TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ILE GRAND MANAN [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-01-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Southern Cross
1, fiche 1, Anglais, Southern%20Cross
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A rock at the southern tip of Grand Manan Island, in New Brunswick. 2, fiche 1, Anglais, - Southern%20Cross
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 44° 36' 30" N, 66° 54' 37" W (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - Southern%20Cross
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rocher Southern Cross
1, fiche 1, Français, rocher%20Southern%20Cross
non officiel, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rocher à l'extrémité sud de l'île Grand Manan, au Nouveau-Brunswick. 1, fiche 1, Français, - rocher%20Southern%20Cross
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 44° 36’ 30" N, 66° 54’ 37" O (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - rocher%20Southern%20Cross
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Grand Manan Island
1, fiche 2, Anglais, Grand%20Manan%20Island
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An island in the county of Charlotte, in New Brunswick. 2, fiche 2, Anglais, - Grand%20Manan%20Island
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 44° 42' 30" N, 66° 47' 20" W (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - Grand%20Manan%20Island
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- île Grand Manan
1, fiche 2, Français, %C3%AEle%20Grand%20Manan
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- île Grand-Manan 2, fiche 2, Français, %C3%AEle%20Grand%2DManan
à éviter, nom féminin, Nouveau-Brunswick
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Île dans le comté de Charlotte, au Nouveau-Brunswick. 3, fiche 2, Français, - %C3%AEle%20Grand%20Manan
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 44° 42’ 30" N, 66° 47’ 20" O (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 2, Français, - %C3%AEle%20Grand%20Manan
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
île Grand Manan : équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada. 5, fiche 2, Français, - %C3%AEle%20Grand%20Manan
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
île Grand-Manan : équivalent incorrect de l'Atlas et Toponymie du Canada(1969), auquel il faut préférer «île Grand Manan». 5, fiche 2, Français, - %C3%AEle%20Grand%20Manan
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-09-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Gannet Rock
1, fiche 3, Anglais, Gannet%20Rock
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A mass of rock near Grand Manan Island, in New Brunswick. 2, fiche 3, Anglais, - Gannet%20Rock
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 44° 30' 37" N, 66° 46' 54" W (New Brunswick). 3, fiche 3, Anglais, - Gannet%20Rock
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rocher Gannet
1, fiche 3, Français, rocher%20Gannet
proposition, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Masse rocheuse près de l'île Grand Manan, au Nouveau-Brunswick. 1, fiche 3, Français, - rocher%20Gannet
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 44° 30’ 37" N, 66° 46’ 54" O (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 3, Français, - rocher%20Gannet
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-08-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Fish Head 1, fiche 4, Anglais, Fish%20Head
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A land mass on Grand Manan Island, in New Brunswick. 2, fiche 4, Anglais, - Fish%20Head
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 44° 46' 47" N, 66° 44' 41" W (New Brunswick). 1, fiche 4, Anglais, - Fish%20Head
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Cap Fish
1, fiche 4, Français, Cap%20Fish
proposition, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Étendue de terre sur l'île Grand Manan, au Nouveau-Brunswick. 1, fiche 4, Français, - Cap%20Fish
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 44° 46’ 47" N, 66° 44’ 41" O (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 4, Français, - Cap%20Fish
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-07-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Southwest Head
1, fiche 5, Anglais, Southwest%20Head
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A land mass on Grand Manan Island, in New Brunswick. 2, fiche 5, Anglais, - Southwest%20Head
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 44° 35' 55" N, 66° 54' 16" W (New Brunswick). 1, fiche 5, Anglais, - Southwest%20Head
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cap Southwest
1, fiche 5, Français, cap%20Southwest
proposition, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Étendue de terre sur l'île Grand Manan, au Nouveau-Brunswick. 1, fiche 5, Français, - cap%20Southwest
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 44° 35’ 55" N, 66° 54’ 16" O (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 5, Français, - cap%20Southwest
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-07-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Longs Eddy Point
1, fiche 6, Anglais, Longs%20Eddy%20Point
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A land mass on Grand Manan Island, in New Brunswick. 2, fiche 6, Anglais, - Longs%20Eddy%20Point
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 44° 47' 58" N, 66° 47' 13" W (New Brunswick). 1, fiche 6, Anglais, - Longs%20Eddy%20Point
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pointe Longs Eddy
1, fiche 6, Français, pointe%20Longs%20Eddy
proposition, nom féminin, Nouveau-Brunswick
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Étendue de terre sur l'île Grand Manan, au Nouveau-Brunswick. 1, fiche 6, Français, - pointe%20Longs%20Eddy
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 44° 47’ 58" N, 66° 47’ 13" O (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 6, Français, - pointe%20Longs%20Eddy
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-07-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Seal Cove
1, fiche 7, Anglais, Seal%20Cove
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A body of water on Grand Manan Island, in New Brunswick. 2, fiche 7, Anglais, - Seal%20Cove
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 44° 39' 20" N, 66° 50' 20" W (New Brunswick). 1, fiche 7, Anglais, - Seal%20Cove
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- anse Seal
1, fiche 7, Français, anse%20Seal
proposition, nom féminin, Nouveau-Brunswick
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Étendue d’eau sur l'île Grand Manan, au Nouveau-Brunswick. 1, fiche 7, Français, - anse%20Seal
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 44° 39’ 20" N, 66° 50’ 20" O (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 7, Français, - anse%20Seal
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2014-07-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Grand Manan
1, fiche 8, Anglais, Grand%20Manan
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Grand Harbour 2, fiche 8, Anglais, Grand%20Harbour
ancienne désignation, correct, Nouveau-Brunswick
- North Head 3, fiche 8, Anglais, North%20Head
ancienne désignation, correct, Nouveau-Brunswick
- Seal Cove 3, fiche 8, Anglais, Seal%20Cove
ancienne désignation, correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A village located on Grand Manan Island, in New Brunswick, and established on May 8, 1995. It is comprised of the former villages of North Head, Grand Harbour and Seal Cove. 4, fiche 8, Anglais, - Grand%20Manan
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 44° 41' 53" N, 66° 49' 20" W (New Brunswick). 5, fiche 8, Anglais, - Grand%20Manan
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Grand Manan
1, fiche 8, Français, Grand%20Manan
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- Grand Harbour 2, fiche 8, Français, Grand%20Harbour
ancienne désignation, correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
- North Head 3, fiche 8, Français, North%20Head
ancienne désignation, correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
- Seal Cove 3, fiche 8, Français, Seal%20Cove
ancienne désignation, correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Village situé sur l'île Grand Manan, au Nouveau-Brunswick, et établi le 8 mai 1995. Il comprend les anciens villages de Grand Habour, North Head et Seal Cove. 4, fiche 8, Français, - Grand%20Manan
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 44° 41’ 53" N, 66° 49’ 20" O (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 8, Français, - Grand%20Manan
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-12-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Education (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Community Connections and Communications Technology for Youth
1, fiche 9, Anglais, Community%20Connections%20and%20Communications%20Technology%20for%20Youth
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. New Brunswick. Local youth will learn film and video-making and be introduced to computer technology so they can develop Community Channel programs featuring Grand Manan island. 1, fiche 9, Anglais, - Community%20Connections%20and%20Communications%20Technology%20for%20Youth
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Technologie des connexions et communications communautaires destinées aux jeunes
1, fiche 9, Français, Technologie%20des%20connexions%20et%20communications%20communautaires%20destin%C3%A9es%20aux%20jeunes
correct, nom féminin, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Nouveau-Brunswick. Les jeunes de la communauté apprendront comment monter des films et des vidéos et seront initiés à la technologie de l'informatique pour leur permettre de mettre au point des programmes du canal communautaire portant sur l'île Grand Manan. 1, fiche 9, Français, - Technologie%20des%20connexions%20et%20communications%20communautaires%20destin%C3%A9es%20aux%20jeunes
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-08-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Physical Geography (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- mouth of bay 1, fiche 10, Anglais, mouth%20of%20bay
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- lower bay 1, fiche 10, Anglais, lower%20bay
- entrance of bay 1, fiche 10, Anglais, entrance%20of%20bay
- bay mouth 2, fiche 10, Anglais, bay%20mouth
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
lower end of the bay, closest to the sea (in the case of the bay of Fundy, Southern part). 1, fiche 10, Anglais, - mouth%20of%20bay
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
antonym - upper bay 1, fiche 10, Anglais, - mouth%20of%20bay
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Géographie physique (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- embouchure de la baie
1, fiche 10, Français, embouchure%20de%20la%20baie
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- entrée de la baie 1, fiche 10, Français, entr%C3%A9e%20de%20la%20baie
nom féminin
- entrée d'une baie 2, fiche 10, Français, entr%C3%A9e%20d%27une%20baie
nom féminin
- bouche d'une baie 2, fiche 10, Français, bouche%20d%27une%20baie
nom féminin
- ouverture d'une baie 2, fiche 10, Français, ouverture%20d%27une%20baie
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
englobe les régions de l'Île Grand Manan, St. Andrews, Digby, etc. 1, fiche 10, Français, - embouchure%20de%20la%20baie
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Source : P. Hinckley - Forêts Canada. 1, fiche 10, Français, - embouchure%20de%20la%20baie
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :