TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ILE SITUEE LARGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Transport
- Human Geography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fly-in community
1, fiche 1, Anglais, fly%2Din%20community
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A fly-in community refers to any community that requires scheduled or chartered flights to enter or leave for most of the year. 2, fiche 1, Anglais, - fly%2Din%20community
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport aérien
- Géographie humaine
Fiche 1, La vedette principale, Français
- collectivité accessible par avion
1, fiche 1, Français, collectivit%C3%A9%20accessible%20par%20avion
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Qikiqtarjuaq, au Nunavut, est une collectivité accessible par avion située dans une petite île au large de la côte est de l'île de Baffin, sur un terrain arctique composé de montagnes, de fjords et d’icebergs. 2, fiche 1, Français, - collectivit%C3%A9%20accessible%20par%20avion
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-02-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Monhegan Island
1, fiche 2, Anglais, Monhegan%20Island
correct, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- île Monhegan
1, fiche 2, Français, %C3%AEle%20Monhegan
voir observation, nom féminin, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- île Monhégan 2, fiche 2, Français, %C3%AEle%20Monh%C3%A9gan
voir observation, nom féminin, États-Unis
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Île située au large de la côte du Maine. 2, fiche 2, Français, - %C3%AEle%20Monhegan
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les règles d’écriture en toponymie privilégient le respect du spécifique dans la forme officielle d’un toponyme. Il serait donc préférable d’utiliser la forme «île Monhegan», sans accent. 1, fiche 2, Français, - %C3%AEle%20Monhegan
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 1, fiche 2, Français, - %C3%AEle%20Monhegan
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :