TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An oceanic island far from any continent.  1, fiche 1, Anglais, - detached%20oceanic%20island

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En quelques endroits s’élèvent des montagnes isolées ou des groupes de montagnes aux parois très escarpées [...] dépassant parfois la surface de la mer en formant alors des «îles océaniques» qui sont isolées, dispersées [...], groupées (Açores) ou alignées en chaînes (Sandwich) [...]  1, fiche 1, Français, - %C3%AEle%20oc%C3%A9anique%20isol%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'île de Pâques [...] est une île isolée dans le sud-est de l'océan Pacifique, particulièrement connue pour ses statues monumentales [...]  2, fiche 1, Français, - %C3%AEle%20oc%C3%A9anique%20isol%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[...] qu’irions nous voir à Madagascar? Cette île détachée du continent africain est demeurée comme un musée vivant de la faune et de la flore où l’évolution n’aurait pas imposé ses changements des espèces depuis lors, et [où] y [subsisteraient] des animaux et des végétaux ressemblant à ce que la Terre portait il y a 200 millions d’années.  4, fiche 1, Français, - %C3%AEle%20oc%C3%A9anique%20isol%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A Pacific island near Chile, remarkable for hundreds of stone colossi probably built by a people massacred (c. 1680) by the ancestors of the present Polynesian inhabitants. The island was annexed (1888) by Chile.  2, fiche 2, Anglais, - Easter%20Island

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

île de Pâques, en espagnol «Isla de Pascua», en anglais «Easter Island» :Île isolée de l'océan Pacifique, la plus orientale des terres de la Polynésie. Capitale : Hanga Roa. Cette terre d’origine volcanique [...] appartient au Chili depuis 1888 et constitue la province de Isla de Pascua depuis 1888 et constitue la province de Isla de Pascua(région Aconcagua) tout entière parc national.  2, fiche 2, Français, - %C3%AEle%20de%20P%C3%A2ques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  3, fiche 2, Français, - %C3%AEle%20de%20P%C3%A2ques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ethnogeograpic grouping of islands scattered across a huge triangular area of the east-central Pacific Ocean, the triangle has its apex at the Hawaiian Islands and its base angles at New Zealand and Easter Island.  2, fiche 3, Anglais, - Polynesia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Partie de l'Océanie, comprenant les îles et archipels situés entre la Nouvelle-Zélande, les îles Hawaï et l'île de Pâques.  2, fiche 3, Français, - Polyn%C3%A9sie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Écriture pascuane utilisée par les anciens Pascuans(habitants de l'île de Pâques). Il y aurait environ 21 tablettes de bois sur lesquelles on retrouverait cette écriture. Ces tablettes sont dispersées dans plusieurs musées à travers le monde. Caractérisés par un étrange symbolisme, ces signes, hiéroglyphes ou figures combinent les éléments les plus disparates : des corps humains se terminant par des motifs géométriques, des triangles ou des losanges agrémentés d’oreilles, des mains accolées à des barres, des hommes pourvus d’attributs d’animaux.  1, fiche 4, Français, - rongo%20rongo

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol