TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ILE ELBE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral of the zeolite group which consists of a native hydrous silicate of sodium, calcium, and aluminum occurring as sheaf-like crystalline aggregates or as radiated masses.

OBS

stilbite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (silicate) des systèmes cristallins monoclinique et triclinique, du groupe des zéolites, se présentant en cristaux maclés en croix, sous forme massive, en agrégats radiés ou lamellaires.

OBS

C'est une zéolithe relativement fréquente, même en exemplaires notables. On la trouve aux îles Féroé, en Grande-Bretagne(Écosse), en Islande, en Inde, en Italie dans l'île d’Elbe et en Sardaigne.

OBS

stilbite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Aluminosilicato hidratado de calcio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico y pertenece al grupo de las ceolitas [...]

OBS

[La estilbita] se encuentra en forma de cristales blancos o, más raramente, rojos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

... white to faintly colored fibrous masses.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Sulfate hydraté de magnésium et d’aluminium, cristallisé dans le système monoclinique [...]

OBS

[...] assez semblable d’aspect à l'«halotrichite». [La pickeringite] se présente en agrégats fibreux et en efflorescences incolores, blanches ou jaunes, et se forme par altération de schistes à pyrite ou d’amas de ce minéral. On le trouve au Chili, au Mexique, aux États-Unis et en Italie(île d’Elbe).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de aluminio y magnesio [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A brownish to black orthorhombic mineral [which] is related to epidote, and usually contains manganese in small amounts.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] sorosilicate de calcium, de fer ferrique et de fer ferreux cristallisant dans le système orthorhombique [et se présentant] en association de beaux cristaux prismatiques ou en agrégats columnaires ou en masses compactes de couleur noire tendant au brun par altération.

OBS

Minéral plutôt fragile, il a un éclat semi-métallique et une cassure conchoïdale.

OBS

Étymologie :«ilvaïte» vient du latin ilva, «Elbe», par allusion à l'île d’Elbe où le minéral a été découvert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de hierro y calcio [...], que cristaliza en el sistema rómbico; es un mineral negro, perteneciente al grupo de las epidotas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock consisting of a fine-grained, holocrystalline base through which the ordinary constituents of granite are scattered in more or less regular crystalline forms.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche à grains serrés, composée d’éléments du granite, dans lesquels sont disséminés de gros cristaux de quartz et de feldspath.

OBS

C'est un granite qui a refroidi dans des conditions filoniennes loin du magma originel, il a donc acquis une structure porphyrique. À ne pas confondre avec les porphyres quartzifères qui sont d’anciennes laves acides. On trouve des porphyres granitiques en Sardaigne et dans l'île d’Elbe.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Cs,Na)2(Al2Si4)O12•H2O
formule, voir observation
DEF

A colorless, transparent, zeolite mineral [occurring] massive or in cubes, and ... used as a gemstone.

CONT

The Tanco pegmatite ... contains the largest known concentration of pollucite.

OBS

Chemical formula: (Cs,Na)2(Al2Si4)O12•H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Cs,Na)2(Al2Si4)O12•H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral (tectosilicate de césium) du système cristallin cubique, incolore, du groupe des zéolites.

CONT

[...] la pegmatite de Tanco contient la plus vaste concentration connue de pollucite.

OBS

Étymologie : Allusion au fait que, dans l'Antiquité, Pollux, frère de Castor, accompagnait toujours celui-ci(la pollucite a été découverte à l'île d’Elbe avec la castorite(Castor), maintenant appelée pétalite).

OBS

Formule chimique : (Cs,Na)2(Al2Si4)O12•H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Cs,Na)2(Al2Si4)O12•H2O
formule, voir observation
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

Skarn deposits are abundant, variable, and economically important. They are a principal global source of tungsten, a major source of copper, and an important source of iron, molybdenum, zinc, and gold.

CONT

Almost 100% of Canadian tungsten production ... is derived from skarn deposits. Skarns are the second most important type of economic tungsten deposit after vein/stockwork deposits ...

OBS

Pyrometasomatic deposits ... have been termed hydrothermal metamorphic, igneous metamorphic, contact metamorphic, skarn and pyrometasomatic. The last term is gaining general acceptance ... because it neatly summarizes the origin of these deposits which are formed at high temperatures (pyro) with the addition and subtraction of material (metasomatic) ... They are developed ... at the contact of intrusive plutons and carbonate country rocks. The latter are converted to marbles, calc-silicate hornfelses and/or skarns by contact metamorphic effects.

OBS

skarn deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Les skarns minéralisés sont abondants, de caractère variable et économiquement importants. À l’échelle mondiale, ils constituent la principale source de tungstène, une source majeure de cuivre et une source importante de fer, de molybdène, de zinc et d’or.

CONT

Les gisements liés aux calcaires comprennent des gîtes skarnifères(magnétite et oligiste en amas à proximité de roches éruptives) exploités dans l'Ouest des États-Unis, l'île d’Elbe, la Suède centrale [...] et souvent prolongés par des gîtes de substitution à sidérose qui s’altère en hématite et limonite dans la partie superficielle [...]

CONT

Magma granitique [...] Minéralisation associée : gîtes pyrométasomatiques de type skarn, étain, scheelite.

OBS

gisement skarnifié : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • gîte skarnifié

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Woodsia ilvensis
latin
OBS

Dryopteridaceae family.

OBS

Small rock-loving fern ... Europe, Asia, North America

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Woodsia ilvensis
latin
OBS

Famille des Dryopteridacées.

OBS

Plante de petite taille, à rhizomes en touffes, croissant sur les rochers [...] Environ 25 espèces [...] Malgré son nom le [Woodsia ilvensis] habite les régions froides de l'hémisphère boréal, et n’ existe pas à l'île d’Elbe.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Île allemande de la mer du Nord, au large des estuaires de l'Elbe et de la Weser.

OBS

Helgoland : toponyme qui n’est jamais précédé d’un article défini.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :