ 33" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in the county of Inverness, in Nova Scotia. It is separated from Cape Breton Island mainland by the Chéticamp Harbour.

OBS

Coordinates: 46° 37' 34" N, 61° 1' 58" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le comté d’Inverness, en Nouvelle-Écosse. Elle est séparée du continent principal de l'île du Cap-Breton par le havre de Chéticamp.

OBS

Coordonnées : 46° 37’ 34" N, 61° 1’ 58" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on Cape Breton Island, in the county of Inverness, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 2' 28" N, 61° 33' 7" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre sur l'île du Cap-Breton, dans le comté d’Inverness, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 2’ 28" N, 61° 33’ 7" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on Cape Breton Island, in the county of Inverness, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 47° 2' 29" N, 60° 35' 54" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre sur l'île du Cap-Breton, dans le comté d’Inverness, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 47° 2’ 29" N, 60° 35’ 54" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on Cape Breton Island, in the county of Victoria, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 47° 1' 8" N, 60° 28' 16" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Victoria, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 47° 1’ 8" N, 60° 28’ 16" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on Cape Breton Island, in the county of Victoria, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 47° 0' 7" N, 60° 28' 0" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Victoria, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 47° 0’ 7" N, 60° 28’ 0" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on Cape Breton Island, in the county of Victoria, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 10' 4" N, 60° 38' 21" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Victoria, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 10’ 4" N, 60° 38’ 21" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on Cape Breton Island, in the county of Victoria, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 8' 55" N, 60° 36' 1" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Victoria, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 8’ 55" N, 60° 36’ 1" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on Cape Breton Island, in the county of Victoria, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 4' 56" N, 60° 53' 19" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Victoria, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 4’ 56" N, 60° 53’ 19" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on Cape Breton Island, in the county of Victoria, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 20' 31" N, 60° 24' 57" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Victoria, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 20’ 31" N, 60° 24’ 57" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on Cape Breton Island, in the county of Victoria, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 16' 52" N, 60° 32' 40" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Victoria, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 16’ 52" N, 60° 32’ 40" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on Cape Breton Island, in the county of Victoria, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 19' 45" N, 60° 25' 9" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Victoria, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 19’ 45" N, 60° 25’ 9" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on Cape Breton Island, in the county of Richmond, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 45° 38' 11" N, 60° 52' 53" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Richmond, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 45° 38’ 11" N, 60° 52’ 53" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on Cape Breton Island, in the county of Victoria, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 8' 28" N, 60° 37' 24" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Victoria, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 8’ 28" N, 60° 37’ 24" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An elevation of terrain on Cape Breton Island, in the county of Victoria, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 15' 24" N, 60° 30' 55" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Élévation de terrain sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Victoria, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 15’ 24" N, 60° 30’ 55" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on Cape Breton Island, in the county of Victoria, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 20' 45" N, 60° 26' 48" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Victoria, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 20’ 45" N, 60° 26’ 48" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An elevation of terrain on Cape Breton Island, in the county of Victoria, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 18' 35" N, 60° 34' 36" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Élévation de terrain sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Victoria, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 18’ 35" N, 60° 34’ 36" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on Cape Breton Island, in the county of Richmond, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 45° 43' 11" N, 60° 21' 46" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Richmond, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 45° 43’ 11" N, 60° 21’ 46" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on Cape Breton Island, in the county of Victoria, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 45° 57' 45" N, 60° 48' 17" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Victoria, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 45° 57’ 45" N, 60° 48’ 17" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on Cape Breton Island, in the county of Richmond, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 45° 42' 20" N, 60° 18' 56" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Richmond, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 45° 42’ 20" N, 60° 18’ 56" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on Cape Breton Island, in the county of Victoria, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 45° 55' 38" N, 60° 54' 33" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Victoria, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 45° 55’ 38" N, 60° 54’ 33" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2014-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on Cape Breton Island, in the county of Richmond, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 45° 35' 15" N, 60° 41' 33" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Richmond, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 45° 35’ 15" N, 60° 41’ 33" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2014-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A beach on Cape Breton Island, in the county of Richmond, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 45° 35' 2" N, 60° 41' 16" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Plage sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Richmond, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 45° 35’ 2" N, 60° 41’ 16" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2014-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on Cape Breton Island, in the county of Richmond, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 45° 34' 25" N, 60° 44' 47" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Richmond, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 45° 34’ 25" N, 60° 44’ 47" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2014-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on Cape Breton Island, in the county of Richmond, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 45° 34' 20" N, 60° 40' 53" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Richmond, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 45° 34’ 20" N, 60° 40’ 53" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2014-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on Cape Breton Island, in the county of Victoria, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 41' 31" N, 60° 22' 4" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Victoria, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 41’ 31" N, 60° 22’ 4" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2014-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on Cape Breton Island, in the county of Victoria, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 22' 25" N, 60° 31' 40" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Victoria, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 22’ 25" N, 60° 31’ 40" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2014-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse on Cape Breton Island, in the county of Victoria, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 21' 57" N, 60° 31' 25" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Victoria, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 21’ 57" N, 60° 31’ 25" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2014-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on Cape Breton Island, in the county of Victoria, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 6' 53" N, 60° 43' 16" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Victoria, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 6’ 53" N, 60° 43’ 16" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2014-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on Cape Breton Island, in the county of Victoria, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 40' 19" N, 60° 22' 44" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Victoria, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 40’ 19" N, 60° 22’ 44" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2014-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse on Cape Breton Island, in the county of Victoria, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 3' 50" N, 60° 51' 2" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Victoria, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 3’ 50" N, 60° 51’ 2" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2014-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on Cape Breton Island, in the county of Victoria, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 36' 33" N, 60° 23' 41" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Victoria, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 36’ 33" N, 60° 23’ 41" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2014-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on Cape Breton Island, in the county of Victoria, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 37' 11" N, 60° 21' 43" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Victoria, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 37’ 11" N, 60° 21’ 43" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2014-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on Cape Breton Island, in the county of Victoria, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 3' 33" N, 60° 55' 34" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Victoria, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 3’ 33" N, 60° 55’ 34" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2014-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on Cape Breton Island, in the county of Victoria, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 38' 42" N, 60° 22' 4" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Victoria, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 38’ 42" N, 60° 22’ 4" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2014-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on Cape Breton Island, in the county of Victoria, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 31' 18" N, 60° 25' 2" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Victoria, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 31’ 18" N, 60° 25’ 2" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2014-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on Cape Breton Island, in the county of Victoria, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 25' 53" N, 60° 27' 30" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Victoria, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 25’ 53" N, 60° 27’ 30" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2014-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on Cape Breton Island, in the county of Victoria, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 7' 23" N, 60° 42' 56" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Victoria, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 7’ 23" N, 60° 42’ 56" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2014-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on Cape Breton Island, in the county of Victoria, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 48' 22" N, 60° 19' 34" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Victoria, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 48’ 22" N, 60° 19’ 34" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2014-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on Cape Breton Island, in the county of Victoria, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 47° 2' 10" N, 60° 24' 49" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Victoria, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 47° 2’ 10" N, 60° 24’ 49" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2014-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on Cape Breton Island, in the county of Victoria, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 48' 31" N, 60° 19' 22" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Victoria, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 48’ 31" N, 60° 19’ 22" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2014-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on Cape Breton Island, in the county of Victoria, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 47° 1' 45" N, 60° 23' 28" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Victoria, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 47° 1’ 45" N, 60° 23’ 28" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2014-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on Cape Breton Island, in the county of Victoria, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 52' 59" N, 60° 21' 2" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Victoria, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 52’ 59" N, 60° 21’ 2" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2014-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on Cape Breton Island, in the county of Victoria, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 46' 30" N, 60° 19' 55" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur l'île du Cap-Breton, dans le comté de Victoria, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 46’ 30" N, 60° 19’ 55" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Road Names
DEF

Historically a trail, now a scenic route that follows the Cape Breton Peninsula's shoreline inside Cape Breton Highlands National Park of Canada, on Cape Breton Island, Nova Scotia.

Français

Domaine(s)
  • Odonymes
DEF

Historiquement une piste, maintenant une route panoramique qui suit le contour de la péninsule du Cap-Breton et permet d’apprécier le paysage qu'offre le parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, sur l'île du Cap-Breton(Nouvelle-Écosse).

OBS

Renseignement confirmé par le Comité de toponymie et de terminologie du Service canadien des parcs (Environnement Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :