TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] World Track and Field Championships, ... is the world's fourth-most popular sporting event after the Summer and Winter Olympics and World Cup Soccer ...  4, fiche 1, Anglais, - sporting%20event

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Major national and international sporting events held in Canada provide tremendous opportunities to promote Canadian culture and celebrate the importance of our two official languages while promoting the vitality of the country's English- and French-speaking communities.  5, fiche 1, Anglais, - sporting%20event

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toute activité sportive d’envergure, qu’elle comporte une participation massive de la population ou qu’elle constitue une rencontre importante au calendrier d’une ou de plusieurs associations ou fédérations sportives.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sportif

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Tour de l'île de Montréal est devenu, pour les cyclistes amateurs, une manifestation sportive d’envergure égale à ce que représente le Tour de France pour les cyclistes professionnels.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sportif

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les événements sportifs d’envergure nationale et internationale qui ont lieu au Canada fournissent des occasions formidables de faire la promotion des éléments clés de la culture canadienne et, par le fait même, de célébrer l’importance de nos deux langues officielles tout en favorisant l’épanouissement des communautés francophones et anglophones du pays.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sportif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sportif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An island part of the Comoro Islands or Archipelago but still a French overseas territory.  3, fiche 2, Anglais, - Mayotte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Comoro Islands: An archipelago or group of islands in the Indian Ocean between Madagascar and Mozambique. On three of its four main islands is the Islamic Federal Republic of the Comoros, and on the fourth, the French Overseas Territory of Mayotte. The main islands are Ngazidja (Grande Comore), Ndzouani (Anjouan), Moili (Mohéli), and Mayotte (containing the then capital, Dzaoudzi). All the islands except Mayotte voted to become independant (1974) [with Moroni, on Grande Comore Island, as the capital] and unilaterally declared independance (1975). Mayotte remained under French administration.  3, fiche 2, Anglais, - Mayotte

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Île volcanique française de l’océan Indien [au nord de Madagascar], partie de l’archipel des Comores et assimilée à un département français d’outre-mer. Habitant : Mahorais. Chef-lieu : Dzaoudzi.  2, fiche 2, Français, - Mayotte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'occupation officielle [de l'île] par la France a lieu en juin 1843. L'ensemble de l'archipel des Comores devient colonie française en 1912 et est rattaché à Madagascar jusqu'en 1946. Il acquiert alors l'autonomie administrative et choisit au référendum de 1958 le statut de territoire d’outre-mer. Lorsque la population de l'archipel est consultée le 22 décembre 1974 au sujet de l'indépendance, à Mayotte, 64 % des voix exprimées s’y montrent hostiles. Lors du référendum du 8 février 1976, 99, 4 % des suffrages exprimés demandent le maintien de l'île au sein de la République française. Lors du scrutin du 11 avril, 79, 60 % des Mahorais se prononcent pour la départementalisation immédiate. Par une loi du 24 décembre 1976, Mayotte(avec les îlots alentour) est érigée en collectivité territoriale de la République française [...].  2, fiche 2, Français, - Mayotte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

République des Comores : État de l'océan Indien, au nord-ouest de Madagascar, correspondant à un archipel volcanique, et comprenant du nord-ouest au sud-est les îles Ngazidja(Grande Comore), Moili(Mohéli), Ndzouani(Anjouan) ;habitants(Comoriens). Capitale : Moroni [sur l'île Ngazidja]. La quatrième île de l'archipel des Comores, Mayotte», a choisi, en 1976, le maintien dans le cadre français [France].  2, fiche 2, Français, - Mayotte

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«Mayotte» s’écrit sans article défini et est rarement accompagné du générique «île», en lequel cas il faudrait dire «île Mayotte». «Mayotte» fait allusion à l’entité politique, et «île Mayotte», à l’entité géographique.  4, fiche 2, Français, - Mayotte

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  4, fiche 2, Français, - Mayotte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Data given by records of Capelinhos activity (Faïal, Açores, 1957-1958), by structures at west point of Faïal island, and by palagonitic breccias of Velay and Cantal areas (France) lead to relate hyaloclastic tuff-rings and shallow subaquatic («surtseyan») eruptions.  2, fiche 3, Anglais, - palagonitic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

palagonitic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 3, Anglais, - palagonitic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux palagonites, poussières de basalte altérées par l’eau donnant une sorte de verre jaunâtre.  2, fiche 3, Français, - palagonitique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les données fournies par les descriptions de l'éruption du Capelinhos(Faïal, Açores, 1957-1958), par les structures de la pointe ouest de l'île de Faïal, et par les brèches palagonitiques du Velay et du Cantal(France), conduisent à relier anneaux de tufs hyaloclastiques et éruptions subaquatiques à faible profondeur(«surt-seyennes»).  3, fiche 3, Français, - palagonitique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

palagonitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 3, Français, - palagonitique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mountainous Italian island in the Mediterranean between Corsica and Tuscany, where Napoleon was exiled (1814-15).  2, fiche 4, Anglais, - Island%20of%20Elba

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En italien «Elba»; en grec «Aithalia»; en latin «Ilva». Île italienne de la mer Tyrrhénienne, dépendant de la province de Livourne et séparée de la côte par le canal de Piombino. Chef-lieu : Portoferraio.  2, fiche 4, Français, - %C3%AEle%20d%27Elbe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Île d’Italie, dans la Méditerranée, à l’est de la Corse.  3, fiche 4, Français, - %C3%AEle%20d%27Elbe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Large de 10 km, cette île montagneuse aux côtes découpées est constituée de roches sédimentaires à l'est et volcaniques à l'ouest. [...] Donnée à la France en 1802, elle est, du 3 mai 1814 au 26 février 1815, le royaume de Napoléon 1er qui la quitte pour regagner la France. Elle est alors donnée à la Toscane. Depuis 1860, elle appartient à l'Italie.  2, fiche 4, Français, - %C3%AEle%20d%27Elbe

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  4, fiche 4, Français, - %C3%AEle%20d%27Elbe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The second largest of the Channel Islands [in the English Channel], growing early vegetables for export to England.  2, fiche 5, Anglais, - Guernsey

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Île britannique de l'archipel Anglo-Normand(Manche) à 45 km des côtes de France et à 26 km au nord-ouest de Jersey. Chef-lieu : Saint-Pierre ou Saint Peter.  3, fiche 5, Français, - Guernesey

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

îles Anglo-Normandes : Archipel britannique de la Manche, à l’ouest du Cotentin. Le groupe comprend deux îles principales, Jersey au sud-est et Guernesey au nord-ouest, et sept îlots dont Sercq (ou Sark) et Aurigny (Alderney) [Herm et Jethou].  3, fiche 5, Français, - Guernesey

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Guernesey; Guernsey : Toponymes qui ne sont jamais précédés d’un article.  2, fiche 5, Français, - Guernesey

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  4, fiche 5, Français, - Guernesey

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Two groups of volcanic and coral islands (area 119 square miles, population 9,192) in the Pacific between Fiji and Samoa, forming an overseas territory of France. ... Main islands: Futuna, Uvea. The islands became a French protectorate (1842) and an overseas territory (1961) of France.  1, fiche 6, Anglais, - Wallis%20and%20Futuna

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Wallis-et-Futuna, territoire français d’outre-mer(T. O. M.), dans le Pacifique, au nord-est des îles Fidji; 255 km²; 8 546 habitants. Chef-lieu : Mata-Utu. [...] le territoire comprend deux groupes d’îles : au sud-ouest, Futuna et Alofi(appelées «îles de Horn» par le Hollandais Schouten en 1617) ;au nord-est, les îles Wallis, découvertes en 1767 par le navigateur anglais, avec l'île basaltique d’Uvéa et 22 îlots enserrés dans le même récif corallien. [...] Futuna est annexé par la France en 1888. Depuis 1959, les îles Wallis constituent avec les Futuna un T. O. M.  1, fiche 6, Français, - Wallis%2Det%2DFutuna

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  3, fiche 6, Français, - Wallis%2Det%2DFutuna

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Let me start by congratulating Pedal Power (ACT) for creating this great way [to] communicate with fellow cyclomaniacs.  3, fiche 7, Anglais, - cyclomaniac

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

As days pass the stakes grow higher, and the young cyclomaniacs find themselves racing at the expense of love, friendship and health.  4, fiche 7, Anglais, - cyclomaniac

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

This day will provide cycling enthusiasts [with] the basic skills to off-road cross-country riding, on the course used for the 12-hour race at Langford Park, Jarrahdale.  2, fiche 7, Anglais, - cyclomaniac

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pratiquant enthousiaste du cyclisme.  2, fiche 7, Français, - v%C3%A9lopositif

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

45 000 vélopositifs sillonnent Montréal. [...] Quelque 45 000 cyclistes de tous âges, certains venus même de France et des États-Unis [...], ont participé hier à la 9e édition du Tour de l'Île, un parcours de 62 kilomètres.  1, fiche 7, Français, - v%C3%A9lopositif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Jeu de mots incongru sur le modèle de «séropositif».  2, fiche 7, Français, - v%C3%A9lopositif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cloverleaf bowl dug out by locals. Big side is most popular. Also a good bank ... Linking bowls have been dug out -- 2 of them attached to cloverleaf. Banked freestyle area.  2, fiche 8, Anglais, - cloverleaf%20bowl

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The cloverleaf bowl is so much easier to ride than the one at Vans - tons of lines everywhere, the capsule is smooth as silk and you can fly around your lines.  3, fiche 8, Anglais, - cloverleaf%20bowl

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

It has 26ft quarter pipes, an 8ft wooden cloverleaf bowl, a 6ft spine ramp (recent edition), a pair of launch ramps, a pyramid with grind rail, a vert wall, a bank ramp, and some rails. It's indoor and wooden.  4, fiche 8, Anglais, - cloverleaf%20bowl

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Skateboarding terms.  2, fiche 8, Anglais, - cloverleaf%20bowl

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Piste formée de trois bois qui communiquent entre eux.  1, fiche 8, Français, - tr%C3%A8fle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Installé au bout de l'île Saint-Germain, cette piste technique [...] comprendra : 1 trèfle avec une vague [...](Skate France International, no 2, mai 1978, p. 70).  1, fiche 8, Français, - tr%C3%A8fle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme du domaine de la planche à roulettes.  2, fiche 8, Français, - tr%C3%A8fle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a person who believes in and advocates conservation of the forests, rivers, wildlife, etc. of a country.  1, fiche 9, Anglais, - conservationist

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See also ecologist, environmentalist, and antipollutionist.  2, fiche 9, Anglais, - conservationist

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne qui professionnellement s’emploie à la protection d’un aspect ou l’autre de la nature.  1, fiche 9, Français, - agent%20de%20protection%20de%20la%20nature

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce mot [le terme anglais «conservationist»] est souvent employé dans un sens très large pour désigner toute personne préoccupée de conservation de la nature.  1, fiche 9, Français, - agent%20de%20protection%20de%20la%20nature

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Conservation de l’environnement : Protection d’un environnement donné contre une évolution dans un sens défavorable.  5, fiche 9, Français, - agent%20de%20protection%20de%20la%20nature

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Au féminin, les termes sont agente, protectrice.  2, fiche 9, Français, - agent%20de%20protection%20de%20la%20nature

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La chasse artisanale aux phoques du Groenland pourrait augmenter sensiblement à Terre-Neuve et aux Îles-de-la-Madeleine si Ottawa et le département français de Saint-Pierre-et-Miquelon donnent suite au projet d’un conservationniste québécois d’installer dans cette île française d’Amérique une usine de transformation pour nourrir les quelque 30 millions de chats et chiens de France.  4, fiche 9, Français, - agent%20de%20protection%20de%20la%20nature

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'écriture et la mise en page télématique, compte rendu d’une étude réalisée par le CFPJ pour la direction des télécommunications d’Île de France(CFPJ, 33, rue du Louvre, 75002, Paris).  1, fiche 10, Français, - mise%20en%20page%20t%C3%A9l%C3%A9matique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol