TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When Prince Edward Island's railway was abandoned in 1989, Islanders were quick to notice a unique opportunity. The idea of a tip-to-tip shared use walking and cycling trail in the summer and a snowmobile trail in the winter was born. With beautiful rolling hill scenery, quaint villages and broad bay seascapes, the Confederation Trail is Prince Edward Island's portion of the Trans Canada Trail.  1, fiche 1, Anglais, - Confederation%20Trail

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Confederation Trail is a geocaching hotspot with over 1600 geocache sites along the route.  1, fiche 1, Anglais, - Confederation%20Trail

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le chemin de fer de l'Île-du-Prince-Édouard fut abandonné en 1989, les Insulaires ont rapidement saisi l'occasion de créer un circuit unique menant d’un bout à l'autre de l'Île. Réservé aux randonneurs et aux cyclistes en été et aux motoneiges en hiver, le Sentier de la Confédération présente de beaux paysages vallonnés, de charmants villages et de magnifiques vues sur l'eau. Il s’agit du tronçon du sentier Transcanadien à l'Île.  1, fiche 1, Français, - Sentier%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Sentier de la Confédération abrite également plus de 1 600 géocaches.  1, fiche 1, Français, - Sentier%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cuando el sistema de trenes fue abandonado por completo en 1989, surgió la idea de convertir las vías férreas en sendas recreativas. Por tanto, hoy tenemos el Sendero de la Confederación, un camino multipropósito continuo a través de la Provincia. Tanto los Isleños como los visitantes disfrutan del paisaje pastoril al caminar, trotar o montar bicicleta a lo largo del sendero.  1, fiche 1, Espagnol, - Sendero%20de%20la%20Confederaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An island in Ontario that has officially approved names in both English and French.  2, fiche 2, Anglais, - Iron%20Island

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46º 16' 7'' N, 79º 52' 54'' W (Ontario).  3, fiche 2, Anglais, - Iron%20Island

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Île en Ontario dont le nom anglais et le nom français sont approuvés officiellement.  2, fiche 2, Français, - %C3%AEle%20de%20Fer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46º 16’ 7’’ N, 79º 52’ 54’’ O (Ontario).  3, fiche 2, Français, - %C3%AEle%20de%20Fer

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

île de Fer : nom parallèle approuvé par la Commission de toponymie de l'Ontario.  2, fiche 2, Français, - %C3%AEle%20de%20Fer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 3, Anglais, - Bell%20Island

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The nineteenth century closed with the discovery in 1892, and first production of iron ore at Wabana on Bell Island, Newfoundland, in 1895.  3, fiche 3, Anglais, - Bell%20Island

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 3, Français, - %C3%AEle%20Bell

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 3, Français, - %C3%AEle%20Bell

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le 19e siècle s’est terminé avec la découverte en 1892 du minerai de fer à Wabana, sur l'île Bell à Terre-Neuve, et le début de l'exploitation en 1895.  3, fiche 3, Français, - %C3%AEle%20Bell

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Park developed where a railroad once was; it extends from Interprovincial (Royal Alexandra) Bridge to the former Hull Railway Station, now l'école secondaire de l'île. Its form makes it known as "Linear Park"; it is completely located in the part of the City of Hull's territory known as "l'île de Hull".  1, fiche 4, Anglais, - Sentier%20de%20l%27Ile%20Park

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Sentier de l'Ile Park: Written on the NCC sign at the entrance to the park; there is a circumflex over the "I" of "Ile".  1, fiche 4, Anglais, - Sentier%20de%20l%27Ile%20Park

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parc aménagé sur ce qui était autrefois le chemin de fer; il va du sortir du pont Interprovincial(Royal Alexandra) jusque là où était la gare de Hull, maintenant l'école secondaire de l'Île. Parce qu'il est tout en longueur, on l'appelle communément "parc linéaire"; il est entièrement situé sur la partie du territoire de la ville de Hull que l'on désigne par "l'île de Hull".  1, fiche 4, Français, - parc%20du%20Sentier%20de%20l%27%C3%8Ele

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Parc du Sentier de l’Île: Nom figurant sur le panneau de signalisation de la CCN, à l’entrée du parc.  1, fiche 4, Français, - parc%20du%20Sentier%20de%20l%27%C3%8Ele

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol