TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The name of an inhabited municipality, "Grosse-Île" (sources "f" and "g") located on the Grosse Île which is part of the îles de la Madeleine. This municipality is not linked with the "Grosse Île National Historic Site (Que.)", a national historic site managed by Parks Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Grosse%2D%C3%8Ele

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47°37' 61°31' (municipalité, Municipalité de Grosse-Île, Division de recensement des Îles-de-la-Madeleine) (Quebec). There is another inhabited "Grosse-Île" in Quebec; it is situated on the island named "Grosse Île" and located in the St. Lawrence River.  3, fiche 1, Anglais, - Grosse%2D%C3%8Ele

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with two exceptions as of December 31, 1995), the name of an inhabited place has only one form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory according to the Incorporation Act of the entity.  4, fiche 1, Anglais, - Grosse%2D%C3%8Ele

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nom d’une municipalité, «Grosse-Île» (sources «f» et «g»), donc d’un lieu habité situé sur la Grosse Île faisant partie des îles de la Madeleine. Cette municipalité n’a aucun lien avec le «lieu historique national de la Grosse-Île (Qc)», un lieu historique national géré par Parcs Canada.  2, fiche 1, Français, - Grosse%2D%C3%8Ele

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«Grosse-Île» est une municipalité contiguë aux municipalités de Grande-Entrée et de Havre-aux-Maisons, dont elle a été détachée en 1893, aux îles de la Madeleine. Le territoire est constitué de deux masses rocheuses qui s’inclinent en pente douce vers la baie de la Grosse Île, qui a donné son nom à l'entité municipale.  3, fiche 1, Français, - Grosse%2D%C3%8Ele

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Coordonnées : 47°37’ 61°31’ (municipalité, Municipalité de Grosse-Île, Îles-de-la-Madeleine) (Québec) (source «f»). Il y a un autre «Grosse-Île» habité inscrit au «Répertoire toponymique du Québec»; il est situé sur la Grosse Île dans le fleuve Saint-Laurent et ses coordonnées sont : 47°02’ 70°40’ (hameau, Municipalité de Saint-Antoine-de-l’Isle-aux-Grues, Division de recensement de Montmagny) (Québec).  4, fiche 1, Français, - Grosse%2D%C3%8Ele

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Au Canada (sauf deux exceptions au 31 décembre 1995), le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l’Acte d’incorporation de l’entité.  5, fiche 1, Français, - Grosse%2D%C3%8Ele

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An oceanic island far from any continent.  1, fiche 2, Anglais, - detached%20oceanic%20island

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En quelques endroits s’élèvent des montagnes isolées ou des groupes de montagnes aux parois très escarpées [...] dépassant parfois la surface de la mer en formant alors des «îles océaniques» qui sont isolées, dispersées [...], groupées (Açores) ou alignées en chaînes (Sandwich) [...]  1, fiche 2, Français, - %C3%AEle%20oc%C3%A9anique%20isol%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’île de Pâques [...] est une île isolée dans le sud-est de l’océan Pacifique, particulièrement connue pour ses statues monumentales [...]  2, fiche 2, Français, - %C3%AEle%20oc%C3%A9anique%20isol%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] qu'irions nous voir à Madagascar? Cette île détachée du continent africain est demeurée comme un musée vivant de la faune et de la flore où l'évolution n’ aurait pas imposé ses changements des espèces depuis lors, et [où] y [subsisteraient] des animaux et des végétaux ressemblant à ce que la Terre portait il y a 200 millions d’années.  4, fiche 2, Français, - %C3%AEle%20oc%C3%A9anique%20isol%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Polar Continental Shelf Project.  1, fiche 3, Anglais, - Ice%20Island%20Research%20Station

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'Etude du plateau continental polaire et du réviseur de la Commission géologique du Canada dont fait partie l'étude. L'île de glace s’est détachée en 1983 et sert maintenant de station de recherches pour la Commission.  1, fiche 3, Français, - Station%20de%20recherches%20de%20l%27%C3%AEle%20de%20glace

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol