TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ILE ELLESMERE [65 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bay on the northeastern coast of Ellesmere Island.

OBS

Coordinates: 81° 35' 0" N, 64° 30' 0" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Baie sur la côte nord-est de l'île d’Ellesmere.

OBS

Coordonnées : 81° 35’ 0" N, 64° 30’ 0" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 81° 35' 0" N, 64° 30' 0" O.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Operation NEVUS is the annual deployment of a Canadian Armed Forces technical team to Ellesmere Island to perform essential preventive and corrective maintenance on the High Arctic Data Communications System (HADCS).

OBS

From 1982 until 2007, the task was called Operation HURRICANE; the name NEVUS was adopted by Canada Command ... as part of an overall review of continental operations.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

L'opération NEVUS consiste [au] déploiement annuel d’une équipe technique des Forces armées canadiennes à l'île d’Ellesmere pour effectuer des travaux essentiels de maintenance préventive et corrective sur le système de transmission de données de l'Extrême-Arctique(STDEA).

OBS

De 1982 à 2007, cette tâche était baptisée opération HURRICANE; le nom NEVUS a été adopté par le Commandement Canada [...] dans le cadre d’un examen global des opérations continentales.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A fiord near the hamlet of Grise Fiord at the southern end of Ellesmere Island.

OBS

Coordinates: 76° 31' 0" N, 84° 8' 0" W (Nunavut).

OBS

Formerly in the Northwest Territories, Harbour Fiord is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Fjord près du hameau de Grise Fiord, à l'extrémité sud de l'île d’Ellesmere.

OBS

Coordonnées : 76° 31’ 0" N, 84° 8’ 0" O (Nunavut).

OBS

fjord Harbour : équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

fiord Harbour : équivalent incorrect de l’Atlas et Toponymie du Canada (1969), auquel il faut préférer «fjord Harbour».

OBS

Anciennement situé aux Territoires du Nord-Ouest, le fjord Harbour est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island between Devon Island and Ellesmere Island.

OBS

Coordinates: 76° 40' 0" N, 90° 8' 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île entre l'île Devon et l'île d’Ellesmere.

OBS

Coordonnées : 76° 40’ 0" N, 90° 8’ 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A fiord on the northwestern side of Ellesmere Island.

OBS

Coordinates: 81° 2' 0" N, 87° 0' 0" W (Nunavut).

OBS

Formerly in the Northwest Territories, Otto Fiord is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Fjord dans le nord-ouest de l'île d’Ellesmere.

OBS

Coordonnées : 81° 2’ 0" N, 87° 0’ 0" O (Nunavut).

OBS

fjord Otto : équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

fiord Otto : équivalent incorrect de l’Atlas et Toponymie du Canada (1969), auquel il faut préférer «fjord Otto».

OBS

Anciennement situé aux Territoires du Nord-Ouest, le fjord Otto est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A fiord at the southern end of Ellesmere Island.

OBS

Coordinates: 76° 37' 0" N, 82° 10' 0" W (Nunavut).

OBS

Formerly in the Northwest Territories, Starnes Fiord is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Fjord à l'extrémité sud de l'île d’Ellesmere.

OBS

Coordonnées : 76° 37’ 0" N, 82° 10’ 0" O (Nunavut).

OBS

fjord Starnes : équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

fiord Starnes : équivalent incorrect de l’Atlas et Toponymie du Canada (1969), auquel il faut préférer «fjord Starnes»

OBS

Anciennement situé aux Territoires du Nord-Ouest, le fjord Starnes est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A fiord at the southern end of Ellesmere Island.

OBS

Coordinates: 76° 35' 0" N, 83° 14' 0" W (Nunavut).

OBS

Formerly in the Northwest Territories, Grise Fiord is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Fjord à l'extrémité sud de l'île d’Ellesmere.

OBS

Coordonnées : 76° 35’ 0" N, 83° 14’ 0" O (Nunavut).

OBS

fjord Grise : équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

fiord Grise : équivalent incorrect de l’Atlas et Toponymie du Canada (1969), auquel il faut préférer «fjord Grise».

OBS

Anciennement situé aux Territoires du Nord-Ouest, le fjord Grise est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island between the northeastern end of Devon Island and the southeastern end of Ellesmere Island.

OBS

Coordinates: 75° 57' 0" N, 79° 26' 0" W (Nunavut).

OBS

Formerly in the Northwest Territories, Coburg Island is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île entre l'extrémité nord-est de l'île Devon et l'extrémité sud-est de l'île d’Ellesmere.

OBS

Coordonnées : 75° 57’ 0" N, 79° 26’ 0" O (Nunavut).

OBS

île Coburg : équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

Anciennement située aux Territoires du Nord-Ouest, l’île Coburg est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A fiord on the northwestern side of Ellesmere Island.

OBS

Coordinates: 81° 1' 0" N, 85° 30' 0" W (Nunavut).

OBS

Formerly in the Northwest Territories, Hare Fiord is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Fjord dans le nord-ouest de l'île d’Ellesmere.

OBS

Coordonnées : 81° 1’ 0" N, 85° 30’ 0" O (Nunavut).

OBS

fjord Hare : équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

fiord Hare : équivalent incorrect de l’Atlas et Toponymie du Canada (1969), auquel il faut préférer «fjord Hare».

OBS

Anciennement situé aux Territoires du Nord-Ouest, le fjord Hare est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A fiord on the southwestern side of Ellesmere Island.

OBS

Coordinates: 77° 21' 10" N, 87° 6' 0" W (Nunavut).

OBS

Formerly in the Northwest Territories, Eids Fiord is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Fjord dans le sud-ouest de l'île d’Ellesmere.

OBS

Coordonnées : 77° 21’ 10" N, 87° 6’ 0" O (Nunavut).

OBS

fjord Eids : équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

Anciennement situé aux Territoires du Nord-Ouest, le fjord Eids est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A hamlet at the southern end of Ellesmere Island.

OBS

Coordinates: 76° 25' 0" N, 82° 53' 45" W (Nunavut).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Hameau à l'extrémité sud de l'île d’Ellesmere.

OBS

Coordonnées : 76° 25’ 0" N, 82° 53’ 45" O (Nunavut).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bay south of Quttinirpaaq National Park, on Ellesmere Island, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 81° 7' 0" N, 69° 50' 0" W (Nunavut).

OBS

Formerly in the Northwest Territories, Ella Bay is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Baie au sud du parc national Quttinirpaaq, sur l'île d’Ellesmere, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 81° 7’ 0" N, 69° 50’ 0" O (Nunavut).

OBS

baie Ella : équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

Anciennement située aux Territoires du Nord-Ouest, la baie Ella est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A reef on the east coast of Ellesmere Island, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 81° 34' 0" N, 67° 0' 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Récif sur la côte est de l'île d’Ellesmere, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 81° 34’ 0" N, 67° 0’ 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A peninsula in the southwest part of Ellesmere Island, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 77° 45' 0" N, 84° 0' 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Péninsule dans le sud-ouest de l'île d’Ellesmere, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 77° 45’ 0" N, 84° 0’ 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A river in Quttinirpaaq National Park, on Ellesmere Island, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 81° 31' 0" N, 68° 40' 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Rivière dans le Parc national Quttinirpaaq, sur l'île d’Ellesmere, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 81° 31’ 0" N, 68° 40’ 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A peninsula in the west part of Ellesmere Island, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 78° 30' 0" N, 86° 0' 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Péninsule dans l'ouest de l'île d’Ellesmere, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 78° 30’ 0" N, 86° 0’ 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A peninsula in the west part of Ellesmere Island, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 79° 40' 0" N, 83° 45' 0" W (Nunavut).

OBS

Formerly in the Northwest Territories, Fosheim Peninsula is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Péninsule dans l'ouest de l'île d’Ellesmere, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 79° 40’ 0" N, 83° 45’ 0" O (Nunavut).

OBS

péninsule Fosheim : équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

Anciennement située aux Territoires du Nord-Ouest, la péninsule Fosheim est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A cape on the northwest shore of Ellesmere Island, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 81° 49' 0" N, 91° 2' 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cap sur la côte sud-ouest de l'île d’Ellesmere, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 81° 49’ 0" N, 91° 2’ 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A fiord on Ellesmere Island, between Fosheim Peninsula and Raanes Peninsula, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 78° 55' 0" N, 83° 30' 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Fjord sur l'île d’Ellesmere, entre la péninsule Fosheim et la péninsule Raanes, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 78° 55’ 0" N, 83° 30’ 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A cape on Ellesmere Island, facing Bay Fiord, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 78° 51' 0" N, 83° 15' 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cap sur l'île d’Ellesmere, donnant sur le fjord Bay, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 78° 51’ 0" N, 83° 15’ 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A weather station on Ellesmere Island, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 79° 59' 0" N, 85° 57' 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Station météorologique sur l'île d’Ellesmere, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 79° 59’ 0" N, 85° 57’ 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The northernmost point of land of Canada, located on Ellesmere Island in Nunavut.

OBS

Coordinates: 83° 6' 41" N, 69° 57' 13" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Point le plus septentrional du Canada, situé sur l'île d’Ellesmere, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 83° 6’ 41" N, 69° 57’ 13" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Mountains on Ellesmere Island, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 82° 41' 0" N, 76° 12' 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Monts situés sur l'île d’Ellesmere, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 82° 41’ 0" N, 76° 12’ 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bay on the east coast of Ellesmere Island, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 81° 38' 0" N, 66° 0' 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Baie sur la côte est de l'île d’Ellesmere, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 81° 38’ 0" N, 66° 0’ 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on Ellesmere Island, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 82° 45' 0" N, 76° 30' 0" W (Nunavut).

OBS

Formerly in the Northwest Territories, M'Clintock Inlet is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur l'île d’Ellesmere, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 82° 45’ 0" N, 76° 30’ 0" O (Nunavut).

OBS

inlet M’Clintock : Équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

Anciennement situé aux Territoires du Nord-Ouest, l’inlet M’Clintock est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on Ellesmere Island, in the Arctic Archipelago, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 80° 30' 0" N, 81° 40' 0" W (Nunavut).

OBS

Formerly in the Northwest Territories, Greely Fiord is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur l'île d’Ellesmere, dans l'archipel Arctique, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 80° 30’ 0" N, 81° 40’ 0" O (Nunavut).

OBS

fjord Greely : Équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

fiord Greely : Équivalent incorrect de l’Atlas et Toponymie du Canada (1969), auquel il faut préférer «fjord Greely».

OBS

Anciennement situé aux Territoires du Nord-Ouest, le fjord Greely est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
DEF

A body of water near Alert, at the northern tip of Ellesmere Island, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 82° 30' 0" N, 62° 19' 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
DEF

Étendue d’eau près d’Alert, à l'extrémité nord de l'île d’Ellesmere, au Nunavut.

OBS

Coordonnées :82° 30’ 0" N, 62° 19’ 0" O (Nunavut.)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
DEF

A body of water near Alert, at the northern tip of Ellesmere Island, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 82° 31' 0" N, 62° 15' 0" W (Nunavut.)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau près d’Alert, à l'extrémité nord de l'île d’Ellesmere, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 82° 31’ 0" N, 62° 15’ 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 51º 18' 0'' N, 127º 42' 0'' W (British Columbia).

OBS

Not to be confused with "Smith Sound" (one of the international waters between Ellesmere Island and Greenland) in Nunavut.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

OBS

Coordonnées : 51º 18’ 0’’ N, 127º 42’ 0’’ O (Colombie-Britannique).

OBS

Ne pas confondre avec le «détroit de Smith», situé entre l'île d’Ellesmere et le Groenland.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse between Canada (Ellesmere Island) and Greenland.

OBS

One of seven on the list of international waters names between Canada and Greenland, established on November 10, 1987, by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN), now the Geographical Names Board of Canada (GNBC).

OBS

Coordinates: 82º 00' N, 61º 30' W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau entre le Canada(île d’Ellesmere) et le Groenland.

OBS

Un des sept noms des eaux internationales entre le Canada et le Groenland sur la liste établie par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG), maintenant la Commission de toponymie du Canada (CTC), le 10 novembre 1987.

OBS

Coordonnées : 82º 00’ N, 61º 30’ O (Nunavut).

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between Canada (Ellesmere Island) and Greenland.

OBS

One of seven on the list of international waters names between Canada and Greenland, established on November 10, 1987, by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN), now the Geographical Names Board of Canada (GNBC).

OBS

Coordinates: 82º 30' N, 62º 0' W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau entre le Canada(île d’Ellesmere) et le Groenland.

OBS

Un des sept noms des eaux internationales entre le Canada et le Groenland sur la liste établie par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG), maintenant la Commission de toponymie du Canada (CTC), le 10 novembre 1987.

OBS

Coordonnées : 82º 30’ N, 62º 0’ O (Nunavut).

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between Canada (Ellesmere Island) and Greenland.

OBS

One of seven on the list of international waters names between Canada and Greenland, established on November 10, 1987, by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN), now the Geographical Names Board of Canada (GNBC).

OBS

Coordinates: 79º 4' 30'' N, 73º 5' 10'' W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau entre le Canada(île d’Ellesmere) et le Groenland.

OBS

Un des sept noms des eaux internationales entre le Canada et le Groenland sur la liste établie par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG), maintenant la Commission de toponymie du Canada (CTC), le 10 novembre 1987.

OBS

Coordonnées : 79º 4’ 30’’ N, 73º 5’ 10’’ O (Nunavut).

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse between Canada (Ellesmere Island) and Greenland.

OBS

One of seven on the list of international waters names between Canada and Greenland, established on November 10, 1987, by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN), now the Geographical Names Board of Canada (GNBC).

OBS

Coordinates: 80º 55' N, 66º 30' W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau entre le Canada(île d’Ellesmere) et le Groenland.

OBS

Un des sept noms des eaux internationales entre le Canada et le Groenland sur la liste établie par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG), maintenant la Commission de toponymie du Canada (CTC), le 10 novembre 1987.

OBS

Coordonnées : 80º 55’ N, 66º 30’ O (Nunavut).

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse between Canada (Ellesmere Island) and Greenland.

OBS

One of seven on the list of international waters names between Canada and Greenland, established on November 10, 1987, by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) now the Geographical Names Board of Canada (GNBC).

OBS

Coordinates: 80º 00' N, 70º 00' W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau entre le Canada(île d’Ellesmere) et le Groenland.

OBS

Un des sept noms des eaux internationales entre le Canada et le Groenland sur la liste établie par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG), maintenant la Commission de toponymie du Canada (CTC), le 10 novembre 1987.

OBS

Coordonnées : 80º 00’ N, 70º 00’ O (Nunavut).

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse between Canada (Ellesmere Island) and Greenland.

OBS

One of seven on the list of international waters names between Canada and Greenland, established on November 10, 1987, by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN), now the Geographical Names Board of Canada (GNBC).

OBS

Coordinates: 78º 25' N, 74º 00' W (Nunavut).

OBS

Not to be confused with "Smith Sound" (a bay) in British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau entre le Canada(île d’Ellesmere) et le Groenland.

OBS

Un des sept noms des eaux internationales entre le Canada et le Groenland sur la liste établie par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG), maintenant la Commission de toponymie du Canada (CTC), le 10 novembre 1987.

OBS

Coordonnées : 78º 25’ N, 74º 00’ O (Nunavut).

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

OBS

Ne pas confondre avec la «baie Smith» en Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between Canada (Ellesmere Island) and Greenland.

OBS

One of seven on the list of international waters names between Canada and Greenland, established on November 10, 1987, by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN), now the Geographical Names Board of Canada (GNBC).

OBS

Coordinates: 81º 30' N, 63º 00' W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau entre le Canada(île d’Ellesmere) et le Groenland.

OBS

Un des sept noms des eaux internationales entre le Canada et le Groenland sur la liste établie par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG), maintenant la Commission de toponymie du Canada (CTC), le 10 novembre 1987.

OBS

Coordonnées : 81º 30’ N, 63º 00’ O (Nunavut).

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
DEF

Archipel canadien compris entre le continent américain [l'Amérique du Nord] et le Groenland, et dépendant des Territoires du Nord-Ouest [et du Nunavut]. Les îles principales sont la terre de Baffin, [l'île] d’Ellesmere et l'île Victoria.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The deep water basin is divisible into a southeastern sedimentary subprovince that extends from northeast Greenland to Melville Island and a northwestern sedimentary-volcanic subprovince, exposed only in northern Ellesmere and Axel Heiberg islands.

OBS

sedimentary-volcanic subprovince: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le bassin d’eau profonde est divisible en une sous-province sédimentaire du sud-est qui s’étend du nord-est du Groenland jusqu'à l'île Melville et une sous-province sédimentaire-volcanique du nord-ouest, exposée seulement dans le nord des îles d’Ellesmere et de Axel Heiberg.

OBS

C’est dans le nord de la Sous-province de La Grande que le levé, à l’échelle de 1/250 000, a mis au jour trois nouvelles ceintures de roches volcano-sédimentaires, plus précisément dans la région de la rivière Sérigny [...].

OBS

La juxtaposition «volcano-sédimentaire» est de beaucoup plus fréquente que son inverse «sédimento-volcanique».

OBS

sous-province sédimento-volcanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The deep water basin is divisible into a southeastern sedimentary subprovince that extends from northeast Greenland to Melville Island and a northwestern sedimentary-volcanic subprovince, exposed only in northern Ellesmere and Axel Heiberg islands. ... In the sedimentary subprovince, very slow sedimentation of radiolarian chert, mudrock and resedimented carbonates, that commenced in the late Early Cambrian, was followed by rapid flysch deposition during a part of Silurian and Devonian time.

OBS

sedimentary subprovince: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le bassin d’eau profonde est divisible en une sous-province sédimentaire du sud-est qui s’étend du nord-est du Groenland jusqu'à l'île Melville et une sous-province sédimentaire-volcanique du nord-ouest, exposée seulement dans le nord des îles d’Ellesmere et de Axel Heiberg. Dans la sous-province sédimentaire, la sédimentation très lente de chert à radiolaire, de mudrock et de carbonates resédimentés a débuté à la fin du Cambrien inférieur, a été suivie par le dépôt rapide de flysch durant une partie du Silurien et du Dévonien.

OBS

sous-province sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Decisions are approved on behalf of the Department of Fisheries and Oceans by the Advisory Committee on Undersea Feature Names and the Canadian Permanent Committee on Geographical Names.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Les décisions sont approuvées par le Comité consultatif des noms d’entités sous-marines et le Comité permanent canadien des noms géographiques au nom du ministère des Pêches et des Océans.

OBS

Chaîne de montagnes sous-marine de 3 000 mètres de hauteur reliant le plateau continental du Groenland et l'île d’Ellesmere au plateau continental sibérien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres geológicos y otros nombres científicos
DEF

Dorsal en la zona ártica, que abarca desde la Tierra de Ellesmere a las islas de Nueva Siberia.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 80°44' 68°21' (Nunavut).

OBS

Kislingbury River is located on Ellesmere Island.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées: 80°44’ 68°21’ (Nunavut).

OBS

Dans un texte suivi, l’emploi de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique prend la majuscule.

OBS

La rivière Kislingbury se trouve sur l'île d’Ellesmere.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 80°55' 67°30' (Nunavut).

OBS

Carl Ritter Bay is located on Ellesmere Island's northeastern coast.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 80°55’ 67°30’ (Nunavut).

OBS

Dans un texte suivi, l’emploi de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique prend la majuscule.

OBS

La baie Carl Ritter se trouve au nord-est de l'île d’Ellesmere.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 80°49' 66°37' (Nunavut).

OBS

It was discovered and named on August 29, 1871, by an American, Charles Francis Hall, as his ship, Polaris, was northward bound in Kennedy Channel. Hall named the island for Hans Hendrik, a Greenlandic Inuit member of his expedition.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 80°49’ 66°37’ (Nunavut).

OBS

Dans un texte suivi, l’emploi de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique prend la majuscule.

OBS

Petite île inhabitée située au sud du 81e parallèle, dans le passage Kennedy, [...] entre l'île d’Ellesmere et le Groenland. Elle est le seul territoire revendiqué par le Canada qui fait toujours l'objet de contentieux.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 81°31' 64°28' (Nunavut).

OBS

Pavy River is located on Ellesmere Island.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 81°31’ 64°28’ (Nunavut).

OBS

Dans un texte suivi, l’emploi de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique prend la majuscule.

OBS

La rivière Pavy se trouve sur l'île d’Ellesmere.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 81°13' 65°52' (Nunavut).

OBS

Daly River is located on Ellesmere Island.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 81°13’ 65°52’ (Nunavut).

OBS

Dans un texte suivi, l’emploi de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique prend la majuscule.

OBS

La rivière Daly se trouve sur l'île d’Ellesmere.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The northernmost mountain belt comprises the Grantland and Axel Heiberg Mountains, which include the British Empire and United States Ranges of northwest Ellesmere Island ...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La zone montagneuse la plus au nord(zone extérieure) de la région Innuitienne est celle des monts Grantland et des monts Axel Heiberg, qui comprend les chaînes Empire-Britannique et États-Unis, dans le nord-ouest de l'île Ellesmere [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Sandy moss peat exposed in the base of a meltwater channel near the head of Makinson Inlet in southern Ellesmere Island overlies bouldery gravel and is overlain by boulders.

OBS

Located in the Arctic Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Une tourbe de mousse sableuse, affleurant au fond d’un canal d’eau de fonte, vers l'amont de l'inlet Makinson dans le sud de l'île Ellesmere, repose sur un gravier à blocs et est sous-jacente à des blocs.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Site d’un important programme de recherches de la CGC sur les changements climatiques. Situé sur la péninsule Fosheim de l'île d’Ellesmere.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In M'Clintock Inlet, on the north coast of Ellesmere Island, seven formations have recently been distinguished by Trettin (1966) within the rocks classed as the M'Clintock and Challenger Groups by Christie (1964).

OBS

Located in the Arctic Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans l'inlet M’Clintock, sur la côte septentrionale de l'île Ellesmere, sept formations ont pu être distinguées par Trettin(1966) parmi les roches classées par Christie(1964), comme appartenant aux groupes de M’Clintock et de Challenger.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In M'Clintock Inlet, on the north coast of Ellesmere Island, seven formations have recently been distinguished by Trettin (1966) within the rocks classed as the M'Clintock and Challenger Groups by Christie (1964).

OBS

Located in the Arctic Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans l'inlet M’Clintock, sur la côte septentrionale de l'île Ellesmere, sept formations ont pu être distinguées récemment par Trettin(1966) parmi les roches classées par Christie(1964), comme appartenant aux groupe de M’Clintock et de Challenger.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Furthermore, the Mount Bayley Formation which outcrops in western Ellesmere Island is lithologically similar to the Otto Fiord Formation and the two formations attain comparable maximum thickness, but the Mount Bayley rocks are invariably overlain by competent limestone and sandstone beds and do not form diapirs.

OBS

Located in the Arctic Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

En outre, la formation de Mount Bayley, qui affleure dans l'ouest de l'île Ellesmere, est lithologiquement semblable à la formation d’Otto Fiord, et les deux formations atteignent des épaisseurs maximales comparables, mais les roches de la formation de Mount Bayley sont invariablement recouvertes par des couches compétentes de calcaire et de grès et ne forment pas de diapirs.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Where grapolitic rocks overlie the carbonate banks they record only a short span of time, as shown by the 300-foot Lower Devonian Kitson Formation of Melville Island and by analogous deposits of uppermost Silurian age on Ellesmere Island.

OBS

Located in the Arctic Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Lorsque les roches à graptolithes reposent sur des bancs de roches carbonatées, elles ne représentent qu'une courte durée de sédimentation, comme le montrent les 300 pieds de la formation de Kitson du Dévonien inférieur, dans l'île Melville, et autres dépôts similaires dans l'île Ellesmere, datant de la fin du Silurien.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Goose Fiord Formation comprises 1,010 feet of dolomitic siltstone, silty dolomite and dolomite preserved in southwestern Ellesmere Island ...

OBS

Located in the Arctic Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Goose Fiord comprend 1, 010 pieds de siltstone et grès dolomitiques, de dolomie silteuse et de dolomie. Ces roches se rencontrent dans le sud-ouest de l'île Ellesmere [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

On Ellesmere Island, the Canyon Fiord Formation consists mainly of reddish sandstone and conglomerate with thin beds of limestone.

OBS

Located in the Arctic Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans l'île Ellesmere, la formation de Canyon Fiord est principalement formée de grès et de conglomérat rouge ainsi que de couches minces de calcaire.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Canadian on Bache Peninsula is represented by three formations: the Cass Fiord, about 1,500 feet of limestone, dolomitic limestone, and intraformational conglomerate, with minor anhydrite and containing undescribed trilobites ...

OBS

Located in the Arctic Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Trois formations représentent le Canadien sur la presqu'île Bache, dans l'île Ellesmere : la formation de Cass Fiord, formée d’environ 1, 500 pieds de roches calcaire, de calcaire dolomitique et de conglomérat intraformationnel, ainsi que d’un peu d’anhydrite, et contenant des trilobites non décrites [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The unfossiliferous Copes Bay Formation outcrops extensively on Ellesmere Island and includes 1,800 to 4,800 feet of thin-bedded impure limestone with anhydrite and limestone autobreccia as a minor but conspicuous component.

OBS

Located in the Arctic Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation non fossilifère de Copes Bay, aux nombreux affleurements dans l'île Ellesmere, est formée de 1, 800 à 4, 800 pieds de calcaire impur en couches minces, mêlé de petites quantités visibles d’anhydrite et d’autobrèches calcaires.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The contemporary rocks exposed on the western coast of Ellesmere Island and on eastern and northern Axel Heiberg Island are the Blind Fiord Formation, which consists of green and grey siltstone, fine-grained sandstone, and shale.

OBS

Located in the Arctic Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les roches correspondantes en affleurement sur les côtes occidentales de l'île Ellesmere ainsi que dans les parties est et nord de l'île Axel Heiberg appartiennent à la formation de Blind Fiord, composée de siltstone vert et gris ainsi que de grès à grain fin et de schiste argileux.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The oldest known Jurassic rocks, the Sinemurian Borden Island Formation, are exposed on Borden and Melville Islands, also on eastern Axel Heiberg and western Ellesmere Islands.

OBS

Located in the Arctic Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Borden Island du Sinémurien, qui renferme les roches les plus anciennes connues du Jurassique, affleure dans l'est de l'île Axel Heiberg, sur les îles Borden et Melville et dans l'ouest de l'île Ellesmere.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

[The Assistance Formation] is distributed discontinuously along south and east margins of the Sverdrup Basin, from northeastern Melville Island to Greely Fiord on Ellesmere Island ...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

[La formation d’Assistance] s’étend intermittente, le long des bordures sud et est du bassin de Sverdrup, du nord-est de l'île Melville jusqu'au fjord Greely, dans l'île Ellesmere [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

It [the Blue Fiord Formation] is characterized by highly variable thickness; from zero where it has graded into correlative formations, to a maximum of more than 4,500 feet between Vendom and Bay Fiords on Ellesmere Island.

OBS

Located in the Arctic Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Elle [la formation de Blue Fiord] est caractérisée par une épaisseur très variable, passant de zéro, où elle a fusionné à d’autres formations correspondantes, à plus de 4, 500 pieds entre les fjords Vendom et Bay sur l'île Ellesmere.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

[The Assistance Formation] is distributed discontinuously along south and east margins of the Sverdrup Basin, from northeastern Melville Island to Greely Fiord on Ellesmere Island ...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

[La formation d’Assistance] s’étend intermittente, le long des bordures sud et est du bassin de Sverdrup, du nord-est de l'île Melville jusqu'au fjord Greely, dans l'île Ellesmere [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In Ellesmere Island a thick sequence of Ordovician (?) to Devonian clastic rocks extends in a belt from the head of Trold Fiord, through central Canyon Fiord, northeast to Archer Fiord.

OBS

Located in the Arctic Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans l'île Ellesmere s’étend une épaisse succession de roches clastiques de l'Ordovicien(?) au Dévonien, le long d’une zone depuis le fond du fjord Trold, en passant par le fjord Canyon, et vers le nord-est jusqu'au fjord Archer.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Numerous Eurekan thrust faults, with hanging walls of Cambrian to Devonian strata, displaced eastwards, occur between Baumann Fiord and Copes Bay, on Ellesmere Island.

OBS

Located in the Arctic Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

De nombreuses failles de chevauchement à rejet est, dues à l'orogenèse de l'Eureka et dont les toits sont formés de roches allant du Cambrien au Dévonien, ont été reconnues entre le fjord Baumann et la baie Copes, dans l'île Ellesmere.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The northernmost mountain belt comprises the Grantland and Axel Heiberg Mountains, which include the British Empire and United States Ranges of northwest Ellesmere Island and the Mountainous central and western Axel Heiberg Island.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La zone montagneuse la plus au nord(zone extérieure) de la région Innuitienne est celle des monts Grantland et des monts Axel Heiberg, qui comprend les chaînes Empire-Britannique et États-Unis, dans le nord-ouest de l'île Ellesmere, et le centre et l'ouest montagneux de l'île Axel Heiberg.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Numerous Eurekan thrust faults, with hanging-walls of Cambrian to Devonian strata, displaced eastwards, occur between Baumann Fiord and Copes Bay, on Ellesmere Island.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

De nombreuses failles de chevauchement à rejet est, dues à l'orogenèse de l'Eureka et dont les toits sont formés de roches allant du Cambrien au Dévonien, ont été reconnues entre le fjord Baumann et la baie Copes, dans l'île Ellesmere.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :