TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An oceanic island far from any continent.  1, fiche 1, Anglais, - detached%20oceanic%20island

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En quelques endroits s’élèvent des montagnes isolées ou des groupes de montagnes aux parois très escarpées [...] dépassant parfois la surface de la mer en formant alors des «îles océaniques» qui sont isolées, dispersées [...], groupées (Açores) ou alignées en chaînes (Sandwich) [...]  1, fiche 1, Français, - %C3%AEle%20oc%C3%A9anique%20isol%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'île de Pâques [...] est une île isolée dans le sud-est de l'océan Pacifique, particulièrement connue pour ses statues monumentales [...]  2, fiche 1, Français, - %C3%AEle%20oc%C3%A9anique%20isol%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[...] qu’irions nous voir à Madagascar? Cette île détachée du continent africain est demeurée comme un musée vivant de la faune et de la flore où l’évolution n’aurait pas imposé ses changements des espèces depuis lors, et [où] y [subsisteraient] des animaux et des végétaux ressemblant à ce que la Terre portait il y a 200 millions d’années.  4, fiche 1, Français, - %C3%AEle%20oc%C3%A9anique%20isol%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

usually used in the plural.  2, fiche 2, Anglais, - offlying%20islands

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Île qui se trouve en marge de la rive ou du continent sans être au large (offshore).  2, fiche 2, Français, - %C3%AEle%20avoisinante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une île peut être «avoisinante» pour être «dans le voisinage de» la berge, la côte ou une autre île; à distinguer d’une «île au large» qui est éloignée de la rive et souvent isolée en mer.  2, fiche 2, Français, - %C3%AEle%20avoisinante

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

avoisinant, ante : Qui est dans le voisinage; attenant, contigu, environnant, proche, voisin.  3, fiche 2, Français, - %C3%AEle%20avoisinante

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Pluriel d’usage en droit de la mer.  4, fiche 2, Français, - %C3%AEle%20avoisinante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Excepto la conexión Córcega/Cerdeña, las otras rutas atendidas se caracterizan por una distancia bastante breve, 5 millas marinas por término medio, que, combinada con la frecuencia de los trayectos cotidianos, confiere a estas conexiones marítimas características bastante parecidas a las de un sistema de transporte periurbano, destinado a garantizar el abastecimiento y la movilidad de los habitantes de las islas cercanas.  1, fiche 2, Espagnol, - isla%20cercana

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It can be the inhabitant of "Christmas Island", an isolated island in the Indian Ocean, or of the island of the same name, part of Kiribati.  2, fiche 3, Anglais, - Christmas%20Islander

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir de l'habitant de l'«île Christmas», île isolée de l'océan Indien, ou de l'île du même nom, partie de Kiribati.  2, fiche 3, Français, - insulaire%20de%20l%27%C3%AEle%20Christmas

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An island [in the Indian Ocean] (population mainly Chinese and Malayan) southwest of Java. ... The island, visited by the Dutch (17th century), was annexed (1888) by the British, and transferred (1958) to Australian jurisdiction.  2, fiche 4, Anglais, - Christmas%20Island

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with the Christmas Island in the Pacific, part of Kiribati.  3, fiche 4, Anglais, - Christmas%20Island

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Île isolée de l'océan Indien, au sud de la côte méridionale de Java. Annexée par la Grande-Bretagne, en 1888, elle dépend de l'Australie depuis 1958.  2, fiche 4, Français, - %C3%AEle%20Christmas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l’île Christmas située dans le Pacifique et partie de Kiribati.  3, fiche 4, Français, - %C3%AEle%20Christmas

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  3, fiche 4, Français, - %C3%AEle%20Christmas

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Une des îles Australes (Polynésie française). On donne parfois son nom à l’archipel entier.  2, fiche 5, Français, - %C3%AEle%20Tubua%C3%AF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les îles Australes [comprennent] quatre îles principales, Rimatara, Rurutu, Tubuaï(qui donne parfois son nom à l'archipel) et Raïvavae, auxquelles s’ajoutent l'île isolée de Rapa et quelques atolls [et les îlots de Bass].  2, fiche 5, Français, - %C3%AEle%20Tubua%C3%AF

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  3, fiche 5, Français, - %C3%AEle%20Tubua%C3%AF

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A Pacific island near Chile, remarkable for hundreds of stone colossi probably built by a people massacred (c. 1680) by the ancestors of the present Polynesian inhabitants. The island was annexed (1888) by Chile.  2, fiche 6, Anglais, - Easter%20Island

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

île de Pâques, en espagnol «Isla de Pascua», en anglais «Easter Island» :Île isolée de l'océan Pacifique, la plus orientale des terres de la Polynésie. Capitale : Hanga Roa. Cette terre d’origine volcanique [...] appartient au Chili depuis 1888 et constitue la province de Isla de Pascua depuis 1888 et constitue la province de Isla de Pascua(région Aconcagua) tout entière parc national.  2, fiche 6, Français, - %C3%AEle%20de%20P%C3%A2ques

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  3, fiche 6, Français, - %C3%AEle%20de%20P%C3%A2ques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The Austral Islands are located south of Tahiti spread across 1 280 km of the South Pacific and straddle the Tropic of Capricorn. The combined population of 6 500 Polynesians live on the islands of Rorutu, Tubuai, Rimariere, Raivavae and Tape. The volcanic islands are sometimes also known as the Tubai Islands.  2, fiche 7, Anglais, - Austral%20Islands

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Archipel du Pacifique, partie de la Polynésie française, et situé de part et d’autre du tropique du Capricorne, au sud de Tahiti. [...] Il est formé de quatre îles principales, Rimatara, Rurutu, Tubuaï(qui donne parfois son nom à l'archipel) et Raïvavae, auxquelles s’ajoutent l'île isolée de Rapa et quelques atolls.  3, fiche 7, Français, - %C3%AEles%20Australes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Archipel le plus au sud de la Polynésie française.  2, fiche 7, Français, - %C3%AEles%20Australes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  4, fiche 7, Français, - %C3%AEles%20Australes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Island in south central Pacific Ocean east of Tonga.  3, fiche 8, Anglais, - Niue

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Île corallienne isolée dans le Pacifique, entre les archipels Tonga et Cook associée à la Nouvelle-Zélande.  3, fiche 8, Français, - Niou%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nioué; Niue : toponymes qui ne sont jamais précédés d’un article.  2, fiche 8, Français, - Niou%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  4, fiche 8, Français, - Niou%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The Polynesian language of the Niuean people spoken on the island of Niue (south Pacific).  3, fiche 9, Anglais, - Niuean

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Langue polynésienne parlée par les Niue, groupe ethnique habitant l'île Niue(Savage), île corallienne isolée dans le Pacifique, entre les archipels Tonga et Cook, associée à la Nouvelle-Zélande.  2, fiche 9, Français, - niue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les flèches accolées à une île isolée en mur dessinent une traîne(queue de comète). Lorsque le relief-support a disparu, on parle de flèche relicte(Angl. : flying bar).  1, fiche 10, Français, - fl%C3%A8che%20relicte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol