TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ILE NORD [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

[A First Nation] located on the northern peninsula of Eastwood Island on Winisk Lake, 540 km north of the city of Thunder Bay.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Première Nation située sur la péninsule nord de l'île Eastwood, sur le lac Winisk, à 540 kilomètres au nord de la ville de Thunder Bay.

OBS

Première Nation de Webequie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A passage located off the coast of British Columbia, north of Vancouver Island.

OBS

Coordinates: 50° 50' 16" N, 127° 21' 29" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Passage maritime situé au large de la côte de la Colombie-Britannique, au nord de l'île de Vancouver.

OBS

Coordonnées : 50° 50’ 16" N, 127° 21’ 29" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the northwest side of Vancouver Island, and north of Brooks Peninsula, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 32' 38" N, 127° 33' 46" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau du côté nord-ouest de l'île de Vancouver, et au nord de la péninsule Brooks, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 32’ 38" N, 127° 33’ 46" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A mount north of Pangnirtung, on Baffin Island.

OBS

Coordinates: 66° 40' 0" N, 65° 16' 0" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Mont au nord de Pangnirtung, sur l'île de Baffin.

OBS

Coordonnées : 66° 40’ 0" N, 65° 16’ 0" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Montaña de dos picos situada en el Parque Nacional Auyuittuq, en la península de Cumberland de la isla de Baffin, Nunavut, Canadá.

OBS

Coordenadas: 66° 40' 0" N, 65° 16' 0" O.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Place Names (Canada)
OBS

A strait located south of Vancouver Island (Canada) and north of Washington State (United States).

OBS

Coordinates: 48° 20′ 0″ N, 124° 0′ 0″ W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Détroit situé au sud de l'île de Vancouver(Canada) et au nord de l'État de Washington(États-Unis).

OBS

Coordonnées : 48° 20′ 0″ N, 124° 0′ 0″ O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Estrecho marino que bordea la isla de Vancouver por el sur.

OBS

Coordenadas: 48° 20′ 0″ N, 124° 0′ 0″ O.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

[A small island belonging to the United States of America and located] in the central Pacific Ocean, near the equator, northwest of Phoenix Island [and north of Baker Island].

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Petite île de l'Océanie occupée par les États-Unis d’Amérique et située juste au nord de l'équateur terrestre, à l'est des îles Gilbert, au nord-ouest des îles Phœnix et au nord de l'île Baker qui a un même statut.

OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Isla perteneciente a los Estados Unidos de América y ubicada al norte del ecuador, en el océano Pacífico, entre el estado de Hawái y Australia.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A seaport city in New Zealand, located on a narrow isthmus between Waitemata and Manakau harbours.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville portuaire et centre industriel de la Nouvelle‑Zélande, située dans l'île du Nord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad portuaria de Nueva Zelanda, situada en la Isla Norte.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Davis Strait, situated between Baffin Island and Greenland, is the entrance to Baffin Bay from the North Atlantic.

OBS

Coordinates: 65° 0' 0" N, 58° 0' 0" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Situé entre l'île de Baffin et le Groenland, le détroit de Davis donne accès à la baie de Baffin par l'Atlantique Nord.

OBS

Coordonnées : 65° 0’ 0" N, 58° 0’ 0" O.

OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Paleontology
CONT

A fossil forest is a group of preserved tree stumps found in or near their growth position.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Paléontologie
CONT

À l'été 1985, on a découvert, sur la côte orientale de l'île Axel Heiberg, des alignements de grosses souches d’arbres momifiés [...]. Ces souches ont depuis été datées et remontent à plus de 45 millions d’années, la preuve que le Grand Nord était à cette époque beaucoup plus chaud et plus humide qu'aujourd’hui. Cette forêt fossile n’ est pas pétrifiée; elle contient donc toujours l'intégralité de la matière organique d’origine, permettant d’avoir un aperçu unique sur un ancien écosystème.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

For some Indigenous peoples, Turtle Island refers to the continent of North America. The name comes from various Indigenous oral histories that tell stories of a turtle that holds the world on its back. For some Indigenous peoples, the turtle is therefore considered an icon of life, and the story of Turtle Island consequently speaks to various spiritual and cultural beliefs.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

Certains peuples autochtones désignent le continent de l'Amérique du Nord sous le nom d’Île de la Tortue. Ce nom dérive de différentes histoires orales autochtones faisant allusion à une tortue tenant le monde sur son dos. Pour certains peuples autochtones, la tortue est ainsi considérée comme un symbole de vie, et l'histoire de l'Île de la Tortue est rattachée à plusieurs croyances spirituelles et culturelles.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Bande vivant au nord de l'île de Baffin.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environmental Management
  • Oceanography
OBS

The Gully is located approximately 200 kilometres off Nova Scotia to the east of Sable Island on the edge of the Scotian Shelf. Over 65 kilometres long and 15 kilometres wide, the Gully is the largest underwater canyon in the western North Atlantic.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion environnementale
  • Océanographie
OBS

Le Gully est situé à quelque 200 kilomètres au large de la Nouvelle-Écosse, à l'est de l'île de Sable, sur le rebord de la plate-forme néo-écossaise. Mesurant plus de 65 kilomètres de long sur 15 kilomètres de large, le Gully est le plus grand canyon sous-marin dans l'ouest de l'Atlantique Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Biogeography
  • Ecology (General)
OBS

Covering 1.5 million square kilometres, or about one seventh of Canada, the Northern Arctic ecozone extends over most of the nonmountainous areas of the arctic islands and parts of northeastern Keewatin, western Baffin Island, and northern Quebec.

OBS

The Northern Arctic ecozone is divided in 24 ecoregions.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Biogéographie
  • Écologie (Généralités)
OBS

L'écozone du Haut-Arctique, qui couvre une superficie de 1, 5 million de kilomètres carrés, soit environ le septième de la superficie du Canada, s’étend à la majeure partie des régions non montagneuses des îles arctiques et à des parties du nord-est de Keewatin, ainsi qu'à l'ouest de l'île Baffin et au nord du Québec.

OBS

L’écozone terrestre du Haut-Arctique est divisée en 24 écorégions.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IS
code de système de classement, voir observation
ISL
code de système de classement, voir observation
OBS

An island country located in the North Atlantic Ocean.

OBS

Capital: Reykjavik.

OBS

Inhabitant: Icelander.

OBS

IS; ISL: codes recognized by ISO.

OBS

According the Ministry for Foreign Affairs of Iceland, the official name of the country is "Iceland." "Republic" is not part of the official name but only a description of the prevailing form of government.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IS
code de système de classement, voir observation
ISL
code de système de classement, voir observation
OBS

Île et république de l'Atlantique Nord, au sud-est du Groenland.

OBS

Capitale : Reykjavik.

OBS

Habitant : Islandais, Islandaise.

OBS

IS; ISL : codes reconnus par l’ISO.

OBS

D’après le ministère des Affaires étrangères de l’Islande, le nom officiel du pays est «Islande». «République» ne fait pas partie du nom officiel n’étant qu’une description de la forme prédominante de gouvernement.

PHR

aller en Islande, visiter l’Islande

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
IS
code de système de classement, voir observation
ISL
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado insular del Atlántico Norte.

OBS

Capital: Reikiavik.

OBS

Habitante: islandés, islandesa.

OBS

IS; ISL: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Según el Ministerio de Relaciones Exteriores de Islandia, el nombre oficial del país es "Islandia". "República" no forma parte del nombre oficial y es solamente una descripción de la forma preponderante de gobierno.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of New Zealand.

OBS

Inhabitant: Wellingtonian.

OBS

[Located] on the south coast of North Island.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la Nouvelle-Zélande.

OBS

Habitant : Wellingtonien, Wellingtonienne.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

OBS

Capitale et port [...] dans l'île du Nord, sur le détroit de Cook.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Nueva Zelandia.

OBS

Habitante: wellingtoniano, wellingtoniana.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A small inlet north of Minto Inlet, on the northwest side of Victoria Island.

OBS

Coordinates: 71° 26' 2" N, 117° 28' 9" W (Northwest Territories).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Petit inlet au nord de l'inlet Minto, dans le nord-ouest de l'île Victoria.

OBS

Coordonnées : 71° 26’ 2" N, 117° 28’ 9" O (Territoires du Nord-Ouest).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A point at the northern end of Resor Island, in Frobisher Bay.

OBS

Coordinates: 63° 17' 0" N, 68° 7' 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Pointe à l'extrémité nord de l'île Resor, dans la baie Frobisher.

OBS

Coordonnées : 63° 17’ 0" N, 68° 7’ 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An inlet at the northern end of Somerset Island.

OBS

Coordinates: 74° 7' 0" N, 93° 50' 0" W (Nunavut).

OBS

Formerly in the Northwest Territories, Cunningham Inlet is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Inlet à l'extrémité nord de l'île Somerset.

OBS

Coordonnées : 74° 7’ 0" N, 93° 50’ 0" O (Nunavut).

OBS

inlet Cunningham : équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

Anciennement situé aux Territoires du Nord-Ouest, l’inlet Cunningham est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in Sirmilik National Park, at the northern end of Baffin Island.

OBS

Coordinates: 73° 13' 0" N, 78° 34' 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le parc national Sirmilik, à l'extrémité nord de l'île de Baffin.

OBS

Coordonnées : 73° 13’ 0" N, 78° 34’ 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The name of the island occupied by the insular portion of the province of Newfoundland that entered Canadian Confederation in 1949 and was renamed "Newfoundland and Labrador" on December 6, 2001. The island is surrounded by the Strait of Belle Isle to the North, the Labrador Sea and the Atlantic Ocean to the East, the Atlantic Ocean and the Cabot Strait to the South, and the Gulf of St. Lawrence to the West.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Nom de l'île qu'occupe la portion insulaire de la province de Terre-Neuve entrée dans la Confédération canadienne en 1949 et renommée «Terre-Neuve-et-Labrador» le 6 décembre 2001. L'île est bornée par le détroit de Belle Isle au nord, la mer du Labrador et l'océan Atlantique à l'est, l'océan Atlantique et le détroit de Cabot au sud, et le golfe du Saint-Laurent à l'ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

An area stretching from the coast of Labrador to the northeast coast of the island of Newfoundland.

CONT

Icebergs travel in the Baffin Island Current and then the Labrador Current south of Hudson Bay. Finally, they reach the Grand Banks of Newfoundland where they drift either eastward north of the Flemish Cap or southward between the Flemish Cap and the Grand Banks which is often referred to as "iceberg alley".

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Les icebergs se déplacent à l'aide du courant de l'île de Baffin, puis du courant du Labrador, au sud de la baie d’Hudson. Enfin, ils aboutissent dans les Grands Bancs de Terre-Neuve, d’où ils dérivent ensuite, soit vers l'est, au nord du Bonnet Flamand, soit vers le sud, entre le Bonnet Flamand et les Grands Bancs, secteur communément appelé le «couloir d’icebergs».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in the northern basin of Lake Winnipeg.

OBS

Coordinates: 52° 25' 0" N, 98° 0' 1" W (Manitoba).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le bassin nord du lac Winnipeg.

OBS

Coordonnées : 52° 25’ 0" N, 98° 0’ 1" O (Manitoba).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bay that crosses the border between the Northwest Territories and Nunavut, north of Victoria Island.

OBS

Coordinates: 72° 45' 2" N, 111° 0' 7" W (Northwest Territories); 72° 36' 0" N, 109° 56' 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Baie qui traverse la frontière entre les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, au nord de l'île Victoria.

OBS

Coordonnées : 72° 45’ 2" N, 111° 0’ 7" O (Territoires du Nord-Ouest); 72° 36’ 0" N, 109° 56’ 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Islands in Wynniatt Bay, off the north side of Victoria Island.

OBS

Coordinates: 72° 30' 2" N, 111° 12' 7" W (Northwest Territories).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Îles dans la baie Wynniatt, au large de la côte nord de l'île Victoria.

OBS

Coordonnées : 72° 30’ 2" N, 111° 12’ 7" O (Territoires du Nord-Ouest).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A basin north of Hudson Bay, between Baffin Island and Melville Peninsula.

OBS

Coordinates: 65° 55' 50" N, 77° 55' 10" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Bassin au nord de la baie d’Hudson, entre l'île de Baffin et la presqu'île Melville.

OBS

Coordonnées : 65° 55’ 50" N, 77° 55’ 10" O (Nunavut).

OBS

bassin Foxe : équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

bassin Foxe : ne pas confondre avec «bassin de Foxe», une entité géologique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in the Hudson Bay, north of the Belcher Islands.

OBS

Coordinates: 56° 40' 0" N, 78° 47' 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans la baie d’Hudson, au nord des îles Belcher.

OBS

Coordonnées : 56° 40’ 0" N, 78° 47’ 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bay in northern Knight Inlet, east of Gilford Island.

OBS

Coordinates: 50° 41' 54" N, 126° 0' 46" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Baie dans le nord de l'inlet Knight, à l'est de l'île Gilford.

OBS

Coordonnées : 50° 41’ 54" N, 126° 0’ 46" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A peninsula in the north part of Baffin Island, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 73° 0' 0" N, 83° 0' 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Péninsule dans le nord de l'île de Baffin, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 73° 0’ 0" N, 83° 0’ 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bay north of the town of Gander, on the Island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 49° 22' 44" N, 54° 27' 26" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Baie au nord de la ville de Gander, sur l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 49° 22’ 44" N, 54° 27’ 26" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

baie Gander : équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake north of Sydney, on Cape Breton Island, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 46° 9' 58" N, 60° 9' 4" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac au nord de Sydney, sur l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 46° 9’ 58" N, 60° 9’ 4" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A cape at the northern end of Somerset Island, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 74° 1' 0" N, 91° 5' 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cap à l'extrémité nord de l'île Somerset, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 74° 1’ 0" N, 91° 5’ 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A strait north of Southampton Island, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 65° 30' 0" N, 84° 35' 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Détroit au nord de l'île Southampton, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 65° 30’ 0" N, 84° 35’ 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A shoal east of the town of Springdale, off the north shore of the Island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 49° 29' 13" N, 55° 43' 27" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Haut-fond a l'est de la ville de Springdale, au large de la côte nord de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 49° 29’ 13" N, 55° 43’ 27" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in the northern part of the Georgian Bay, near Killarney, in Ontario.

OBS

Coordinates: 45° 58' 25" N, 81° 24' 41" W (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le nord de la baie Georgienne, près de Killarney, en Ontario.

OBS

Coordonnées : 45° 58’ 25" N, 81° 24’ 41" O (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in Shannon Lake, in northern Manitoba.

OBS

Coordinates: 59° 34' 3" N, 99° 58' 0" W (Manitoba).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le lac Shannon, dans le nord du Manitoba.

OBS

Coordonnées : 59° 34’ 3" N, 99° 58’ 0" O (Manitoba).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island north of the locality of Bella Bella, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 20' 36" N, 128° 7' 15" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au nord de la localité de Bella Bella, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 20’ 36" N, 128° 7’ 15" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A locality on the north side of Denny Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 8' 50" N, 128° 5' 34" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Localité dans le nord de l'île Denny, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 8’ 50" N, 128° 5’ 34" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island north of the hamlet of Rankin Inlet, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 62° 51' 0" N, 92° 6' 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au nord du hameau de Rankin Inlet, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 62° 51’ 0" N, 92° 6’ 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island north of the Belcher Islands, in the Hudson Bay, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 56° 35' 0" N, 78° 47' 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au nord des îles Belcher, dans la baie d’Hudson, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 56° 35’ 0" N, 78° 47’ 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town on the north shore of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 49° 31' 6" N, 55° 37' 12" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville sur la côte nord de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 49° 31’ 6" N, 55° 37’ 12" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of Helby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 51' 36'' N, 125° 10' 08'' W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de l'île Helby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 51’ 36’’ N, 125° 10’ 08’’ O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A reef north of Shuttle Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 42' 0" N, 131° 44' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Récif au nord de l'île Shuttle, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 42’ 0" N, 131° 44’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bay off the north coast of Devon Island.

OBS

Coordinates: 76° 36' 0" N, 92° 23' 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Baie sur la côte nord de l'île Devon.

OBS

Coordonnées : 76° 36’ 0" N, 92° 23’ 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island north of the Boothia Peninsula, in the Canadian Arctic Archipelago.

OBS

Coordinates: 73° 15' 0" N, 93° 30' 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au nord de la presqu'île de Boothia, dans l'archipel Arctique canadien.

OBS

Coordonnées : 73° 15’ 0" N, 93° 30’ 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island at the north end of Estevan Group, southeast of Banks Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 5' 45" N, 129° 40' 45" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île à l'extrémité nord du groupe Estevan, au sud-est de l'île Banks, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 5’ 45" N, 129° 40’ 45" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass at the entrance of Forward Inlet, north of Kains Island, on the northwest side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 27' 45" N, 128° 1' 46" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre à l'entrée de l'inlet Forward, au nord de l'île Kains, dans le nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 27’ 45" N, 128° 1’ 46" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on Meares Island, north of Tofino, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 11' 30" N, 125° 52' 16" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur l'île Meares, au nord de Tofino, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 11’ 30" N, 125° 52’ 16" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass at the southwest end of Hope Island, off the north end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 54' 17" N, 127° 59' 8" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre à l'extrémité sud-ouest de l'île Hope, au large de l'extrémité nord de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 54’ 17" N, 127° 59’ 8" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of Hibben Island, in Kuper Inlet, on Haida Gwaii, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 0' 27" N, 132° 16' 42" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de l'île Hibben, dans l'inlet Kuper, sur l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 0’ 27" N, 132° 16’ 42" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water which is the expansion of Nahwitti River, near the north end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 42' 20" N, 127° 50' 49" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau, qui est l'élargissement de la rivière Nahwitti, près de l'extrémité nord de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 42’ 20" N, 127° 50’ 49" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A shoal south of the west end of Hope Island, in the entrance to Goletas Channel and at the extreme north end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 53' 0" N, 128° 0' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Haut-fond au sud de l'extrémité ouest de l'île Hope, à l'entrée du chenal Goletas et à l'extrémité nord de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 53’ 0" N, 128° 0’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between Meares Island and Vargas Island, north of Tofino, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 12' 0" N, 125° 56' 9" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau entre l'île Meares et l'île Vargas, au nord de Tofino, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 12’ 0" N, 125° 56’ 9" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Goletas Channel, north of the community of Holberg, near the north end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 51' 31" N, 128° 0' 29" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans le chenal Goletas, au nord de la communauté de Holberg, près de l'extrémité nord de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 51’ 31" N, 128° 0’ 29" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island north of Calvert Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 51° 41' 6" N, 128° 1' 21" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au nord de l'île Calvert, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 51° 41’ 6" N, 128° 1’ 21" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An elevation of terrain on the west side of Meares Island, north of Tofino, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 12' 35" N, 125° 54' 40" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Élévation de terrain dans l'ouest de l'île Meares, au nord de Tofino, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 12’ 35" N, 125° 54’ 40" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water that extends north from Laredo Sound into Princess Royal Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 48' 48" N, 128° 43' 52" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui s’étend vers le nord à partir de l'entrée Laredo, puis passe à travers l'île Princess Royal, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 48’ 48" N, 128° 43’ 52" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island on the north side of the entrance of Quatsino Sound, near the northern end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 26' 33" N, 128° 2' 2" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le nord de l'entrée de la baie Quatsino, près de l'extrémité nord de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 26’ 33" N, 128° 2’ 2" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Naden Harbour, at the north end of Graham Island, in the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 56' 41" N, 132° 40' 20" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans le havre Naden, à l'extrémité nord de l'île Graham, dans l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 56’ 41" N, 132° 40’ 20" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island west of Portland Inlet and north of the city of Prince Rupert, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 54° 53' 22" N, 130° 18' 18" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île à l'ouest de l'inlet Portland et au nord de la ville de Prince Rupert, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 53’ 22" N, 130° 18’ 18" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of the community of Kyuquot, on the northwest side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 7' 35" N, 127° 27' 52" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de la communauté de Kyuquot, dans le nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 7’ 35" N, 127° 27’ 52" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of Pachena River and east of the community of Bamfield, on the southeast side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 50' 8" N, 125° 1' 45" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de la rivière Pachena et à l'est de la communauté de Bamfield, dans le sud-est de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 50’ 8" N, 125° 1’ 45" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island north of Tofino, on the west side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 11' 30" N, 125° 50' 37" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au nord de Tofino, du côté ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 11’ 30" N, 125° 50’ 37" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the north coast of Graham Island, near the village of Masset, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 54° 5' 0" N, 131° 58' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur la côte nord de l'île Graham, près du village de Masset, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 5’ 0" N, 131° 58’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the north coast of Graham Island, in the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 59' 42" N, 132° 37' 1" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur la côte nord de l'île Graham, dans l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 59’ 42" N, 132° 37’ 1" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Koskimo Bay, near the north end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 27' 28" N, 127° 51' 54" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans la baie Koskimo, dans le nord de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 27’ 28" N, 127° 51’ 54" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse near the north end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 27' 14" N, 127° 53' 25" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau dans le nord de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 27’ 14" N, 127° 53’ 25" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water near the north end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 27' 46" N, 127° 52' 59" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le nord de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 27’ 46" N, 127° 52’ 59" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community near the north end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 28' 0" N, 127° 48' 0" W (British Columbia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté dans le nord de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 28’ 0" N, 127° 48’ 0" O (Colombie-Britannique).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water which is the expansion of Tsulquate River, near the northern end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 42' 19" N, 127° 41' 4" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui est l'élargissement de la rivière Tsulquate, près de l'extrémité nord de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 42’ 19" N, 127° 41’ 4" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An elevation of terrain on the north side of the entrance to Quatsino Sound, at the northwestern end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 27' 36" N, 128° 2' 45" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Élévation de terrain dans le nord de l'entrée de la baie Quatsino, à l'extrémité nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 27’ 36" N, 128° 2’ 45" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the north side of Dundas Island, northwest of the city of Prince Rupert, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 54° 37' 25" N, 130° 52' 40" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le nord de l'île Dundas, au nord-ouest de la ville de Prince Rupert, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 37’ 25" N, 130° 52’ 40" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island off the northwest side of the Tsimpsean Peninsula, north of Prince Rupert, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 54° 32' 32" N, 130° 28' 26" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au large de la côte nord-ouest de la péninsule Tsimpsean, au nord de Prince Rupert, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 32’ 32" N, 130° 28’ 26" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of Esperanza Inlet, and west of the village of Zeballos, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 55' 20" N, 126° 55' 34" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de l'inlet Esperanza, et à l'ouest du village de Zeballos, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 55’ 20" N, 126° 55’ 34" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water at the north entrance of Kyuquot Sound, northwest of Union Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 2' 3" N, 127° 18' 46" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à l'entrée nord de la baie Kyuquot, au nord-ouest de l'île Union, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 2’ 3" N, 127° 18’ 46" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community north of Holberg Inlet, at the north end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 36' 0" N, 127° 35' 0" W (British Columbia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté au nord de l'inlet Holberg, à l'extrémité nord de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 36’ 0" N, 127° 35’ 0" O (Colombie-Britannique).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass at the north entrance point of Cumshewa Inlet, on the northeast side of Moresby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 2' 7" N, 131° 36' 35" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre au point d’entrée nord vers l'inlet Cumshewa, sur la côte nord-est de l'île Moresby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 2’ 7" N, 131° 36’ 35" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bank in Calmus Passage, north of Vargas Island, and northwest of Tofino, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 13' 0" N, 126° 0' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Banc dans le passage Calmus, au nord de l'île Vargas, et au nord-ouest de Tofino, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 13’ 0" N, 126° 0’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A locality on the north shore of Cumshewa Inlet, on the northeast side of Moresby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 2' 0" N, 131° 41' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Localité sur la rive nord de l'inlet Cumshewa, sur la côte nord-est de l'île Moresby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 2’ 0" N, 131° 41’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of Holberg Inlet, at the north end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 35' 43" N, 127° 34' 45" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de l'inlet Holberg, à l'extrémité nord de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 35’ 43" N, 127° 34’ 45" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass at the north end of Mathieson Channel, east of Princess Royal Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 50' 39" N, 128° 8' 55" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre à l'extrémité nord du chenal Mathieson, à l'est de l'île Princess Royal, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 50’ 39" N, 128° 8’ 55" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2015-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water at the north end of Mathieson Channel, east of Princess Royal Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 50' 27" N, 128° 8' 38" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans l'extrémité nord du chenal Mathieson, à l'est de l'île Princess Royal, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 50’ 27" N, 128° 8’ 38" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass at the north end of Chamiss Bay, on the northwest side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 5' 6" N, 127° 16' 12" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre à l'extrémité nord de la baie Chamiss, du côté nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 5’ 6" N, 127° 16’ 12" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An elevation of terrain north of Vargas Island and northwest of Tofino, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 16' 0" N, 125° 58' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Élévation de terrain au nord de l'île Vargas et au nord-ouest de Tofino, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 16’ 0" N, 125° 58’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the north side of the entrance of Quatsino Sound, at the northwest end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 29' 13" N, 128° 2' 1" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le nord de l'entrée vers la baie Quatsino, à l'extrémité nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 29’ 13" N, 128° 2’ 1" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community north of Woss Lake and west of the city of Campbell River, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 13' 0" N, 126° 36' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté au nord du lac Woss et à l'ouest de la ville de Campbell River, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 13’ 0" N, 126° 36’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An elevation of terrain north of Zeballos Lake and northwest of the village of Tahsis, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 5' 47" N, 126° 46' 9" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Élévation de terrain au nord du lac Zeballos et au nord-ouest du village de Tahsis, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 5’ 47" N, 126° 46’ 9" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A village at the head of Zeballos Inlet and north of Nootka Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 58' 57" N, 126° 50' 46" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Village à la tête de l'inlet Zeballos et au nord de l'île Nootka, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 58’ 57" N, 126° 50’ 46" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on the north side of Hecate Channel, and south of the village of Zeballos, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 52' 21" N, 126° 44' 36" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté au nord du chenal Hecate, et au sud du village de Zeballos, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 52’ 21" N, 126° 44’ 36" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into the north end of Zeballos Inlet, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 58' 54" N, 126° 51' 9" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans la partie nord de l'inlet Zeballos, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 58’ 54" N, 126° 51’ 9" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of Esperanza Inlet and east of Espinosa Inlet, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 56' 37" N, 126° 48' 36" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de l'inlet Esperanza et à l'est de l'inlet Espinosa, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 56’ 37" N, 126° 48’ 36" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A former locality northwest of Holberg Inlet, at the north end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 40' 0" N, 128° 5' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ancienne localité au nord-ouest de l'inlet Holberg, dans le nord de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 40’ 0" N, 128° 5’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on the north side of Dolphin Island, south of the city of Prince Rupert, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 48' 0" N, 130° 26' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté dans le nord de l'île Dolphin, au sud de la ville de Prince Rupert, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 48’ 0" N, 130° 26’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on the east coast of Graham Island, and north of Tlell River, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 42' 34" N, 131° 52' 30" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre sur la côte est de l'île Graham, et au nord de la rivière Tlell, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 42’ 34" N, 131° 52’ 30" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on the north side of Quatsino Sound, at the north end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 32' 0" N, 127° 39' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté dans le nord de la baie Quatsino, à l'extrémité nord de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 32’ 0" N, 127° 39’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island west of Drake Island, in Quatsino Sound, at the north end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 29' 13" N, 127° 46' 5" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île à l'ouest de l'île Drake, dans la baie Quatsino, à l'extrémité nord de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 29’ 13" N, 127° 46’ 5" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of Vargas Island, and northwest of Tofino, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 13' 24" N, 125° 59' 27" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de l'île Vargas, et au nord-ouest de Tofino, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 13’ 24" N, 125° 59’ 27" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the north side of Brooks Peninsula and on the northwest side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 14' 40" N, 127° 52' 43" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau du côté nord de la péninsule Brooks et du côté nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 14’ 40" N, 127° 52’ 43" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of Nootka Island and west of Tahsis Inlet, on the west side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 51' 41" N, 126° 42' 17" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de l'île Nootka et à l'ouest de l'înlet Tahsis, du côté ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 51’ 41" N, 126° 42’ 17" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water that extends north from Tlupana Inlet, on the west side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 48' 38" N, 126° 39' 26" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui se prolonge vers le nord à partir de l'inlet Tlupana, du côté ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 48’ 38" N, 126° 39’ 26" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community at the southwest end of Meares Island, north of Tofino, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 10' 0" N, 125° 55' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté à l'extrémité sud-ouest de l'île Meares, au nord de Tofino, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 10’ 0" N, 125° 55’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :