TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A piece of an ice island that has broken away from the main mass.  1, fiche 1, Anglais, - ice%20island%20fragment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bloc de glace détaché de l'île de glace principale.  1, fiche 1, Français, - fragment%20d%27%C3%AEle%20de%20glace

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Île dérivante de glace dans la partie marine du Monde nordique et pouvant être utilisée comme station de recherches mobile.  2, fiche 2, Français, - P%C3%B4le%2DNord%2D22

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pôle-Nord-22, située au nord-ouest d’Ellesmere, se trouve à l’intérieur de la ceinture océanographique réclamée par le Canada.  3, fiche 2, Français, - P%C3%B4le%2DNord%2D22

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A drilling base made from gravel and sludge and used for oil and gas exploration in Arctic regions.  1, fiche 3, Anglais, - artificial%20island

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

They are only practicable in shallow water, around 20 metres deep, but five such platforms have been operating off the Mackenzie River Delta in northern Canada, and more are planned.  1, fiche 3, Anglais, - artificial%20island

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Au Labrador] [...] la difficulté est immense si l'on veut produire par les conditions les plus sévères. On peut citer parmi les solutions qui viennent à l'esprit pour résoudre un tel problème : les îles artificielles en béton, en enrochement, en sable, en glace surréfrigérée; les installations de production entièrement sous-marines et enterrées; le tunnel reliant le champ à la côte ou à une autre île.  2, fiche 3, Français, - %C3%AEle%20artificielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A large mass of ice, often domed, reaching to about 1000 m height and 100 km width, resting on rock.  2, fiche 4, Anglais, - ice%20rise

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ice rise has a dome form with low surface slopes and low flow rates, resulting in a smooth ice surface which has low radar backscatter and appears dark in the imagery.  3, fiche 4, Anglais, - ice%20rise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ice rise: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 4, Anglais, - ice%20rise

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La trace remonte un vallon morainique, puis s’élève plus franchement sur la langue terminale du glacier du Grand-Paradis. Au loin, le soleil éclaire les cimes du Mont-Blanc et de la Vanoise, l’air est frais, et nous nous élevons rapidement sur de grandes croupes glaciaires.  4, fiche 4, Français, - croupe%20glaciaire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'île est divisée par un isthme étroit en deux massifs : l'un est une croupe de glace haute de 130 mètres, aux parois raides [...]  5, fiche 4, Français, - croupe%20glaciaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

croupe: Sommet de forme ronde ou arête de forme arrondie.  6, fiche 4, Français, - croupe%20glaciaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

croupe glaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 4, Français, - croupe%20glaciaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Greenland claims the second largest ice cap in the world, smaller only than Antarctica's on the other side of the globe. The ice cap reaches a maximum height of 3700 m at Gunnbjorn, while the land under the ice is pressed into a concave basin, extending to altitudes below sea level. Ice-free land is restricted to the coastal fringes, which is considered in two biogeographic divisions: the high and the low arctic tundra.  2, fiche 5, Anglais, - ice%2Dfree%20land

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ice-free land: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 5, Anglais, - ice%2Dfree%20land

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’étude se situe dans la région libre de glace du Zackenberg, dans le Parc national du nord-est du Groenland. La végétation y est dominée par des graminées et des arbrisseaux nains, tels que le saule arctique, la dryade à huit pétales, ou la myrtille des marais.  7, fiche 5, Français, - r%C3%A9gion%20libre%20de%20glace

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Au Groenland, plus de la moitié de la zone libre de glace est constituée de roches précambriennes, la plupart du temps du granite et [du] gneiss.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9gion%20libre%20de%20glace

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Cette zone sans glace, tapissée d’une mince couche de toundra qui a donné son nom à l'île(Groenland :«le Pays Vert »), large tout au plus d’une centaine de kilomètres, est prise entre l'inlandsis(glace du pays intérieur) et les icebergs qui dérivent tout au long de l'année.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9gion%20libre%20de%20glace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

région extraglaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 5, Français, - r%C3%A9gion%20libre%20de%20glace

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ross Sea: An arm of the South Pacific in Ross Dependency, Antarctica, ending at about 78°S. in the Ross Ice Shelf or Ross Barrier, a permanent layer of ice (50-200 feet high) ending in mountains at about 85°S.  2, fiche 6, Anglais, - Ross%20Island

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Île volcanique de l’Antarctique, culminant au mont Erebus (3794 mètres). Elle est le point d’appui occidental de la barrière de Ross.  2, fiche 6, Français, - %C3%AEle%20de%20Ross

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Île sur laquelle sont situés les volcans Erebus et Terror et qui forme une limite de la banquise de Ross(falaises de glace en bordure de la mer de Ross).  3, fiche 6, Français, - %C3%AEle%20de%20Ross

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

barrière de Ross [ou banquise de Ross] : Falaise de glace à la limite de la plate-forme de Ross. Sur un front long de plus de 700 km se forment les icebergs les plus grands du monde.  2, fiche 6, Français, - %C3%AEle%20de%20Ross

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

plate-forme flottante de Ross : Surface glacielle étendue (plus de 540 000 km²) établie dans l’angle méridional de la mer de Ross.  2, fiche 6, Français, - %C3%AEle%20de%20Ross

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  4, fiche 6, Français, - %C3%AEle%20de%20Ross

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ice pack whose limits cannot be seen from ship.  2, fiche 7, Anglais, - field%20ice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'Astrolabe et la Zélée ne tardent pas à se retrouver dans les champs de glace du sud, près de l'Ile Clarence.  1, fiche 7, Français, - champ%20de%20glace

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 8, Anglais, - Barnes%20Ice%20Cap

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Baffin Coastal Lowland is several miles wide east of Barnes Ice Cap and does not appear to have been covered by ice in the last 50,000 years, though there is some evidence of an older glaciation (Loken, 1966).  3, fiche 8, Anglais, - Barnes%20Ice%20Cap

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 8, Français, - calotte%20glaciaire%20Barnes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 8, Français, - calotte%20glaciaire%20Barnes

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Les basses-terres côtières de l'île Baffin s’étendent sur plusieurs milles de largeur, à l'est de la calotte glaciaire Barnes, et ne semblent pas avoir été recouvertes de glace au cours des derniers 50, 000 ans; toutefois, l'on y trouve des indices d’une glaciation plus ancienne(Loken, 1966).  3, fiche 8, Français, - calotte%20glaciaire%20Barnes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 9, Anglais, - Avalon%20ice%20cap

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A few cobbles from the main part of the island occur along the east side of Trinity Bay at about 20-to-25-foot elevation and hence close to the marine limit; this suggests that the main island ice remained active after considerable recession of the Avalon ice cap and as the sea encroached on the present shores of Avalon Peninsula.  3, fiche 9, Anglais, - Avalon%20ice%20cap

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 9, Français, - calotte%20glaciaire%20d%27Avalon

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 9, Français, - calotte%20glaciaire%20d%27Avalon

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Du côté est de la baie de la Trinité, quelques blocs erratiques originaires de la partie principale de l'île se trouvent à une altitude entre 20 et 25 pieds, et sont très proches de la limite maximale de la transgression marine, ce qui fait supposer que la nappe de glace de la partie principale de l'île était active après un recul considérable de la calotte glaciaire d’Avalon et de la submersion marine des grèves actuelles de la presqu'île Avalon.  3, fiche 9, Français, - calotte%20glaciaire%20d%27Avalon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A bridge across a river, bay, etc., formed by the natural freezing of the water and used as a means of crossing from one shore to the other.  1, fiche 10, Anglais, - ice%2Dbridge

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ousland was keeping a steady pace toward the north. Then another sobering report: "Difficult ice conditions because of open water." ... He later told us he had found a narrow ice bridge across the lead....  3, fiche 10, Anglais, - ice%2Dbridge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

surface glacée d’une rivière, d’un fleuve, d’un lac, s’étendant d’une rive à l’autre et sur laquelle on franchit cette étendue comme sur un pont [...]  1, fiche 10, Français, - pont%20de%20glace

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il existe des ponts de glace dans le Saint-Laurent, entre l'île d’Orléans et la côte nord de Beauport à Chateau-Richer, entre l'île Verte et la côte sud, entre l'île Saint-Barnabé et Rimouski, qui durent de un à trois mois par année. Les riverains les empruntaient autrefois pour traverser aux îles ou venir sur la terre ferme.  2, fiche 10, Français, - pont%20de%20glace

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Polar Continental Shelf Project.  1, fiche 11, Anglais, - Ice%20Island%20Research%20Station

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'Etude du plateau continental polaire et du réviseur de la Commission géologique du Canada dont fait partie l'étude. L'île de glace s’est détachée en 1983 et sert maintenant de station de recherches pour la Commission.  1, fiche 11, Français, - Station%20de%20recherches%20de%20l%27%C3%AEle%20de%20glace

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol