TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ILE JAVA [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

An island of Indonesia, across the Java Sea from Borneo. Capital: Djakarta. Java is a region of high volcanic mountains with good harbors.

OBS

Except for British occupation (1811-15), Java remained in Dutch possession until the 2nd world war. After Japanese occupation (1942-45), Java became part of Indonesia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Île de l'Insulinde, en Indonésie, entre la mer de Java au nord, l'océan Indien au sud, les détroits de la Sonde à l'ouest et de Bali à l'est.

OBS

Java : toponyme qui n’est jamais précédé d’un article défini.

OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A person from western Java, an Indonesian island, and who speaks Sundanese.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne de l'ouest de l'île indonésienne de Java dont la langue est le soundanais.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A dry foehnlike wind from southeast or south in Cheribon and Tegal in Indonesia.

OBS

It is caused by the east monsoon that develops a jet effect in passing through the gaps in the mountain ranges and descends on the leeward side.

OBS

foehn: A warm, dry, strong wind that flows down into valleys when stable, high-pressure air is forced across and then down the lee slopes of a mountain range.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent de foehn du sud-est ou du sud à Cheribon et Tegal dans l'île de Java.

OBS

foehn: Vent échauffé et asséché par un mouvement descendant, en général en aval (à l’arrière) d’une montagne.

OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre de «koembang».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A mountainous, fertile volcanic island between Java and Lombok in the Indonesian archipelago. Capital: Singaradja. ... After Japanese occupation (1942-45), it became part of the United States of Indonesia (1945), then a province of the Republic of Indonesia (1950).

OBS

An island off east end of Java and between Bali Sea and Indian Ocean.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Île de l'Indonésie dont elle constitue la plus petite province. Chef-lieu : Singarala. Située à l'est de Java [dont elle est séparée par le détroit de Bali] et à l'ouest de Lombok [dont elle est séparée par le détroit de Lombok], c'est la plus occidentale des petites îles de la Sonde.

OBS

Bali : toponyme qui n’est jamais précédé d’un article.

OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

An island [in the Indian Ocean] (population mainly Chinese and Malayan) southwest of Java. ... The island, visited by the Dutch (17th century), was annexed (1888) by the British, and transferred (1958) to Australian jurisdiction.

OBS

Do not confuse with the Christmas Island in the Pacific, part of Kiribati.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Île isolée de l'océan Indien, au sud de la côte méridionale de Java. Annexée par la Grande-Bretagne, en 1888, elle dépend de l'Australie depuis 1958.

OBS

Ne pas confondre avec l’île Christmas située dans le Pacifique et partie de Kiribati.

OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Île d’Indonésie, au nord-est de Java, dont elle est séparée par un détroit de 3 km de long. [...] Ville principale : Sumenep. C'est une île basse, dominée au nord par un massif volcanique.

OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Inhabitant of the Island of Java (Indonesia).

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Habitant de l'île de Java(Indonésie).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

Volcanic islet between Java and Sumatra, which erupted very violently on May 20th, 1883, emitting very large amounts of particulate matter and gases into the atmosphere.

OBS

local Malay name Rakata.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Petite île d’Indonésie, dans le détroit de la Sonde, entre Sumatra et Java, partiellement détruite en 1883 par l'explosion de son volcan, le Perbuatan. Son activité volcanique est toujours intense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
DEF

Isla volcánica en el estrecho de la Sonda, en Indonesia, que sufrió una erupción violenta y casi desapareció el 27 de agosto de 1883, emitiendo gran cantidad de materia volcánica y gases al aire.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Island off northeast coast of Java, Indonesia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Île indonésie, au nord de Java.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Island of the Lesser Sunda Island, Indonesia, east of Boli Island.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Île d’Indonésie, bordée au sud par l'ocean Indien et au nord par la mer de Java.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An Austronesian language of the Indonesian subfamily spoken by the Madurese, a people native to the island of Madura and inhabiting the northeastern coast of Java and some smaller offshore islands. Madurese has some linguistic similarities to the Malay-Sumatran group.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue austronésienne de la sous-famille indonésienne parlée par les Madurais, groupe ethnique originaire de l'île de Madura et habitant la côte nord-est de Java et quelques îles avoisinantes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Indonesian language spoken by the native Malayan people of Java.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue indonésienne, la plus importante après l'indonésien, parlée sur la plus grande partie de l'île de Java.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1978-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) a genus of large extinct primates of the Lower Pleistocene of Java known from fragmentary jawbones and held to be primitive men.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Nom générique proposé par Koenigswald pour une mandibule trouvée en 1941 à Sangiran(île de Java) et que les autres auteurs rattachent plutôt au genre pithecanthropus.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :